1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:00:47,297 --> 00:00:50,133
EPISODIO 16
NEL NOME DELL'AMORE E DELLA GIUSTIZIA

3
00:02:38,408 --> 00:02:39,742
Ho creato io la CTA4885.

4
00:02:40,952 --> 00:02:42,579
La quantità che hai assunto

5
00:02:44,080 --> 00:02:45,248
ti ha reso inerme

6
00:02:46,374 --> 00:02:47,792
e debole.

7
00:03:11,065 --> 00:03:12,066
Addio.

8
00:03:17,447 --> 00:03:19,949
Le cose non andranno come vuoi tu.

9
00:03:20,033 --> 00:03:21,534
Devi fermarti!

10
00:03:48,978 --> 00:03:50,647
È finita, Ryu Si-o.

11
00:03:51,689 --> 00:03:52,732
Mani in alto!

12
00:04:00,490 --> 00:04:01,407
Nam-soon.

13
00:04:11,292 --> 00:04:13,044
Ti troverò l'antidoto.

14
00:04:13,127 --> 00:04:14,170
Sì, ma prima,

15
00:04:15,588 --> 00:04:17,674
mia madre è salita sull'aereo…

16
00:04:19,968 --> 00:04:21,302
con una bomba.

17
00:04:24,430 --> 00:04:26,015
Nam-soon?

18
00:04:26,099 --> 00:04:28,017
P'way Air 803.

19
00:04:28,101 --> 00:04:30,561
Annullate la partenza
ed evacuate i passeggeri.

20
00:04:30,645 --> 00:04:31,646
C'è un allarme bomba.

21
00:04:33,731 --> 00:04:34,649
Attenzione.

22
00:04:34,732 --> 00:04:36,025
A causa di un allarme bomba,

23
00:04:36,109 --> 00:04:39,237
il P'way Air 803 è fuori servizio.

24
00:04:39,320 --> 00:04:41,864
Lasciate i vostri effetti personali.

25
00:04:41,948 --> 00:04:43,408
- E scendete.
- Una bomba?

26
00:04:43,491 --> 00:04:45,576
Lasciate i vostri effetti personali
e scendete.

27
00:05:03,553 --> 00:05:07,098
Abbiamo controllato la lista passeggeri.
Sapete dove l'hanno nascosta?

28
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
È tra i bagagli

29
00:05:09,976 --> 00:05:12,061
e dovrebbe sembrare un regalo.

30
00:05:12,645 --> 00:05:14,022
Ecco cosa dovete cercare.

31
00:05:16,566 --> 00:05:17,567
OPERAZIONI SPECIALI

32
00:05:17,650 --> 00:05:19,736
Posto 10B.
La passeggera si chiama Zolzaya.

33
00:05:19,819 --> 00:05:21,237
Cercate un pacco regalo.

34
00:05:22,155 --> 00:05:23,489
Probabilmente è liquore.

35
00:05:23,573 --> 00:05:25,616
Una volta trovato,
procedere alla detonazione.

36
00:05:40,798 --> 00:05:41,758
Sono io.

37
00:05:42,341 --> 00:05:44,177
Trovami subito l'antidoto.

38
00:05:44,260 --> 00:05:45,887
Non ne ho.

39
00:05:48,598 --> 00:05:50,016
Dov'è la sig.ra Kim?

40
00:05:50,099 --> 00:05:51,267
Sono a casa sua.

41
00:05:53,269 --> 00:05:55,938
Se non ce n'è frigorifero,
vuol dire che non ne ha.

42
00:05:57,231 --> 00:05:58,733
Perché in frigorifero?

43
00:05:58,816 --> 00:06:01,819
Dev'essere conservato al freddo.

44
00:06:01,903 --> 00:06:03,780
Non può stare a temperatura ambiente.

45
00:06:05,865 --> 00:06:06,949
Va tenuto al freddo?

46
00:06:07,450 --> 00:06:09,035
Anche Ryu Si-o prende la droga,

47
00:06:09,660 --> 00:06:10,661
quindi…

48
00:06:11,454 --> 00:06:12,747
è alla Doogo.

49
00:06:14,749 --> 00:06:16,501
Joong-gan!

50
00:06:18,086 --> 00:06:20,296
Joong-gan.

51
00:06:21,672 --> 00:06:22,757
Joong-gan?

52
00:06:24,258 --> 00:06:25,384
Joong-gan!

53
00:06:38,439 --> 00:06:39,440
Joong-gan…

54
00:06:40,274 --> 00:06:41,609
Resisti.

55
00:06:43,528 --> 00:06:45,279
Ti prego, resisti.

56
00:06:47,698 --> 00:06:49,117
Resisti.

57
00:06:50,993 --> 00:06:51,911
Joong-gan…

58
00:06:58,584 --> 00:06:59,836
È priva di sensi.

59
00:07:11,514 --> 00:07:13,349
Inietto 30ml di vasopressina.

60
00:07:14,183 --> 00:07:15,393
Inizio la rianimazione.

61
00:07:15,476 --> 00:07:17,478
Uno, due, tre…

62
00:07:18,980 --> 00:07:20,022
Di che si tratta?

63
00:07:20,690 --> 00:07:21,524
Ma che diavolo?

64
00:07:23,609 --> 00:07:24,444
Fermatelo!

65
00:07:29,740 --> 00:07:30,741
Spostatevi.

66
00:07:32,410 --> 00:07:33,411
Toglietevi di mezzo!

67
00:07:34,912 --> 00:07:37,373
Ho chiamato la polizia
per un furto al magazzino.

68
00:07:48,593 --> 00:07:49,469
La prego d'indagare

69
00:07:50,094 --> 00:07:51,137
a fondo.

70
00:08:48,569 --> 00:08:50,571
Sono al complesso Iwon.

71
00:08:50,655 --> 00:08:52,198
La sig.ra Kim vive qui.

72
00:09:01,249 --> 00:09:02,708
Stronza traditrice!

73
00:09:13,594 --> 00:09:14,762
Scusate.

74
00:09:14,845 --> 00:09:17,265
Siamo l'Antidroga della Polizia di Seoul.

75
00:09:17,348 --> 00:09:18,182
Lei è Kim Jeong-suk?

76
00:09:21,018 --> 00:09:24,146
Siete entrambe in arresto
per spaccio di droga.

77
00:09:24,230 --> 00:09:26,315
Avete diritto a un avvocato,

78
00:09:26,399 --> 00:09:29,485
e potrete richiedere una riesamina
della validità dell'arresto.

79
00:09:32,697 --> 00:09:34,448
La saturazione è in calo.

80
00:09:34,532 --> 00:09:36,033
Carica a 70 joule.

81
00:09:37,368 --> 00:09:38,744
Uno, due, libera.

82
00:09:39,245 --> 00:09:40,454
Carica a 150 joule.

83
00:09:40,538 --> 00:09:41,706
Uno, due, libera.

84
00:09:42,623 --> 00:09:43,749
Carica a 200.

85
00:09:43,833 --> 00:09:45,209
Uno, due, libera.

86
00:10:15,865 --> 00:10:20,202
PRONTO SOCCORSO

87
00:10:20,286 --> 00:10:21,120
Mamma!

88
00:10:21,704 --> 00:10:23,539
Stai bene?

89
00:10:30,296 --> 00:10:31,422
Dov'è Nam-soon?

90
00:10:32,465 --> 00:10:33,758
È ancora…

91
00:10:34,342 --> 00:10:35,301
Nam-soon!

92
00:10:35,384 --> 00:10:36,636
Aspetta.

93
00:10:36,719 --> 00:10:38,262
Geum-ju.

94
00:10:38,346 --> 00:10:40,097
- Mamma!
- Geum-ju!

95
00:10:41,682 --> 00:10:42,725
Aspettate.

96
00:11:10,503 --> 00:11:11,504
Nam-soon.

97
00:11:22,556 --> 00:11:23,599
Grazie.

98
00:11:30,356 --> 00:11:32,566
Ma che diavolo? Cos'è questo casino?

99
00:11:32,650 --> 00:11:34,652
- Perquisite dappertutto.
- Sì, signore.

100
00:11:36,153 --> 00:11:38,489
Non siamo gli unici a caccia di Ryu Si-o.

101
00:11:38,572 --> 00:11:39,824
Cosa si vede nei filmati?

102
00:11:39,907 --> 00:11:41,909
Ha dato il regalo alla donna mongola,

103
00:11:41,992 --> 00:11:43,994
si è travestito in bagno ed è scappato.

104
00:12:09,812 --> 00:12:11,105
So dove sei.

105
00:12:12,857 --> 00:12:16,527
Sei dove il Pavel ti ha portato
per la prima volta.

106
00:12:25,870 --> 00:12:26,829
- Cosa?
- Cavolo.

107
00:12:26,912 --> 00:12:27,830
Si è disconnesso?

108
00:12:27,913 --> 00:12:30,666
Hanno localizzato uno spacciatore
di CTA4885 a Gyeonggi.

109
00:12:30,749 --> 00:12:32,042
Vengo con te.

110
00:12:32,126 --> 00:12:33,169
D'accordo.

111
00:12:33,878 --> 00:12:35,254
Tieni d'occhio il dott. Choi.

112
00:12:36,046 --> 00:12:37,047
Pronto?

113
00:12:39,717 --> 00:12:40,843
Buona fortuna.

114
00:12:45,973 --> 00:12:47,975
Lo dico perché non c'è nessuno.

115
00:12:48,809 --> 00:12:49,852
Signore,

116
00:12:49,935 --> 00:12:51,854
si tolga quel sorrisetto dalla faccia.

117
00:12:51,937 --> 00:12:54,773
- È un avvertimento.
- Io so dov'è Ryu Si-o.

118
00:12:54,857 --> 00:12:56,108
- Tutte balle.
- È vero.

119
00:12:56,192 --> 00:12:57,651
- Allora dov'è?
- Chi lo sa?

120
00:12:57,735 --> 00:12:59,278
- Hai detto che lo sapevi.
- Sì.

121
00:13:00,821 --> 00:13:02,198
Mi prendi in giro?

122
00:13:10,247 --> 00:13:11,790
Ehi, tu!

123
00:13:12,374 --> 00:13:15,044
Pensi che sia un debole
perché sono gentile?

124
00:13:15,127 --> 00:13:16,670
Dicono che tra simili ci si intende,

125
00:13:16,754 --> 00:13:18,547
i matti gestiscono i matti.

126
00:13:19,215 --> 00:13:20,925
Allora, cosa vuoi che faccia?

127
00:13:24,970 --> 00:13:26,180
Parla,

128
00:13:26,972 --> 00:13:27,973
o morirai qui.

129
00:13:28,849 --> 00:13:31,685
Metterò il tuo corpo in un sacco
e ti getterò nel fiume Han.

130
00:13:32,186 --> 00:13:34,146
Nessuno ti troverà mai.

131
00:13:34,230 --> 00:13:36,232
Non importerà a nessuno, capito?

132
00:13:37,608 --> 00:13:39,818
Sputa il rospo, bastardo.

133
00:13:45,032 --> 00:13:46,033
Mamma.

134
00:13:53,791 --> 00:13:54,625
Mamma.

135
00:13:55,501 --> 00:13:56,627
Mi dispiace.

136
00:13:57,795 --> 00:13:59,338
Mi dispiace tanto.

137
00:14:00,965 --> 00:14:03,342
Potrai fare quello che vuoi.

138
00:14:03,842 --> 00:14:06,387
Però ti prego, torna da me.

139
00:14:07,054 --> 00:14:09,223
Mamma, puoi sposarlo.

140
00:14:09,306 --> 00:14:12,726
Ti presterò anche il mio jet privato
per andare in luna di miele.

141
00:14:12,810 --> 00:14:15,813
Ti comprerò anche
una casa vacanze a Monaco.

142
00:14:17,064 --> 00:14:21,068
Per il tuo compleanno ho prenotato anche
un trattamento con cellule staminali.

143
00:14:22,570 --> 00:14:23,529
Mamma…

144
00:14:27,116 --> 00:14:29,577
Davvero? Mi hai prenotato un trattamento?

145
00:14:29,660 --> 00:14:31,036
Sì.

146
00:14:35,457 --> 00:14:36,500
Mamma?

147
00:14:36,584 --> 00:14:39,086
Mi hai svegliata con tutti quei lamenti.

148
00:14:39,169 --> 00:14:40,504
Ho sentito tutto.

149
00:14:40,588 --> 00:14:41,839
La casa vacanze a Monaco.

150
00:14:41,922 --> 00:14:43,966
Non osare rimangiarti la parola.

151
00:14:44,925 --> 00:14:48,012
E prenota un'altra sessione
di trattamento con cellule staminali.

152
00:14:48,637 --> 00:14:49,597
Per chi?

153
00:14:49,680 --> 00:14:51,015
Il mio Jun-hee.

154
00:14:52,308 --> 00:14:54,226
Lo faremo tenendoci per mano.

155
00:15:02,276 --> 00:15:03,652
Mamma, grazie.

156
00:15:03,736 --> 00:15:06,488
Sì, Geum-ju. Arrivo subito.

157
00:15:09,325 --> 00:15:11,410
Joong-gan ha ripreso conoscenza.

158
00:15:18,208 --> 00:15:20,294
Vuoi venire con me?

159
00:15:24,256 --> 00:15:25,633
Vai avanti senza di me.

160
00:15:28,093 --> 00:15:29,511
Sii buono con lei.

161
00:15:30,429 --> 00:15:32,681
Dalle tutto quello che io non le ho dato.

162
00:15:37,394 --> 00:15:38,228
A proposito,

163
00:15:39,396 --> 00:15:41,148
stai attento a non farla arrabbiare.

164
00:16:00,709 --> 00:16:01,627
Hai dormito bene?

165
00:16:03,754 --> 00:16:04,755
L'antidoto.

166
00:16:06,757 --> 00:16:08,634
Giusto. L'hai già bevuto.

167
00:16:08,717 --> 00:16:11,011
Ho detto a Chamma
che ti avrei lasciato dormire.

168
00:16:11,553 --> 00:16:13,389
Grazie per avermi salvato la vita.

169
00:16:14,014 --> 00:16:15,307
E anche quella di mia madre.

170
00:16:16,100 --> 00:16:16,976
Gan I-sik,

171
00:16:17,059 --> 00:16:18,435
ci hai salvate.

172
00:16:20,813 --> 00:16:21,814
Tu…

173
00:16:23,357 --> 00:16:25,109
Pensavo che saresti morta.

174
00:16:28,904 --> 00:16:30,406
Sai quanto mi sono spaventato?

175
00:16:32,324 --> 00:16:34,243
Te l'avevo detto che non sarei morta.

176
00:16:35,703 --> 00:16:36,870
Va tutto bene.

177
00:16:40,541 --> 00:16:41,750
Aspetta.

178
00:16:41,834 --> 00:16:43,544
Abbiamo localizzato Ryu Si-o.

179
00:16:43,627 --> 00:16:45,421
È una palestra vicino al Monte Gobong.

180
00:16:46,088 --> 00:16:47,589
Ti ho mandato l'indirizzo.

181
00:16:47,673 --> 00:16:48,632
Ok.

182
00:16:57,558 --> 00:16:58,934
Gan I-sik, andiamo!

183
00:17:00,102 --> 00:17:01,103
Ok.

184
00:17:05,107 --> 00:17:05,983
Sali.

185
00:17:12,281 --> 00:17:13,949
Me l'ha comprata mia madre. Sali.

186
00:17:14,033 --> 00:17:15,492
- Guido io.
- No.

187
00:17:15,576 --> 00:17:17,036
È la mia auto, guido io.

188
00:17:23,042 --> 00:17:24,043
Ti sei esercitata?

189
00:17:24,126 --> 00:17:25,919
Imparare sul campo è sempre meglio.

190
00:17:32,634 --> 00:17:34,178
Ok, ci siamo.

191
00:18:08,754 --> 00:18:11,799
Ne è passato di tempo.

192
00:18:42,871 --> 00:18:44,790
È una canzone ungherese.

193
00:18:45,499 --> 00:18:50,587
L'ho sentita ogni volta
che mi hanno punito in questa cella.

194
00:18:51,338 --> 00:18:52,464
Ungheria.

195
00:18:53,340 --> 00:18:56,135
Il Pavel avrà una divisione anche lì, no?

196
00:18:56,677 --> 00:18:57,678
No.

197
00:18:58,387 --> 00:18:59,888
Là ci vivono i gitani.

198
00:19:00,973 --> 00:19:02,099
I gitani?

199
00:19:04,977 --> 00:19:06,145
I gitani

200
00:19:07,354 --> 00:19:09,439
sono musicisti di talento.

201
00:19:09,523 --> 00:19:13,443
Si dice che nascano
con il violino in mano.

202
00:19:14,194 --> 00:19:15,445
Ballano e cantano

203
00:19:16,446 --> 00:19:18,574
tutto il giorno.

204
00:19:19,700 --> 00:19:22,828
Promettimi che un giorno

205
00:19:23,912 --> 00:19:25,289
andremo in Ungheria.

206
00:19:48,103 --> 00:19:49,271
Binbin.

207
00:19:52,816 --> 00:19:53,650
Sei vivo.

208
00:19:54,359 --> 00:19:55,777
Il Pavel abbandona

209
00:19:56,278 --> 00:20:00,157
chi impara a creare legami emotivi.

210
00:20:01,283 --> 00:20:06,371
Non avremmo dovuto legarci
l'uno all'altro.

211
00:20:07,331 --> 00:20:08,540
Quel giorno,

212
00:20:08,624 --> 00:20:11,251
quando giurammo di scappare insieme,

213
00:20:11,793 --> 00:20:14,588
mi mandarono in Ungheria.

214
00:20:15,756 --> 00:20:18,091
Là non c'erano solo i gitani.

215
00:20:19,593 --> 00:20:21,053
C'era anche il Pavel.

216
00:20:22,930 --> 00:20:24,181
Da allora,

217
00:20:24,264 --> 00:20:27,976
invece di uccidermi,
hanno continuato ad addestrarmi.

218
00:20:28,977 --> 00:20:31,063
E finalmente ho ricevuto
il mio primo incarico,

219
00:20:32,731 --> 00:20:33,607
cioè te.

220
00:20:36,735 --> 00:20:38,570
Per sopravvivere

221
00:20:39,154 --> 00:20:40,322
io

222
00:20:41,949 --> 00:20:42,991
devo ucciderti.

223
00:21:02,135 --> 00:21:03,470
Pensavo che tu fossi diverso.

224
00:21:06,890 --> 00:21:09,977
Rimarrai incatenato al Pavel
per tutta la vita,

225
00:21:11,728 --> 00:21:12,729
fin quando

226
00:21:14,356 --> 00:21:15,899
non ti abbandoneranno.

227
00:21:18,068 --> 00:21:19,069
Com'è stato con me.

228
00:21:20,696 --> 00:21:22,197
Il mondo ci aveva già abbandonati

229
00:21:23,407 --> 00:21:25,075
quando il Pavel ci ha trovati.

230
00:21:30,330 --> 00:21:32,082
PALESTRA DI BOXE

231
00:21:42,926 --> 00:21:46,346
Io sono stato abbandonato tre volte.

232
00:21:47,556 --> 00:21:48,390
La prima…

233
00:21:50,392 --> 00:21:51,643
dai miei genitori biologici.

234
00:21:52,853 --> 00:21:55,022
La seconda da una donna

235
00:21:56,356 --> 00:21:57,441
di cui mi fidavo.

236
00:21:59,526 --> 00:22:00,944
E la terza volta…

237
00:22:04,656 --> 00:22:06,283
dall'unico amico che ho mai avuto.

238
00:22:12,039 --> 00:22:14,082
Vorrei

239
00:22:14,958 --> 00:22:16,209
uscire di scena

240
00:22:17,919 --> 00:22:18,754
da uomo…

241
00:22:22,215 --> 00:22:23,759
tradito solo due volte.

242
00:23:19,356 --> 00:23:20,190
Vai!

243
00:23:22,400 --> 00:23:23,652
Ryu Si-o, arrenditi!

244
00:23:48,301 --> 00:23:49,302
Tsar Bomba.

245
00:23:50,428 --> 00:23:51,680
Ryu Si-o, no!

246
00:23:57,769 --> 00:23:58,770
"Muori…

247
00:24:01,148 --> 00:24:02,315
con dignità."

248
00:24:56,453 --> 00:24:57,996
SCIENTIFICA

249
00:25:19,893 --> 00:25:20,810
Ispettore Kang,

250
00:25:20,894 --> 00:25:22,729
Yoon Sang-cheol è stato arrestato.

251
00:25:24,773 --> 00:25:25,815
Bene.

252
00:25:25,899 --> 00:25:27,943
A proposito, prima qui

253
00:25:28,026 --> 00:25:29,194
c'era un orfanotrofio.

254
00:25:30,070 --> 00:25:31,947
Ha chiuso qualche anno fa

255
00:25:32,030 --> 00:25:34,449
e Ryu Si-o ha comprato il terreno.

256
00:25:37,077 --> 00:25:39,079
Con permesso. Pronto?

257
00:25:40,121 --> 00:25:41,122
Ce l'hai?

258
00:25:41,206 --> 00:25:42,332
Ok.

259
00:25:43,625 --> 00:25:45,210
Hanno la posizione di Kyle.

260
00:25:45,293 --> 00:25:47,379
- Dov'è?
- All'ospedale Saegyeong.

261
00:25:47,462 --> 00:25:49,714
Hanno visto il mandato di cattura
e ci hanno chiamati.

262
00:25:49,798 --> 00:25:51,883
È ricoverato lì sotto falso nome.

263
00:25:57,097 --> 00:25:57,931
ULTIME NOTIZIE

264
00:25:58,014 --> 00:26:00,850
LA POLIZIA INDAGERÀ SU TUTTI
I COINVOLTI NEL CASO DELLA CTA4885

265
00:26:00,934 --> 00:26:01,768
Capisco.

266
00:26:02,811 --> 00:26:04,521
Ben fatto, ispettore Kang.

267
00:26:09,442 --> 00:26:10,568
Sig.ra Gold,

268
00:26:10,652 --> 00:26:12,195
è un risultato incredibile.

269
00:26:12,279 --> 00:26:14,531
Era solo la punta dell'iceberg.

270
00:26:15,448 --> 00:26:17,284
I crimini continueranno.

271
00:26:18,576 --> 00:26:20,870
Ottenere l'antidoto è
la questione più urgente.

272
00:26:22,038 --> 00:26:26,042
Lo otterrò da quel topo da laboratorio.

273
00:26:27,043 --> 00:26:28,628
Alla maniera di Hwang Geum-ju.

274
00:26:32,340 --> 00:26:34,384
Dov'è il Commissario Generale
Lee Jeong-sik?

275
00:26:35,010 --> 00:26:36,720
Sappiamo che l'ha rapito.

276
00:26:36,803 --> 00:26:39,723
Yoon Sang-cheol, il segretario
di Ryu Si-o, ci ha detto tutto.

277
00:26:39,806 --> 00:26:41,308
Dice che lo tiene prigioniero.

278
00:26:43,351 --> 00:26:45,270
Assume anche lei la droga?

279
00:26:45,353 --> 00:26:47,105
Sarei una pazza a prenderla.

280
00:26:47,188 --> 00:26:49,024
Meglio morire.

281
00:27:13,048 --> 00:27:14,549
Hai distribuito droga,

282
00:27:15,258 --> 00:27:17,969
rapito persone innocenti
e le hai persino aggredite.

283
00:27:22,932 --> 00:27:25,101
Ringrazia di venire arrestato in Corea.

284
00:27:25,185 --> 00:27:26,519
Se fossimo in Russia,

285
00:27:27,270 --> 00:27:28,938
ti avrei già ucciso.

286
00:27:32,609 --> 00:27:33,443
Certo.

287
00:27:34,194 --> 00:27:35,111
Entra.

288
00:27:37,530 --> 00:27:38,615
Davvero?

289
00:27:39,115 --> 00:27:40,283
Ho capito.

290
00:27:41,576 --> 00:27:42,410
Allora?

291
00:27:42,994 --> 00:27:45,288
Hanno trovato il Commissario Generale Lee.

292
00:27:48,041 --> 00:27:48,958
E abbiamo fermato

293
00:27:49,501 --> 00:27:51,711
tutti i distributori della CTA4885.

294
00:27:51,795 --> 00:27:53,213
Ora manca solo l'antidoto.

295
00:27:53,797 --> 00:27:56,257
Non è un caso di droga normale,

296
00:27:56,341 --> 00:27:57,467
l'antidoto è essenziale.

297
00:27:57,550 --> 00:27:59,761
- L'antidoto?
- Dobbiamo trovarlo

298
00:27:59,844 --> 00:28:01,388
prima del Pavel.

299
00:28:02,472 --> 00:28:04,349
Sarà alla Doogo.

300
00:28:04,432 --> 00:28:05,934
No, ho preso io l'ultimo.

301
00:28:06,017 --> 00:28:07,352
Ci sfugge qualcosa.

302
00:28:18,905 --> 00:28:20,323
Andiamo alla cartoleria Dogang.

303
00:28:20,949 --> 00:28:23,159
E perché dovremmo andarci?

304
00:28:24,369 --> 00:28:25,829
Sapete, quella cartoleria.

305
00:28:25,912 --> 00:28:27,831
Dove tenevano nascosto il dott. Choi.

306
00:28:27,914 --> 00:28:29,290
Credo di aver visto qualcosa.

307
00:28:29,374 --> 00:28:30,583
E cosa?

308
00:28:30,667 --> 00:28:34,671
Ho visto dei vapori
uscire dalla cartoleria.

309
00:28:35,422 --> 00:28:36,881
Allora iniziamo da lì?

310
00:28:37,465 --> 00:28:38,633
- D'accordo.
- Ok.

311
00:28:39,134 --> 00:28:40,927
Non dovremmo avere un piano?

312
00:28:42,429 --> 00:28:44,347
Oggi indossi una bella giacca.

313
00:28:44,431 --> 00:28:46,099
Sfruttiamolo a nostro vantaggio.

314
00:28:47,684 --> 00:28:49,018
Che vuoi dire?

315
00:28:58,945 --> 00:29:00,572
L'ho capito subito.

316
00:29:01,823 --> 00:29:03,408
L'uomo che vende cibo spazzatura

317
00:29:04,159 --> 00:29:07,162
e vari strumenti di apprendimento

318
00:29:07,787 --> 00:29:09,748
presiede sul bene e sul male.

319
00:29:09,831 --> 00:29:10,832
Solo lei può guardarmi

320
00:29:11,875 --> 00:29:12,959
per come sono davvero.

321
00:29:13,042 --> 00:29:14,002
Mi guardi.

322
00:29:14,502 --> 00:29:16,379
Mi ammiri in tutta la mia gloria!

323
00:29:16,463 --> 00:29:17,297
Dannazione.

324
00:29:44,866 --> 00:29:45,784
Gan I-sik,

325
00:29:45,867 --> 00:29:46,868
lo vedi anche tu?

326
00:29:48,119 --> 00:29:49,245
Ok.

327
00:29:49,329 --> 00:29:51,414
Chamma, invia il video
al consiglio speciale.

328
00:29:51,498 --> 00:29:52,540
Subito.

329
00:29:52,624 --> 00:29:55,710
Noi arrestiamo quell'uomo.

330
00:29:56,461 --> 00:29:58,379
Richiedi dei veicoli per il trasporto.

331
00:29:58,463 --> 00:29:59,339
Sì, signore.

332
00:30:11,559 --> 00:30:13,061
Apprezziamo la collaborazione.

333
00:30:13,645 --> 00:30:15,271
- Si figuri.
- Procediamo?

334
00:30:31,120 --> 00:30:34,415
Sarai triste per la morte di Ryu Si-o.

335
00:30:35,875 --> 00:30:38,127
Non credi di avere troppo talento

336
00:30:38,211 --> 00:30:41,214
per lavorare per un criminale come lui?

337
00:30:41,297 --> 00:30:42,674
Non parli male di lui.

338
00:30:42,757 --> 00:30:44,217
Era perfetto.

339
00:30:44,300 --> 00:30:48,304
Si è offerto volontario
per tutti i test clinici.

340
00:30:48,972 --> 00:30:50,348
Eravamo una cosa sola!

341
00:30:51,349 --> 00:30:55,395
Non devi sforzarti di parlare bene di lui.

342
00:30:55,478 --> 00:30:58,940
Ti piaceva solo perché da ex detenuto
ti ha fatto diventare ricercatore

343
00:30:59,023 --> 00:31:02,110
e ti ha pagato profumatamente
per il tuo lavoro.

344
00:31:02,193 --> 00:31:03,111
Non è per quello.

345
00:31:05,488 --> 00:31:06,531
Come no.

346
00:31:07,323 --> 00:31:09,951
So che sei allergico al mais.

347
00:31:10,034 --> 00:31:12,829
Soffri di stress post-traumatico

348
00:31:12,912 --> 00:31:15,582
da quando dei bulli
ti hanno ficcato in gola

349
00:31:15,665 --> 00:31:17,792
del mais marcio a 14 anni.

350
00:31:18,960 --> 00:31:22,964
Preferisci essere tormentato a vita
con riso al mais in prigione,

351
00:31:23,840 --> 00:31:24,674
oppure

352
00:31:25,174 --> 00:31:29,637
ci consegnerai la formula dell'antidoto?

353
00:31:30,722 --> 00:31:32,599
No, non è possibile.

354
00:31:32,682 --> 00:31:34,976
No!

355
00:31:38,229 --> 00:31:39,981
Pensava di sfruttarlo a suo vantaggio?

356
00:31:41,065 --> 00:31:42,567
Sono già guarito.

357
00:31:50,950 --> 00:31:52,327
A dire la verità,

358
00:31:52,952 --> 00:31:53,786
io

359
00:31:54,787 --> 00:31:56,956
speravo di farti vincere il Nobel.

360
00:31:57,457 --> 00:31:59,792
Te lo posso garantire,

361
00:32:00,293 --> 00:32:02,253
specialmente con il tuo talento.

362
00:32:02,962 --> 00:32:03,880
Ma,

363
00:32:03,963 --> 00:32:06,799
se non lo vuoi, non posso farci niente.

364
00:32:07,634 --> 00:32:10,386
Vai pure a marcire in prigione.

365
00:32:11,596 --> 00:32:15,308
Riso al mais ieri, riso al mais domani,

366
00:32:15,391 --> 00:32:17,018
mais in scatola e…

367
00:32:17,101 --> 00:32:19,479
Cosa sarà mai vincere un premio Nobel?

368
00:32:19,562 --> 00:32:21,397
Il premio è solo di 1,3 miliardi di won.

369
00:32:21,481 --> 00:32:24,108
Come se i soldi contassero qualcosa.

370
00:32:24,192 --> 00:32:26,444
Cosa conta più dei soldi?

371
00:32:26,527 --> 00:32:27,487
Non importa.

372
00:32:27,570 --> 00:32:29,238
Perché sprecare il fiato?

373
00:32:29,322 --> 00:32:31,783
Io non sono laureata,
quindi volevo coltivare…

374
00:32:31,866 --> 00:32:35,578
Volevo dire, sponsorizzare,
un Premio Nobel per la Chimica.

375
00:32:35,662 --> 00:32:37,622
Ma a te non interessa, quindi pazienza.

376
00:32:37,705 --> 00:32:39,082
Ho da fare ora…

377
00:32:39,165 --> 00:32:40,833
Aspetti.

378
00:32:50,885 --> 00:32:51,761
Cosa c'è?

379
00:32:53,888 --> 00:32:55,223
È nella natura umana

380
00:32:56,349 --> 00:32:58,017
volere dei riconoscimenti.

381
00:32:59,686 --> 00:33:01,104
Ora che ci penso,

382
00:33:01,187 --> 00:33:04,273
l'unico premio che ho vinto
è stato un pasto.

383
00:33:11,656 --> 00:33:12,782
Ehi, Nam-gil.

384
00:33:13,700 --> 00:33:14,993
Sig.ra Hwang, è grave!

385
00:33:16,911 --> 00:33:18,037
Che c'è ancora?

386
00:33:31,300 --> 00:33:33,177
L'ufficio è vuoto

387
00:33:33,261 --> 00:33:34,762
e non c'è più l'insegna.

388
00:33:34,846 --> 00:33:37,348
Ha lasciato dieci milioni di won
nel cassetto

389
00:33:38,057 --> 00:33:39,308
ed è svanito nel nulla.

390
00:33:39,392 --> 00:33:40,727
Sapevo che sarebbe successo.

391
00:33:41,811 --> 00:33:43,229
Accidenti.

392
00:33:45,064 --> 00:33:46,524
Vorrei sapere una cosa.

393
00:33:47,692 --> 00:33:51,821
Come diavolo vi siete conosciuti?

394
00:33:52,405 --> 00:33:53,740
L'ho conosciuto in chiesa.

395
00:33:53,823 --> 00:33:55,408
Ero a messa una mattina presto.

396
00:33:55,491 --> 00:33:56,492
In chiesa?

397
00:33:56,576 --> 00:33:58,411
Bread va in chiesa?

398
00:33:58,494 --> 00:33:59,328
Sì.

399
00:34:00,246 --> 00:34:02,457
Tenevamo un gruppo di studio della Bibbia

400
00:34:02,957 --> 00:34:05,001
e mi ha offerto un lavoro.

401
00:34:06,335 --> 00:34:08,838
Immagino che i fedeli
fossero ricchi sfondati.

402
00:34:08,921 --> 00:34:10,506
No, affatto.

403
00:34:10,590 --> 00:34:12,383
Ero rimasto colpito

404
00:34:12,467 --> 00:34:14,886
dal fatto che adorava San Paolo.

405
00:34:15,595 --> 00:34:18,431
Diceva che dovevamo avere
la stessa passione di Paolo.

406
00:34:18,514 --> 00:34:20,475
San Paolo, che perseguitò Gesù,

407
00:34:21,100 --> 00:34:23,019
ma poi divenne un apostolo devoto.

408
00:34:23,603 --> 00:34:25,146
- Paolo?
- Sì.

409
00:34:25,938 --> 00:34:29,108
Ha anche lasciato questo biglietto.

410
00:34:34,447 --> 00:34:35,281
Scotta.

411
00:34:36,157 --> 00:34:37,742
Attento al vapore.

412
00:34:41,537 --> 00:34:43,748
Cavolo, ti farai male alle mani.

413
00:34:46,834 --> 00:34:48,544
"Sii come il misericordioso Paolo."

414
00:34:52,006 --> 00:34:55,635
Giusto. In inglese, Paolo è Paul.

415
00:34:57,386 --> 00:34:59,639
Nam-gil, vai a prendere la macchina.

416
00:35:00,431 --> 00:35:01,265
Sì, signora.

417
00:35:08,439 --> 00:35:10,441
Caricateli, ragazzi.

418
00:35:10,525 --> 00:35:11,734
Vanno spediti entro oggi.

419
00:35:11,818 --> 00:35:12,944
Sì, signora.

420
00:35:17,532 --> 00:35:18,449
Su-san,

421
00:35:19,909 --> 00:35:21,244
dove te ne vai?

422
00:35:22,453 --> 00:35:23,287
Tu…

423
00:35:24,080 --> 00:35:26,040
Non badate a lei e tornate al lavoro.

424
00:35:26,124 --> 00:35:27,250
- Sì, signora.
- Ok.

425
00:35:33,297 --> 00:35:35,299
Sei diventata una specie di strega?

426
00:35:36,843 --> 00:35:41,848
Purtroppo, non ho ancora
l'abilità di teletrasportarmi.

427
00:35:42,682 --> 00:35:44,225
La farò breve.

428
00:35:45,518 --> 00:35:46,519
Bread.

429
00:35:47,436 --> 00:35:48,938
Dove lo nascondi?

430
00:35:49,021 --> 00:35:51,440
- È uscito di nascosto dal Paese.
- È fuori dal Paese?

431
00:35:51,524 --> 00:35:54,402
Sì, ha richiesto una barca
per andare in Italia.

432
00:35:54,485 --> 00:35:56,988
Ma non pensavo
se la sarebbe svignata così.

433
00:35:57,071 --> 00:36:01,075
Quanti soldi gestiva?

434
00:36:01,159 --> 00:36:03,119
Non so la cifra precisa.

435
00:36:03,911 --> 00:36:06,038
Era anche in affari con il sig. Chen.

436
00:36:06,122 --> 00:36:07,540
Il sig. Chen?

437
00:36:07,623 --> 00:36:09,542
Lo strozzino con un braccio solo?

438
00:36:11,544 --> 00:36:14,338
Da quello che ho sentito,
il sig. Chen è scomparso.

439
00:36:32,648 --> 00:36:33,566
È incredibile

440
00:36:33,649 --> 00:36:37,862
che possiate percepire
quando uso la mia forza.

441
00:36:37,945 --> 00:36:40,239
È una cosa di famiglia.

442
00:36:40,323 --> 00:36:43,743
È stata dura per Geum-ju fare da tramite.

443
00:36:43,826 --> 00:36:46,037
È stata dura anche per te, mamma.

444
00:36:46,120 --> 00:36:48,247
Ti hanno perfino rapita.

445
00:36:48,915 --> 00:36:49,749
A proposito,

446
00:36:49,832 --> 00:36:51,042
cosa farai adesso?

447
00:36:51,125 --> 00:36:54,378
Ho capito cosa voglio fare nella vita.

448
00:36:55,713 --> 00:36:56,756
- Anch'io.
- Anch'io.

449
00:36:59,800 --> 00:37:00,760
Cosa farai, mamma?

450
00:37:07,683 --> 00:37:09,310
Grazie, Jun-hee.

451
00:37:09,393 --> 00:37:10,353
Non ringraziarmi.

452
00:37:11,145 --> 00:37:13,898
Chi nasce con un dono come il tuo

453
00:37:14,482 --> 00:37:16,442
deve sfruttarlo a pieno per fare del bene.

454
00:37:17,360 --> 00:37:21,155
Sai quando mi sono innamorato di te?

455
00:37:22,031 --> 00:37:23,699
Quando mi hai aiutato

456
00:37:23,783 --> 00:37:26,160
con la truffa telefonica.

457
00:37:31,707 --> 00:37:32,833
Strike!

458
00:37:32,917 --> 00:37:33,876
Santo cielo.

459
00:37:33,960 --> 00:37:35,670
Davvero la trovi una cosa attraente?

460
00:37:36,337 --> 00:37:38,297
Mi fai venire voglia di essere più forte.

461
00:37:38,381 --> 00:37:40,132
Sii forte quanto vuoi.

462
00:37:41,550 --> 00:37:42,760
Posso gestirlo.

463
00:37:45,096 --> 00:37:46,180
Entriamo.

464
00:37:48,891 --> 00:37:51,185
Questi sono i casi di frode
degli ultimi tre mesi.

465
00:37:51,269 --> 00:37:52,812
ASSISTENZA AGLI ANZIANI

466
00:37:57,233 --> 00:37:59,318
Non deve fare un esame.

467
00:37:59,402 --> 00:38:01,320
Risponda a qualche domanda

468
00:38:01,404 --> 00:38:03,197
- e avrà la licenza.
- Per lavorare

469
00:38:03,281 --> 00:38:05,324
gli anziani forniscono
i loro dati personali,

470
00:38:05,408 --> 00:38:08,035
che vengono usati
per falsi conti bancari o prestiti.

471
00:38:08,119 --> 00:38:09,829
Farai meglio a pagare

472
00:38:09,912 --> 00:38:11,122
per le lezioni.

473
00:38:11,205 --> 00:38:14,125
C'è stato un forte aumento
di casi di estorsione

474
00:38:14,208 --> 00:38:16,919
in cui i truffatori li ingannano
con presunti corsi

475
00:38:17,003 --> 00:38:19,213
per poi costringerli a pagare.

476
00:38:20,923 --> 00:38:22,717
Daremo una lezione a questi bastardi.

477
00:38:23,217 --> 00:38:26,429
La polizia è troppo impegnata
per occuparsi di questi casi

478
00:38:26,512 --> 00:38:29,557
e molti anziani non sanno
come gestire queste situazioni.

479
00:38:29,640 --> 00:38:32,226
Questi ratti non sono nemmeno degni

480
00:38:32,310 --> 00:38:34,395
di marcire nelle fogne.

481
00:38:37,565 --> 00:38:38,607
Sei incredibile.

482
00:38:40,234 --> 00:38:41,610
Non la passeranno liscia.

483
00:38:53,497 --> 00:38:55,207
Il team legale

484
00:38:55,291 --> 00:38:58,961
sarà più impegnato che mai.

485
00:38:59,503 --> 00:39:01,881
Riguardo alla Commissione
per le comunicazioni.

486
00:39:02,548 --> 00:39:05,384
Li denunceremo per la multa.

487
00:39:05,926 --> 00:39:09,263
Anziché informare i cittadini
dei pericoli della CTA4885,

488
00:39:09,764 --> 00:39:13,100
hanno multato la Geumju TV

489
00:39:13,184 --> 00:39:15,644
con l'accusa di diffamazione.

490
00:39:15,728 --> 00:39:18,356
Ma l'unica reputazione
a essere stata infangata è la mia.

491
00:39:18,439 --> 00:39:20,900
Preparate una controquerela
per diffamazione.

492
00:39:21,400 --> 00:39:23,069
Chiederemo un risarcimento…

493
00:39:24,779 --> 00:39:25,654
di 100 miliardi.

494
00:39:27,990 --> 00:39:29,158
In secondo luogo,

495
00:39:29,241 --> 00:39:32,495
denunceremo i direttori
e gli azionisti della Doogo.

496
00:39:32,578 --> 00:39:36,916
Anche se sapevano della CTA4885,

497
00:39:36,999 --> 00:39:39,168
o hanno taciuto, o erano complici.

498
00:39:39,251 --> 00:39:42,713
Ho le prove
che Ryu Si-o ha cercato di uccidermi,

499
00:39:42,797 --> 00:39:44,882
ma nessuno si è fatto avanti.

500
00:39:45,508 --> 00:39:48,219
È indubbiamente negligenza grave.

501
00:39:48,302 --> 00:39:49,136
Sig.ra Hwang,

502
00:39:49,220 --> 00:39:53,516
si tratta di società straniere
e individui stranieri.

503
00:39:54,183 --> 00:39:55,768
Ancora meglio.

504
00:39:55,851 --> 00:39:59,480
Li farò processare
in un tribunale internazionale.

505
00:40:08,447 --> 00:40:09,365
Infine,

506
00:40:11,283 --> 00:40:12,493
il Pavel.

507
00:40:13,202 --> 00:40:14,745
Poco conta quanto ci vorrà

508
00:40:15,496 --> 00:40:17,289
o quanto mi costerà,

509
00:40:18,457 --> 00:40:20,918
ma sgominerò
quell'organizzazione criminale

510
00:40:21,001 --> 00:40:23,629
che ferisce le persone
con la sua influenza

511
00:40:25,548 --> 00:40:26,924
con le mie stesse mani.

512
00:40:28,884 --> 00:40:31,137
Hwang Geum-ju, fondatrice di Geumju TV,

513
00:40:31,220 --> 00:40:33,722
che ha risolto il cosiddetto CTA4885-gate,

514
00:40:33,806 --> 00:40:36,267
il più grande caso di droga
nella storia della nazione,

515
00:40:36,851 --> 00:40:38,519
non ha interrotto la trasmissione

516
00:40:38,602 --> 00:40:40,896
nonostante le minacce di morte

517
00:40:40,980 --> 00:40:42,857
e le pressioni delle autorità.

518
00:40:43,441 --> 00:40:45,901
I veri eroi della società vivono tra noi.

519
00:40:45,985 --> 00:40:48,070
L'Unità Antidroga della Polizia di Ganghan

520
00:40:48,154 --> 00:40:49,530
si faccia avanti.

521
00:40:56,996 --> 00:40:58,414
Attenti.

522
00:41:01,041 --> 00:41:02,168
Riposo.

523
00:41:02,251 --> 00:41:06,005
L'unità ha risolto il caso della CTA4885

524
00:41:06,088 --> 00:41:09,550
e arrestato 349 spacciatori.

525
00:41:09,633 --> 00:41:12,678
Riconosciamo il loro contributo
alla lotta contro la droga.

526
00:41:12,761 --> 00:41:15,973
Inoltre, tutti i membri riceveranno
una promozione speciale.

527
00:41:21,687 --> 00:41:25,774
Ora, il Commissario Generale
annuncerà una recluta speciale.

528
00:41:25,858 --> 00:41:28,319
Gang Nam-soon, prego, venga avanti.

529
00:41:28,402 --> 00:41:29,403
Sì!

530
00:41:36,452 --> 00:41:37,369
Attenti.

531
00:41:37,453 --> 00:41:38,412
Saluto.

532
00:41:39,038 --> 00:41:41,165
Grazie alla sua iniziativa,

533
00:41:41,248 --> 00:41:43,584
ha aiutato attivamente
l'indagine della polizia

534
00:41:43,667 --> 00:41:46,212
e ha dimostrato di essere più
di un normale cittadino.

535
00:41:46,295 --> 00:41:49,048
L'amore e la devozione verso le persone

536
00:41:49,131 --> 00:41:52,176
è ciò che ci rende poliziotti.

537
00:41:52,259 --> 00:41:54,094
Pertanto, per l'autorità conferitami,

538
00:41:54,178 --> 00:41:56,347
verrà reclutata nel nostro corpo.

539
00:41:56,931 --> 00:41:59,892
Commissario Generale
della Polizia di Seoul, Lee Jeong-sik.

540
00:42:08,734 --> 00:42:11,362
- Nam-soon, sei bellissima!
- Nam-soon!

541
00:42:19,453 --> 00:42:20,788
CONGRATULAZIONI PER LA PROMOZIONE

542
00:42:25,793 --> 00:42:27,545
Nonno!

543
00:42:27,628 --> 00:42:31,173
Santo cielo, la mia nipotina.
Finalmente ci rincontriamo.

544
00:42:32,258 --> 00:42:33,384
Mangiamo.

545
00:42:43,102 --> 00:42:45,104
Questa è una cena di famiglia,

546
00:42:45,187 --> 00:42:47,982
ma non sappiamo più
se siamo parenti, estranei

547
00:42:48,065 --> 00:42:49,275
o entrambe le cose.

548
00:42:51,026 --> 00:42:53,988
Per festeggiare le dimissioni
di mio padre dall'ospedale

549
00:42:54,071 --> 00:42:57,533
e il fatto che Nam-soon
sia entrata in polizia

550
00:42:57,616 --> 00:42:58,993
come recluta speciale.

551
00:42:59,076 --> 00:42:59,910
E anche

552
00:42:59,994 --> 00:43:02,288
per annunciare il mio nuovo inizio.

553
00:43:03,998 --> 00:43:08,294
Madre, era necessario
parlarne proprio adesso?

554
00:43:09,253 --> 00:43:12,047
Riusciamo a non litigare

555
00:43:12,631 --> 00:43:15,593
e a goderci una cena tranquilla?

556
00:43:15,676 --> 00:43:16,969
Ne dubito.

557
00:43:17,052 --> 00:43:20,264
Abbiamo la strana tendenza
ad attirare le discussioni.

558
00:43:20,347 --> 00:43:21,390
È un'abitudine.

559
00:43:21,473 --> 00:43:23,517
Beh, se le cose stanno così,

560
00:43:23,601 --> 00:43:25,060
aggiungerò un'altra cosa.

561
00:43:25,144 --> 00:43:26,729
- Io…
- Mangiamo prima, mamma?

562
00:43:38,032 --> 00:43:39,033
Grazie.

563
00:43:40,367 --> 00:43:42,786
Permettetemi di dire prima una cosa.

564
00:43:44,997 --> 00:43:47,541
Non ti farò i miei auguri.

565
00:43:49,168 --> 00:43:50,711
Ma ti lascerò andare.

566
00:43:51,503 --> 00:43:54,214
Lo faccio per l'amore che provo per te.

567
00:43:54,298 --> 00:43:56,133
Papà, dai.

568
00:43:56,216 --> 00:43:57,718
Buon per te, papà.

569
00:43:58,636 --> 00:44:01,388
Ti cercherò un posto dove stare.

570
00:44:01,472 --> 00:44:04,975
Preferirei vivere in una casa,
piuttosto che in un appartamento.

571
00:44:05,059 --> 00:44:06,101
Con un giardino.

572
00:44:06,185 --> 00:44:07,561
Vuoi anche la piscina?

573
00:44:07,645 --> 00:44:09,938
Non mi dispiacerebbe.

574
00:44:11,440 --> 00:44:14,652
Comunque, questo mi dà la libertà
di sposare qualcun altro, giusto?

575
00:44:17,988 --> 00:44:18,822
Geum-dong,

576
00:44:19,615 --> 00:44:21,408
potresti trovarmi qualcuno

577
00:44:22,034 --> 00:44:24,495
piuttosto deboluccio

578
00:44:24,578 --> 00:44:27,081
e con un grosso bagaglio emotivo?

579
00:44:27,748 --> 00:44:29,917
- Lo chiedi a me che sono single?
- Cavolo.

580
00:44:30,000 --> 00:44:32,461
Già che siamo in tema matrimonio,

581
00:44:32,544 --> 00:44:34,088
vorrei che Geum-ju e Bong-go

582
00:44:34,838 --> 00:44:36,256
tornassero insieme.

583
00:44:38,550 --> 00:44:40,302
Sono d'accordo. Sì!

584
00:44:40,386 --> 00:44:43,681
Perché le nostre conversazioni
non seguono mai un filo logico?

585
00:44:43,764 --> 00:44:46,266
Nessuno può vivere da solo a questo mondo.

586
00:44:46,350 --> 00:44:47,976
Nam-soon è tornata,

587
00:44:48,060 --> 00:44:49,019
rimettetevi insieme.

588
00:44:49,103 --> 00:44:51,939
Temo di non essere d'accordo.

589
00:44:52,022 --> 00:44:52,856
Cosa?

590
00:44:53,440 --> 00:44:54,274
Geum-ju

591
00:44:54,858 --> 00:44:56,693
non è la moglie di nessuno.

592
00:44:57,694 --> 00:45:00,030
Invece di essere solo
la madre di Nam-soon e Nam-in,

593
00:45:00,531 --> 00:45:01,865
dovrebbe poter vivere

594
00:45:02,866 --> 00:45:04,952
solo come Hwang Geum-ju.

595
00:45:05,035 --> 00:45:08,372
Perché dipingerla solo come tua moglie?

596
00:45:08,455 --> 00:45:12,418
Dovresti essere un marito che la sostiene.

597
00:45:12,501 --> 00:45:15,087
Sii un marito docile e tienile compagnia.

598
00:45:15,170 --> 00:45:16,839
Io so che ne saresti in grado.

599
00:45:16,922 --> 00:45:17,756
È piuttosto bravo.

600
00:45:17,840 --> 00:45:19,508
Non posso negarlo, ma…

601
00:45:22,344 --> 00:45:24,638
Sarò io a gestire la mia vita privata.

602
00:45:26,932 --> 00:45:28,976
Ne parliamo dopo.

603
00:45:30,936 --> 00:45:31,854
Sì, dovremmo.

604
00:45:32,396 --> 00:45:33,522
A proposito,

605
00:45:34,273 --> 00:45:36,150
pensavo che avremmo incontrato

606
00:45:36,859 --> 00:45:39,194
la famiglia di Hee-sik
per parlare del matrimonio.

607
00:45:39,278 --> 00:45:41,113
Ne hai già parlato con loro?

608
00:45:41,196 --> 00:45:42,030
No.

609
00:45:42,823 --> 00:45:44,032
Ma lo farò.

610
00:45:44,116 --> 00:45:45,534
Ma ti ha fatto la proposta?

611
00:45:46,535 --> 00:45:47,411
No.

612
00:45:48,078 --> 00:45:50,581
La nostra famiglia fa sempre ciò che vuole

613
00:45:50,664 --> 00:45:52,666
senza considerare gli altri.

614
00:45:52,749 --> 00:45:54,168
Non dovremmo lavorarci?

615
00:45:56,879 --> 00:45:58,755
L'arrivo del bel tempo

616
00:45:58,839 --> 00:46:01,091
ci dà la carica.

617
00:46:01,175 --> 00:46:03,343
Che ne dite di godervi
un'uscita nel weekend

618
00:46:03,427 --> 00:46:06,180
- con amici e parenti…
- La conduttrice di Geumju TV.

619
00:46:06,763 --> 00:46:08,390
Mi piacerebbe uscire con lei.

620
00:46:08,474 --> 00:46:09,641
Mi aiuti?

621
00:46:11,059 --> 00:46:12,019
Ti piace?

622
00:46:12,603 --> 00:46:13,604
È proprio il mio tipo.

623
00:46:14,480 --> 00:46:16,106
Ragazzi.

624
00:46:16,190 --> 00:46:17,941
Non ci crederete.

625
00:46:19,026 --> 00:46:21,403
Sapete chi è il proprietario
della cartoleria?

626
00:46:21,487 --> 00:46:23,447
- Chi è?
- Il padre biologico di Ryu Si-o.

627
00:46:24,323 --> 00:46:27,117
Ho prelevato il DNA per tracce di droga

628
00:46:27,201 --> 00:46:30,078
ed era già registrato
da quando ha dato il figlio in adozione.

629
00:46:30,162 --> 00:46:32,247
Il bambino era Ryu Si-o.

630
00:46:33,207 --> 00:46:35,959
Il suo DNA corrisponde
a quello dell'autopsia di Ryu Si-o.

631
00:46:36,043 --> 00:46:38,045
"Probabilità di paternità: 99,98%."

632
00:46:38,629 --> 00:46:39,463
Caspita.

633
00:46:39,546 --> 00:46:42,257
Ha rintracciato suo padre e…

634
00:46:44,426 --> 00:46:47,346
Un giorno è venuto a trovarmi un ragazzo.

635
00:46:48,722 --> 00:46:50,307
Era anche di bell'aspetto.

636
00:46:50,933 --> 00:46:51,808
Lui

637
00:46:52,935 --> 00:46:55,395
ha aperto una cartoleria per me.

638
00:46:55,479 --> 00:46:58,023
CARTOLERIA DOGANG

639
00:46:58,106 --> 00:47:01,985
Non avevo mai conosciuto nessuno
così generoso.

640
00:47:03,237 --> 00:47:04,655
Vorrei sapere

641
00:47:05,322 --> 00:47:07,783
perché è stato così buono con me.

642
00:47:12,120 --> 00:47:13,997
Chissà perché ha cercato suo padre.

643
00:47:14,706 --> 00:47:15,707
Non ne ho idea.

644
00:47:16,416 --> 00:47:19,378
E perché è stato così generoso
con l'uomo che l'ha abbandonato?

645
00:47:20,587 --> 00:47:21,797
Ryu Si-o

646
00:47:22,631 --> 00:47:23,840
si sarà sentito solo.

647
00:47:24,716 --> 00:47:27,219
Avrà avuto bisogno di qualcuno
su cui contare.

648
00:47:28,387 --> 00:47:32,516
Una volta ha detto che
gli serviva solo una persona

649
00:47:33,016 --> 00:47:34,309
che credesse in lui.

650
00:47:34,393 --> 00:47:37,896
Se non fosse stato preso dal Pavel,

651
00:47:39,481 --> 00:47:41,275
se avesse avuto una famiglia,

652
00:47:42,276 --> 00:47:44,194
sarebbe diventato
una persona intelligente.

653
00:47:45,237 --> 00:47:48,156
La famiglia è fondamentale
per l'educazione.

654
00:47:49,241 --> 00:47:50,117
Assolutamente.

655
00:47:50,200 --> 00:47:53,203
Per questo sono la ragazza
più fortunata del mondo.

656
00:47:59,876 --> 00:48:01,128
Detto questo,

657
00:48:02,879 --> 00:48:04,047
so per certo

658
00:48:05,132 --> 00:48:07,759
di poter essere un ottimo padre.

659
00:48:09,511 --> 00:48:11,138
Se avessi una figlia

660
00:48:11,221 --> 00:48:12,681
con una forza incredibile,

661
00:48:13,765 --> 00:48:15,225
so che potrei insegnarle

662
00:48:15,309 --> 00:48:17,853
a usarla per fare del bene.

663
00:48:21,982 --> 00:48:22,816
Tu

664
00:48:23,859 --> 00:48:26,320
mi stai chiedendo di sposarti?

665
00:48:26,403 --> 00:48:27,237
Sì.

666
00:48:28,322 --> 00:48:29,865
Sposami.

667
00:48:38,415 --> 00:48:42,544
Ppappa, ho ricevuto
una proposta di matrimonio!

668
00:48:42,628 --> 00:48:44,671
Aspetta. Non ho finito.

669
00:48:44,755 --> 00:48:46,006
L'anello.

670
00:48:46,089 --> 00:48:47,299
L'anello!

671
00:49:06,318 --> 00:49:08,320
So che sei cresciuta in Mongolia.

672
00:49:08,403 --> 00:49:10,238
È lì che ti sei diplomata?

673
00:49:10,322 --> 00:49:11,865
Sì, nella scuola numero due.

674
00:49:12,366 --> 00:49:13,825
Sono cresciuta in campagna

675
00:49:13,909 --> 00:49:16,119
e c'erano solo due scuole.

676
00:49:16,203 --> 00:49:17,245
E l'università…

677
00:49:18,622 --> 00:49:19,998
Certo, non ci sei andata.

678
00:49:21,333 --> 00:49:24,169
Anch'io non ho una laurea.

679
00:49:25,962 --> 00:49:27,422
Ma questo è il mio hotel,

680
00:49:28,006 --> 00:49:30,133
quindi ordinate quanto volete.

681
00:49:30,217 --> 00:49:31,635
Quando i ragazzi si sposeranno,

682
00:49:32,177 --> 00:49:34,304
venite a fare colazione quando volete.

683
00:49:34,888 --> 00:49:36,223
Sta dicendo

684
00:49:36,306 --> 00:49:38,767
che è la proprietaria dell'hotel?

685
00:49:38,850 --> 00:49:39,726
Sì.

686
00:49:40,560 --> 00:49:41,770
Ma è imbarazzante

687
00:49:42,521 --> 00:49:43,814
non avere una laurea

688
00:49:43,897 --> 00:49:47,859
e potervi invitare solo
in questo squallido hotel a sei stelle.

689
00:49:49,736 --> 00:49:51,154
Dopo il matrimonio,

690
00:49:51,780 --> 00:49:53,073
vorrei donare a Hee-sik

691
00:49:53,156 --> 00:49:55,909
un edificio a suo nome.

692
00:49:57,285 --> 00:49:58,912
Ne ho cinque a Dosan-daero,

693
00:49:58,995 --> 00:50:01,289
quattro ad Apgujeong Rodeo…

694
00:50:01,373 --> 00:50:03,125
Aspetta, o erano cinque?

695
00:50:03,208 --> 00:50:04,668
Basta. Rispondi al telefono.

696
00:50:08,255 --> 00:50:09,715
Scusatemi.

697
00:50:13,677 --> 00:50:14,636
Sì, Nam-gil.

698
00:50:15,887 --> 00:50:16,805
Quell'edificio?

699
00:50:17,681 --> 00:50:20,183
Ti avevo detto di donarlo
alla Fondazione Ahyeon.

700
00:50:20,726 --> 00:50:22,310
I 75 milioni di guadagno al mese

701
00:50:22,394 --> 00:50:24,104
basteranno a finanziare i bambini.

702
00:50:24,187 --> 00:50:25,272
A dopo.

703
00:50:26,231 --> 00:50:27,065
Madre,

704
00:50:27,816 --> 00:50:29,776
non mi servono edifici a mio nome.

705
00:50:30,444 --> 00:50:32,779
Che data avevate in mente?

706
00:50:33,572 --> 00:50:35,198
Dovremmo velocizzare le cose.

707
00:50:35,282 --> 00:50:38,618
La nostra famiglia ha una tradizione
da rispettare.

708
00:50:39,619 --> 00:50:42,497
Prima è, meglio è.

709
00:50:42,581 --> 00:50:43,623
Una tradizione?

710
00:50:43,707 --> 00:50:47,919
Vede, è imperativo che abbiano una figlia.

711
00:50:48,003 --> 00:50:51,339
La stirpe deve continuare.

712
00:50:51,423 --> 00:50:53,341
Come se una fosse sufficiente.

713
00:50:54,009 --> 00:50:57,679
Se mia nuora è d'accordo,
potrebbero averne anche dieci.

714
00:50:58,472 --> 00:51:00,307
- Devi impegnarti.
- Cosa…

715
00:51:00,390 --> 00:51:02,559
Poi potranno vivere a Gangnam
da novelli sposi.

716
00:51:02,642 --> 00:51:05,645
Lo trovo appropriato, visto il cognome.

717
00:51:06,730 --> 00:51:07,731
È perfetto.

718
00:51:07,814 --> 00:51:09,483
Anch'io amo il suo cognome.

719
00:51:10,192 --> 00:51:11,651
Cosa intende?

720
00:51:11,735 --> 00:51:16,114
Avreste trovato un posto ad Anguk-dong
se il cognome fosse stato An?

721
00:51:16,198 --> 00:51:17,365
Esatto.

722
00:51:17,449 --> 00:51:19,451
È per senso del dovere.

723
00:51:20,076 --> 00:51:21,745
Dobbiamo proteggere il quartiere.

724
00:51:21,828 --> 00:51:23,914
Se il cognome fosse stato Woo, Ui-dong.

725
00:51:23,997 --> 00:51:25,749
Se fosse stato Gu, Gusan-dong.

726
00:51:25,832 --> 00:51:27,250
Con Yeon, Yeonhui-dong…

727
00:51:27,334 --> 00:51:28,502
Certo.

728
00:51:28,585 --> 00:51:32,214
Un membro della famiglia ha sposato
una persona di cognome Nam

729
00:51:32,297 --> 00:51:34,299
ed è andato a vivere a Namgajwa-dong.

730
00:51:34,382 --> 00:51:37,093
Se il cognome fosse stato Park, dove…

731
00:51:37,177 --> 00:51:40,013
Sarebbero dovuti andare a Bakdaljae.

732
00:51:42,849 --> 00:51:45,101
Ma avremmo fatto un compromesso
con Banghak-dong.

733
00:51:47,604 --> 00:51:52,108
Vede, sappiamo essere flessibili.

734
00:51:52,192 --> 00:51:53,193
È un bene esserlo.

735
00:51:53,276 --> 00:51:55,237
Anche mio figlio è flessibile.

736
00:51:55,320 --> 00:51:57,280
- Capisco.
- Sai fare anche la spaccata, no?

737
00:51:57,364 --> 00:51:58,824
- Sig.ra Gil.
- Sì?

738
00:51:58,907 --> 00:52:01,284
Lasci che le mostri
quanto sono flessibile.

739
00:52:03,453 --> 00:52:04,913
Papà, no.

740
00:52:06,957 --> 00:52:09,543
Sig.ra Gil, ecco qui.

741
00:52:24,724 --> 00:52:26,226
Non perdere la speranza.

742
00:52:27,727 --> 00:52:29,062
Non sono una senzatetto.

743
00:52:34,943 --> 00:52:36,444
Sig.na No.

744
00:52:42,826 --> 00:52:43,827
Insomma…

745
00:52:44,995 --> 00:52:46,329
Perché mi hai fatto questo?

746
00:52:46,413 --> 00:52:49,332
Dovevi proprio arrivare a tanto?

747
00:52:49,416 --> 00:52:51,835
Ho diviso con te anche
il mio gimbap triangolare.

748
00:52:52,377 --> 00:52:53,837
Sai quanto tenevo a te?

749
00:52:54,754 --> 00:52:57,132
Picchiavo gli altri
al cesto delle donazioni

750
00:52:57,215 --> 00:52:58,717
per prenderti i vestiti firmati.

751
00:52:58,800 --> 00:53:00,552
Sai perché l'ho fatto?

752
00:53:01,136 --> 00:53:03,263
Come pensi di essere diventato
il vagabondo più alla moda?

753
00:53:04,472 --> 00:53:06,182
Non è un crimine disinnamorarsi.

754
00:53:06,266 --> 00:53:08,268
Le conseguenze devono essere così dure?

755
00:53:10,270 --> 00:53:13,106
Hai detto che non hai mai amato nessuno.

756
00:53:14,900 --> 00:53:16,860
In un'intervista hai detto

757
00:53:17,360 --> 00:53:19,112
che non ti sei mai innamorato.

758
00:53:20,447 --> 00:53:22,365
Mentre io ti ho amato davvero.

759
00:53:23,700 --> 00:53:25,076
Non puoi riprenderteli…

760
00:53:25,160 --> 00:53:27,454
Hai fatto lo stesso con il tuo cuore.

761
00:53:27,537 --> 00:53:28,580
Stronzo squattrinato.

762
00:53:48,391 --> 00:53:50,226
Riposati. Domani hai il tuo primo turno.

763
00:53:50,310 --> 00:53:52,145
Non hai niente per me?

764
00:53:52,729 --> 00:53:53,647
Tipo?

765
00:53:53,730 --> 00:53:55,982
Dai. Lo sai.

766
00:53:56,066 --> 00:53:59,569
È quello che ti ho dato
l'ultima volta che mi hai portata a casa.

767
00:54:04,407 --> 00:54:05,533
Questo?

768
00:54:07,577 --> 00:54:09,621
- No.
- Allora cos'è?

769
00:54:31,434 --> 00:54:34,479
Nozh è ancora in Corea?

770
00:54:35,397 --> 00:54:38,817
Non sappiamo dove si trovi al momento,

771
00:54:38,900 --> 00:54:41,361
ma abbiamo informazioni interessanti

772
00:54:42,237 --> 00:54:43,780
sul perché si trovava in Corea.

773
00:54:47,158 --> 00:54:50,620
Sappiamo che Nozh è
uno degli assassini più brutali del Pavel.

774
00:54:51,746 --> 00:54:53,832
Essendo Sabaki debole di salute,

775
00:54:53,915 --> 00:54:55,709
serviva un nuovo capo.

776
00:54:55,792 --> 00:54:58,753
Per questo Nozh ottenne l'appoggio
come suo successore.

777
00:54:59,337 --> 00:55:02,215
Volevano rispettare le tradizioni mafiose.

778
00:55:02,924 --> 00:55:05,301
Il brutale e crudele Nozh

779
00:55:05,885 --> 00:55:08,304
non era esperto di finanza

780
00:55:08,388 --> 00:55:09,597
e l'hanno mandato qui.

781
00:55:10,306 --> 00:55:11,307
A studiare finanza.

782
00:55:11,391 --> 00:55:12,851
A studiare finanza?

783
00:55:12,934 --> 00:55:16,563
Sabaki voleva che imparasse
finanza ed economia.

784
00:55:16,646 --> 00:55:19,149
La sua prima lezione
è stata sul riciclaggio di denaro,

785
00:55:20,775 --> 00:55:23,945
ma spesso mandava messaggi criptati
dicendo di volersene andare.

786
00:55:24,029 --> 00:55:25,572
Dubito che lo trovasse divertente.

787
00:55:26,114 --> 00:55:27,365
Preferirà brandire coltelli

788
00:55:28,116 --> 00:55:29,743
che gestire il denaro.

789
00:55:33,121 --> 00:55:36,708
La morte di Ryu Si-o ha aperto una falla
nella divisione asiatica del Pavel.

790
00:55:37,792 --> 00:55:41,212
Significa che presto smaschereremo Nozh.

791
00:55:42,047 --> 00:55:44,340
Le falle rendono più facile
ottenere informazioni.

792
00:56:19,375 --> 00:56:21,294
STAZIONE DI POLIZIA DI GANGHAN

793
00:56:24,297 --> 00:56:25,632
Benvenuta!

794
00:56:27,425 --> 00:56:28,635
Saluto!

795
00:56:28,718 --> 00:56:29,761
Saluto!

796
00:56:30,470 --> 00:56:32,138
Non sai mai cosa riserva il futuro.

797
00:56:32,222 --> 00:56:33,890
Chi pensava che la costruttrice di ger

798
00:56:33,973 --> 00:56:35,975
avrebbe lavorato nel nostro distretto?

799
00:56:36,059 --> 00:56:37,352
Farò del mio meglio.

800
00:56:37,435 --> 00:56:39,020
Sono pronta a tutto!

801
00:56:39,104 --> 00:56:40,188
Vacci piano.

802
00:56:40,271 --> 00:56:41,314
Sarebbe più utile.

803
00:56:44,150 --> 00:56:45,193
Inizia il tuo turno.

804
00:56:46,319 --> 00:56:47,529
- Andiamo.
- Va bene.

805
00:56:50,365 --> 00:56:51,741
- Sì!
- Forza!

806
00:56:55,161 --> 00:56:57,997
È arrivata una richiesta di intervento
dall'Antidroga.

807
00:56:58,748 --> 00:57:01,126
Posizione verificata. Andiamo!

808
00:57:01,668 --> 00:57:03,253
Presto. Preparatevi.

809
00:57:04,504 --> 00:57:05,505
Via.

810
00:57:06,422 --> 00:57:08,174
Vai, Gang Nam-soon!

811
00:57:10,593 --> 00:57:11,803
È arrivata una consegna.

812
00:57:11,886 --> 00:57:13,304
- Bene.
- Chi ha ordinato un criminale?

813
00:57:13,388 --> 00:57:15,306
- Ottimo lavoro.
- Ehi, Na-young.

814
00:57:15,390 --> 00:57:16,224
Come stai?

815
00:57:16,307 --> 00:57:17,642
Lo stufato di trippa va bene.

816
00:57:17,725 --> 00:57:18,852
Certo.

817
00:57:22,397 --> 00:57:23,898
SQUADRA SPECIALE ANTIDROGA

818
00:57:23,982 --> 00:57:25,108
Hee-sik?

819
00:57:27,402 --> 00:57:29,571
Il telefono segreto di Ryu Si-o.

820
00:57:29,654 --> 00:57:30,947
Non era sulla scena, vero?

821
00:57:31,531 --> 00:57:33,783
- Esatto.
- Viene ancora usato

822
00:57:33,867 --> 00:57:35,577
da qualcuno di nome Binbin.

823
00:57:35,660 --> 00:57:38,204
È stato emesso uno Tsar Bomba

824
00:57:38,872 --> 00:57:40,957
e il bersaglio è "Gold".

825
00:57:47,088 --> 00:57:49,507
- L'operazione è confermata.
- Nam-soon, aspetta.

826
00:57:50,091 --> 00:57:51,092
Ehi!

827
00:57:51,176 --> 00:57:53,052
E ora,

828
00:57:53,136 --> 00:57:56,139
raccogliamo le vostre donazioni.

829
00:57:56,222 --> 00:57:57,265
Aspetti.

830
00:57:57,348 --> 00:57:58,558
- Mi scusi.
- Sì?

831
00:57:58,641 --> 00:58:01,060
Mi dispiace, non ho contanti…

832
00:58:01,144 --> 00:58:02,187
Cavolo.

833
00:58:03,271 --> 00:58:06,900
È venuto alla mia lezione senza soldi?

834
00:58:08,276 --> 00:58:09,903
Ragazzi, chiudete la porta.

835
00:58:11,613 --> 00:58:13,198
Nessuno se ne andrà.

836
00:58:13,281 --> 00:58:15,575
- Cosa?
- Finché non pagano!

837
00:58:31,341 --> 00:58:33,718
Questa vecchia megera è impazzita?

838
00:58:34,302 --> 00:58:35,386
Vuoi morire?

839
00:58:41,976 --> 00:58:43,228
Sono Gil Joong-gan.

840
00:58:44,270 --> 00:58:45,897
Il mio nome significa "in mezzo",

841
00:58:46,439 --> 00:58:48,775
ma non c'è nulla di moderato in me.

842
00:58:49,859 --> 00:58:51,069
D'ora in poi,

843
00:58:51,152 --> 00:58:53,780
chiunque cercherà di truffare gli anziani…

844
00:58:56,533 --> 00:58:59,702
se la vedrà con me.

845
00:59:13,049 --> 00:59:15,969
Madre, guardati le spalle.

846
00:59:16,052 --> 00:59:19,013
Nozh ha te come prossimo bersaglio.

847
00:59:23,643 --> 00:59:25,436
Abbiamo identificato Nozh.

848
00:59:25,520 --> 00:59:26,563
Ecco la sua foto.

849
00:59:30,733 --> 00:59:33,695
OPULENTIA

850
00:59:40,118 --> 00:59:42,620
Sii come il misericordioso Paolo.

851
00:59:43,371 --> 00:59:46,499
I membri del Pavel chiamano la droga Paul.

852
00:59:52,088 --> 00:59:53,840
È sempre stato Bread?

853
00:59:55,258 --> 00:59:58,428
Allora era a Busan quel giorno
per intercettare le lepri di mare.

854
01:00:03,266 --> 01:00:04,517
Aspetta e vedrai.

855
01:00:05,560 --> 01:00:06,561
Io

856
01:00:08,104 --> 01:00:09,522
ti ucciderò con le mie mani.

857
01:00:36,758 --> 01:00:39,344
Ricordi cosa ho detto
sull'uso eccessivo della forza?

858
01:00:39,427 --> 01:00:41,262
Mi hai detto di non colpire nessuno.

859
01:00:41,346 --> 01:00:43,556
Gli ho solo dato una spintarella
con questo.

860
01:00:46,059 --> 01:00:47,935
E poi, è stata autodifesa.

861
01:00:49,896 --> 01:00:51,606
Lui ha cercato di spararmi.

862
01:00:53,066 --> 01:00:54,233
Brutto…

863
01:00:56,361 --> 01:00:57,487
Bastardo.

864
01:00:58,154 --> 01:01:00,031
Come osi sparare a un poliziotto?

865
01:01:01,324 --> 01:01:03,201
Dannato tossico.

866
01:01:03,284 --> 01:01:05,119
- Perché non spari a me?
- Fermalo.

867
01:01:05,203 --> 01:01:06,579
- Spara.
- È impazzito.

868
01:01:06,663 --> 01:01:09,374
- Sparami, cazzo!
- Hee-sik, fermo.

869
01:01:09,457 --> 01:01:11,000
- Sparami, ho detto.
- Basta.

870
01:01:11,084 --> 01:01:13,503
Siamo al 687-gil.
I sospettati sono stati arrestati.

871
01:01:13,586 --> 01:01:14,671
- Smettila.
- Cavolo.

872
01:01:14,754 --> 01:01:16,506
Che diavolo succede?

873
01:01:17,340 --> 01:01:18,633
-Tu…
- Che stai facendo?

874
01:01:19,967 --> 01:01:21,052
Cosa?

875
01:01:22,345 --> 01:01:23,596
Dannazione.

876
01:01:28,434 --> 01:01:31,562
C'è una bella battuta
di una serie che ho visto.

877
01:01:31,646 --> 01:01:32,689
Sapete qual è?

878
01:01:34,023 --> 01:01:38,903
"Il mondo non dovrebbe mai essere
un posto dove vincono i cattivi."

879
01:01:48,871 --> 01:01:50,289
Mi assicurerò che non accada.

880
01:01:50,373 --> 01:01:53,793
Perché sono la ragazza forzuta,
Gang Nam-soon.

881
01:01:53,876 --> 01:01:55,002
Fatti sotto!

882
01:01:55,670 --> 01:01:58,381
RESTATE CON NOI PER ALTRE SCENE

883
01:01:58,464 --> 01:02:01,592
CREATO DA BAEK MI-KYOUNG

884
01:02:32,206 --> 01:02:34,542
STRONG GIRL NAM-SOON

885
01:02:35,543 --> 01:02:38,129
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE
A OH NA-RA E LEE HONG-NAE

886
01:02:40,131 --> 01:02:41,841
Comunque, dov'è andata Geum-ju?

887
01:02:41,924 --> 01:02:43,676
- A Jangchung-dong.
- Per le zampe di maiale?

888
01:02:43,760 --> 01:02:45,887
No, per incontrare Yun-hui.

889
01:02:45,970 --> 01:02:47,388
Sai chi è.

890
01:02:47,472 --> 01:02:48,639
Suo figlio è Chung-dong.

891
01:02:48,723 --> 01:02:49,557
Chung-dong?

892
01:02:54,729 --> 01:02:56,230
ZAMPE DI MAIALE CHUNG-DONG

893
01:03:09,118 --> 01:03:10,119
Cosa ci fai qui?

894
01:03:10,203 --> 01:03:12,413
Ti ho dato i soldi
per rinnovare il ristorante,

895
01:03:12,997 --> 01:03:14,040
ma non l'hai fatto.

896
01:03:14,123 --> 01:03:15,333
Beh…

897
01:03:16,083 --> 01:03:17,794
mi sono serviti per i patteggiamenti.

898
01:03:18,669 --> 01:03:19,504
Yun-hui.

899
01:03:20,838 --> 01:03:23,174
Dov'è Chung-dong?

900
01:03:23,800 --> 01:03:25,551
Doveva fare le consegne,

901
01:03:26,135 --> 01:03:27,386
ma dev'essere andato via.

902
01:03:29,806 --> 01:03:30,807
Di che si tratta?

903
01:03:30,890 --> 01:03:31,724
Io

904
01:03:32,558 --> 01:03:33,935
ho bisogno di lui.

905
01:03:34,435 --> 01:03:35,269
Vorrei

906
01:03:36,395 --> 01:03:37,396
affidargli un compito.

907
01:03:38,064 --> 01:03:40,566
Geum-ju, portalo con te.

908
01:03:40,650 --> 01:03:42,610
Rendilo un uomo degno.

909
01:03:42,693 --> 01:03:43,694
Chiamalo.

910
01:03:46,948 --> 01:03:47,865
Ehi.

911
01:03:47,949 --> 01:03:48,866
Jang Chung-dong.

912
01:03:50,660 --> 01:03:51,744
Jang

913
01:03:52,245 --> 01:03:58,376
Chung-dong!

914
01:03:58,960 --> 01:04:01,254
Un'anomalia del cromosoma Y

915
01:04:01,337 --> 01:04:03,673
gli ha donato una forza eccezionale.

916
01:04:04,257 --> 01:04:06,592
Credo che Geum-ju
voglia che lavori per lei.

917
01:04:07,093 --> 01:04:07,927
- Jang…
- Jang…

918
01:04:08,010 --> 01:04:14,642
- Chung-dong!
- Chung-dong!

919
01:04:15,393 --> 01:04:16,352
Non ci credo.

920
01:04:16,435 --> 01:04:18,813
Non scherza, per essere un mutante.

921
01:04:21,774 --> 01:04:26,779
Sottotitoli: Simona Pala