STRONG GIRL NAM-SOON
ÉPISODE 16 AU NOM DE L'AMOUR ET DE LA JUSTICE
J'ai créé la CTA4885.
La quantité que tu as prise
t'a rendue impuissante
et incapable d'utiliser ta force.
Adieu.
Ça ne se passera pas comme tu le veux.
Alors, arrête !
C'est fini, Ryu Si-o.
Mains en l'air !
Nam-soon.
Je vais te chercher l'antidote.
Attends…
Ma mère mongole a embarqué dans son avion…
avec une bombe.
Nam-soon.
P'way Air, vol 803.
Annulez votre départ et évacuez les passagers.
Alerte à la bombe.
Excusez-moi, en raison d'une alerte à la bombe,
le vol 803 de P'way Air ne décollera pas.
Veuillez laisser vos affaires et quitter l'avion.
Veuillez laisser vos affaires dans l'avion.
On a la liste des passagers.
Vous savez où est la bombe ?
Elle se trouve parmi les bagages et devrait ressembler à un cadeau.
Ce sera la bombe.
OPÉRATIONS SPÉCIALES
Siège 10B. La passagère s'appelle Zolzaya.
Regardez si un cadeau se trouve dans ses affaires.
Sûrement de l'alcool.
Une fois trouvée, procédez au désamorçage.
C'est moi.
Apportez-moi l'antidote tout de suite.
Je n'en ai pas.
Où est Mme Kim ?
Je suis chez elle.
Si ce n'est pas dans le frigo, c'est qu'elle n'en a pas.
Pourquoi dans le frigo ?
L'antidote doit être gardé au froid.
Sinon, il est inefficace.
Au froid ?
Ryu Si-o prend aussi de la drogue,
donc…
il y en a à Doogo.
Joong-gan !
Joong-gan.
Joong-gan !
Joong-gan…
Tiens bon.
Je t'en supplie, tiens bon.
Tiens bon.
Joong-gan…
Elle est inconsciente.
Injectez 30 millilitres de vasopressine.
Massage cardiaque.
Un, deux, trois…
De quoi s'agit-il ?
Arrêtez-vous !
Arrêtez-le !
Poussez-vous.
Laissez-le !
J'ai appelé la police pour un vol à l'entrepôt.
Veuillez enquêter
minutieusement.
Je suis dans la résidence Iwon.
C'est ici que vit Mme Kim.
Sale traîtresse !
Excusez-moi.
Unité antidrogue de la police métropolitaine de Séoul.
Vous êtes bien Kim Jeong-suk ?
Je vous arrête pour violation de la loi sur les stupéfiants.
Vous avez droit à un avocat et pouvez demander
au tribunal d'examiner la légalité de votre arrestation.
Sa saturation en oxygène chute.
Chargez à 70 joules.
Un, deux, choc.
Donnez-moi 150 joules.
Un, deux, choc.
Chargez à 200 joules.
Un, deux, choc.
URGENCES
Maman !
Ça va ?
Où est Nam-soon ?
Elle est encore…
Nam-soon !
Attends.
Geum-ju.
- Maman ! - Geum-ju !
Attendez.
Nam-soon.
Merci.
C'est quoi, cette pagaille ? Qui a fait ça ?
- Prenez tout. - Oui, monsieur.
Nous ne sommes pas les seuls à chercher Ryu Si-o.
Et les caméras ?
Il a donné le cadeau à la Mongole, s'est déguisé et a échappé aux caméras.
Je sais où tu es.
Au premier endroit où Pavel t'a emmené.
- Quoi ? - Merde.
Ça a coupé ?
On a localisé le dealer de la province de Gyeonggi.
Je viens avec toi.
D'accord.
Garde un œil sur le Dr Choi.
Allô ?
Bonne chance.
Je dis ça parce qu'il n'y a personne.
Monsieur, ne me faites pas ce genre de sourire.
- Je vous préviens. - Je sais où est Ryu Si-o.
- Vous mentez. - Non.
- Où est-il ? - Qui sait ?
- Vous disiez le contraire. - Oui.
Vous vous foutez de moi ?
Toi, écoute-moi bien !
Tu me prends pour un faible parce que je reste poli ?
On dit que les fous s'occupent des fous, et les tarés des tarés.
Qu'est-ce que tu décides ?
Commence à parler,
ou je te tue.
Tu finiras dans un sac d'ail au fond du fleuve Han.
Personne ne te trouvera.
Et tout le monde s'en fichera, compris ?
Crache le morceau, enfoiré.
Maman.
Je suis désolée.
Je suis désolée pour tout.
Je te laisserai faire ce que tu veux.
Mais reviens-moi, s'il te plaît.
Maman, tu peux l'épouser.
Prends mon jet privé pour ta lune de miel et va dans un hôtel sept étoiles.
Je t'achèterai une maison de vacances à Monaco.
J'ai même réservé
un traitement aux cellules souches pour ton anniversaire.
Maman…
Vraiment ? Tu as réservé un traitement pour moi ?
Oui…
Maman ?
Tu m'as réveillée avec tous tes pleurs.
J'ai tout entendu.
La maison à Monaco.
Ne reviens pas sur ta parole.
Et réserve une autre séance de traitement aux cellules souches.
Pour qui ?
Mon Jun-hee.
On pourra se tenir la main en même temps.
Merci, maman.
Oui, Geum-ju. J'arrive tout de suite.
Joong-gan a repris connaissance.
Vous voulez venir avec moi ?
Allez-y sans moi.
Soyez gentil avec elle.
Donnez-lui tout ce que je n'ai pas pu lui donner.
Au fait,
ne faites rien qui mérite une raclée.
Tu as bien dormi ?
L'antidote.
Ah, oui. Tu l'as déjà bu.
J'ai dit à Chamma que je te laisserais dormir.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Et celle de ma mère.
Gan I-sik, tu nous as sauvées.
Bon sang…
J'ai cru que tu allais mourir.
Tu sais comme j'ai eu peur ?
Je t'avais dit que je ne mourrais pas.
Tout va bien.
Attends.
Hee-sik, on a localisé Ryu Si-o.
Il se trouve dans une salle de boxe.
Je t'ai envoyé l'adresse.
D'accord.
Gan I-sik, on y va !
D'accord.
Monte.
Ma mère me l'a achetée. Monte.
- Laisse-moi conduire. - Non.
Je conduis. C'est ma voiture.
Tu t'es entraînée ?
Apprendre sur le tas, c'est le mieux.
C'est parti.
Ça faisait longtemps.
C'est une chanson hongroise.
Je l'entends dès que je suis puni et qu'on m'envoie dans cette cellule.
La Hongrie.
Pavel doit avoir une branche là-bas, non ?
Non.
Les Tsiganes y vivent.
Les Tsiganes ?
Les Tsiganes
sont des musiciens naturellement doués.
On dit qu'ils naissent en jouant du violon.
Ils dansent et chantent
toute la journée.
Enfuyons-nous un jour
pour la Hongrie.
Binbin.
Tu étais en vie.
Pavel se débarrasse
de tous ceux qui nouent des liens émotionnels.
On n'aurait jamais dû s'attacher l'un à l'autre comme ça.
Ce jour-là,
quand on a juré de s'enfuir ensemble,
j'ai été envoyé en Hongrie.
Il n'y avait pas que des Tsiganes.
Pavel y était aussi.
Depuis,
au lieu de me tuer, ils ont continué à m'entraîner.
Et on m'a enfin confié ma première mission :
toi.
Je dois
te tuer
pour vivre.
Je te croyais différent.
Tu seras enchaîné à Pavel toute ta vie.
Et au bout du compte,
ils t'abandonneront.
Comme moi.
Le monde nous avait déjà abandonnés
quand Pavel nous a trouvés.
SALLE DE BOXE
J'ai été abandonné trois fois.
Une fois…
par mes parents biologiques.
Une fois par la femme…
en qui j'avais confiance.
Et une autre fois…
par le seul ami qui me manquait.
J'espère
pouvoir sortir d'ici
en ayant été…
trahi seulement deux fois.
Allez !
Ryu Si-o, rendez-vous !
Tsar Bomba.
Ryu Si-o, non !
"Meurs…
"avec dignité."
POLICE SCIENTIFIQUE
Inspecteur.
Yoon Sang-cheol a été arrêté.
Bien.
Au fait, il y avait un orphelinat à cet endroit.
Il a fermé il y a quelques années
et Ryu Si-o a acheté ce terrain à un bon prix.
Veuillez m'excuser. Allô ?
Vous l'avez ?
D'accord.
Ils ont localisé Kyle.
- Où est-il ? - À l'hôpital Saegyeong.
Ils l'ont identifié grâce à l'avis de recherche.
Il est hospitalisé là-bas sous un faux nom.
FLASH INFO
LA POLICE ET LE BUREAU DU PROCUREUR ENQUÊTERONT MINUTIEUSEMENT
Je vois.
Bon travail, inspecteur Kang.
Madame Gold, vous avez accompli un exploit incroyable.
Ce n'était que la partie émergée de l'iceberg.
Les crimes vont continuer.
Obtenir l'antidote est le plus urgent.
Je dois faire parler ce rat de laboratoire.
À la Hwang Geum-ju.
Où est le commissaire général Lee Jeong-sik ?
On sait que vous l'avez kidnappé.
Le secrétaire de Ryu Si-o, Yoon Sang-cheol, nous a tout dit.
Il dit que vous l'avez.
Vous prenez aussi de cette drogue ?
Vous me prenez pour une folle ?
Je préfère encore mourir.
Distribution de drogue,
kidnapping et agression.
Estimez-vous heureux d'être arrêté en Corée.
Si on était en Russie,
je vous aurais déjà tué.
Entendu.
Voilà.
Vraiment ?
Compris.
Alors ?
Ils ont retrouvé le commissaire général.
On a réussi à appréhender tous les distributeurs de la CTA4885.
Le problème, c'est l'antidote.
On dirait une simple affaire de drogue, mais la clé, c'est l'antidote.
- L'antidote ? - Pavel ne doit pas s'en emparer.
On doit le trouver en premier.
Il n'y en a pas à Doogo ?
C'était la dernière boîte.
Ça ne va pas le faire.
Allons à la papeterie Dogang.
Pourquoi on irait là-bas ?
Vous savez, la papeterie.
Celle où le Dr Choi était caché.
J'ai vu quelque chose là-bas.
Quoi donc ?
Une sorte de vapeur qui s'échappait de sous la porte.
On va vérifier ?
- D'accord. - Allez.
On ne devrait pas élaborer un plan ?
Il porte un beau manteau aujourd'hui.
Utilisons ça à notre avantage.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Je l'ai su au premier regard.
L'homme qui vend de la malbouffe
et des outils d'apprentissage divers et variés
a le contrôle sur le bien et le mal.
Vous seul…
pouvez voir qui je suis.
Regardez-moi.
Regardez comme je brille !
Bon sang.
Gan I-sik, tu vois ça ?
Bien.
Envoie cette vidéo au procureur spécial.
Entendu.
On va arrêter cet homme.
Fais venir des véhicules pour l'antidote.
Entendu.
Merci de votre coopération.
- Ce n'est rien. - Allez-y.
Vous devez être triste que Ryu Si-o soit mort.
N'êtes-vous pas un peu trop talentueux
pour pourrir dans un labo pour un criminel comme lui ?
Ne dites pas de mal de lui.
Il était parfait.
Il s'est porté volontaire pour tous les essais cliniques.
On ne faisait qu'un !
N'essayez pas de lui trouver des bons côtés.
Vous l'appréciiez parce qu'il vous laissait faire vos recherches.
Sans parler des grosses primes pour votre travail.
Ça n'a rien à voir.
Bien.
Il paraît que vous êtes allergique au maïs.
Vous souffrez de stress post-traumatique
depuis que des brutes vous ont fait avaler du maïs pourri
quand vous aviez 14 ans.
Préférez-vous être tourmenté à vie par du riz au maïs en prison ?
Ou alors,
allez-vous gentiment me remettre la formule de l'antidote ?
Non, je ne peux pas.
Non !
Vous pensiez que j'en souffrais encore ?
Je suis déjà guéri.
Pour être honnête,
j'espérais
vous obtenir le prix Nobel.
Je peux vous le garantir,
surtout avec votre talent.
Mais bon,
si vous n'en voulez pas, je n'y peux rien.
Vous n'avez qu'à pourrir en prison.
Riz au maïs hier, riz au maïs demain,
maïs en conserve et…
Un prix Nobel n'a rien d'extraordinaire. Le prix n'est que de 1,3 milliard de wons.
Comme si l'argent était important.
Qu'y a-t-il de plus important que l'argent ?
Bref.
À quoi bon gaspiller ma salive ?
Je n'ai pas fait d'études, maïs…
Je veux dire, mais je voulais sponsoriser un prix Nobel de chimie.
Tant pis, je chercherai ailleurs.
Veuillez m'excuser.
Attendez.
Qu'y a-t-il ?
C'est dans la nature humaine
de vouloir des prix et récompenses.
Maintenant que j'y pense,
je suis plutôt du genre à fixer les prix qu'à en recevoir.
Oui, Nam-gil.
Madame, on a un problème !
Quoi encore ?
Le bureau est vide et l'enseigne a disparu.
Il a laissé dix millions de wons dans son tiroir
et s'est volatilisé.
Je savais que ça arriverait.
Bon sang.
J'ai une question.
Comment l'avez-vous rencontré, au juste ?
À l'église.
J'allais à la messe du matin.
À l'église ?
Pain va à l'église ?
Oui.
On était bénévoles dans un groupe d'étude biblique
quand il m'a proposé un boulot.
Je parie que les gens là-bas étaient très riches.
Pas du tout.
Ce qui m'a marqué,
c'est qu'il adorait Saint Paulus.
Il disait qu'il fallait être aussi passionné que lui.
Paulus, qui avait persécuté Jésus,
devint l'un de ses apôtres les plus dévoués.
- Paulus ? - Oui.
Il a aussi laissé ce mot.
C'est chaud.
Attention à la vapeur.
Tu dois avoir mal aux mains.
"Soyez comme Paul, le miséricordieux."
Mais oui, le nom anglais pour Paulus, c'est Paul.
Nam-gil, fais venir la voiture.
Oui, madame.
Allez, chargez-moi tout ça. Tout doit être sur le bateau.
Oui, madame.
Su-san.
Où vas-tu ?
Salut.
Ignorez-la, reprenez le travail.
Bien, madame.
Depuis quand es-tu devenue une sorcière ?
Malheureusement, je n'ai pas encore la capacité de me téléporter.
Je serai brève.
Bread.
Où le caches-tu ?
- Il a quitté le pays. - Quitté le pays ?
Oui, il a demandé un bateau pour l'Italie.
Mais je ne pensais pas qu'il partirait comme ça.
Combien d'argent gérait-il ?
Je ne peux pas te donner un nombre exact.
Il faisait aussi affaire avec M. Chen.
M. Chen ?
L'usurier manchot ?
D'après ce que j'ai entendu, M. Chen a disparu.
C'est fascinant
que vous sentiez mon énergie quand j'utilise ma force.
C'est de famille.
Geum-ju en a bien bavé à cause de nous.
Je sais que ça a été dur pour toi aussi, maman.
Tu as même été kidnappée.
Au fait, que vas-tu faire maintenant ?
Je sais exactement ce que je veux faire de ma vie.
- Moi aussi. - Moi aussi.
De quoi s'agit-il ?
Merci, Jun-hee.
Ne me remercie pas.
Quelqu'un né avec un don comme toi
devrait en faire quelque chose d'important.
Tu sais quand j'ai commencé à avoir des sentiments pour toi ?
Quand tu m'as aidé à résoudre cette affaire où j'ai été arnaqué.
Strike !
Toi, alors.
Tu trouves ça attirant ?
Ça me donne envie de m'endurcir.
Alors, n'hésite surtout pas.
Je peux le supporter.
Entrons.
Voici les affaires de fraude des derniers mois.
ASSOCIATION POUR SENIORS
Pas besoin de passer d'examens.
Répondez juste à ces questions…
Ils donnent leurs infos personnelles dans l'espoir d'obtenir un travail,
mais elles sont utilisées pour des prêts illégaux.
Vous avez intérêt à payer pour les cours que vous avez suivis.
On voit de plus en plus de cas d'extorsion
où des escrocs forcent des personnes âgées
à payer de prétendus cours sur la sécurité.
Il faut donner une leçon à ces ordures.
La police est trop occupée pour s'occuper de ces affaires.
La plupart des personnes âgées ne savent pas quoi faire non plus.
Ces foutus rats méritent bien pire que de pourrir dans les égouts.
Tu es incroyable.
Ils vont le regretter.
Notre équipe juridique va être plus occupée que jamais.
D'abord, la Commission coréenne des communications.
Nous les poursuivons pour l'amende à notre encontre.
Au lieu d'informer le public des dangers de la CTA4885,
ils nous ont fait payer une amende
sous prétexte de diffamation.
À cause d'eux, ma réputation a été salie.
Préparez-vous pour un procès en diffamation.
Demandez une compensation…
de 100 milliards.
Ensuite, attaquez les directeurs et les actionnaires de Doogo.
Alors qu'ils étaient au courant pour la CTA4885,
soit ils n'ont rien dit soit ils étaient de mèche.
Des preuves irréfutables ont montré que Ryu Si-o a essayé de me tuer,
mais personne n'a fait de déclaration.
Cela va sans dire qu'il s'agit d'une grave négligence.
Madame, vous parlez de sociétés et d'individus étrangers.
C'est encore mieux.
Je les traînerai devant un tribunal international.
Pour finir,
Pavel.
Peu importe le temps que ça prendra
ou l'argent qu'il faudra dépenser,
je détruirai de mes propres mains
l'organisation criminelle qui ne fait que blesser les gens.
Il n'en restera rien.
Hwang Geum-ju, fondatrice de Geumju TV,
qui a résolu ce qu'on appelle le scandale de la CTA4885,
la plus grande affaire de drogue de l'histoire du pays,
n'a jamais arrêté de diffuser
malgré les menaces de mort et les pressions des autorités.
Les vrais héros de la société sont parmi nous.
Unité antidrogue du commissariat de Ganghan,
veuillez vous avancer.
Garde-à-vous, saluez.
Repos.
Cette unité a résolu l'affaire de drogue CTA4885
et a arrêté les 349 distributeurs du réseau de drogue.
Nous louons leur contribution à l'éradication de la drogue.
Tous les membres recevront aussi une promotion spéciale.
Et maintenant, le commissaire général va récompenser une recrue spéciale.
Gang Nam-soon, veuillez vous avancer.
Oui !
Garde-à-vous.
Saluez.
En prenant l'initiative dans cette guerre,
vous avez activement aidé l'enquête de la police.
Vous avez surpassé les attentes d'un citoyen normal.
C'est cet amour et dévotion pour les gens
que nous recherchons chez tout agent de police.
Par l'autorité du commissaire général, l'agence vous recrute dans ses rangs.
Commissaire général de la police de Séoul, Lee Jeong-sik.
- Nam-soon, tu es superbe ! - Nam-soon !
Grand-père.
Ça alors, ma petite-fille. Je te rencontre enfin.
Mangeons.
On dîne en famille,
mais on ne sait pas si on est de la famille, des inconnus,
ou un peu des deux.
Je voulais fêter la sortie de l'hôpital de mon père
et l'intégration de Nam-soon dans la police
en tant que recrue spéciale.
Et n'oublions pas de fêter mon nouveau départ.
Belle-maman, était-ce nécessaire de parler de ça maintenant ?
Pouvons-nous, pour une fois, ne pas nous disputer
et profiter d'un dîner paisible ?
J'ai de gros doutes.
On a tendance à laisser les disputes nous rapprocher.
C'est une habitude.
Vu que c'est déjà mal parti, je vais ajouter autre chose.
- Je… - Et si on mangeait d'abord ?
Merci.
Permettez-moi de dire quelque chose.
Je ne peux pas te souhaiter une belle vie.
Mais je te laisse partir.
C'est par amour pour toi que je le fais.
Papa, arrête.
C'est bien, papa.
Je te trouverai un logement.
J'aimerais vivre dans une maison plutôt qu'un appartement.
Avec un jardin.
Et pourquoi pas une piscine ?
Ça ne me dérangerait pas.
Du coup, je peux aussi me remarier, pas vrai ?
Geum-dong.
Tu peux me trouver quelqu'un
assez faible physiquement
et avec un lourd bagage émotionnel ?
- Moi aussi, je suis célibataire. - Bon sang.
Puisqu'on parle de remariage, j'aimerais que Geum-ju et Bong-go
se remettent ensemble.
Je suis d'accord. Oui !
Les conversations de notre famille ont tendance à partir n'importe où.
Personne ne peut vivre seul dans ce monde.
Nam-soon est revenue, alors remettez-vous ensemble.
Je ne suis pas d'accord.
Quoi ?
Geum-ju
s'en sort à merveille toute seule.
En plus d'être la mère de Nam-soon et de Nam-in,
elle arrive…
à tracer son propre chemin dans ce monde.
Est-ce que ça veut dire qu'elle doit rester seule ?
Je dis juste que tu dois être un mari attentionné.
Sois un mari docile et tiens-lui compagnie.
Étant son colocataire, je peux dire qu'il l'est.
Je ne peux pas le nier, mais…
C'est à moi de m'occuper de ma vie privée.
Parlons-en plus tard.
Si tu veux.
J'y pense.
La semaine prochaine,
on va voir la famille de Hee-sik pour parler du mariage.
Tu leur en as déjà parlé ?
Non.
Mais je vais le faire.
Il t'a demandée en mariage ?
Non.
Notre famille a tendance à faire ce qu'elle veut
sans tenir compte des autres.
On devrait travailler dessus.
L'approche de ce beau temps
nous fait retrouver le sourire.
Et si vous profitiez d'un week-end
- avec votre famille… - La présentatrice de Geumju TV.
J'aimerais l'inviter à sortir. Tu peux lui en parler ?
Elle te plaît ?
C'est mon genre.
Les gars.
Vous n'allez pas le croire.
Vous savez à qui appartient la papeterie Dogang ?
- À qui ? - Au père biologique de Ryu Si-o.
J'ai prélevé son ADN, et il était déjà enregistré.
Ça remonte au moment où il a fait adopter son enfant.
Cet enfant était Ryu Si-o.
Son ADN correspond à celui de l'autopsie de Ryu Si-o.
"Probabilité de paternité : 99,98 %."
Alors, il a retrouvé son père biologique et…
Un jour, un jeune homme est venu me voir.
C'était un bel homme.
Et puis,
il m'a ouvert une papeterie.
PAPETERIE DOGANG
Je n'avais jamais rencontré quelqu'un d'aussi généreux.
Je me demande toujours
pourquoi il était si gentil avec moi.
Pourquoi a-t-il cherché son père ?
Bonne question.
Et pourquoi a-t-il été si généreux avec l'homme qui l'a abandonné ?
Ryu Si-o
devait se sentir seul.
Il devait avoir besoin de quelqu'un sur qui compter.
Il m'a dit un jour qu'avoir une personne à ses côtés,
ça lui suffisait.
S'il n'avait pas été enlevé par Pavel,
qu'il avait vécu une vie normale,
il aurait pu aller loin.
L'identité des parents est cruciale.
Absolument.
C'est pour ça que je suis la fille la plus chanceuse sur Terre.
Ceci étant dit,
je sais avec certitude…
que je peux être un très bon père.
Si j'avais une fille avec une force incroyable,
je sais que je pourrais lui apprendre à l'utiliser pour faire le bien.
Attends.
C'est une demande en mariage ?
Oui.
Épouse-moi.
Ppappa, on vient de me demander en mariage !
Attends. Je n'avais pas fini.
La bague.
La bague !
Il paraît que tu as grandi en Mongolie.
C'est là que tu as fini le lycée ?
Oui, à l'école numéro deux.
J'ai grandi à la campagne et il n'y avait que deux écoles en tout.
Et l'université…
Pourquoi je demande ?
Je n'ai pas non plus de diplôme universitaire.
Mais c'est mon hôtel.
Alors, commandez autant que vous voulez.
Quand les enfants seront mariés,
venez ici quand vous voulez.
Attendez, vous êtes la propriétaire de cet hôtel ?
Oui.
Mais c'est gênant
de ne pas avoir de diplôme
et de ne pouvoir vous inviter que dans cet hôtel miteux six étoiles.
Après le mariage,
j'aimerais donner à Hee-sik un immeuble à son nom.
J'en ai cinq sur Dosan-daero,
quatre dans la rue Apgujeong Rodeo…
Attendez, c'est cinq ou quatre ?
Ça suffit. Réponds.
Veuillez m'excuser.
Oui, Nam-gil.
Cet immeuble ?
Je t'ai dit de le donner à la fondation Ahyeon.
Les 75 millions qu'il rapporte par mois suffiront pour les enfants.
Je raccroche.
Belle-maman,
je n'ai pas besoin d'un immeuble à mon nom.
Quelle date avez-vous en tête ?
On devrait accélérer les choses.
Notre famille a une tradition.
Le plus tôt sera le mieux.
Une tradition ?
Vous voyez, il est impératif qu'ils aient des filles.
La lignée doit perdurer.
Comme si une suffisait.
Si ma belle-fille est d'accord, ils pourraient même en avoir dix.
Fais un effort, veux-tu ?
Ils pourraient vivre à Gangnam.
Vu qu'il s'appelle Kang, Gangnam est une bonne idée.
C'est parfait.
J'aime aussi beaucoup son nom.
Que voulez-vous dire ?
Vous leur aurez trouvé une maison à Anguk-dong s'il s'appelait An ?
C'est exact.
C'est le devoir de notre famille.
On doit protéger le quartier.
Si son nom de famille était Woo, Ui-dong.
Si c'était Gu, Gusan-dong.
Si c'était Yeon, Yeonhui-dong…
Bien sûr.
Un membre de la famille a récemment épousé un certain Nam
et ils sont partis vivre à Namgajwa-dong.
Si son nom de famille était Park, où…
Ils devraient aller à Bakdaljae pour respecter la tradition.
Mais on pourrait faire un compromis avec Banghak-dong.
Vous verrez que notre famille peut se montrer très souple.
Il faut savoir l'être.
Mon fils aussi est souple.
Tu peux faire le grand écart, non ?
- Madame Gil. - Oui ?
Je vais vous montrer comme je suis souple.
Papa, arrête.
Madame Gil, c'est pour vous.
Ne perdez pas espoir.
Je ne suis pas sans-abri.
C'est toi.
Dis-moi.
Pourquoi tu me fais ça ?
Tu étais obligée d'aller aussi loin ?
Je t'ai même donné le milieu de mon gimbap.
Tu sais combien c'était dur ?
Je me battais avec les autres pour te trouver des vêtements de marque.
Et pourquoi j'ai fait ça ?
Tu étais le vagabond le plus chic grâce à moi.
C'est un crime de ne plus aimer ?
Pourquoi je dois en souffrir autant ?
Tu as dit n'avoir jamais aimé personne.
C'est ce que tu as dit dans une interview.
Que tu n'avais jamais été amoureux.
Alors que moi, je t'aimais vraiment.
Tu me l'avais donné…
Tu as fait la même chose avec ton cœur.
Pauvre salaud.
Repose-toi bien. Tu commences demain.
Tu n'as rien pour moi ?
Comme quoi ?
Allez. Tu sais quoi.
Je t'en ai donné un la dernière fois que j'étais chez toi.
Ça ?
- Non. - Quoi, alors ?
Nozh est toujours en Corée ?
On n'a rien de nouveau sur les déplacements de Nozh.
Mais on a obtenu des informations intéressantes.
Sur la raison de sa présence ici.
Nozh serait l'un des pires assassins de Pavel.
Sabaki étant affaibli, l'organisation a besoin d'un nouveau chef.
C'est là que Nozh a été vu comme le successeur potentiel.
Ils voulaient perpétuer la tradition de la mafia.
Nozh, cruel et brutal,
avait du mal avec la finance.
D'où sa présence ici.
Étudier la finance.
Étudier la finance ?
Sabaki voulait qu'il apprenne la finance et l'économie.
Sa première leçon a dû être le blanchiment d'argent.
Mais il envoyait souvent des messages disant qu'il voulait arrêter.
Je doute qu'il s'amusait.
Pour lui, manier un couteau
doit être plus facile.
La mort de Ryu Si-o a fragilisé la division asiatique de Pavel.
Ce qui signifie qu'on pourra bientôt démasquer Nozh.
Les informations passent par des brèches.
COMMISSARIAT DE GANGHAN
Bienvenue !
Mes respects !
Qui l'aurait cru ?
Que la constructrice des yourtes travaillerait dans notre commissariat ?
Je ferai de mon mieux !
Je suis prête à tout !
Vas-y doucement.
Pour notre bien à tous.
Tu peux commencer.
Au travail !
- Oui ! - C'est parti !
Demande d'intervention conjointe de l'unité antidrogue.
Localisation vérifiée. C'est parti !
Vite. Préparez-vous.
Allez.
Allez, Gang Nam-soon !
La commande est arrivée.
Qui a demandé un criminel ?
- Bien joué. - Salut, Na-young.
Comment ça va ?
Un ragoût, c'est parfait.
D'accord.
UNITÉ SPÉCIALE ANTIDROGUE
Hee-sik.
Le téléphone secret qu'utilisait Ryu Si-o.
On ne l'a jamais retrouvé.
Il est toujours utilisé par quelqu'un dont le nom de code est Binbin.
Une Tsar Bomba a été émise
et la cible est "Gold".
- Début de l'opération. - Nam-soon, attends.
Attends !
Et maintenant, nous allons récolter vos dons.
Excusez-moi.
- Monsieur ? - Oui ?
Je n'ai pas d'argent sur moi…
Bon sang.
Vous avez eu l'audace de venir à mon cours sans argent ?
Les gars, fermez la porte.
Personne n'a le droit de sortir !
- Quoi ? - Vous devez d'abord payer !
Cette vieille a perdu la tête ?
Vous voulez mourir ?
Je m'appelle Gil Joong-gan.
Mon nom veut dire "au milieu",
mais il n'y a rien de modéré chez moi.
À partir de maintenant,
quiconque essaiera d'arnaquer les personnes âgées…
aura affaire à moi.
Belle-maman, vous devez faire attention.
Vous êtes la prochaine cible de Nozh.
On a identifié Nozh.
Voici sa photo.
Soyez comme Paul, le miséricordieux.
Les membres de Pavel utilisent "Paul" pour parler de la drogue.
C'était vous depuis le début ?
Vous étiez à Busan ce jour-là pour intercepter les lièvres de mer ?
Vous allez voir.
Je vous tuerai
moi-même.
Tu te souviens de ce que j'ai dit sur la force excessive ?
Tu m'as dit de ne frapper personne.
Je les ai juste poussés avec ça.
En plus, c'était de la légitime défense.
Il a essayé de me tirer dessus.
Espèce de…
Enfoiré.
Tu oses pointer une arme sur un flic ?
Sale toxico.
- Vas-y, tire. - Fais quelque chose.
- Tire. - Il est devenu fou.
- Tire, putain ! - Hee-sik, arrête.
- Tire, bon sang. - Arrête.
On est au 687-gil. Les suspects ont été arrêtés.
Tu auras des ennuis.
C'est quoi, ce bordel ?
- Putain… - Tu fais quoi, là ?
Quoi ?
Bon sang.
Il y a cette réplique cool que j'ai entendue dans une série.
Vous la connaissez ?
"Le monde ne devrait jamais être un endroit où les méchants l'emportent."
Et je m'en assurerai.
Parce que je suis Gang Nam-soon, la femme forte.
C'est parti !
RESTEZ AVEC NOUS POUR DES SCÈNES SUPPLÉMENTAIRES
CRÉÉ PAR BAEK MI-KYOUNG
STRONG GIRL NAM-SOON
UN GRAND MERCI À OH NA-RA ET LEE HONG-NAE
Dis, où est Geum-ju ?
- À Jangchung-dong. - Pour du porc ?
Non, pour voir Yun-hui.
Tu la connais.
Son fils est Chung-dong.
Chung-dong ?
CHUNG-DONG, LE ROI DU PORC
Que fais-tu ici ?
Je t'avais envoyé de l'argent pour le restaurant.
Il n'a pas changé.
Que veux-tu…
Trop de dommages et intérêts à payer.
Yun-hui.
Où est Chung-dong ?
Il devait rester pour les livraisons,
mais il a dû partir.
De quoi s'agit-il ?
Écoute,
j'ai besoin de lui.
J'ai une mission…
pour ton fils.
Geum-ju, emmène-le avec toi.
Fais-en un homme digne.
Fais-le venir.
Hé.
Jang Chung-dong.
Jang
Chung-dong !
Une anomalie dans son chromosome Y
a fait de lui un homme d'une force exceptionnelle.
Je crois que Geum-ju veut qu'il travaille pour elle.
Jang Chung-dong !
J'en reviens pas.
C'est un mutant, le type. Ça ne rigole pas.
Sous-titres : Nicolas Buczek