‏- נאם־סון האדירה -
‏- פרק 16 ‏בשם האהבה והצדק -
‏יצרתי את סי־טי־איי־4885.
‏הכמות שלקחת
‏הפכה אותך לחסרת אונים
‏ולא מסוגלת להשתמש בחוזקך.
‏היי שלום.
‏דברים לא יסתדרו כפי שרצית.
‏הגיע הזמן להפסיק!
‏זה נגמר, ריו סי־או.
‏ידיים למעלה!
‏נאם־סון.
‏אני אשיג לך את הנוגדן.
‏אבל קודם,
‏אימי המונגולית עלתה למטוס…
‏כשהיא נושאת פצצה.
‏נאם־סון?
‏פ'וויי אייר 803.
‏תבטלו את ההמראה ותפנו את הנוסעים.
‏יש התראה על פצצה.
‏אנא שימו לב.
‏עקב התראה על פצצה,
‏פי'וויי אייר 803 יוצא משימוש.
‏אנא השאירו את חפציכם מאחור
‏וצאו מהמטוס. ‏-פצצה?
‏אנא השאירו את חפציכם וצאו מהמטוס.
‏בדקנו את רשימת הנוסעים.
‏אתה יודע כמו מה הפצצה מוסווית?
‏היא תהיה בין המזוודות
‏ואמורה להיראות כמו מתנה.
‏זו הפצצה.
‏- יחידת מבצעים מיוחדים -
‏מושב 10־בי. שם הנוסעת הוא זולזאיה.
‏תחפשו קופסת מתנה שלה.
‏סביר להניח שזה אלכוהול.
‏ברגע שתמצאו, תעברו לשלב הפיצוץ.
‏זה אני.
‏תשיגי לי מייד נוגדן.
‏אין לי.
‏איפה מאדאם קים?
‏אני בבית שלה.
‏אם לא אמצא נוגדן במקרר שלה, ‏הוא לא יהיה כאן.
‏למה שיהיה במקרר?
‏הנוגדן חייב להיות בקירור.
‏אי אפשר לשמור אותו בטמפרטורת החדר.
‏חייבים לשמור אותו קר?
‏גם ריו סי־או משתמש בסם,
‏אז…
‏זה בדוגו.
‏ג'ונג־גאן!
‏ג'ונג־גאן.
‏ג'ונג־גאן?
‏ג'ונג־גאן!
‏ג'ונג־גאן…
‏תחזיקי מעמד.
‏בבקשה תחזיקי מעמד.
‏תחזיקי מעמד.
‏ג'ונג־גאן…
‏היא מחוסרת הכרה.
‏תזריקי 30 מ"ל של וזופרסין.
‏מתחילה החייאה.
‏אחת, שתיים, שלוש…
‏מה העניין?
‏מה נסגר?
‏תעצרו אותו!
‏זוזו.
‏זוזו הצידה!
‏התקשרתי למשטרה בקשר לגנבה במחסן.
‏בבקשה תחקור
‏ביסודיות.
‏אני במתחם דירות הסטודיו איוון.
‏כאן גרה מאדאם קים.
‏כלבה בוגדנית!
‏סליחה.
‏אנו מחלק הסמים של משטרת מטרופולין סיאול.
‏את קים ג'ונג־סוק?
‏שתיכן עצורות בגין הפרת חוק בקרת הסמים.
‏יש לכן זכות לייצוג על ידי עורך דין
‏ואתן רשאיות לבקש מבית המשפט ‏לבחון את חוקיות המעצר שלכן.
‏ריווי החמצן של גברת גיל צונח.
‏תטעני 70 ג'אול על הדפיברילטור.
‏אחת, שתיים, הלם.
‏תני לי 150 ג'אול.
‏אחת, שתיים, הלם.
‏תטעני 200 ג'אול.
‏אחת, שתיים, הלם.
‏- חדר מיון -
‏אימא!
‏את בסדר?
‏איפה נאם־סון?
‏היא עדיין…
‏נאם־סון!
‏רגע.
‏גום־ג'ו.
‏אימא! ‏-גום־ג'ו!
‏רגע.
‏נאם־סון.
‏תודה.
‏מה נסגר? מי עשה את הבלגן הזה?
‏תתחילו לחפש. ‏-כן, אדוני.
‏אנחנו לא היחידים שרודפים את ריו סי־או.
‏בדקת את צילומי האבטחה?
‏הוא נתן את המתנה לאישה המונגולית,
‏התחפש בשירותים, והתגנב החוצה.
‏אני יודע איפה אתה.
‏אתה במקום שאליו פאבל הביאו אותך לראשונה.
‏מה נסגר? ‏-לעזאזל.
‏הוא נותק?
‏יש לנו את המיקום של הסוחר ‏של סי־טי־איי־4885 במחוז גיונגי.
‏אני בא איתך.
‏בטח.
‏שים עין על ד"ר צ'וי.
‏הלו?
‏בהצלחה שם.
‏אני אומר את זה כי אין אף אחד בסביבה.
‏אדוני,
‏אל תחייך אליי ככה.
‏זו אזהרה. ‏-אני יודע איפה ריו סי־או.
‏אתה משקר. ‏-אני לא.
‏איפה הוא? ‏-מי יודע?
‏אמרת שאתה יודע. ‏-נכון.
‏אתה צוחק עליי?
‏היי, אתה!
‏אתה חושב שאני פראייר ‏כי אני שומר על נימוסים?
‏אומרים שמשוגעים מטפלים במשוגעים,
‏ומטורפים מטפלים במטורפים.
‏אז מה אתה אומר?
‏תתחיל לדבר,
‏או שתמות כאן.
‏אכניס את הגופה שלך לשק השום ‏ואשליך אותך לנהר האן.
‏אף אחד לא ימצא אותך לעולם.
‏אף אחד לא יטרח, הבנת?
‏תתחיל לדבר, חתיכת מנוול.
‏אימא.
‏אני מצטערת.
‏אני מצטערת על הכול.
‏אתן לך לעשות מה שאת רוצה.
‏רק תחזרי אליי, בבקשה.
‏אימא, את יכולה להתחתן איתו.
‏תיקחי את המטוס הפרטי שלי ‏לירח הדבש שלך במלון שבעה כוכבים.
‏אפילו אקנה לך בית נופש במונקו.
‏אפילו הזמנתי טיפול בתאי גזע ‏ליום ההולדת שלך.
‏אימא…
‏באמת? הזמנת לי טיפול?
‏כן.
‏אימא?
‏הערת אותי עם כל היבבות האלה.
‏שמעתי הכול.
‏בית הנופש במונקו.
‏שלא תעזי לחזור בך מההבטחות.
‏בנוסף, תזמיני עוד טיפול בתאי גזע.
‏למי?
‏לג'ון־הי שלי.
‏נעבור אותו כשאנחנו מחזיקים ידיים.
‏אימא, תודה.
‏כן, גום־ג'ו. אני כבר בא.
‏ג'ונג־גאן חזרה להכרה.
‏אתה רוצה לבוא איתי?
‏תלך בלעדיי.
‏תהיה טוב אליה.
‏תיתן לה את כל מה שלא הצלחתי לספק.
‏דרך אגב,
‏אל תעשה שום דבר שראוי למכות.
‏ישנת טוב?
‏הנוגדן.
‏נכון. כבר שתית אותו.
‏אמרתי לצ'אמה שאתן לך לישון קצת.
‏תודה שהצלת את חיי.
‏וגם את של אימא שלי.
‏גאן אי־סיק,
‏הצלת אותנו.
‏את…
‏חשבתי שאת עומדת למות.
‏יש לך מושג כמה פחדתי?
‏אמרתי לך שלא אמות.
‏זה בסדר.
‏רגע.
‏הי־סיק, יש מיקום של ריו סי־או.
‏הוא במכון איגרוף ליד הר גובונג.
‏שלחתי לך את הכתובת.
‏בטח.
‏גאן אי־סיק, יוצאים לדרך!
‏בסדר.
‏תיכנס.
‏אימא שלי קנתה לי את זה. תיכנס.
‏תני לי לנהוג. ‏-לא.
‏אני נוהגת. זאת המכונית שלי.
‏למדת לנהוג?
‏אין כמו ללמוד תוך כדי עשייה.
‏טוב, קדימה.
‏עבר הרבה זמן.
‏זה שיר הונגרי.
‏שמעתי אותו בכל פעם שנענשתי בתא הזה.
‏הונגריה.
‏לפאבל יש חטיבה גם שם, נכון?
‏לא.
‏הצוענים גרים שם.
‏הצוענים?
‏הצוענים
‏הם מוזיקאים מוכשרים באופן טבעי
‏ומתוארים ככאלו שמנגנים בכינור מלידה.
‏הם רוקדים ושרים…
‏כל היום.
‏בוא נברח יום אחד
‏להונגריה.
‏בינבין.
‏אתה חי.
‏פאבל נפטרים
‏מאלו שלומדים ליצור קשרים רגשיים.
‏אסור היה לנו להפוך לחשובים זה לזה.
‏באותו יום,
‏היום שבו נשבענו לברוח ביחד,
‏נשלחתי להונגריה.
‏המקום לא היה רק ביתם של הצוענים.
‏גם פאבל היו שם.
‏מאז,
‏במקום להרוג אותי, הם המשיכו לאמן אותי.
‏וסוף סוף קיבלתי את המשימה הראשונה שלי,
‏שהיא אתה.
‏אני חייב
‏להרוג אותך…
‏כדי לחיות.
‏חשבתי שתהיה שונה.
‏אתה תהיה כבול לפאבל כל חייך,
‏רק כדי
‏להינטש על ידם בסוף.
‏כמוני.
‏העולם כבר נטש אותנו
‏לפני שפאבל מצאו אותנו.
‏- איגרוף -
‏ננטשתי שלוש פעמים.
‏פעם אחת…
‏על ידי הוריי הביולוגיים.
‏פעם אחת על ידי האישה…
‏שבטחתי בה.
‏ופעם נוספת…
‏על ידי החבר היחיד שהתגעגעתי אליו.
‏אני רוצה
‏לסיים
‏כמי שנבגד…
‏רק פעמיים.
‏- ימ"מ -
‏קדימה!
‏ריו סי־או, היכנע!
‏פצצת הצאר.
‏ריו סי־או, לא!
‏"תמות…
‏"בכבוד."
‏- זיהוי פלילי -
‏המפקח קאנג,
‏יון סאנג־צ'ול נעצר.
‏כן.
‏דרך אגב, היה פעם בית יתומים
‏ממש במקום הזה.
‏הוא נסגר לפני כמה שנים,
‏וריו סי־או קנה את הקרקע במחיר מציאה.
‏תסלחו לי. הלו?
‏תפסתם אותו?
‏בסדר.
‏הם יודעים איפה קייל.
‏איפה הוא? ‏-בבית החולים סאיגיונג.
‏התקשרו מבית החולים לאחר שראו שהוא מבוקש.
‏הוא אושפז שם תחת שם בדוי.
‏- מבזק חדשות -
‏- המשטרה ומשרד התובע יחקרו ‏את כל המעורבים בסי־טי־איי־4885 -
‏הבנתי.
‏פעלת היטב, המפקח קאנג.
‏גברת זהב,
‏השגת הישג מדהים.
‏זה היה רק קצה הקרחון.
‏הפשעים יימשכו.
‏השגת הנוגדן היא העניין הדחוף יותר.
‏אני חייבת להוציא את זה ‏מעכבר המעבדה הזה במכות.
‏בסגנון הואנג גום־ג'ו.
‏איפה המפכ"ל לי ג'ונג־סיק?
‏אנחנו יודעים שהוא היה בידייך.
‏המזכיר של ריו סי־או, ‏יון סאנג־צ'ול, סיפר לנו הכול.
‏הוא אמר שהחזקת אותו בשבי.
‏גם את משתמשת בסם?
‏רק מטורף ישתמש בו.
‏עדיף פשוט למות.
‏אתה הפצת סמים,
‏חטפת אנשים חפים מפשע ואפילו תקפת אותם.
‏תגיד תודה שנעצרת בקוריאה.
‏אילו היינו ברוסיה,
‏כבר הייתי הורג אותך.
‏בסדר.
‏בבקשה.
‏באמת?
‏הבנתי.
‏אז?
‏הם חילצו בהצלחה את המפכ"ל לי.
‏בכל אופן,
‏הצלחנו לעצור את כל המפיצים ‏של סי־טי־איי־4885.
‏הבעיה כרגע היא לספק נוגדנים.
‏זה אולי נראה כמו תיק של סמים,
‏אבל הנוגדן הוא המפתח.
‏הנוגדן? ‏-לפני שפאבל יגיעו אליו,
‏חייבים למצוא את זה קודם.
‏מה לגבי דוגו?
‏הקופסה שמצאתי הייתה האחרונה.
‏אנחנו לא בדרך הנכונה.
‏נלך ל"דוגאנג כלי כתיבה".
‏למה שנלך דווקא לשם?
‏חנות כלי הכתיבה ההיא.
‏המקום שבו החביאו את ד"ר צ'וי.
‏אני חושבת שראיתי שם משהו.
‏כמו מה?
‏ראיתי סוג של אדים יוצאים מחנות כלי הכתיבה.
‏אז שנתחיל שם?
‏בטח. ‏-בסדר.
‏לא אמורה להיות לנו תוכנית כלשהי?
‏הוא לובש מעיל מהודר היום.
‏בואו ננצל את זה לטובתנו.
‏מה זה אמור להביע?
‏ידעתי ממבט ראשון.
‏האיש שמוכר ג'אנק פוד
‏וכל מיני מכשירי כתיבה
‏יעמוד בראש כל הטוב והרע.
‏רק אתה…
‏יכול לראות אותי באמת.
‏תסתכל עליי.
‏תראה אותי במלוא תפארתי!
‏לעזאזל.
‏גאן אי־סיק,
‏אתה רואה את זה?
‏בסדר.
‏צ'אמה, שלח את הסרטון הזה לפרקליט המיוחד.
‏בסדר.
‏ואנחנו נעצור את האיש.
‏תבקש כלי רכב כדי להעביר את הנוגדן.
‏כן, אדוני.
‏תודה על שיתוף הפעולה שלך.
‏אין בעד מה. ‏-שנלך?
‏אתה בטח עצוב שריו סי־או מת.
‏אתה לא חושב שאתה מוכשר מדי
‏בשביל להירקב כעכבר מעבדה עבור פושע כמוהו?
‏אל תדברי בו סרה.
‏הוא היה מושלם.
‏הוא התנדב בשמחה לכל הניסויים הקליניים.
‏היינו כמו אדם אחד!
‏אל תדבר סחור סחור כדי לשבח אותו.
‏חיבבת אותו רק כי הוא אפשר ‏לאסיר לשעבר להפוך לחוקר
‏ושילם בונוסים נכבדים על עבודתך.
‏זה לא היה העניין.
‏נכון.
‏שמעתי שאתה אלרגי לתירס.
‏אתה סובל מפוסט־טראומה
‏מאז שבריונים דחפו תירס רקוב לגרון שלך
‏כשהיית בן 14.
‏אתה מעדיף להתענות ‏עם אורז תירס בכלא לכל החיים
‏או
‏למסור בשלווה את הנוסחה לנוגדן?
‏לא, זה לא יכול להיות.
‏לא!
‏בטח חשבת שאני עדיין סובל מפוסט־טראומה.
‏כבר נרפאתי.
‏למען האמת,
‏אני…
‏קיוויתי להשיג לך את פרס נובל.
‏זה משהו שאני יכולה להבטיח,
‏במיוחד עם הכישרון שלך.
‏עם זאת,
‏אין ביכולתי לעשות דבר אם אתה לא מעוניין.
‏קדימה, תירקב בכלא.
‏אורז תירס אתמול, אורז תירס מחר,
‏תירס משומר, ו…
‏מה כל כך נהדר בפרס נובל?
‏הפרס הכספי הוא רק 1.3 מיליארד וון.
‏הפרס הכספי הוא לא מה שחשוב.
‏מה חשוב יותר מכסף?
‏שיהיה.
‏מה הטעם לבזבז את זמני?
‏אני לא משכילה, אז רציתי להמתיק את התירס…
‏כלומר, רציתי לממן חתן פרס נובל בכימיה.
‏מאחר שאתה לא מעוניין, ‏אצטרך לחפש במקום אחר.
‏יש לי מקומות להיות בהם, אז…
‏רגע.
‏מה העניין?
‏זה טבע האדם
‏לרצות הכרה ופרסים.
‏כשחושבים על זה,
‏הפרס היחיד שאי פעם זכיתי בו ‏היה ארוחה יקרה.
‏היי, נאם־גיל.
‏גברת הואנג, זה גרוע!
‏מה עכשיו?
‏המשרד ריק,
‏והשלט נעלם.
‏הוא השאיר עשרה מיליון וון במגירה שלו
‏ונעלם כלא היה.
‏ידעתי שזה יקרה.
‏אלוהים.
‏יש לי שאלה אחת.
‏איך לעזאזל הכרת אותו לראשונה?
‏פגשתי אותו בכנסייה.
‏הלכתי לתפילה מוקדם בבוקר.
‏בכנסייה?
‏ברד הולך לכנסייה?
‏כן.
‏התנדבנו לקבוצת לימוד תנ"ך
‏כשהוא הציע לי עבודה יום אחד.
‏אני בטוחה שהאנשים שם היו עשירים.
‏זה לא היה ככה.
‏משהו שבלט
‏היה העובדה שהוא העריץ את פאולוס הקדוש.
‏הוא אמר שעלינו להיות ‏נלהבים כמו שפאולוס היה.
‏פאולוס, שפעם רדף את ישו,
‏הפך לאחד משליחיו המסורים ביותר.
‏פאולוס? ‏-כן.
‏הוא גם השאיר את הפתק הזה.
‏זה חם.
‏תיזהר מהאדים.
‏הידיים שלך בטח כואבות.
‏"תהיו כמו פול הרחום."
‏נכון. באנגלית, פאולוס הוא פול.
‏נאם־גיל, תביא את המכונית.
‏כן, גברתי.
‏תעמיסו אותם, חבר'ה.
‏שיהיו על הספינה עוד היום.
‏כן, גברתי. ‏-כן, גברתי.
‏סו־סאן,
‏לאן את הולכת?
‏חתיכת…
‏תתעלמו ממנה ותתחילו לעבוד.
‏כן, גברתי. ‏-כן, גברתי.
‏מתי הפכת למכשפה?
‏לצערי, עוד לא השגתי את היכולת להתעתק.
‏אקצר בדבריי.
‏ברד.
‏איפה את מחביאה אותו?
‏הוא ברח מהמדינה. ‏-ברח מהמדינה?
‏כן, הוא ביקש ספינה שתבריח אותו לאיטליה.
‏אבל לא חשבתי שהוא יברח ככה.
‏כמה כסף בדיוק הוא ניהל?
‏אני לא יכולה לתת לך מספר מדויק.
‏הוא עשה עסקים גם עם מר צ'ן.
‏מר צ'ן?
‏מר צ'ן בעל היד האחת, המלווה בריבית?
‏ממה ששמעתי, מר צ'ן נעלם.
‏זה מרתק
‏ששתיכן יכולות לחוש באנרגיה שלי ‏כשאני משתמשת בכוח שלי.
‏זה תורשתי במשפחה שלנו בקרב הנשים.
‏לגום־ג'ו היה קשה להתאפס על עצמה באמצע.
‏אני יודעת שגם לך היה קשה, אימא.
‏אפילו נחטפת.
‏דרך אגב,
‏מה תעשי עכשיו?
‏אני יודעת בוודאות ‏מה אני רוצה לעשות עם חיי.
‏גם אני. ‏-גם אני.
‏מה זה בשבילך, אימא?
‏תודה, ג'ון־הי.
‏אל תודי לי.
‏מישהי שנולדה עם כישרון כמוך
‏צריכה לעשות איתו משהו משמעותי.
‏את יודעת מתי התאהבתי בך לראשונה?
‏זה היה כשעזרת לי
‏לפענח את תרמית הפישינג הטלפוני.
‏סטרייק!
‏אלוהים.
‏למה שתחשוב שזה מושך?
‏זה רק גורם לי לרצות להיות קשוחה יותר.
‏תהיי קשוחה כמה שבא לך.
‏אני יכול להתמודד עם זה.
‏בואי ניכנס.
‏אלה תיקי ההונאה משלושת החודשים האחרונים.
‏- אגודת הרווחה לקשישים -
‏אתה לא צריך להיבחן.
‏ברגע שתענה על כמה שאלות,
‏תקבל רישיון. ‏-הקשישים מוסרים
‏את המידע האישי שלהם בתקווה למצוא עבודה,
‏ונעשה בו שימוש לחשבונות בנק מזויפים ‏או הלוואות לא חוקיות.
‏כדאי שתשלם
‏על ההרצאות שקיבלת.
‏אנחנו עדים לעלייה בתיקי סחיטה
‏שבהם נוכלים משטים בקשישים ‏ושולחים אותם לשיעורי הגנה מהונאה
‏רק כדי לאלץ אותם לשלם את שכר הלימוד.
‏חייבים ללמד את החלאות האלה לקח.
‏המשטרה עסוקה מכדי לטפל בתיקים האלה,
‏ורוב הקשישים לא יודעים ‏איך להתמודד עם מצבים כאלה.
‏לעכברושים הארורים האלה מגיע הרבה יותר
‏מאשר להירקב בביוב.
‏את מהפנטת.
‏הם לא יתחמקו מעונש.
‏- כחול זהב -
‏הצוות המשפטי
‏יהיה עסוק יותר מאי פעם.
‏ראשית, נדבר על ועדת התקשורת של קוריאה.
‏אנחנו מגישים נגדם תביעה על הקנס שהם נתנו.
‏במקום ליידע את הציבור ‏על הסכנות שבסי־טי־איי־4885,
‏הם חייבו את גומג'ו טי־וי בקנס
‏בתירוץ של הוצאת דיבה.
‏אני זו שהמוניטין שלה הוכתם.
‏תכינו נגדם תביעה נגדית על הוצאת הדיבה.
‏תבקשו פיצוי…
‏של 100 מיליארד וון.
‏שנית,
‏תרדפו אחר המנהלים ובעלי המניות של דוגו.
‏למרות שהם ידעו על סי־טי־איי־4885,
‏הם שמרו על שתיקה או סייעו בפעילות.
‏יש ראיות מוצקות לכך ‏שריו סי־או ניסה להרוג אותי,
‏אבל אף אחד לא פרסם שום הצהרה.
‏זו ללא ספק רשלנות חמורה.
‏גברת הואנג,
‏את מדברת על חברות ואנשים ממדינות זרות.
‏זה עוד יותר טוב.
‏אני אביא אותם בפני בית משפט בינלאומי.
‏ולבסוף,
‏פאבל.
‏לא משנה כמה זמן זה ייקח
‏או כמה זה יעלה,
‏אני אפיל את ארגון הפשע
‏שפוגע באנשים עם ההשפעה האפלה שלו
‏במו ידיי.
‏הואנג גום־ג'ו, מייסדת גומג'ו טי־וי,
‏שפיענחה את מה שנקרא כעת ‏סי־טי־איי־4885־גייט,
‏תיק הסמים הגדול ביותר בהיסטוריה של המדינה,
‏מעולם לא הפסיקה לשדר
‏למרות שאיימו על חייה
‏והרשויות הפעילו עליה לחצים.
‏הגיבורים האמיתיים של החברה חיים בקרבנו.
‏מחלק הסמים של תחנת משטרת גאנגהאן,
‏תצעדו קדימה בבקשה.
‏הקשב, הצדע.
‏עמוד נוח.
‏יחידה זו פיענחה ‏את תיק הסמים סי־טי־איי־4885
‏ועצרה את כל 349 המפיצים של רשת הסמים.
‏אנו מהללים את תרומתם לחיסול הסמים.
‏כמו כן, כל חברי הצוות יקבלו קידום מיוחד.
‏כעת, המפכ"ל יכריז על המגויסת המיוחדת.
‏גאנג נאם־סון, תצעדי קדימה, בבקשה.
‏כן!
‏הקשב.
‏הצדע.
‏בכך שנקטת יוזמה במלחמה בסמים,
‏סייעת באופן פעיל בחקירת המשטרה
‏והפגנת ביצועים מעולים ‏מעבר לאלה של אזרח רגיל.
‏האהבה והמסירות שלך לאנשים
‏הן מה שהמשטרה מחפשת בשוטר.
‏לפיכך, מתוקף סמכותו של המפכ"ל,
‏המשטרה מגייסת אותך לשורותיה.
‏מפכ"ל משטרת מטרופולין סיאול, לי ג'ונג־סיק.
‏נאם־סון, את נראית מדהים! ‏-נאם־סון!
‏- ברכות על הקידום המהולל -
‏סבא.
‏בחיי, נכדתי. סוף סוף אני זוכה לפגוש אותך.
‏בואו נאכל.
‏אנחנו עורכים ארוחת ערב משפחתית,
‏אבל אנחנו לא בטוחים אם אנחנו משפחה, זרים,
‏או קצת משניהם.
‏זה לכבוד השחרור של אבא שלי מבית החולים
‏וגם לכבוד הצטרפותה של נאם־סון למשטרה
‏כמגויסת מיוחדת.
‏בנוסף,
‏על מנת להכריז על ההתחלה החדשה שלי.
‏אימא, הכרחי להעלות את זה ממש עכשיו?
‏נוכל בבקשה לא להתווכח הערב
‏וליהנות מארוחת ערב שלווה לשם שינוי?
‏אני בספק רב.
‏יש לנו נטייה מוזרה ‏לתת לוויכוחים לקרב בינינו.
‏זה הפך להרגל.
‏טוב, אז אם העניינים כבר בבלגן,
‏אוסיף עוד דבר אחד.
‏אני… ‏-אפשר לאכול קודם, אימא?
‏תודה.
‏הרשו לי להגיד משהו קודם.
‏אני לא יכול לשקר לך ‏ולהגיד שאני מאחל לך כל טוב.
‏אבל אתן לך ללכת.
‏אני עושה את זה מתוך האהבה שלי אלייך.
‏אבא, בחייך.
‏כל הכבוד, אבא.
‏אני אחפש לך מקום מגורים.
‏אני מעדיף לגור בבית ולא בדירה.
‏בית עם גינה.
‏תבקש גם בריכה, למה לא?
‏גם זה לא יפריע לי.
‏בכל אופן, זה מאפשר לי ‏להתחתן עם מישהי אחרת, נכון?
‏גום־דונג,
‏אתה יכול למצוא לי מישהי
‏שיש לה נטייה לחולשה
‏והרבה מטען רגשי?
‏אתה מבקש ממני כשגם אני רווק? ‏-אלוהים.
‏אם כבר אנחנו מדברים על להינשא שוב,
‏אני רוצה שגום־ג'ו ובונג־גו
‏יחזרו להיות ביחד.
‏אני מסכימה. כן!
‏השיחות במשפחה שלנו ‏נוטות לקבל תפניות ללא אזהרה.
‏אף אחד לא יכול לחיות לבד בעולם הזה.
‏נאם־סון חזרה אלינו,
‏אז תחזרו להיות ביחד.
‏אני חושש שאני לא יכול להסכים לזה.
‏מה?
‏גום־ג'ו
‏לא צריכה לחיות כאשתו של מישהו.
‏במקום להיות רק אימא של נאם־סון ונאם־אין,
‏מגיע לה…
‏לנווט בעולם הזה בתור הואנג גום־ג'ו.
‏למה שתגביל אותה לכך שתהיה רק אשתך?
‏התכוונתי שאתה צריך להיות לה בעל תומך.
‏תהיה בעל צייתן ותארח לה לחברה.
‏אני יכול להגיד זאת כשותף שלו לדירה.
‏הוא די טוב בזה.
‏אני לא יכול להכחיש את זה, אבל…
‏תנו לי לטפל בחיים האישיים שלי.
‏נדבר על זה אחר כך.
‏אולי כדאי לנו.
‏זה מזכיר לי,
‏חשבתי שניפגש בשבוע הבא
‏עם המשפחה של הי־סיק ‏כדי לדבר על החתונה שלהם.
‏דיברת איתם על זה?
‏לא.
‏אבל אני אדבר.
‏הוא בכלל הציע לך נישואים?
‏לא.
‏למשפחה שלנו יש נטייה לעשות מה שהיא רוצה
‏בלי להתחשב באחרים.
‏לא כדאי שנעבוד על זה?
‏הגעתו של מזג האוויר היפה הזה
‏המריץ אותנו.
‏מה דעתכם ליהנות מבילוי של סוף שבוע
‏עם חברים ומשפחה… ‏-מגישת החדשות של גומג'ו טי־וי.
‏אשמח לצאת איתה לדייט.
‏תוכל לזרוק לה מילה טובה?
‏אתה מחבב אותה?
‏היא לגמרי הטיפוס שלי.
‏חבר'ה.
‏אתם לא תאמינו.
‏אתם יודעים מי הבעלים ‏של "דוגאנג כלי כתיבה"?
‏מי? ‏-אביו הביולוגי של ריו סי־או.
‏בדקתי את הדנ"א שלו כדי לחפש סמים,
‏והוא כבר היה רשום מהתקופה ‏שבה הוא מסר את בנו לאימוץ.
‏התברר שהילד הזה היה ריו סי־או.
‏הדנ"א שלו תואם לדגימה ‏מהנתיחה שלאחר המוות של ריו סי־או.
‏"הסבירות לאבהות, 99.98 אחוז."
‏ואו.
‏אז הוא איתר את אביו הביולוגי ו…
‏הבחור הצעיר הזה בא לבקר אותי יום אחד.
‏הוא גם היה די נאה.
‏הוא…
‏פתח לי חנות לכלי כתיבה.
‏- דוגאנג כלי כתיבה -
‏מעולם לא פגשתי מישהו נדיב כל כך.
‏אני עדיין סקרן לדעת
‏למה הוא היה כל כך טוב אליי.
‏מעניין למה הוא איתר את אביו.
‏אין לי מושג.
‏בנוסף, למה הוא היה נדיב ‏כלפי האיש שנטש אותו?
‏ריו סי־או
‏בטח היה בודד.
‏הוא בטח היה זקוק למישהו להישען עליו.
‏הוא אמר פעם שכל מה שהוא צריך בחיים ‏זה רק אדם אחד
‏שיאמין בו.
‏אם הוא לא היה נלקח על ידי פאבל,
‏אם הוא היה גדל במשפחה רגילה,
‏הוא היה גדל כאדם חכם.
‏טיבם של ההורים חיוני לחינוך הילדים.
‏בהחלט.
‏לכן אני הילדה הכי בת מזל בעולם.
‏עם זאת,
‏אני יודע בוודאות…
‏שאני יכול להיות אבא נהדר.
‏אילו הייתה לי בת
‏עם חוזק אדיר,
‏אני יודע שהייתי מלמד אותה
‏להשתמש בחוזק הזה למשהו טוב.
‏אתה…
‏מציע לי נישואים?
‏כן.
‏תינשאי לי.
‏אבה, קיבלתי הצעת נישואים!
‏רגע. לא סיימתי.
‏הטבעת.
‏הטבעת!
‏שמעתי שגדלת במונגוליה.
‏שם סיימת את התיכון?
‏כן, בית הספר השני.
‏גדלתי בכפר,
‏אז היו רק שני בתי ספר בסך הכול.
‏ומכללה…
‏ברור שלא למדת.
‏גם לי אין תואר אקדמי.
‏אבל זה המלון שלי,
‏אז בבקשה תזמינו כמה שתרצו.
‏ברגע שהילדים יתחתנו,
‏בבקשה תבואו לארוחת בוקר מתי שתרצו.
‏את אומרת
‏שאת הבעלים של המלון הזה?
‏כן.
‏אבל זה מביך
‏שאין לי תואר אקדמי
‏ושאני יכולה להזמין אתכם ‏רק למלון ששת הכוכבים העלוב הזה.
‏אחרי החתונה,
‏אני רוצה לתת להי־סיק
‏בניין שיהיה בבעלותו.
‏יש לי חמישה בדוסאן־דארו,
‏ארבעה ברחוב רודאו באפגוג'ונג…
‏רגע, אמרת חמישה?
‏זה מספיק. תעני לשיחה.
‏תסלחו לי, בבקשה.
‏כן, נאם־גיל.
‏הבניין הזה?
‏אמרתי לך לתרום אותו לקרן אהיון.
‏ההכנסה החודשית בסך 75 מיליון וון
‏אמורה להספיק כדי לממן את הילדים.
‏אחר כך.
‏אימא,
‏אני לא צריך בניינים בבעלותי.
‏על איזה תאריך חשבתם?
‏אנחנו צריכים לזרז את העניינים.
‏למשפחה שלנו יש מסורת משלה.
‏אז כמה שיותר מהר, כך יותר טוב.
‏מסורת?
‏אתה מבין, זה הכרחי שיהיו להם בנות.
‏חייבים להמשיך את השושלת.
‏אחת לא ממש תספיק.
‏אם הכלה שלי מוכנה, ‏הם יכולים להביא אפילו עשר.
‏תתאמץ קצת. ‏-מה…
‏אז הם יוכלו לגור בגנגנם כנשואים טריים.
‏כיוון ששם המשפחה שלו הוא קאנג, אז גנגנם.
‏זה מושלם.
‏גם אני מחבבת את שם המשפחה שלו.
‏מה זאת אומרת?
‏הייתם משיגים להם בית באנגוק־דונג ‏אם שם המשפחה שלו היה אן?
‏נכון.
‏זה תואם לתחושת המחויבות של המשפחה שלנו.
‏אנחנו צריכים להגן על השכונה.
‏אם שם המשפחה שלו היה וו, אוי־דונג.
‏אם הוא היה גו, גוסאן־דונג.
‏אם הוא היה יון, יונהוי־דונג…
‏כמובן.
‏בת משפחה אחת התחתנה לאחרונה ‏עם מישהו בשם נאם
‏ועברה לגור בנאמגג'ווה־דונג.
‏אם שם המשפחה שלו היה פארק, אז איפה…
‏אז הם היו צריכים לנסוע ‏לבאקדאלג'אי כדי לשמור על המסורת.
‏אבל אנחנו יכולים להתפשר על בנגהאק־דונג.
‏אנחנו כמשפחה יכולים להיות די גמישים.
‏גמישות היא דבר נחמד.
‏גם הבן שלי גמיש.
‏הבנתי. ‏-אתה יודע לעשות שפגט, נכון?
‏גברת גיל. ‏-כן?
‏תני לי להראות לך כמה אני גמיש.
‏אבא, לא.
‏גברת גיל, בבקשה.
‏אל תאבד תקווה.
‏אני לא חסר בית.
‏גברת נו.
‏בחייך.
‏למה את עושה לי את זה?
‏היית חייבת להרחיק לכת כל כך ‏כשמה שהיה בינינו היה קצר?
‏אפילו נתתי לך את החלק האמצעי ‏של הגימבאפ המשולש שלי.
‏אתה יודע כמה היה לי אכפת?
‏הכיתי אחרים ליד סל תרומות הבגדים
‏רק כדי להשיג לך בגדי מעצבים.
‏אתה יודע למה עשיתי את זה בכלל?
‏איך אתה חושב שהפכת לנווד האופנתי ביותר?
‏זה לא פשע להפסיק לאהוב.
‏ההשלכות צריכות להיות קשות כל כך?
‏אמרת שמעולם לא אהבת אף אחת.
‏זה מה שאמרת בריאיון למגזין.
‏אמרת שמעולם לא היית מאוהב באמת.
‏אבל אני אהבתי אותך באמת.
‏את לא יכולה להחזיר את מה שנתת…
‏עשית אותו הדבר עם הלב שלך.
‏אידיוט חסר פרוטה שכמוך.
‏תנוחי קצת. זו המשמרת הראשונה שלך מחר.
‏אין לך משהו בשבילי?
‏כמו מה?
‏בחייך. אתה יודע מה.
‏מה שנתתי לך ‏כשלקחת אותי הביתה בפעם האחרונה.
‏זה?
‏לא. ‏-אז מה זה?
‏נוש עדיין בקוריאה?
‏אין לנו עדכונים לגבי מקום הימצאו של נוש.
‏עם זאת, קיבלנו מידע מסקרן.
‏זה קשור לסיבה שנוש היה בקוריאה.
‏לפי המידע המודיעיני, ‏נוש הוא מהרוצחים האכזריים ביותר של פאבל.
‏כיוון שסבאקי היה חלש פיזית,
‏הארגון היה זקוק לבוס חדש.
‏לכן נוש קיבל תמיכה בתור היורש.
‏הם רצו לשמור על מסורת המאפיה.
‏נוש האכזרי והברוטלי
‏לא היה בקיא בפיננסים,
‏אז שלחו אותו לקוריאה.
‏כדי ללמוד כלכלה.
‏כדי ללמוד כלכלה?
‏סבאקי רצה שהוא ילמד על פיננסים וכלכלה.
‏נראה שהשיעור הראשון שלו היה בהלבנת כספים,
‏אבל לעיתים קרובות הוא שלח הודעות מוצפנות ‏ואמר שהוא רוצה להתפטר.
‏אני בספק שהוא חשב שזה כיף.
‏בשבילו, להניף סכינים
‏זה בטח קל יותר מניהול כספים.
‏מותו של ריו סי־או יצר סדק ‏במחלקה האסייתית של פאבל.
‏זה אומר שבקרוב נוכל לחשוף את נוש.
‏מידע בדרך כלל דולף דרך סדקים.
‏- תחנת משטרת גאנגהאן -
‏ברוכה הבאה!
‏הצדע!
‏אי אפשר לדעת מה צופן העתיד.
‏מי ידע שבונת ה"גר" המונגולית
‏תעבוד בסוף בתחנה שלנו?
‏אעשה כמיטב יכולתי.
‏אני מוכנה להתמודד עם כל דבר!
‏בבקשה תירגעי.
‏זה יעזור יותר.
‏תתחילי את המשמרת שלך.
‏בואו נעשה את זה. ‏-בסדר.
‏כן! ‏-קדימה, ביחד!
‏הגיעה בקשה לתגובה משולבת ‏מיחידת מחלק הסמים.
‏המיקום אושר. בואו נזוז!
‏מהר. תתכוננו.
‏קדימה.
‏קדימה, גאנג נאם־סון!
‏המשלוח הגיע.
‏יפה. ‏-מי הזמין פושע?
‏עבודה טובה. ‏-היי, נה־יונג.
‏מה שלומך?
‏אשמח לאכול גופצ'אנג־ג'ונגול.
‏בטח.
‏- תחנת משטרת גאנגהאן ‏מחלק סמים -
‏הי־סיק.
‏הטלפון הסודי שריו סי־או השתמש בו.
‏לא מצאנו אותו בזירה, נכון?
‏נכון. ‏-הוא עדיין בשימוש
‏על ידי מישהו עם שם הקוד בינבין.
‏הוציאו פקודת פצצת הצאר
‏והמטרה היא "זהב".
‏המבצע יוצא לדרך. ‏-נאם־סון, חכי.
‏היי!
‏ועכשיו,
‏בואו נאסוף את התרומות שלכם.
‏רגע.
‏סליחה. ‏-כן?
‏אני חושש שאין לי מזומן…
‏אלוהים.
‏הייתה לך החוצפה לבוא להרצאה שלי בלי כסף?
‏בחורים, תסגרו את הדלת.
‏אל תיתנו לאף אחד ללכת…
‏מה? ‏-עד שהם ישלמו!
‏המכשפה הזקנה הזאת יצאה מדעתה?
‏יש לך משאלת מוות?
‏אני גיל ג'ונג־גאן.
‏משמעות השם שלי היא "באמצע",
‏אבל אין בי שום דבר מתון.
‏מרגע זה ואילך,
‏כל מי שינסה להונות קשישים…
‏יצטרך לתת לי דין וחשבון.
‏אימא, את חייבת להיזהר.
‏את המטרה הבאה של נוש.
‏זיהינו את נוש.
‏הנה התמונה שלו.
‏- אופולנטיה -
‏תהיו כמו פול הרחום.
‏חברי פאבל קוראים לסמים "פול".
‏זה היית אתה כל הזמן הזה, ברד?
‏אז היית בבוסאן באותו יום ‏כדי ליירט את ארנבות הים.
‏חכה ותראה.
‏אני…
‏אהרוג אותך בעצמי.
‏זוכרת מה אמרתי על שימוש מופרז בכוח?
‏אמרת לי לא להרביץ לאף אחד.
‏רק דחפתי אותם עם זה.
‏חוץ מזה, זו הייתה הגנה עצמית.
‏הוא ניסה לירות בי עם זה.
‏חתיכת…
‏מנוול שכמוך.
‏איך אתה מעז לכוון אקדח לשוטרת?
‏נרקומן מחורבן שכמוך.
‏תירה בי, קדימה. ‏-תשתלט עליו.
‏תירה. ‏-הוא השתגע.
‏תירה בי, לעזאזל! ‏-הי־סיק, תפסיק.
‏תירה בי, לעזאזל. ‏-לא.
‏אנחנו ב־687־גיל. החשודים נעצרו.
‏תסתבך בצרות. ‏-לעזאזל.
‏מה לעזאזל קורה פה?
‏אתה… ‏-מה אתה עושה?
‏מה?
‏לעזאזל.
‏יש שורה מגניבה ‏בסדרת דרמה קוריאנית שראיתי פעם.
‏אתם יודעים מה היא?
‏"העולם אף פעם לא צריך להיות מקום ‏שבו הרעים הם אלה שמנצחים."
‏אני אוודא שזה לא יקרה.
‏כי אני גאנג נאם־סון האדירה.
‏בכל הכוח!
‏- הישארו איתנו לסצנות נוספות -
‏- נוצר על ידי באק מי־קיונג -
‏- נאם־סון האדירה -
‏- תודה מיוחדת לאו נה־רה ולי הונג־נה -
‏בכל אופן, לאן גום־ג'ו הלכה?
‏לג'אנגצ'ונג־דונג. ‏-בשביל רגלי חזיר?
‏לא, כדי לפגוש את יון־הוי.
‏אתה יודע מי היא.
‏הבן שלה הוא צ'ונג־דונג.
‏צ'ונג־דונג?
‏- צ'ונג־דונג ‏מלך רגלי החזיר -
‏מה מביא אותך לכאן?
‏שלחתי לך כסף כדי להרחיב את המסעדה,
‏אבל עוד לא עשית את זה.
‏טוב…
‏הייתי זקוקה לו להסדרי הפיצויים שלו.
‏יון־הוי.
‏איפה צ'ונג־דונג?
‏אמרתי לו להישאר כדי לעשות משלוחים,
‏אבל הוא בטח הלך.
‏במה מדובר?
‏אני…
‏צריכה אותו.
‏אני רוצה…
‏לתת לו משימה.
‏גום־ג'ו, קחי אותו איתך בבקשה.
‏תהפכי אותו לגבר ראוי.
‏תקראי לו לכאן.
‏היי.
‏ג'אנג צ'ונג־דונג.
‏ג'אנג
‏צ'ונג־דונג!
‏חריגה בכרומוזום ה־Y שלו
‏הפכה אותו לגבר בעל חוזק יוצא דופן.
‏אני חושב שגום־ג'ו רוצה שהוא יעבוד בשבילה.
‏ג'אנג ‏-ג'אנג
‏צ'ונג־דונג! ‏-צ'ונג־דונג!
‏- המשחק נגמר -
‏אין מצב.
‏זה לא בדיחה, אם הוא מוטציה וזה.
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין