STRONG GIRL NAM-SOON
EPISODIO 16 NEL NOME DELL'AMORE E DELLA GIUSTIZIA
Ho creato io la CTA4885.
La quantità che hai assunto
ti ha reso inerme
e debole.
Addio.
Le cose non andranno come vuoi tu.
Devi fermarti!
È finita, Ryu Si-o.
Mani in alto!
Nam-soon.
Ti troverò l'antidoto.
Sì, ma prima,
mia madre è salita sull'aereo…
con una bomba.
Nam-soon?
P'way Air 803.
Annullate la partenza ed evacuate i passeggeri.
C'è un allarme bomba.
Attenzione.
A causa di un allarme bomba,
il P'way Air 803 è fuori servizio.
Lasciate i vostri effetti personali.
- E scendete. - Una bomba?
Lasciate i vostri effetti personali e scendete.
Abbiamo controllato la lista passeggeri. Sapete dove l'hanno nascosta?
È tra i bagagli
e dovrebbe sembrare un regalo.
Ecco cosa dovete cercare.
OPERAZIONI SPECIALI
Posto 10B. La passeggera si chiama Zolzaya.
Cercate un pacco regalo.
Probabilmente è liquore.
Una volta trovato, procedere alla detonazione.
Sono io.
Trovami subito l'antidoto.
Non ne ho.
Dov'è la sig.ra Kim?
Sono a casa sua.
Se non ce n'è frigorifero, vuol dire che non ne ha.
Perché in frigorifero?
Dev'essere conservato al freddo.
Non può stare a temperatura ambiente.
Va tenuto al freddo?
Anche Ryu Si-o prende la droga,
quindi…
è alla Doogo.
Joong-gan!
Joong-gan.
Joong-gan?
Joong-gan!
Joong-gan…
Resisti.
Ti prego, resisti.
Resisti.
Joong-gan…
È priva di sensi.
Inietto 30ml di vasopressina.
Inizio la rianimazione.
Uno, due, tre…
Di che si tratta?
Ma che diavolo?
Fermatelo!
Spostatevi.
Toglietevi di mezzo!
Ho chiamato la polizia per un furto al magazzino.
La prego d'indagare
a fondo.
Sono al complesso Iwon.
La sig.ra Kim vive qui.
Stronza traditrice!
Scusate.
Siamo l'Antidroga della Polizia di Seoul.
Lei è Kim Jeong-suk?
Siete entrambe in arresto per spaccio di droga.
Avete diritto a un avvocato,
e potrete richiedere una riesamina della validità dell'arresto.
La saturazione è in calo.
Carica a 70 joule.
Uno, due, libera.
Carica a 150 joule.
Uno, due, libera.
Carica a 200.
Uno, due, libera.
PRONTO SOCCORSO
Mamma!
Stai bene?
Dov'è Nam-soon?
È ancora…
Nam-soon!
Aspetta.
Geum-ju.
- Mamma! - Geum-ju!
Aspettate.
Nam-soon.
Grazie.
Ma che diavolo? Cos'è questo casino?
- Perquisite dappertutto. - Sì, signore.
Non siamo gli unici a caccia di Ryu Si-o.
Cosa si vede nei filmati?
Ha dato il regalo alla donna mongola,
si è travestito in bagno ed è scappato.
So dove sei.
Sei dove il Pavel ti ha portato per la prima volta.
- Cosa? - Cavolo.
Si è disconnesso?
Hanno localizzato uno spacciatore di CTA4885 a Gyeonggi.
Vengo con te.
D'accordo.
Tieni d'occhio il dott. Choi.
Pronto?
Buona fortuna.
Lo dico perché non c'è nessuno.
Signore,
si tolga quel sorrisetto dalla faccia.
- È un avvertimento. - Io so dov'è Ryu Si-o.
- Tutte balle. - È vero.
- Allora dov'è? - Chi lo sa?
- Hai detto che lo sapevi. - Sì.
Mi prendi in giro?
Ehi, tu!
Pensi che sia un debole perché sono gentile?
Dicono che tra simili ci si intende,
i matti gestiscono i matti.
Allora, cosa vuoi che faccia?
Parla,
o morirai qui.
Metterò il tuo corpo in un sacco e ti getterò nel fiume Han.
Nessuno ti troverà mai.
Non importerà a nessuno, capito?
Sputa il rospo, bastardo.
Mamma.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Potrai fare quello che vuoi.
Però ti prego, torna da me.
Mamma, puoi sposarlo.
Ti presterò anche il mio jet privato per andare in luna di miele.
Ti comprerò anche una casa vacanze a Monaco.
Per il tuo compleanno ho prenotato anche un trattamento con cellule staminali.
Mamma…
Davvero? Mi hai prenotato un trattamento?
Sì.
Mamma?
Mi hai svegliata con tutti quei lamenti.
Ho sentito tutto.
La casa vacanze a Monaco.
Non osare rimangiarti la parola.
E prenota un'altra sessione di trattamento con cellule staminali.
Per chi?
Il mio Jun-hee.
Lo faremo tenendoci per mano.
Mamma, grazie.
Sì, Geum-ju. Arrivo subito.
Joong-gan ha ripreso conoscenza.
Vuoi venire con me?
Vai avanti senza di me.
Sii buono con lei.
Dalle tutto quello che io non le ho dato.
A proposito,
stai attento a non farla arrabbiare.
Hai dormito bene?
L'antidoto.
Giusto. L'hai già bevuto.
Ho detto a Chamma che ti avrei lasciato dormire.
Grazie per avermi salvato la vita.
E anche quella di mia madre.
Gan I-sik,
ci hai salvate.
Tu…
Pensavo che saresti morta.
Sai quanto mi sono spaventato?
Te l'avevo detto che non sarei morta.
Va tutto bene.
Aspetta.
Abbiamo localizzato Ryu Si-o.
È una palestra vicino al Monte Gobong.
Ti ho mandato l'indirizzo.
Ok.
Gan I-sik, andiamo!
Ok.
Sali.
Me l'ha comprata mia madre. Sali.
- Guido io. - No.
È la mia auto, guido io.
Ti sei esercitata?
Imparare sul campo è sempre meglio.
Ok, ci siamo.
Ne è passato di tempo.
È una canzone ungherese.
L'ho sentita ogni volta che mi hanno punito in questa cella.
Ungheria.
Il Pavel avrà una divisione anche lì, no?
No.
Là ci vivono i gitani.
I gitani?
I gitani
sono musicisti di talento.
Si dice che nascano con il violino in mano.
Ballano e cantano
tutto il giorno.
Promettimi che un giorno
andremo in Ungheria.
Binbin.
Sei vivo.
Il Pavel abbandona
chi impara a creare legami emotivi.
Non avremmo dovuto legarci l'uno all'altro.
Quel giorno,
quando giurammo di scappare insieme,
mi mandarono in Ungheria.
Là non c'erano solo i gitani.
C'era anche il Pavel.
Da allora,
invece di uccidermi, hanno continuato ad addestrarmi.
E finalmente ho ricevuto il mio primo incarico,
cioè te.
Per sopravvivere
io
devo ucciderti.
Pensavo che tu fossi diverso.
Rimarrai incatenato al Pavel per tutta la vita,
fin quando
non ti abbandoneranno.
Com'è stato con me.
Il mondo ci aveva già abbandonati
quando il Pavel ci ha trovati.
PALESTRA DI BOXE
Io sono stato abbandonato tre volte.
La prima…
dai miei genitori biologici.
La seconda da una donna
di cui mi fidavo.
E la terza volta…
dall'unico amico che ho mai avuto.
Vorrei
uscire di scena
da uomo…
tradito solo due volte.
Vai!
Ryu Si-o, arrenditi!
Tsar Bomba.
Ryu Si-o, no!
"Muori…
con dignità."
SCIENTIFICA
Ispettore Kang,
Yoon Sang-cheol è stato arrestato.
Bene.
A proposito, prima qui
c'era un orfanotrofio.
Ha chiuso qualche anno fa
e Ryu Si-o ha comprato il terreno.
Con permesso. Pronto?
Ce l'hai?
Ok.
Hanno la posizione di Kyle.
- Dov'è? - All'ospedale Saegyeong.
Hanno visto il mandato di cattura e ci hanno chiamati.
È ricoverato lì sotto falso nome.
ULTIME NOTIZIE
LA POLIZIA INDAGERÀ SU TUTTI I COINVOLTI NEL CASO DELLA CTA4885
Capisco.
Ben fatto, ispettore Kang.
Sig.ra Gold,
è un risultato incredibile.
Era solo la punta dell'iceberg.
I crimini continueranno.
Ottenere l'antidoto è la questione più urgente.
Lo otterrò da quel topo da laboratorio.
Alla maniera di Hwang Geum-ju.
Dov'è il Commissario Generale Lee Jeong-sik?
Sappiamo che l'ha rapito.
Yoon Sang-cheol, il segretario di Ryu Si-o, ci ha detto tutto.
Dice che lo tiene prigioniero.
Assume anche lei la droga?
Sarei una pazza a prenderla.
Meglio morire.
Hai distribuito droga,
rapito persone innocenti e le hai persino aggredite.
Ringrazia di venire arrestato in Corea.
Se fossimo in Russia,
ti avrei già ucciso.
Certo.
Entra.
Davvero?
Ho capito.
Allora?
Hanno trovato il Commissario Generale Lee.
E abbiamo fermato
tutti i distributori della CTA4885.
Ora manca solo l'antidoto.
Non è un caso di droga normale,
l'antidoto è essenziale.
- L'antidoto? - Dobbiamo trovarlo
prima del Pavel.
Sarà alla Doogo.
No, ho preso io l'ultimo.
Ci sfugge qualcosa.
Andiamo alla cartoleria Dogang.
E perché dovremmo andarci?
Sapete, quella cartoleria.
Dove tenevano nascosto il dott. Choi.
Credo di aver visto qualcosa.
E cosa?
Ho visto dei vapori uscire dalla cartoleria.
Allora iniziamo da lì?
- D'accordo. - Ok.
Non dovremmo avere un piano?
Oggi indossi una bella giacca.
Sfruttiamolo a nostro vantaggio.
Che vuoi dire?
L'ho capito subito.
L'uomo che vende cibo spazzatura
e vari strumenti di apprendimento
presiede sul bene e sul male.
Solo lei può guardarmi
per come sono davvero.
Mi guardi.
Mi ammiri in tutta la mia gloria!
Dannazione.
Gan I-sik,
lo vedi anche tu?
Ok.
Chamma, invia il video al consiglio speciale.
Subito.
Noi arrestiamo quell'uomo.
Richiedi dei veicoli per il trasporto.
Sì, signore.
Apprezziamo la collaborazione.
- Si figuri. - Procediamo?
Sarai triste per la morte di Ryu Si-o.
Non credi di avere troppo talento
per lavorare per un criminale come lui?
Non parli male di lui.
Era perfetto.
Si è offerto volontario per tutti i test clinici.
Eravamo una cosa sola!
Non devi sforzarti di parlare bene di lui.
Ti piaceva solo perché da ex detenuto ti ha fatto diventare ricercatore
e ti ha pagato profumatamente per il tuo lavoro.
Non è per quello.
Come no.
So che sei allergico al mais.
Soffri di stress post-traumatico
da quando dei bulli ti hanno ficcato in gola
del mais marcio a 14 anni.
Preferisci essere tormentato a vita con riso al mais in prigione,
oppure
ci consegnerai la formula dell'antidoto?
No, non è possibile.
No!
Pensava di sfruttarlo a suo vantaggio?
Sono già guarito.
A dire la verità,
io
speravo di farti vincere il Nobel.
Te lo posso garantire,
specialmente con il tuo talento.
Ma,
se non lo vuoi, non posso farci niente.
Vai pure a marcire in prigione.
Riso al mais ieri, riso al mais domani,
mais in scatola e…
Cosa sarà mai vincere un premio Nobel?
Il premio è solo di 1,3 miliardi di won.
Come se i soldi contassero qualcosa.
Cosa conta più dei soldi?
Non importa.
Perché sprecare il fiato?
Io non sono laureata, quindi volevo coltivare…
Volevo dire, sponsorizzare, un Premio Nobel per la Chimica.
Ma a te non interessa, quindi pazienza.
Ho da fare ora…
Aspetti.
Cosa c'è?
È nella natura umana
volere dei riconoscimenti.
Ora che ci penso,
l'unico premio che ho vinto è stato un pasto.
Ehi, Nam-gil.
Sig.ra Hwang, è grave!
Che c'è ancora?
L'ufficio è vuoto
e non c'è più l'insegna.
Ha lasciato dieci milioni di won nel cassetto
ed è svanito nel nulla.
Sapevo che sarebbe successo.
Accidenti.
Vorrei sapere una cosa.
Come diavolo vi siete conosciuti?
L'ho conosciuto in chiesa.
Ero a messa una mattina presto.
In chiesa?
Bread va in chiesa?
Sì.
Tenevamo un gruppo di studio della Bibbia
e mi ha offerto un lavoro.
Immagino che i fedeli fossero ricchi sfondati.
No, affatto.
Ero rimasto colpito
dal fatto che adorava San Paolo.
Diceva che dovevamo avere la stessa passione di Paolo.
San Paolo, che perseguitò Gesù,
ma poi divenne un apostolo devoto.
- Paolo? - Sì.
Ha anche lasciato questo biglietto.
Scotta.
Attento al vapore.
Cavolo, ti farai male alle mani.
"Sii come il misericordioso Paolo."
Giusto. In inglese, Paolo è Paul.
Nam-gil, vai a prendere la macchina.
Sì, signora.
Caricateli, ragazzi.
Vanno spediti entro oggi.
Sì, signora.
Su-san,
dove te ne vai?
Tu…
Non badate a lei e tornate al lavoro.
- Sì, signora. - Ok.
Sei diventata una specie di strega?
Purtroppo, non ho ancora l'abilità di teletrasportarmi.
La farò breve.
Bread.
Dove lo nascondi?
- È uscito di nascosto dal Paese. - È fuori dal Paese?
Sì, ha richiesto una barca per andare in Italia.
Ma non pensavo se la sarebbe svignata così.
Quanti soldi gestiva?
Non so la cifra precisa.
Era anche in affari con il sig. Chen.
Il sig. Chen?
Lo strozzino con un braccio solo?
Da quello che ho sentito, il sig. Chen è scomparso.
È incredibile
che possiate percepire quando uso la mia forza.
È una cosa di famiglia.
È stata dura per Geum-ju fare da tramite.
È stata dura anche per te, mamma.
Ti hanno perfino rapita.
A proposito,
cosa farai adesso?
Ho capito cosa voglio fare nella vita.
- Anch'io. - Anch'io.
Cosa farai, mamma?
Grazie, Jun-hee.
Non ringraziarmi.
Chi nasce con un dono come il tuo
deve sfruttarlo a pieno per fare del bene.
Sai quando mi sono innamorato di te?
Quando mi hai aiutato
con la truffa telefonica.
Strike!
Santo cielo.
Davvero la trovi una cosa attraente?
Mi fai venire voglia di essere più forte.
Sii forte quanto vuoi.
Posso gestirlo.
Entriamo.
Questi sono i casi di frode degli ultimi tre mesi.
ASSISTENZA AGLI ANZIANI
Non deve fare un esame.
Risponda a qualche domanda
- e avrà la licenza. - Per lavorare
gli anziani forniscono i loro dati personali,
che vengono usati per falsi conti bancari o prestiti.
Farai meglio a pagare
per le lezioni.
C'è stato un forte aumento di casi di estorsione
in cui i truffatori li ingannano con presunti corsi
per poi costringerli a pagare.
Daremo una lezione a questi bastardi.
La polizia è troppo impegnata per occuparsi di questi casi
e molti anziani non sanno come gestire queste situazioni.
Questi ratti non sono nemmeno degni
di marcire nelle fogne.
Sei incredibile.
Non la passeranno liscia.
Il team legale
sarà più impegnato che mai.
Riguardo alla Commissione per le comunicazioni.
Li denunceremo per la multa.
Anziché informare i cittadini dei pericoli della CTA4885,
hanno multato la Geumju TV
con l'accusa di diffamazione.
Ma l'unica reputazione a essere stata infangata è la mia.
Preparate una controquerela per diffamazione.
Chiederemo un risarcimento…
di 100 miliardi.
In secondo luogo,
denunceremo i direttori e gli azionisti della Doogo.
Anche se sapevano della CTA4885,
o hanno taciuto, o erano complici.
Ho le prove che Ryu Si-o ha cercato di uccidermi,
ma nessuno si è fatto avanti.
È indubbiamente negligenza grave.
Sig.ra Hwang,
si tratta di società straniere e individui stranieri.
Ancora meglio.
Li farò processare in un tribunale internazionale.
Infine,
il Pavel.
Poco conta quanto ci vorrà
o quanto mi costerà,
ma sgominerò quell'organizzazione criminale
che ferisce le persone con la sua influenza
con le mie stesse mani.
Hwang Geum-ju, fondatrice di Geumju TV,
che ha risolto il cosiddetto CTA4885-gate,
il più grande caso di droga nella storia della nazione,
non ha interrotto la trasmissione
nonostante le minacce di morte
e le pressioni delle autorità.
I veri eroi della società vivono tra noi.
L'Unità Antidroga della Polizia di Ganghan
si faccia avanti.
Attenti.
Riposo.
L'unità ha risolto il caso della CTA4885
e arrestato 349 spacciatori.
Riconosciamo il loro contributo alla lotta contro la droga.
Inoltre, tutti i membri riceveranno una promozione speciale.
Ora, il Commissario Generale annuncerà una recluta speciale.
Gang Nam-soon, prego, venga avanti.
Sì!
Attenti.
Saluto.
Grazie alla sua iniziativa,
ha aiutato attivamente l'indagine della polizia
e ha dimostrato di essere più di un normale cittadino.
L'amore e la devozione verso le persone
è ciò che ci rende poliziotti.
Pertanto, per l'autorità conferitami,
verrà reclutata nel nostro corpo.
Commissario Generale della Polizia di Seoul, Lee Jeong-sik.
- Nam-soon, sei bellissima! - Nam-soon!
CONGRATULAZIONI PER LA PROMOZIONE
Nonno!
Santo cielo, la mia nipotina. Finalmente ci rincontriamo.
Mangiamo.
Questa è una cena di famiglia,
ma non sappiamo più se siamo parenti, estranei
o entrambe le cose.
Per festeggiare le dimissioni di mio padre dall'ospedale
e il fatto che Nam-soon sia entrata in polizia
come recluta speciale.
E anche
per annunciare il mio nuovo inizio.
Madre, era necessario parlarne proprio adesso?
Riusciamo a non litigare
e a goderci una cena tranquilla?
Ne dubito.
Abbiamo la strana tendenza ad attirare le discussioni.
È un'abitudine.
Beh, se le cose stanno così,
aggiungerò un'altra cosa.
- Io… - Mangiamo prima, mamma?
Grazie.
Permettetemi di dire prima una cosa.
Non ti farò i miei auguri.
Ma ti lascerò andare.
Lo faccio per l'amore che provo per te.
Papà, dai.
Buon per te, papà.
Ti cercherò un posto dove stare.
Preferirei vivere in una casa, piuttosto che in un appartamento.
Con un giardino.
Vuoi anche la piscina?
Non mi dispiacerebbe.
Comunque, questo mi dà la libertà di sposare qualcun altro, giusto?
Geum-dong,
potresti trovarmi qualcuno
piuttosto deboluccio
e con un grosso bagaglio emotivo?
- Lo chiedi a me che sono single? - Cavolo.
Già che siamo in tema matrimonio,
vorrei che Geum-ju e Bong-go
tornassero insieme.
Sono d'accordo. Sì!
Perché le nostre conversazioni non seguono mai un filo logico?
Nessuno può vivere da solo a questo mondo.
Nam-soon è tornata,
rimettetevi insieme.
Temo di non essere d'accordo.
Cosa?
Geum-ju
non è la moglie di nessuno.
Invece di essere solo la madre di Nam-soon e Nam-in,
dovrebbe poter vivere
solo come Hwang Geum-ju.
Perché dipingerla solo come tua moglie?
Dovresti essere un marito che la sostiene.
Sii un marito docile e tienile compagnia.
Io so che ne saresti in grado.
È piuttosto bravo.
Non posso negarlo, ma…
Sarò io a gestire la mia vita privata.
Ne parliamo dopo.
Sì, dovremmo.
A proposito,
pensavo che avremmo incontrato
la famiglia di Hee-sik per parlare del matrimonio.
Ne hai già parlato con loro?
No.
Ma lo farò.
Ma ti ha fatto la proposta?
No.
La nostra famiglia fa sempre ciò che vuole
senza considerare gli altri.
Non dovremmo lavorarci?
L'arrivo del bel tempo
ci dà la carica.
Che ne dite di godervi un'uscita nel weekend
- con amici e parenti… - La conduttrice di Geumju TV.
Mi piacerebbe uscire con lei.
Mi aiuti?
Ti piace?
È proprio il mio tipo.
Ragazzi.
Non ci crederete.
Sapete chi è il proprietario della cartoleria?
- Chi è? - Il padre biologico di Ryu Si-o.
Ho prelevato il DNA per tracce di droga
ed era già registrato da quando ha dato il figlio in adozione.
Il bambino era Ryu Si-o.
Il suo DNA corrisponde a quello dell'autopsia di Ryu Si-o.
"Probabilità di paternità: 99,98%."
Caspita.
Ha rintracciato suo padre e…
Un giorno è venuto a trovarmi un ragazzo.
Era anche di bell'aspetto.
Lui
ha aperto una cartoleria per me.
CARTOLERIA DOGANG
Non avevo mai conosciuto nessuno così generoso.
Vorrei sapere
perché è stato così buono con me.
Chissà perché ha cercato suo padre.
Non ne ho idea.
E perché è stato così generoso con l'uomo che l'ha abbandonato?
Ryu Si-o
si sarà sentito solo.
Avrà avuto bisogno di qualcuno su cui contare.
Una volta ha detto che gli serviva solo una persona
che credesse in lui.
Se non fosse stato preso dal Pavel,
se avesse avuto una famiglia,
sarebbe diventato una persona intelligente.
La famiglia è fondamentale per l'educazione.
Assolutamente.
Per questo sono la ragazza più fortunata del mondo.
Detto questo,
so per certo
di poter essere un ottimo padre.
Se avessi una figlia
con una forza incredibile,
so che potrei insegnarle
a usarla per fare del bene.
Tu
mi stai chiedendo di sposarti?
Sì.
Sposami.
Ppappa, ho ricevuto una proposta di matrimonio!
Aspetta. Non ho finito.
L'anello.
L'anello!
So che sei cresciuta in Mongolia.
È lì che ti sei diplomata?
Sì, nella scuola numero due.
Sono cresciuta in campagna
e c'erano solo due scuole.
E l'università…
Certo, non ci sei andata.
Anch'io non ho una laurea.
Ma questo è il mio hotel,
quindi ordinate quanto volete.
Quando i ragazzi si sposeranno,
venite a fare colazione quando volete.
Sta dicendo
che è la proprietaria dell'hotel?
Sì.
Ma è imbarazzante
non avere una laurea
e potervi invitare solo in questo squallido hotel a sei stelle.
Dopo il matrimonio,
vorrei donare a Hee-sik
un edificio a suo nome.
Ne ho cinque a Dosan-daero,
quattro ad Apgujeong Rodeo…
Aspetta, o erano cinque?
Basta. Rispondi al telefono.
Scusatemi.
Sì, Nam-gil.
Quell'edificio?
Ti avevo detto di donarlo alla Fondazione Ahyeon.
I 75 milioni di guadagno al mese
basteranno a finanziare i bambini.
A dopo.
Madre,
non mi servono edifici a mio nome.
Che data avevate in mente?
Dovremmo velocizzare le cose.
La nostra famiglia ha una tradizione da rispettare.
Prima è, meglio è.
Una tradizione?
Vede, è imperativo che abbiano una figlia.
La stirpe deve continuare.
Come se una fosse sufficiente.
Se mia nuora è d'accordo, potrebbero averne anche dieci.
- Devi impegnarti. - Cosa…
Poi potranno vivere a Gangnam da novelli sposi.
Lo trovo appropriato, visto il cognome.
È perfetto.
Anch'io amo il suo cognome.
Cosa intende?
Avreste trovato un posto ad Anguk-dong se il cognome fosse stato An?
Esatto.
È per senso del dovere.
Dobbiamo proteggere il quartiere.
Se il cognome fosse stato Woo, Ui-dong.
Se fosse stato Gu, Gusan-dong.
Con Yeon, Yeonhui-dong…
Certo.
Un membro della famiglia ha sposato una persona di cognome Nam
ed è andato a vivere a Namgajwa-dong.
Se il cognome fosse stato Park, dove…
Sarebbero dovuti andare a Bakdaljae.
Ma avremmo fatto un compromesso con Banghak-dong.
Vede, sappiamo essere flessibili.
È un bene esserlo.
Anche mio figlio è flessibile.
- Capisco. - Sai fare anche la spaccata, no?
- Sig.ra Gil. - Sì?
Lasci che le mostri quanto sono flessibile.
Papà, no.
Sig.ra Gil, ecco qui.
Non perdere la speranza.
Non sono una senzatetto.
Sig.na No.
Insomma…
Perché mi hai fatto questo?
Dovevi proprio arrivare a tanto?
Ho diviso con te anche il mio gimbap triangolare.
Sai quanto tenevo a te?
Picchiavo gli altri al cesto delle donazioni
per prenderti i vestiti firmati.
Sai perché l'ho fatto?
Come pensi di essere diventato il vagabondo più alla moda?
Non è un crimine disinnamorarsi.
Le conseguenze devono essere così dure?
Hai detto che non hai mai amato nessuno.
In un'intervista hai detto
che non ti sei mai innamorato.
Mentre io ti ho amato davvero.
Non puoi riprenderteli…
Hai fatto lo stesso con il tuo cuore.
Stronzo squattrinato.
Riposati. Domani hai il tuo primo turno.
Non hai niente per me?
Tipo?
Dai. Lo sai.
È quello che ti ho dato l'ultima volta che mi hai portata a casa.
Questo?
- No. - Allora cos'è?
Nozh è ancora in Corea?
Non sappiamo dove si trovi al momento,
ma abbiamo informazioni interessanti
sul perché si trovava in Corea.
Sappiamo che Nozh è uno degli assassini più brutali del Pavel.
Essendo Sabaki debole di salute,
serviva un nuovo capo.
Per questo Nozh ottenne l'appoggio come suo successore.
Volevano rispettare le tradizioni mafiose.
Il brutale e crudele Nozh
non era esperto di finanza
e l'hanno mandato qui.
A studiare finanza.
A studiare finanza?
Sabaki voleva che imparasse finanza ed economia.
La sua prima lezione è stata sul riciclaggio di denaro,
ma spesso mandava messaggi criptati dicendo di volersene andare.
Dubito che lo trovasse divertente.
Preferirà brandire coltelli
che gestire il denaro.
La morte di Ryu Si-o ha aperto una falla nella divisione asiatica del Pavel.
Significa che presto smaschereremo Nozh.
Le falle rendono più facile ottenere informazioni.
STAZIONE DI POLIZIA DI GANGHAN
Benvenuta!
Saluto!
Non sai mai cosa riserva il futuro.
Chi pensava che la costruttrice di ger
avrebbe lavorato nel nostro distretto?
Farò del mio meglio.
Sono pronta a tutto!
Vacci piano.
Sarebbe più utile.
Inizia il tuo turno.
- Andiamo. - Va bene.
- Sì! - Forza!
È arrivata una richiesta di intervento dall'Antidroga.
Posizione verificata. Andiamo!
Presto. Preparatevi.
Via.
Vai, Gang Nam-soon!
È arrivata una consegna.
- Bene. - Chi ha ordinato un criminale?
- Ottimo lavoro. - Ehi, Na-young.
Come stai?
Lo stufato di trippa va bene.
Certo.
SQUADRA SPECIALE ANTIDROGA
Hee-sik?
Il telefono segreto di Ryu Si-o.
Non era sulla scena, vero?
- Esatto. - Viene ancora usato
da qualcuno di nome Binbin.
È stato emesso uno Tsar Bomba
e il bersaglio è "Gold".
- L'operazione è confermata. - Nam-soon, aspetta.
Ehi!
E ora,
raccogliamo le vostre donazioni.
Aspetti.
- Mi scusi. - Sì?
Mi dispiace, non ho contanti…
Cavolo.
È venuto alla mia lezione senza soldi?
Ragazzi, chiudete la porta.
Nessuno se ne andrà.
- Cosa? - Finché non pagano!
Questa vecchia megera è impazzita?
Vuoi morire?
Sono Gil Joong-gan.
Il mio nome significa "in mezzo",
ma non c'è nulla di moderato in me.
D'ora in poi,
chiunque cercherà di truffare gli anziani…
se la vedrà con me.
Madre, guardati le spalle.
Nozh ha te come prossimo bersaglio.
Abbiamo identificato Nozh.
Ecco la sua foto.
OPULENTIA
Sii come il misericordioso Paolo.
I membri del Pavel chiamano la droga Paul.
È sempre stato Bread?
Allora era a Busan quel giorno per intercettare le lepri di mare.
Aspetta e vedrai.
Io
ti ucciderò con le mie mani.
Ricordi cosa ho detto sull'uso eccessivo della forza?
Mi hai detto di non colpire nessuno.
Gli ho solo dato una spintarella con questo.
E poi, è stata autodifesa.
Lui ha cercato di spararmi.
Brutto…
Bastardo.
Come osi sparare a un poliziotto?
Dannato tossico.
- Perché non spari a me? - Fermalo.
- Spara. - È impazzito.
- Sparami, cazzo! - Hee-sik, fermo.
- Sparami, ho detto. - Basta.
Siamo al 687-gil. I sospettati sono stati arrestati.
- Smettila. - Cavolo.
Che diavolo succede?
-Tu… - Che stai facendo?
Cosa?
Dannazione.
C'è una bella battuta di una serie che ho visto.
Sapete qual è?
"Il mondo non dovrebbe mai essere un posto dove vincono i cattivi."
Mi assicurerò che non accada.
Perché sono la ragazza forzuta, Gang Nam-soon.
Fatti sotto!
RESTATE CON NOI PER ALTRE SCENE
CREATO DA BAEK MI-KYOUNG
STRONG GIRL NAM-SOON
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE A OH NA-RA E LEE HONG-NAE
Comunque, dov'è andata Geum-ju?
- A Jangchung-dong. - Per le zampe di maiale?
No, per incontrare Yun-hui.
Sai chi è.
Suo figlio è Chung-dong.
Chung-dong?
ZAMPE DI MAIALE CHUNG-DONG
Cosa ci fai qui?
Ti ho dato i soldi per rinnovare il ristorante,
ma non l'hai fatto.
Beh…
mi sono serviti per i patteggiamenti.
Yun-hui.
Dov'è Chung-dong?
Doveva fare le consegne,
ma dev'essere andato via.
Di che si tratta?
Io
ho bisogno di lui.
Vorrei
affidargli un compito.
Geum-ju, portalo con te.
Rendilo un uomo degno.
Chiamalo.
Ehi.
Jang Chung-dong.
Jang
Chung-dong!
Un'anomalia del cromosoma Y
gli ha donato una forza eccezionale.
Credo che Geum-ju voglia che lavori per lei.
- Jang… - Jang…
- Chung-dong! - Chung-dong!
Non ci credo.
Non scherza, per essere un mutante.
Sottotitoli: Simona Pala