SNAŽNA CURA NAM-SOON
EPIZODA 16 U IME LJUBAVI I PRAVDE
Ja sam stvorio CTA4885.
Količina koju si konzumirala
učinila te bespomoćnom
i paralizirala je tvoju snagu.
Zbogom.
Neće završiti po tvom.
Vrijeme je da prestaneš!
Gotovo je, Ryu Si-o.
Ruke gore!
Nam-soon!
Donijet ću ti antidot.
Ali…
moja mongolska mama ukrcala se na avion…
s bombom.
Nam-soon?
P'way Air 803.
Otkažite sve letove i evakuirajte putnike
zbog prijetnje bombom.
Poslušajte.
Zbog prijetnje bombom
P'way Air 803 neće poletjeti.
Ostavite svu prtljagu za sobom
-i izađite iz zrakoplova. -Bomba?
Ostavite svu prtljagu za sobom i izađite.
Provjerili smo popis putnika.
Znate li kako bomba izgleda?
Bit će među prtljagom
i izgleda kao poklon.
To je bomba.
SPECIJALNA JEDINICA
Sjedalo 10B. Putnica se zove Zolzaya.
Potražite poklon kutiju.
Vjerojatno rakija.
Kad je pronađete, počnite s detonacijom.
Ja sam.
Smjesta mi donesite antidot.
Nemam ga.
Gdje je madam Kim?
Kod nje sam.
Nema ničega u hladnjaku, nije ovdje.
Zašto bi bio u hladnjaku?
Antidot se mora čuvati na hladnome.
Nikako na sobnoj temperaturi.
Mora biti na hladnome?
I Ryu Si-o uzima tu drogu,
tako da je…
u Doogu.
Joong-gan!
Joong-gan.
Joong-gan?
Joong-gan!
Joong-gan…
Izdrži.
Molim te, izdrži.
Izdrži.
Joong-gan…
Nije pri svijesti.
Dajte 30 ml vazopresina.
Počnite s oživljavanjem.
Jedan, dva, tri…
O čemu se radi?
Koji vrag?
Zaustavite ga!
Maknite se.
U stranu!
Nazvao sam policiju u vezi s lopovom u skladištu.
Istražite to
temeljito.
U Garsonijerama Iwon sam.
Tu živi madam Kim.
Kujo izdajnička!
Pardon.
Mi smo iz Jedinice za droge, Seulska policija.
Vi ste Kim Jeong-suk?
Obje ste uhićene zbog kršenja Zakona o suzbijanju opojnih droga.
Imate pravo na odvjetnika
i možete zatražiti od suda da preispita zakonitost vašeg uhićenja.
Saturacija kisikom gđe Gil opada.
Napunite defibrilator na 70.
Jedan, dva, šok.
Dajte 150 džula.
Jedan, dva, šok.
Dajte na 200 džula.
Jedan, dva, šok.
HITNI BOLNIČKI PRIJEM
Mama!
Jesi li dobro?
Gdje je Nam-soon?
Ona je još…
Nam-soon!
Stani.
Geum-ju.
-Mama! -Geum-ju!
Čekajte.
Nam-soon!
Hvala.
Koji vrag? Tko je kriv za ovaj kaos?
-Pretražite. -Da.
Mi nismo jedini koji love Ryu Si-oa.
Jeste li pregledali snimke?
Dao je Mongolki poklon,
prerušio se u javnom WC-u i iskrao.
Znam gdje si.
Ondje si gdje te Pavel onda odveo.
-Koji vrag? -Kvragu.
Prekinulo se?
Imamo lokaciju dilera CTA4885 iz pokrajine Gyeonggi.
Idem s tobom.
Može.
Drži dr. Choija na oku.
Halo?
Sretno.
Kažem to jer nema nikoga.
Gospodine,
nemojte mi se tako smješkati.
-To je upozorenje. -Znam gdje je Ryu Si-o.
-Lažete. -Ne lažem.
-Gdje je? -Tko zna?
-Rekli ste da znate. -Znam.
Zezate me?
Hej!
Mislite da me možete vozati jer sam pristojan?
Kažu da luđaci znaju s luđacima,
a šašavci sa šašavcima.
Kako ćemo?
Govorite
ili umirete.
Stavit ću vaše tijelo u vreću od češnjaka i baciti u rijeku.
Nitko vas neće pronaći.
Svima će biti svejedno, jasno?
Gukni, gade.
Mama.
Žao mi je.
Žao mi je za sve.
Radi što god želiš.
Samo mi se vrati.
Mama, udaj se za njega.
Idite na medeni mjesec u hotel sa sedam zvjezdica mojim privatnim avionom.
Kupit ću vam vikendicu u Monaku.
Čak sam ti bukirala tretman matičnim stanicama za rođendan.
Mama…
Zbilja? Bukirala si mi taj tretman?
Da, jesam.
Mama?
Probudila si me tim cendranjem.
Sve sam čula.
Vikendica u Monaku.
Da se nisi usudila to povući.
I bukiraj još jedan tretman matičnim stanicama.
Za koga?
Za mog Jun-heeja.
Držat ćemo se za ruke tijekom tretmana.
Mama, hvala ti.
Da, Geum-ju. Stižem.
Joong-gan se probudila.
Idete li sa mnom?
Idi ti sam.
Budi dobar prema njoj.
Daj joj sve što joj ja nisam dao.
Usput,
ne čini ništa čime bi zaslužio batine.
Kako si spavao?
Antidot.
Da. Već si ga uzela.
Rekla sam Chammi da ću te pustiti da spavaš.
Hvala što si mi spasio život.
I mojoj mami.
Gan Ki-sik,
spasio si nas.
Ti…
Mislio sam da ćeš umrijeti.
Znaš li koliko sam se bojao?
Rekla sam ti da neću umrijeti.
U redu je.
Čekaj.
Hee-sik, znamo gdje je Ryu Si-o.
U dvorani za boks blizu planine Gobong.
Poslao sam ti adresu.
Da.
Gan Ki-sik, idemo!
Dobro.
Uđi.
Mama mi ga je dovela. Uskači.
-Daj da ja vozim. -Ne.
Auto je moj, ja vozim.
Jesi li vježbala?
Najbolje se uči praksom.
Dobro, krećemo.
Puno je vremena prošlo.
Ovo je mađarska pjesma.
Slušao sam je svaki put kad bi me kažnjavali u ovoj ćeliji.
Mađarska.
Pavel i ondje ima ogranak, je l' da?
Ne.
Ondje žive Romi.
Romi?
Romi
su prirodno nadareni glazbenici
za koje se kaže da se rađaju svirajući violinu.
Plešu i pjevaju…
cijeli dan.
Pobjegnimo jednog dana
u Mađarsku.
Binbine.
Živ si.
Pavel likvidira
one koji se emocionalno vežu.
Nikad se nismo trebali sprijateljiti.
Onoga dana
kad smo se zakleli da ćemo zajedno pobjeći
poslali su me u Mađarsku.
To nije samo dom Roma.
Ondje isto postoji Pavel.
Otad,
umjesto da me ubiju, nastavili su me obučavati.
I konačno su mi dali prvi zadatak,
a to si ti.
Moram
te ubiti…
kako bih preživio.
Mislio sam da si drukčiji.
Cijeli ćeš život provesti okovan za Pavel,
a na koncu
će te napustiti.
Kao i mene.
Kad nas je Pavel pronašao,
svijet nas je već bio napustio.
BOKS
Mene su triput napustili.
Jednom…
moji biološki roditelji.
Jednom žena…
kojoj sam vjerovao.
I još jednom…
prijatelj koji mi je nedostajao.
Želim
umrijeti
sa samo…
dvije izdaje iza sebe.
SPECIJALCI
Idemo!
Ryu Si-o, predaj se!
Car-bomba.
Ryu Si-o, ne!
„Umri…
dostojanstveno.”
FORENZIČARI
Inspektore Kang,
uhitili smo Yoon Sang-cheola.
Dobro.
Usput, ovdje je prije
bilo sirotište.
Zatvoreno je prije nekoliko godina,
a Ryu Si-o je kupio zemljište za male novce.
Pardon. Halo?
Imate ga?
Dobro.
Znamo gdje je Kyle.
-Gdje? -U Bolnici Saegyeong.
U bolnici su vidjeli tjeralicu i nazvali nas.
Hospitaliziran je pod lažnim imenom.
IZVANREDNE VIJESTI
POLICIJA I TUŽITELJSTVO ISTRAŽIT ĆE SVE UKLJUČENE U CTA4885
Shvaćam.
Bravo, inspektore Kang.
Gospođo Gold,
postigli ste nevjerojatan podvig.
To je tek vrh sante leda.
Zločini će se nastaviti.
Važnije je nabaviti antidot.
Moram to batinama izvući iz onog ludog znanstvenika.
U stilu Hwang Geum-ju.
Gdje je glavni povjerenik Lee Jeong-sik?
Znamo da ste ga oteli.
Ryu Si-ov tajnik Yoon Sang-cheol sve nam je rekao.
Rekao je da ste ga zatočili.
Jeste li i vi konzumirali drogu?
Bila bih luda da je uzmem.
Smrt je bolja opcija.
Distribuirali ste drogu,
otimali nevine ljude, čak ih i napadali.
Budite zahvalni što smo vas uhitili u Koreji.
Da ste u Rusiji,
već bih vas ubio.
Može.
Evo.
Je li to to?
Razumijem.
Onda?
Uspješno su spasili glavnog povjerenika Leeja.
Uglavnom,
uspjeli smo privesti sve distributere CTA4885.
Sad je problem nabava antidota.
Možda ovo izgleda samo kao slučaj droge,
ali antidot je ključ.
-Antidot? -Prije nego što ga se Pavel dokopa,
mi ga moramo pronaći.
A Doogo?
Ono je bila zadnja kutija.
Nismo na pravom putu.
Hajdemo u trgovinu Dogang.
Zašto bismo išli tamo?
Trgovina pisaćim priborom.
Ondje su držali dr. Choija.
Vidjela sam nešto ondje.
Što?
Vidjela sam da se odande diže nekakva para.
Da počnemo ondje?
-Može. -Dobro.
Ne bismo li trebali imati plan?
Kakav elegantan kaput si odjenuo.
Iskoristimo to u svoju korist.
Što bi to trebalo značiti?
Odmah sam znao.
Čovjek koji prodaje brzu hranu
i dragocjene alate za učenje
predsjedao bi svime što je dobro i zlo.
Samo ti…
vidiš pravog mene.
Pogledaj me.
Budi svjedok moje slave!
Dovraga.
Gan Ki-sik,
vidiš li?
Dobro.
Chamma, pošalji ovaj video tužitelju.
Može.
Uhitit ćemo ga tipa.
Traži vozila za transport antidota.
U redu.
Hvala na suradnji.
-Nema na čemu. -Idemo?
Sigurno ste tužni što je Ryu Si-o umro.
Ne mislite li da ste previše talentirani
da trunete u laboratoriju za zločinca poput njega?
Ne govorite loše o njemu.
Bio je savršen.
Rado se javio za sva klinička ispitivanja.
Bili smo isti!
Nemojte ga uzdizati tim zamršenim izjavama.
Voljeli ste ga samo zato što je od bivšeg robijaša napravio istraživača
i masno vam plaćao za vaš rad.
Ne zato.
Da.
Čujem da ste alergični na kukuruz.
Patite od PTSP-a
otkad su vam nasilnici nabili truo kukuruz u grlo
kad ste imali 14 godina.
Biste li se radije dovijeka mučili rižom s kukuruzom u zatvoru
ili
mi mirno predali formulu za antidot?
Ne, nemoguće.
Ne!
Mislili ste da još patim od PSTP-a.
Izliječen sam.
Iskreno,
nadala
sam se da ćemo vam pribaviti Nobelovu nagradu.
Mogu vam to jamčiti
jer ste jako talentirani.
Međutim,
ne mogu ništa učiniti ako vi to ne želite.
Tako da slobodno trunite u zatvoru.
Riža s kukuruzom jučer, sutra,
kukuruz iz konzerve i…
Ma što će vam uopće Nobelova nagrada?
Nagrada iznosi samo 1,3 milijarde vona.
Pa nije novčana nagrada važna!
Što je važnije od novca?
Svejedno.
Zašto trošim riječi na vas?
Htjela sam sponzorirati dobitnika Nobela iz kukuruza…
Hoću reći, Nobelove nagrade iz kemije.
Budući da vas ne zanima, potražit ću dalje.
Moram ići, tako da…
Čekajte.
Što je?
Ljudski je željeti
osvajati nagrade.
Kad razmislim,
jedina nagrada koju sam osvojila bio je kupon za besplatan obrok.
Hej, Nam-gile.
Gospođo Hwang, loše je!
Što je sad?
Ured je prazan,
nema znaka.
Ostavio je u ladici deset milijuna vona
i nestao.
Znala sam da će doći do toga.
Zaboga.
Da vas nešto pitam.
Kako ste ga uopće upoznali?
U crkvi.
Išao sam na misu zornicu.
U crkvi?
Bread ide u crkvu?
Da.
Bili smo volonteri u župnoj skupini
i jednog mi je dana ponudio posao.
Kladim se da su ljudi u crkvi bili bogati.
Nije bilo tako.
Nešto što se baš isticalo
bilo je koliko je obožavao sv. Pavla.
Govorio je da moramo biti strastveni kao i Pavao.
Pavao, koji je nekoć progonio Isusa,
postao je jedan od najodanijih apostola.
-Pavao? -Da.
Ostavio je ovu poruku.
Vruće je.
Pazi na paru.
Ajme, ruke te sigurno bole.
„Budite kao milostivi Pavao.”
To je to. Pavao je Paul na engleskom.
Nam-gile, dovezi auto.
Da.
Ukrcajte ih, dečki.
Trebaju odmah na brod.
-Da. -Da.
Su-san,
kamo ste krenuli?
Ma…
Ne dajte se smesti, radite.
-Da. -Da.
Zar imam posla s vješticom?
Nažalost, još nisam savladala sposobnost teleportacije.
Bit ću kratka.
Bread.
Gdje ga skrivate?
-Pobjegao je iz zemlje. -Iz zemlje?
Da, tražio je brod kojim će otići u Italiju.
Nisam mislila da bi samo tako otišao.
Kolikim je novcem baratao?
Ne mogu reći točan iznos.
Poslovao je i s g. Chenom.
Gospodinom Chenom?
Jednorukim g. Chenom, lihvarom?
Kako čujem, g. Chen je nestao.
Fascinantno je
da vas dvije osjetite moju energiju kad koristim snagu.
Tako je to sa ženama u našoj obitelji.
Geum-ju je bilo teško sabrati se jer je srednja od nas tri.
Znam da je i tebi bilo teško, mama.
Čak su te i oteli.
Usput,
što ti je sljedeće?
Ja točno znam što želim od života.
-I ja. -I ja.
Što ti želiš, mama?
Hvala, Jun-hee.
Ne zahvaljuj mi.
Netko rođen s darom kakav ti imaš
trebao bi njime raditi nešto značajno.
Znaš li kad sam se zaljubio u tebe?
Kad si mi pomogla
da riješimo prevaru vezanu s kćeri.
Pogodak!
Zaboga.
Zašto ti je to bilo tako privlačno?
Zbog toga samo želim biti žešća.
Budi žestoka koliko želiš.
Mogu ja to podnijeti.
Idemo unutra.
Ovo su slučajevi prevara u posljednja tri mjeseca.
UDRUGA ZA SOCIJALNU POMOĆ STARIJIMA
Ne morate polagati ispite.
Samo odgovorite na nekoliko pitanja
-i dobit ćete dozvolu. -Starci daju
osobne podatke u nadi da će dobiti posao,
a tim se podacima onda otvaraju lažni bankovni računi.
Platite za lekcije
koje ste pohađali.
Svjedočili smo porastu slučajeva iznude gdje se stariji
na prevaru upišu na nepostojeće tečajeve zaštite
te ih onda sile da plate za te sate.
Moraju naučiti lekciju.
Policija nema vremena baviti se time,
a većina starijih ljudi ne zna što da radi u tim situacijama.
Ovi prokleti štakori zaslužuju puno gore
nego da trunu u kanalizaciji.
Očaravaš me.
Neće se izvući.
Pravni tim
imat će više posla nego ikada.
Raspravimo prvo Korejsku komisiju za komunikacije.
Pokrećemo postupak protiv njih zbog kazne koju su izdali.
Umjesto da informiraju javnost o opasnostima CTA4885,
naplatili su Geumju TV-u kaznu
pod izlikom klevete.
Ja sam jedina kojoj je ugled okaljan.
Pripremite protutužbu za klevetu protiv njih.
Zatražite iznos odštete od…
sto milijardi vona.
Drugo,
istražite Doogove šefove i dioničare.
Iako su znali za CTA4885,
ili su šutjeli ili sudjelovali.
Postoji čvrst dokaz da me Ryu Si-o pokušao ubiti,
ali nitko nije dao nikakvu izjavu.
Nedvojbeno se radi o krajnjem nemaru.
Gospođo Hwang,
govorite o stranim tvrtkama i stranim osobama.
Još bolje.
Sudimo se na međunarodnom sudu.
I za kraj…
Pavel.
Bez obzira koliko potrajalo
i koliko koštalo,
stat ću na kraj zločinačkoj organizaciji
koja škodi ljudima svojim mračnim utjecajem…
vlastitim rukama.
Hwang Geum-ju, osnivačica Geumju TV-a,
koja je riješila ono što se sad naziva vrata-CTA4885,
najveći slučaj droge u povijesti nacije,
nikada nije prestala emitirati,
unatoč tome što joj je život ugrožen,
pa ni pod pritiskom vlasti.
Pravi heroji društva žive među nama.
Jedinice za droge policijske postaje Ganghan,
istupite.
Pozor, pozdrav.
Mirno.
Ova jedinica riješila je slučaj droge CTA4885
i uhitila svih 349 distributera narkolanca.
Pohvaljujemo njihov doprinos iskorjenjivanju droga.
Također, svi će članovi biti nagrađeni posebnom promocijom.
Sad će glavni povjerenik objaviti posebnog novog člana.
Gang Nam-soon, istupite.
To!
Pozor.
Pozdrav.
Preuzimanjem inicijative u ratu protiv droge
aktivno ste pomogli policijskoj istrazi
i sjajno postupili, bolje nego što se od građana očekuje.
Vaša ljubav i odanost narodu
ono je što policijska agencija traži u policijskim službenicima.
Ovlaštenjem glavnog povjerenika
agencija vas zapošljava kao jednu od svojih.
Glavni povjerenik Seulske policije Lee Jeong-sik.
-Nam-soon, izgledaš nevjerojatno! -Nam-soon!
ČESTITAMO NA PROMOCIJI
Djede.
Zaboga, unuko moja. Konačno te upoznajem.
Jedimo.
Imamo obiteljsku večeru,
ali nismo baš sigurni jesmo li obitelj, stranci,
ili i jedno i drugo.
Slavimo očev otpust iz bolnice
i Nam-soonino zaposlenje kao posebne članice
seulske policije.
Također,
najavljujemo nov početak.
Moramo li sad baš to spominjati?
Možemo li se bar večeras suzdržati od svađanja
i uživati u zajedničkoj večeri?
Čisto sumnjam.
Imamo čudnu tendenciju da nas svađe zbližavaju.
To nam je navika.
Pa, ako su stvari već u rasulu,
dodat ću još jednu stvar.
-Ja… -Možemo li jesti, mama?
Hvala.
Prvo želim nešto reći.
Ne mogu lagati i reći da vam želim dobro.
Ali pustit ću te.
Učinit ću to iz ljubavi koju gajim prema tebi.
Tata, daj.
Bravo, tata.
Potražit ću ti stan.
Radije bih živio u kući nego u stanu.
S vrtom.
I s bazenom, ha?
Ni to mi ne bi smetalo.
Uglavnom, onda se i ja smijem oženiti nekom drugom?
Geum-dong,
možeš li mi pronaći
neku nježnu ženicu
koja nema ljubavne probleme?
-Znaš da sam i ja samac? -Ajme.
Kad već govorimo o novim vezama…
Htjela bih da se Geum-ju i Bong-go
pomire.
Slažem se. To!
Tijek razgovora naše obitelji mijenja se bez upozorenja.
Nitko ne može živjeti sam.
Nam-soon nam se vratila,
pomirite se sad.
Bojim se da ne možemo.
Što?
Geum-ju
ne bi trebala živjeti kao nečija žena.
Umjesto da bude samo Nam-soonima i Nam-inova majka,
trebala bi moći…
svijetom ići kao Hwang Geum-ju.
A zašto bi bila samo tvoja žena?
Htjela sam reći da joj kao muž trebaš biti potpora.
Budi poslušan muž i pravi joj društvo.
To mogu potvrditi kao njegov cimer.
Dobar je u tome.
Ne mogu poreći, ali…
Ja ću se pobrinuti za svoj privatni život.
Kasnije ćemo razgovarati.
Trebali bismo.
Kad smo kod toga,
htjela bih da idući tjedan upoznamo
Hee-sikovu obitelj da porazgovaramo o vjenčanju.
Jesi li razgovarala s njima o tome?
Ne.
Ali hoću.
Je li te uopće zaprosio?
Nije.
Naša obitelj ima tendenciju napraviti što god želi
i ne uzimati druge u obzir.
A da poradimo na tome?
Lijepo se vrijeme približava
i odmah smo poletniji.
Uživajte u vremenu
-s prijateljima i obitelji… -Ta voditeljica s Geum-ju TV-a.
Volio bih je izvesti.
Možeš li me nahvaliti?
Sviđa ti se?
Totalno je moj tip.
Dečki.
Nećete vjerovati.
Pogodite tko je vlasnik trgovine Dogang.
-Tko? -Ryu Si-oov biološki otac.
Provjerio sam njegov DNK zbog droge,
i već je bio u sustavu iz doba kad je dao dijete na posvajanje.
To je dijete Ryu Si-o.
Njegov se DNK poklapa s uzorkom s Ryu Si-oove obdukcije.
„Vjerojatnost očinstva je 99,98%.”
Ajme.
Dakle, pronašao je biološkog oca i…
Taj me mladić jednog dana posjetio.
Bio je baš zgodan.
Otvorio…
mi je trgovinu pisaćim priborom.
TRGOVINA PISAĆIM PRIBOROM DOGANG
Nikad prije nisam upoznao nikoga tako velikodušnog.
Baš me zanima
zašto je bio tako dobar prema meni.
Pitam se zašto je potražio oca.
Nemam pojma.
I zašto je bio velikodušan prema čovjeku koji ga je napustio?
Ryu Si-o
je sigurno bio usamljen.
Trebao se osloniti na nekoga.
Jednom je rekao da je sve što treba u životu samo jedna osoba
koja vjeruje u njega.
Da ga Pavel nije oteo,
da je odrastao u normalnoj obitelji,
odrastao bi u pametnu osobu.
Od ključne je važnosti za odgoj tko su ti roditelji.
Apsolutno.
Zato sam ja najveća sretnica na svijetu.
Nego…
ja zasigurno znam…
da mogu biti dobar tata.
Da imam kćer
koja je nevjerojatno snažna,
naučio bih je
da koristi tu snagu za nešto dobro.
Prosiš…
li ti to mene?
Da.
Udaj se za mene.
Ttatta, upravo me netko zaprosio!
Čekaj, nisam gotov.
Prsten.
Prsten!
Čujem da si odrasla u Mongoliji.
Ondje si maturirala?
Da, u školi broj dva.
Odrasla sam na selu,
ondje su bile samo dvije škole.
A fakultet…
Naravno da nisi studirala.
Ni ja nemam fakultetsku diplomu.
Ali ovo je moj hotel,
pa naručite koliko god želite.
Kad se djeca vjenčaju,
navratite na doručak kad god poželite.
Kažete
da ste vlasnica ovog hotela?
Da.
Ali sramotno je
što nemam diplomu
i što vas mogu samo pozvati u ovaj bijedni hotel sa šest zvjezdica.
Nakon što se vjenčaju,
želim Hee-siku
pokloniti zgradu.
Imam ih pet u Dosan-daeru,
četiri u ulici Apgujeong Rodeo…
Ili pet?
Dosta je, odluči se.
Ispričavam se.
Da, Nam-gile.
Ta zgrada?
Rekla sam ti da je doniraš Zakladi Ahyeon.
Djeci bi trebalo biti dovoljno
75 milijuna koje mjesečno donosi.
Čujemo se.
Znate,
ne trebam imati svoju zgradu.
Koji datum imate na umu?
Trebali bismo se požuriti.
Naša obitelj ima vlastitu tradiciju.
Tako da… što prije, to bolje.
Tradiciju?
Vidite, apsolutni je imperativ da dobiju kćer.
Moramo nastaviti lozu.
Kao da bi jedna bila dovoljna.
Ako moja snaha želi, neka ih imaju deset.
-Potrudi se malo. -Što…
Kad se vjenčaju, mogu živjeti u Gangnamu.
Budući da se preziva Kang, neka bude Gangnam.
Savršeno.
Sviđa mi se to prezime.
Što time želite reći?
Da se preziva An, biste li im našli stan u Anguk-dongu?
Tako je.
To odgovara našem osjećaju dužnosti.
Moramo štititi susjedstvo.
Da se preziva Woo, Ui-dong.
Da je Gu, Gusan-dong.
Da je Yeom, Yeonhui-dong.
Naravno.
Jedan član obitelji nedavno se vjenčao nekime prezimena Nam
i sad žive u Namgajwa-dongu.
Da se preziva Park, gdje bi onda…
Onda bi morali ići skroz u Bakdaljae da ispoštuju tradiciju.
Ali napravili bismo kompromis s Banghak-dongom.
Naša obitelj može biti vrlo fleksibilna.
To je dobro.
I moj je sin fleksibilan.
-Shvaćam. -Možeš napraviti špagu, je l' da?
-Gospođo Gil. -Da?
Pokazat ću vam koliko sam ja fleksibilan.
Tata, nemoj.
Gospođo Gil, evo.
Ne gubi nadu.
Nisam beskućnik.
Gospođice No.
Daj.
Zašto mi ovo radiš?
Jesi li morala ići tako daleko kad smo tako kratko trajali?
Dala sam ti sredinu svog trokutastog gimbapa.
Znaš li koliko mi je bilo stalo?
Tukla sam ostale kod kontejnera za tekstil
da ti nabavim dizajnersku odjeću.
Znaš li zašto sam to radila?
Kako si postao modno najosvješteniji beskućnik?
Nije zločin odljubiti se.
Bi li posljedice trebale biti ovakve?
Rekao si da nikad nisi nikoga volio.
To si rekao u intervjuu za časopis.
Rekao si da nikad nisi bio zaljubljen.
A ja sam tebe istinski voljela.
Ne možeš mi uzeti što si mi…
Ti si to napravio s mojim srcem.
Dekintirani idiote.
Odmori se. Sutra ti je prvi radni dan.
Imaš li nešto za mene?
Što to?
Ma daj, znaš što.
Ono što sam ti dala kad si me zadnji put odveo kući.
Ovo?
-Ne. -Nego što?
Je li Nož još u Koreji?
Nema novosti o njegovoj lokaciji.
Ali dokopali smo se zanimljivih podataka.
Zašto je Nož u Koreji.
Navodno je Nož jedan od Pavelovih najbrutalnijih ubojica.
Sabaki je fizički loše
i organizacija treba novog šefa.
Zato su podržali Noža kao nasljednika.
Žele ispoštovati mafijašku tradiciju.
Brutalni i okrutni Nož
nije bio dobro upućen u financije,
pa su ga poslali u Koreju.
Da izuči financije.
Da izuči financije?
Sabaki je htio da nauči o financijama i gospodarstvu.
Čini se da mu je prva lekcija bila pranje novca…
ali često je slao šifrirane poruke govoreći da želi odustati.
To mu nije bilo zabavno.
Njemu je vitlanje noževima
valjda lakše od pranja novca.
Ryu Si-oova smrt stvorila je pukotinu u Pavelovom azijskom ogranku.
To znači da ćemo uskoro saznati tko je Nož.
Informacije obično cure kroz pukotine.
POLICIJSKA POSTAJA GANGHAN
Dobro došla!
Pozdrav!
Nikad se ne zna što budućnost nosi.
Tko bi rekao da će mongolska
arhitektica gerova raditi za policiju?
Dat ću sve od sebe.
Spremna sam za nove izazove!
Samo polako.
Tako će biti korisnije.
Počnite sa smjenom.
-Idemo. -Dobro.
-To! -Idemo!
Zahtjev za zajednički zadatak od Odjela za istraživanje droga.
Lokacija potvrđena. Idemo!
Brže. Spremite se.
Hajde.
Hajde, Gang Nam-soon!
Stigla je dostava.
-Fino. -Tko je naručio zločinca?
-Bravo. -Hej, Na-young.
Kako si?
Ljute tripice zvuče super.
Naravno.
JEDINICA ZA DROGE
Hee-sik.
Ryu Si-oov tajni mobitel.
Nismo ga pronašli, je l' da?
-Da. -Netko kodnoga imena Binbin
koristi taj mobitel.
Izdano je naređenje za car-bombu,
a meta je „Gold”.
-Krećemo s operacijom. -Nam-soon, čekaj.
Hej!
A sada
prikupimo donacije!
Pardon.
-Pardon. -Da?
Bojim se da nemam gotovine.
Ajme.
Kako se usuđujete doći na moje predavanje bez novca?
Dečki, zatvorite vrata.
Nitko ne odlazi odavde
-Što? -dok ne plati!
Je li stara vještica sišla s uma?
Želiš umrijeti?
Ja sam Gil joong-gan.
Moje ime znači „sredina”,
ali ništa na meni nije umjereno.
Odsad nadalje,
tko god pokuša prevariti starije…
odgovarat će meni.
Morate se paziti.
Iduća ste Noževa meta.
Identificirali smo Noža.
Evo fotografije.
Budite kao milostivi Pavao.
Članovi Pavela drogu zovu Paul.
To si cijelo vrijeme bio ti, Breade?
Znači, onoga si dana bio u Busanu da presretneš morske zekane.
Samo čekaj.
Sama…
ću te ubiti.
Sjećaš se što sam rekao o upotrebi sile?
Rekao si mi da nikoga ne udarim.
Samo sam ih malo pogurnula.
Osim toga, bila je samoobrana.
Pokušao me upucati.
Zašto…
Gade.
Kako se usuđuješ uperiti pištolj u nju?
Prokleti narkomane.
-Upucaj me, hajde. -Makni ga.
-Pucaj. -Poludio je.
-Upucaj me! -Hee-sik, prestani.
-Upucaj me! -Nemoj.
Na adresi 687-gil smo. Osumnjičeni su uhićeni.
-U nevolji si. -Kvragu.
Što se dovraga događa?
-Ti… -Što radiš?
Što?
Kvragu.
Ima jedna kul rečenica iz korejske serije koju sam gledala.
Znate koja?
„Svijet ne smije biti mjesto gdje negativci pobjeđuju.”
Pobrinut ću se da ne bude.
Jer sam ja snažna cura, Gang Nam-soon.
Krenimo!
OSTANITE S NAMA ZA DODATNE SCENE
NAPISALA BAEK MI-KYOUNG
SNAŽNA CURA NAM-SOON
HVALA OH NA-RAI I LEE HONG NAEU
Kamo je otišla Geum-ju?
-U Jangchung-dong. -Po svinjske nožice?
Ne, naći se s Yun-hui.
Znaš tko je ona.
Chung-dong je njezin sin.
Chung-dong?
CHUNG-DONGOVE SVINJSKE NOŽICE
Što radiš ovdje?
Poslala sam ti novac da proširiš restoran,
ali još nisi.
Pa…
Trebala sam novac da pokrijem dug.
Yun-hui.
Gdje je Chung-dong?
Rekla sam mu da ostane radi dostave,
ali sigurno je otišao.
O čemu se radi?
Trebam…
ga nešto.
Voljela bih…
mu dati zadatak.
Geum-ju, molim te, povedi ga sa sobom.
Napravi poštenog čovjeka od njega.
Pozovi ga.
Hej.
Jang Chung-dong.
Jang
Chung-dong!
Anomalija na njegovom Y kromosomu
učinila ga je čovjekom izuzetne snage.
Mislim da Geum-ju želi da radi za nju.
-Jang -Jang
-Chung-dong! -Chung-dong!
IGRA ZAVRŠENA
Nema šanse.
Nije to za šaliti se, pa mutant je.
Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler