NAM-SOON, AZ ERŐS LÁNY
16. EPIZÓD A SZERETET ÉS AZ IGAZSÁG NEVÉBEN
Én hoztam létre a CTA4885-öt.
A mennyiség, amit bevettél,
tehetetlenné tesz,
így nem használhatod az erődet.
Isten veled!
Az nem fog összejönni.
Ideje befejeznünk!
Vége, Ryu Si-o.
Kezeket fel!
Nam-soon.
Hozom az ellenszert.
De előbb
a mongol anyám repülőre ült…
és bomba van nála.
Nam-soon?
P'way Air 803-as járat.
Az indulás lefújva, evakuálják az utasokat!
Bombariadó!
Figyelem!
Bombariadó miatt
a P'way Air 803-as járata nem indul.
Kérjük, hagyják itt a holmijukat!
- Hagyják el a gépet! - Bomba?
Hagyják itt a csomagokat, hagyják el a gépet!
Megnéztük az utaslistát.
Tudja, minek álcázták a bombát?
A csomagok között lesz,
és ajándéknak néz ki.
Az lesz a bomba.
KÜLÖNLEGES EGYSÉG
A 10B ülés. Az utas neve Zolzaya.
Nézzék meg, van-e ajándékdoboza!
Valószínűleg szesz.
Ha megvan, robbantsák fel!
Én vagyok.
Azonnal szerezzen ellenszert!
Nincs nálam.
Hol van Kim asszony?
A lakásán vagyok.
Ha a hűtőben nem találok, akkor nincs itt ellenszer.
Miért lenne a hűtőben?
Hűtőben kell tárolni.
Nem lehet szobahőmérsékleten tartani.
Hidegen kell tartani?
Ryu Si-o is szedi a drogot,
szóval
a Doogóban lesz.
Joong-gan!
Joong-gan.
Joong-gan?
Joong-gan!
Joong-gan…
Tarts ki!
Kérlek, tarts ki!
Tarts ki!
Joong-gan…
Nincs eszméleténél.
Adjunk be 30 milligramm vazopresszint!
Újraélesztés indul.
Egy, kettő, három…
Mit jelentsen ez?
Mi a fene?
Állítsák meg!
Mozgás!
Félre!
Felhívtam a rendőrséget, mert loptak a raktárunkból.
Kérem, alaposan
vizsgálja meg!
Az Iwon Studio Lakóparkban vagyok.
Itt lakik Kim asszony.
Te áruló ribanc!
Elnézést!
Ez a Szöuli Rendőr-főkapitányság drogügyi egysége.
Maga Kim Jeong-suk?
Letartóztatom magukat a kábítószer-ellenes törvény megsértéséért.
Joguk van ügyvédet fogadni,
és a bírósággal felülvizsgáltathatják a letartóztatás jogszerűségét.
Gil asszony oxigénszaturációja esik.
A defibrillátort 70 joule-ra!
Egy, kettő, mehet!
Legyen 150 joule!
Egy, kettő, mehet!
Töltés 200 joule-ra!
Egy, kettő, mehet!
SÜRGŐSSÉGI
Anya!
Jól vagy?
Hol van Nam-soon?
Még mindig…
Nam-soon!
Várj!
Geum-ju.
- Anya! - Geum-ju!
Várj!
Nam-soon.
Köszönöm!
Mi a fene ez a rendetlenség? Ki csinálta?
- Kutassák át! - Igen, uram!
Nem csak mi vadászunk Ryu Si-óra.
A kamerafelvételek?
Odaadta az ajándékot a mongol nőnek,
álcázta magát a mosdóban, és kiszökött.
Tudom, hol vagy.
Ott, ahova a Pavel először elhozott.
- Mi? - Francba!
Szétkapcsolt?
Megvan Kjonggi tartomány CTA4885 dílerének a címe.
Veled megyek.
Jó.
Figyelj dr. Choi-ra!
Halló?
Sok sikert!
Azért mondom, mert senki sem fogja hallani.
Uram,
ne vigyorogjon így!
- Ez figyelmeztetés. - Tudom, hol van Ryu Si-o.
- Hazudik. - Nem.
- Hol van? - Ki tudja?
- Azt mondta, maga. - Igen.
Ez valami vicc?
Hé, maga!
Baleknak tart, mert udvarias vagyok?
Az őrültek őrültekkel bánnak el,
a bolondok meg bolondokkal.
Na, mi lesz?
Beszéljen,
vagy itt hal meg!
Bedobom egy fokhagymászsákba, és a Han folyóba hajítom.
Senki nem fogja megtalálni.
Senki, érti?
Ki vele, maga szemétláda!
Anya.
Sajnálom.
Mindent sajnálok.
Bármit megengedek neked.
Kérlek, gyere vissza hozzám!
Anya, feleségül mehetsz hozzá.
Menj a magánrepülőmmel a nászutadra egy hétcsillagos hotelbe!
Még egy nyaralót is veszek neked Monacóban.
Még őssejtkezelést is foglaltam a szülinapodra.
Anya…
Tényleg? Foglaltál nekem kezelést?
Igen.
Anya?
Felébresztettél ezzel a sok jajgatással.
Mindent hallottam.
A monacói nyaralót.
Ne merd visszavonni a szavad!
És foglalj le még egy időpontot az őssejtkezelésre!
Kinek?
Az én Jun-hee-mnek.
Kézen fogva megyünk majd.
Anya, köszönöm!
Igen, Geum-ju. Mindjárt megyek.
Joong-gan magához tért.
Szeretnél velem jönni?
Menj nélkülem!
Bánj jól vele!
Adj meg neki mindent, amit én nem adtam meg!
Egyébként
ne tégy olyat, amiért meg kéne vernie!
Jól aludtál?
Az ellenszer.
Tényleg. Már megittad.
Mondtam Chammának, hogy hagylak aludni.
Kösz, hogy megmentetted az életem.
És anyámét is.
Gan I-sik,
megmentettél minket.
Te…
Azt hittem, meg fogsz halni.
Tudod, mennyire féltem?
Mondtam, hogy nem halok meg.
Semmi baj.
Várj!
Hee-sik, megtaláltuk Ryu Si-ót.
Egy bokszteremben a Gobong-hegynél.
Elküldtem a címet.
Rendben.
Gan I-sik, indulunk!
Oké.
Szállj be!
Anyámtól kaptam. Pattanj be!
- Hadd vezessek! - Nem.
Én vezetek. Ez az én kocsim.
Gyakoroltál?
Menet közben a legjobb tanulni.
Jól van, gyerünk!
Rég találkoztunk.
Ez egy magyar dal.
Minden alkalommal ezt hallottam, amikor a cellába küldtek büntetésként.
Magyarország.
A Pavelnek ott is van egy részlege, nem?
Nem.
Cigányok élnek ott.
Cigányok?
A cigányok
eredendően tehetséges zenészek,
akik hegedülésre születtek.
Táncolnak és énekelnek
egész nap.
Szökjünk el innen
Magyarországra!
Binbin!
Hát élsz?
A Pavel eldobja azokat,
akik érzelmi köteléket alakítanak ki.
Nem lett volna szabad különleges barátságot kötnünk.
Aznap,
mikor megesküdtünk, hogy együtt megszökünk,
engem Magyarországra küldtek.
A hely nem csak a cigányok otthona.
A Pavel is ott van.
Azóta képeztek ott,
ahelyett, hogy megöltek volna.
És végre megkaptam az első feladatomat,
vagyis téged.
Ha élni akarok,
meg kell
ölnöm téged.
Azt hittem, te más vagy.
A Pavelhez kötöd az egész életedet,
hogy aztán
végül elhagyjanak téged is.
Ahogy velem tették.
A világ már elhagyott minket,
mire a Pavel ránk talált.
BOKSZ
Engem háromszor hagytak el.
Egyszer…
a vér szerinti szüleim.
Egyszer egy nő,
akiben megbíztam.
És végül…
az egyetlen barátom, aki hiányzott.
Úgy szeretnék
meghalni,
hogy csak…
kétszer árultak el.
TERRORELHÁRÍTÁS
Nyomás!
Ryu Si-o, add meg magad!
Cár-bomba.
Ryu Si-o, ne!
„Halj meg
méltósággal!”
HELYSZÍNELŐK
Kang felügyelő,
letartóztatták Yoon Sang-cheolt.
Rendben.
Egyébként régen ezen a helyen
egy árvaház állt.
Pár éve bezárták,
és Ryu Si-o megvette a telket.
Elnézést. Halló?
Megvan?
Oké.
Tudják, hol van Kyle.
- Hol van? - A Saegyeong Kórházban.
A kórház értesített, miután látták, hogy körözik.
Járóbetegként kezelik, álnéven.
FRISS HÍREK
A RENDŐRSÉG ÉS AZ ÜGYÉSZSÉG MINDENKIT VIZSGÁL A CTA4885-ÜGYBEN
Értem.
Jól csinálta, Kang felügyelő.
Gold kisasszony,
hihetetlen eredményt ért el.
Ez csak a jéghegy csúcsa volt.
A bűntények folytatódni fognak.
Most az ellenszer megszerzése a legfontosabb.
Ki kell vernem abból a kísérleti nyúlból.
A Hwang Geum-ju módszerrel.
Hol van Lee Jeong-sik főkapitány?
Tudjuk, hogy elkapták.
Ryu Si-o titkárnője, Yoon Sang-cheol mindent elmondott.
Azt mondta, fogva tartották.
Maga is használta a drogot?
Őrült lennék, ha beszedném.
Inkább meghalok.
Drogot terített,
ártatlanokat rabolt el, és még bántalmazta is őket.
Örüljön, hogy Koreában tartóztatjuk le!
Ha Oroszországban lennénk,
már megöltem volna.
Értem.
Tessék.
Valóban?
Értem.
És?
Sikerült megmenteni Lee főkapitányt.
És sikerült
elfognunk az összes CTA4885-forgalmazót.
Már csak az ellenszer a kérdés.
Drogügynek tűnhet,
de az ellenszer a kulcs.
- Ellenszer? - Meg kell előznünk a Pavelt.
Előttük kell megtalálnunk.
Talán a Doogóban van?
Csak egy adagot találtam ott.
Rossz nyomon járunk.
Menjünk a Dogang írószerboltba!
Miért mennénk oda?
Tudod, az az írószerbolt.
Ott rejtették el dr. Choit.
Mintha láttam volna valamit.
Mit?
Valami gőz szállt fel az épületből.
Akkor kezdjük ott?
- Persze. - Oké.
Nem kellene valami terv?
Ma elegáns kabát van rajta.
Használjuk ezt az előnyünkre!
Mit akarsz ezzel mondani?
Első látásra tudtam.
Aki gyorskaját árul
meg mindenféle tanulási eszközöket,
az uralkodik minden jó és rossz fölött.
Csakis maga
láthatja valómat.
Nézzen rám!
Nézzen teljes dicsőségemben!
A fenébe!
Gan I-sik,
veszed az adást?
Oké.
Chamma, küldd el ezt a videót a tanácsnak!
Rendben.
A férfit pedig letartóztatjuk.
Kérj járműveket az ellenszer szállítására!
Igen, uram.
Értékeljük az együttműködését.
- Nincs mit. - Mehetünk?
Biztos szomorú, hogy Ryu Si-o meghalt.
Nem túl tehetséges ahhoz,
hogy laborpatkányként rohadjon egy ilyen bűnözőnél?
Ne beszéljen így róla!
Tökéletes volt.
Örömmel jelentkezett minden klinikai vizsgálatra.
Egyek voltunk!
Ne valami szövevényes beszéddel hízelegj neki!
Csak azért kedvelte, mert engedte, hogy egy bűnöző kísérletezzen rajta,
és komoly bónuszt fizetett a munkájáért.
Nem erről van szó.
Na persze.
Hallom, allergiás a kukoricára.
PTSD-je van, mióta zaklatták az iskolában,
és rohadt kukoricát toltak le a torkán
tizennégy éves korában.
Szeretné, hogy a börtönben kukoricás rizzsel kínozzák élete végéig,
vagy
békésen átadja az ellenszer receptjét?
Nem, azt nem lehet.
Nem!
Azt hiszi, még mindig PTSD-m van.
Már meggyógyultam.
Az igazság az,
hogy
reménykedtem abban, hogy megkapja a Nobel-díjat.
Garantálhatom, hogy megtörténjen,
főleg, hogy ilyen tehetséges.
Azonban
semmit nem tehetek, ha maga nem akarja.
Csak rohadjon meg a börtönben.
Kukoricás rizs tegnap, kukoricás rizs holnap,
ma konzervkukorica, és…
Egyáltalán mi olyan jó a Nobel-díjban?
A pénzdíj csak 1,3 milliárd von.
Mintha a pénz olyan fontos lenne.
Mi lehetne jobb a pénznél?
Mindegy.
Nem pazarolok magára több időt.
Nem vagyok túl művelt, ezért kukoricáznék…
Mármint egy kémiai Nobel-díjast szponzorálnék.
De ha nem érdekli, keresek mást.
Dolgom van, szóval…
Várjon!
Mi az?
Az emberi természet része,
hogy díjra és elismerésre vágyunk.
Ha belegondolok,
én még csak jó ételeket nyertem.
Üdv, Nam-gil!
Hwang kisasszony, baj van!
Most meg mi van?
Üres az iroda,
és eltűnt a cégtábla.
Tízmillió vont hagyott a fiókjában,
és kámforrá vált.
Tudtam, hogy ez lesz.
Egek!
Hadd kérdezzek valamit!
Hol a fenében ismerte meg?
A templomban.
A hajnali misén.
A templomban?
Bread templomba jár?
Igen.
Egy bibliaelemző csoportban önkénteskedtünk,
amikor egyszer munkát ajánlott.
Fogadok, hogy gazdagok jártak oda.
Nem így volt.
Azonnal észrevettem,
hogy imádta Szent Pált.
Azt mondta, nekünk is olyan szenvedélyesnek kell lennünk.
Pál, aki egykor üldözte Jézust,
az egyik legodaadóbb apostolává vált.
- Pál? - Igen.
Hagyott itt egy üzenetet.
Forró!
Vigyázzon a gőzzel!
Jaj, biztos fáj a keze!
„Legyen könyörületes, mint Pál!”
Igaz. A Pál angolul Paul, mint a drog neve.
Nam-gil, hozd az autót!
Igen, asszonyom!
Felpakolni, fiúk!
Ma a hajón kell lennie!
- Igenis! - Igenis!
Su-san,
hová mész?
Te…
Ne törődjetek vele, dolgozzatok!
- Igenis. - Igenis.
Mikor lettél ekkora boszorkány?
Sajnos még nem tudok teleportálni.
Rövid leszek.
Bread.
Hol rejtegeted?
- Kicsempészte magát az országból. - Az országból?
Igen, kért egy hajót, ami Olaszországba viszi.
De sosem gondoltam volna, hogy csak így elmegy.
Mégis mennyi pénzt szedett össze?
Nem mondhatok pontos számot.
Chen úrral is üzletelt.
Chen úrral?
Félkarú Chen úrral, az uzsorással?
Úgy tudom, Chen úr eltűnt.
Lenyűgöző,
hogy ti ketten érzitek az energiámat, amikor az erőmet használom.
Családi vonás a nők között.
Geum-junak nehéz volt összeszednie magát.
Tudom, hogy neked is nehéz volt, anya.
Még el is raboltak.
Egyébként
mihez kezdesz most?
Tudom, mit akarok kezdeni az életemmel.
- Én is. - Én is.
Mit akarsz tenni?
Köszönöm, Jun-hee.
Ne köszönd!
Aki ilyen képességgel született,
mint te, az használja valami értelmesre!
Tudod, mikor szerettem beléd?
Amikor segítettél megoldani
a telefonos adathalászatot.
Telitalálat!
Te jó ég!
Miért találod azt vonzónak?
Ettől csak keményebb akarok lenni.
Legyél olyan kemény, amilyen akarsz!
Megbirkózom vele.
Menjünk be!
Ezek a csalási ügyek az elmúlt három hónapból.
IDŐSJÓLÉTI EGYESÜLET
Nem kell vizsgáznia.
Elég néhány kérdésre válaszolnia,
- és kap is engedélyt. - Az idősek
személyes adatokat adnak meg állás reményében.
Hamis bankszámlákhoz és illegális hitelekhez használják.
Fizetnie kell az oktatásért,
amit kapott.
Megnövekedett a zsarolási ügyek száma,
ahol a csalók időseket csalnak be védelmi tanfolyamokra,
majd kifizettetik velük a díjakat.
Móresre kell tanítani a mocskokat.
A rendőrség túl elfoglalt az ilyen ügyekhez,
és a legtöbb idős nem tudja, hogyan kezelje az ilyen helyzeteket.
Ezek a rohadt patkányok rosszabbat érdemelnek
a csatornában rohadásnál is.
Elbűvölő vagy.
Ezt nem ússzák meg!
ARANYKÉK
A jogászaink
még sosem voltak ilyen elfoglaltak.
Beszéljünk a Koreai Kommunikációs Bizottságról!
Bepereljük őket a kiszabott bírság miatt.
Nem akarták nyilvánosságra hozni a CTA4885 veszélyeit,
ezért a Geumju TV-t megbírságolták
rágalmazás ürügyén.
Az én jóhíremet tették tönkre.
Írjanak ellenkeresetet ellenük!
Kérjen 100 milliárd von mértékű…
kártérítést!
Másodszor,
keressék meg a Doogo igazgatóit és részvényeseit!
Bár tudtak a CTA4885-ről,
nem szóltak, és nem segítettek.
Szilárd bizonyíték van rá, hogy Ryu Si-o meg akart ölni,
de senki nem mondott semmit.
Kétségkívül súlyos gondatlanság.
Hwang kisasszony,
külföldi cégekről és magánszemélyekről beszél.
Az még jobb.
Nemzetközi bíróság elé állítom őket.
És végül
a Pavel.
Nem számít, meddig tart,
vagy mennyibe kerül,
de saját kezűleg számolom fel azt a bűnszervezetet,
ami a sötét befolyását arra használja,
hogy másoknak ártson.
Hwang Geum-ju, a Geumju TV alapítója,
megoldotta a CTA4885-ügyet,
a legnagyobb drogügyet az országban,
és nem állította le a műsorát,
annak ellenére, hogy megfenyegették,
és nyomást gyakoroltak rá.
A társadalom igazi hősei köztünk élnek.
A ganghani rendőrőrs drognyomozó egysége
kérem, lépjen előre!
Tisztelegj!
Pihenj!
Ez az egység oldotta meg a CTA4885 drogügyet,
és letartóztatták a droghálózat mind a 349 tagját.
Hozzájárulásuk a drogellenes mozgalomban dicséretet érdemel.
Az egység minden tagja különleges előléptetést kap.
Most pedig a főkapitány bejelenti a különleges újoncot.
Gang Nam-soon, jöjjön ide!
Igen!
Vigyázz!
Tisztelegj!
A drogellenes harcban tanúsított magatartásával
aktívan segítette a rendőrségi nyomozást,
és túlteljesítette, ami egy átlagos polgártól elvárható.
Az emberek iránti szeretete
és odaadása minden rendőrnek dicsőségére válna.
Így főkapitányi jogommal
felveszem a testületbe.
Lee Jeong-sik, a szöuli rendőrfőkapitány.
- Nam-soon, elképesztően nézel ki! - Nam-soon!
GRATULÁLUNK AZ ELŐLÉPTETÉSHEZ
Nagyapa!
Te jó ég, kisunokám! Végre találkozunk!
Együnk!
Családi vacsora lesz,
de nem tudjuk, hogy családtagok vagyunk-e, vagy idegenek,
vagy mindkettő.
Azt ünnepeljük, hogy apámat kiengedték a kórházból,
és hogy Nam-soont felvették a rendőrséghez
különleges újoncként.
Továbbá,
be szeretném jelenteni az új kezdetemet.
Muszáj ezt most felhoznod?
Mi lenne, ha ma este nem vitatkoznánk,
és végre kiélveznénk a békés vacsorát?
Erősen kétlem.
Nálunk furcsamód a veszekedések hozzák közelebb a családot.
Szokássá vált.
Ha már így is teljes a katasztrófa,
mondok még valamit.
- Én… - Ehetnénk előbb, anya?
Köszi.
Hadd mondjak előbb valamit!
Nem hazudhatom azt, hogy minden jót kívánok.
De elengedlek.
Az irántad érzett szeretetem miatt.
Apa, ne már!
Jó neked, apa.
Keresek neked lakást.
Én inkább házban szeretnék lakni, mint lakásban.
Aminek kertje is van.
Medence is kéne, mi?
Nem bánnám.
Így elvehetek valaki mást, nem?
Geum-dong,
találnál nekem valakit,
aki esetlen,
és tele van érzelmi gondokkal?
- Tőlem kéred? Én is szingli vagyok. - Jesszus!
Ha már újraházasodunk,
szeretném, ha Geum-ju és Bong-go
újra összejönne.
Egyetértek. Igen!
A témák összevissza változnak.
Senki sem élhet egyedül.
Nam-soon visszatért,
legyetek együtt!
Attól tartok, ezt nem fogadhatom el.
Tessék?
Geum-junak
nem kéne feleségként élnie.
Ahelyett, hogy Nam-soon és Nam-in anyjaként él,
neki inkább…
Hwang Geum-juként kellene élnie.
Miért gondolod, hogy csak feleség lenne?
Úgy értettem, támogató férj kell neki.
Legyél engedelmes férj, és maradj vele!
Szobatársaként annyit mondhatok,
abban egész jó.
Ezt nem tagadom, de…
A magánéletemet nekem kell intéznem.
Később még beszélünk erről.
Talán azt kéne.
Jut eszembe,
azt hittem, találkozunk
Hee-sik családjával jövő héten az esküvő miatt.
Megbeszélted már velük?
Nem.
De megteszem.
Megkérte egyáltalán a kezed?
Nem.
A családunk hajlamos arra, hogy azt tegyen, amit akar,
anélkül, hogy másokra is gondolna.
Ezen változtatni kéne, nem?
Megérkezett a jó idő,
és ezzel új erőre kaptunk.
A hétvége tökéletes lesz egy családi vagy baráti
- kirándulásra… - Az a bemondónő a Geumju TV-től.
Szeretném elvinni randizni.
Beajánlanál neki?
Tetszik neked?
Totál az esetem.
Srácok!
Nem fogjátok elhinni.
Tudjátok, ki a Dogang írószer tulajdonosa?
- Kicsoda? - Ryu Si-o biológiai apja.
Lefuttattam a DNS-ét,
és már az adatbázisban volt, mert örökbe adta a gyerekét.
Kiderült, hogy a gyerek Ryu Si-o.
A DNS-e egyezik a Ryu Si-o boncolásakor vett mintával.
„Az apaság valószínűsége 99,98%.”
Hű!
Tehát megtalálta a biológiai apját, és…
Egy nap meglátogatott egy fiatalember.
Egész jóképű volt.
Ő…
segített írószerboltot nyitni.
DOGANG ÍRÓSZER
Még sosem találkoztam ilyen nagylelkű emberrel.
Nem tudom,
miért volt ilyen jó hozzám.
Vajon miért kereste meg az apját?
Nem tudom.
És miért volt nagylelkű azzal, aki elhagyta?
Ryu Si-o
biztos magányos volt.
Kellett valaki, akire támaszkodhat.
Egyszer azt mondta, elég, ha van egyetlen ember,
aki hisz benne.
Ha a Pavel nem vitte volna el,
ha normális családban nő fel,
okos emberként nőtt volna fel.
A szülők létfontosságúak a neveltetésben.
Pontosan.
Ezért vagyok én a világ legszerencsésebb lánya.
Ettől függetlenül
biztosan tudom…
hogy szuper apa lennék.
Ha olyan lányom lenne,
aki ilyen erős,
tudom, hogy meg tudnám tanítani,
hogy jóra használja az erejét.
Te most…
megkéred a kezem?
Igen.
Légy a feleségem!
Ppappa, most kérték meg a kezem!
Várj! Még nem végeztem.
A gyűrű.
A gyűrű!
Hallom, Mongóliában nőtt fel.
Ott érettségizett?
Igen, a kettes iskolában.
Vidéken nőttem fel,
így csak két iskola volt összesen.
És a főiskola…
Persze, hogy nem járt oda.
Nekem sincs diplomám.
Viszont ez az én hotelem,
kérem, rendeljenek, amit csak akarnak.
Ha a gyerekek összeházasodtak,
bármikor eljöhetnek ide reggelizni.
Azt mondja,
a magáé ez a hotel?
Igen.
De elég kínos,
hogy nincs diplomám,
és hogy csak a lepukkant hatcsillagos hotelbe hívhatom meg magukat.
Az esküvő után
Hee-siknek
egy épületet szeretnék adni.
Öt épületem van Dosan-daeróban,
négy az Apgujeong Rodeo utcán…
Várjon, ötöt mondott?
Elég lesz. Vedd fel a telefont!
Kérem, bocsássanak meg!
Igen, Nam-gil.
Az az épület?
Mondtam, hogy adja az Ahyeon Alapítványnak!
A havi 75 millió vonos bevétel
elég lesz a gyerekek támogatására.
Később.
Kedves anyósom,
nincs szükségem épületekre.
És mikor tartsuk az esküvőt?
Fel kell gyorsítanunk a dolgokat.
A családunknak saját hagyománya van.
Minél előbb, annál jobb.
Hagyomány?
Nagyon fontos, hogy lányuk legyen.
A vérvonalat tovább kell vinni.
Egy nem is elég.
Ha a menyem benne van, akár tíz lányuk is lehet.
- Erőltesd meg magad! - Mi…
Akkor friss házasokként élhetnek Gangnamban.
Ha már Gang a vezetékneve, akkor legyen Gangnam.
Tökéletes.
A vezetékneve is tetszik.
Ezt hogy érti?
Ha An lett volna a vezetékneve, Anguk-dongban vett volna nekik lakást?
Így van.
Megfelel a családunk kötelességtudatának.
Meg kell védenünk a környéket.
Woo vezetéknévvel Ui-dong.
Guval Gusan-dong.
Ha Yeon, akkor Yeonhui-dong…
Természetesen.
Az egyik családtagot nemrég egy Nam vezetéknevű úr vette el,
és Namgajwa-dongban élnek.
Ha a vezetékneve Park lenne, akkor hol…
Akkor Bakdaljaebe kéne menniük, hogy fenntartsák a hagyományt.
De kompromisszumként lehet Banghak-dong.
A család elég rugalmas tud lenni.
A rugalmasság jó.
A fiam is rugalmas.
- Értem. - Tudsz spárgázni, ugye?
- Gil kisasszony! - Igen?
Megmutatom, milyen hajlékony vagyok.
Apa, ne!
Tessék, Gil kisasszony!
Ne add fel!
Nem vagyok hajléktalan.
No kisasszony!
Ne már!
Miért csinálod ezt velem?
Muszáj ilyen messzire menned, amikor alig voltunk együtt?
A háromszöges gimbapom közepét is neked adtam.
Nagyon fontos voltál nekem.
Megvertem másokat a turkálónál, hogy szerezzek neked
designer ruhákat.
Tudod, miért tettem?
Szerinted hogy lettél a legstílusosabb csöves?
Nem bűn kiszeretni valakiből.
Muszáj ilyen súlyos következményekkel járnia?
Azt mondtad, sosem szerettél senkit.
Ezt mondtad egy magazinban.
Hogy sosem voltál igazán szerelmes.
De én igazából szerettelek.
Nem veheted vissza, amit adsz…
Ugyanezt tetted a szívemmel.
Te csóró seggfej!
Pihenj! Holnap lesz az első műszakod.
Nem hoztál nekem semmit?
Például?
Ugyan már! Tudod, mit.
Én is ilyet adtam neked, amikor legutóbb hazavittél.
Ezt?
- Nem. - Akkor mit?
Nozs még Koreában van?
Nincs új hírem Nozs hollétéről.
Viszont találtunk pár érdekes infót.
Tudjuk, miért volt Koreában Nozs.
A hírszerzés szerint Nozs a Pavel legbrutálisabb gyilkosa.
Mivel Sabaki fizikailag gyenge volt,
a szervezetnek új főnök kellett.
Ezért kapott Nozs támogatást az utódjaként.
A maffia hagyományát akarták fenntartani.
A brutális és kegyetlen Nozs
nem jártas a pénzügyekben,
ezért Koreába küldték.
Pénzügyet tanulni.
Pénzügyet tanulni?
Sabaki azt akarta, hogy a pénzügyről és a gazdaságról tanuljon.
A pénzmosás volt az első leckéje,
de gyakran küldött titkosított üzeneteket arról, hogy ki akar lépni.
Kétlem, hogy élvezte volna.
Biztos egyszerűbb késelnie,
mint a pénzt kezelnie.
Ryu Si-o halálával törés keletkezett a Pavel ázsiai részlegében.
Ez azt jelenti, hogy Nozs hamarosan lelepleződik.
A törésen pedig kiszivárog az információ.
GANGHANI RENDŐRŐRS
Üdv!
Tisztelegj!
Sosem tudhatod, mit tartogat a jövő.
Ki hitte volna, hogy a jurtaépítő
a mi körzetünkben fog dolgozni?
Igyekezni fogok.
Bármilyen munkát adhattok!
Csak nyugi!
Az többet segítene.
Kezdjétek a műszakot!
- Gyerünk! - Rendben.
- Igen! - Gyerünk!
Közös válasz érkezett a Különleges Kábítószerügyi Osztálytól.
Helyszín megerősítve. Nyomás!
Gyorsan! Készüljetek!
Gyerünk!
Hajrá, Gang Nam-soon!
Megjött a szállítmány!
- Szép! - Ki rendelt bűnözőt?
- Szép munka! - Szia, Na-young!
Hogy vagy?
A párolt hús jól hangzik.
Rendben.
GANGHANI RENDŐRŐRS DROGÜGY
Hee-sik.
A titkos telefon, amit Ryu Si-o használt.
Nem találtuk a helyszínen.
- Nem. - Még mindig használja valaki.
Binbin fedőnév alatt.
Cár-bomba parancsot adtak ki
egy „Arany” nevű célpont ellen.
- Akció indul. - Nam-soon, várj!
Hé!
Most pedig
gyűjtsük be az adományokat!
Várjon!
- Elnézést! - Igen?
Attól tartok, nincs nálam készpénz…
Jesszus!
Volt képe pénz nélkül eljönni az előadásomra?
Fiúk, csukjátok be az ajtókat!
Ne engedjetek el senkit!
- Mi? - Amíg nem fizetnek, ne.
Ennek a vén banyának elment az esze?
Meg akarsz halni?
Gil Joong-gan vagyok.
A nevem talán azt jelenti,
hogy „közép”, de nem vagyok középszerű.
Mostantól,
ha valaki idős embert próbál átverni…
annak velem gyűlik meg a baja!
Vigyázz magadra!
Te vagy Nozs új célpontja.
Azonosítottuk Nozst.
Itt a fényképe.
OPULENTIA
Légy könyörületes, mint Pál!
A Pavel-tagok Paulnak hívják a drogot.
Végig te voltál az, Bread?
Akkor azért voltál Puszanban, hogy elkapd a tengerinyúl-szállítmányt.
Várj csak!
Én magam…
öllek meg.
Emlékszel, mit mondtam a túlzott erőről?
Hogy ne üssek meg senkit.
Csak megpaskoltam őket ezzel.
És önvédelem volt.
Le akart lőni azzal.
Te kis…
Te gazember!
Hogy mersz pisztolyt fogni egy rendőrre?
Rohadt drogos!
- Miért nem lősz le? - Fogják vissza!
- Lőj! - Ez megőrült!
- Lőj le, a fenébe is! - Hee-sik, állj!
- Lőj le, a fenébe is! - Ne!
A 687-gilnél vagyunk. Elfogtuk a gyanúsítottakat.
- Baj lesz. - A fenébe!
Mi a fene folyik itt?
- Te… - Mit csinálsz?
Mit?
A fenébe!
Van egy menő mondat, amit egy koreai drámában láttam egyszer.
Tudod, mi az?
„A világ nem lehet olyan hely, ahol a rosszfiúk nyernek.”
Teszek róla, hogy ne legyen.
Mert én vagyok Gang Nam-soon, az erős lány.
Rajta!
MARADJANAK VELÜNK, TOVÁBBI JELENETEKET LÁTHATNAK
KÉSZÍTETTE: BAEK MI-KYOUNG
NAM-SOON, AZ ERŐS LÁNY
KÜLÖN KÖSZÖNET OH NA-RÁNAK ÉS LEE HONG-NAE-NEK
Amúgy hová ment Geum-ju?
- Jangchung-dongba. - Disznócsülökért?
Nem, Yun-huihoz.
Tudod, ki ő.
A fia Chung-dong.
Chung-dong?
CHUNG-DONG KIRÁLY DISZNÓCSÜLÖK
Mi szél hozott?
Küldtem pénzt az étterem bővítésére,
de még nem intézted el.
Hát…
kellett a pénz a perek elintézésére.
Yun-hui.
Hol van Chung-dong?
Mondtam, hogy maradjon szállítani,
de biztos elment.
Miről van szó?
Szükségem
van rá.
Adnék neki
egy küldetést.
Geum-ju, kérlek, vidd magaddal!
Faragj embert belőle!
Hívd ide!
Hé!
Jang Chung-dong.
Jang
Chung-dong!
Az Y-kromoszómája anomáliája
kivételes erővel ruházta fel.
Geum-ju szeretné, ha neki dolgozna.
- Jang - Jang
- Chung-dong! - Chung-dong!
Ilyen nincs.
Nem viccel, hiszen mutáns.
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre