1
00:00:42,668 --> 00:00:45,963
力の強い女 カン･ナムスン

2
00:00:47,297 --> 00:00:50,134
第16話
愛と正義の名に懸けて

3
00:02:38,325 --> 00:02:39,743
俺が麻薬を作った

4
00:02:40,953 --> 00:02:42,579
その摂取量だと

5
00:02:44,081 --> 00:02:45,249
まず立てない

6
00:02:46,375 --> 00:02:47,793
力も使えない

7
00:03:11,066 --> 00:03:12,067
最期だ

8
00:03:17,781 --> 00:03:19,950
思い通りにさせない

9
00:03:20,033 --> 00:03:21,577
止まれ！

10
00:03:48,979 --> 00:03:50,647
もう終わりだ

11
00:03:51,690 --> 00:03:52,733
手を上げろ

12
00:04:00,490 --> 00:04:01,408
ナムスン

13
00:04:11,335 --> 00:04:13,045
解毒剤を探す

14
00:04:13,128 --> 00:04:14,171
それより

15
00:04:15,464 --> 00:04:17,883
モンゴルの母の搭乗機に

16
00:04:19,968 --> 00:04:21,303
爆弾がある

17
00:04:24,431 --> 00:04:25,807
おい　ナムスン

18
00:04:26,308 --> 00:04:28,018
ピーウェイ ８０３便

19
00:04:28,101 --> 00:04:30,562
離陸を中止し
乗客の避難を

20
00:04:30,646 --> 00:04:31,647
爆発物あり

21
00:04:33,732 --> 00:04:36,026
当機に爆発物があるため

22
00:04:36,109 --> 00:04:39,238
ピーウェイ８０３便は
離陸できません

23
00:04:39,321 --> 00:04:43,408
皆様 荷物を置いて
お降りください

24
00:04:43,492 --> 00:04:45,577
荷物は置いたままに

25
00:05:03,553 --> 00:05:07,224
座席を確認中です
爆弾は どこですか？

26
00:05:08,308 --> 00:05:11,979
手荷物の中に
贈り物があります

27
00:05:12,562 --> 00:05:14,022
それが爆発物です

28
00:05:17,651 --> 00:05:19,736
10Ｂの乗客　ゾルザヤ

29
00:05:19,820 --> 00:05:23,490
手荷物の中から
酒の贈り物を捜せ

30
00:05:23,573 --> 00:05:25,617
見つけたら発破作業を

31
00:05:40,799 --> 00:05:41,758
俺です

32
00:05:42,342 --> 00:05:44,177
解毒剤が必要だ

33
00:05:44,261 --> 00:05:45,887
持ってません

34
00:05:48,598 --> 00:05:50,017
マダム･キムは？

35
00:05:50,100 --> 00:05:51,268
今 彼女の家です

36
00:05:53,270 --> 00:05:55,939
冷蔵庫になければ
ありません

37
00:05:57,232 --> 00:05:58,734
なぜ冷蔵庫に？

38
00:05:58,817 --> 00:06:01,820
解毒剤は
必ず冷蔵保存します

39
00:06:02,404 --> 00:06:04,239
室温じゃダメです

40
00:06:05,866 --> 00:06:06,992
冷蔵保存

41
00:06:07,576 --> 00:06:10,787
リュ･シオも
麻薬を使ったのなら…

42
00:06:11,705 --> 00:06:12,748
ドゥーゴーだ

43
00:06:14,750 --> 00:06:16,501
ジュンガンさん

44
00:06:18,086 --> 00:06:20,297
ジュンガンさん　起きて

45
00:06:21,673 --> 00:06:22,758
ジュンガンさん

46
00:06:24,259 --> 00:06:25,635
ジュンガンさん

47
00:06:38,440 --> 00:06:39,441
ジュンガンさん

48
00:06:40,275 --> 00:06:41,610
頑張って

49
00:06:43,904 --> 00:06:45,822
もうすぐ病院です

50
00:06:47,699 --> 00:06:49,117
何とか耐えて

51
00:06:50,994 --> 00:06:51,912
ジュンガンさん

52
00:06:58,919 --> 00:06:59,836
意識がない

53
00:07:11,515 --> 00:07:13,683
バソプレッシン 30ml

54
00:07:14,184 --> 00:07:15,394
ＣＰＲ開始

55
00:07:15,477 --> 00:07:17,479
１　２　３

56
00:07:18,980 --> 00:07:20,148
ご用件は？

57
00:07:20,732 --> 00:07:21,650
何だ

58
00:07:23,610 --> 00:07:24,444
止めろ

59
00:07:29,741 --> 00:07:30,742
どけ

60
00:07:32,411 --> 00:07:33,495
どいて

61
00:07:34,913 --> 00:07:37,374
盗難があったから呼んだ

62
00:07:48,593 --> 00:07:51,138
徹底的に調べてください

63
00:08:48,570 --> 00:08:50,572
マダムの家にいます

64
00:08:50,655 --> 00:08:52,616
住所を送ります

65
00:09:01,249 --> 00:09:02,709
裏切り者！

66
00:09:13,595 --> 00:09:14,763
失礼します

67
00:09:14,846 --> 00:09:17,265
ソウル警察庁
麻薬捜査隊です

68
00:09:17,349 --> 00:09:18,767
キム･ジョンスクさん？

69
00:09:20,894 --> 00:09:24,147
麻薬類管理法違反で
逮捕します

70
00:09:24,231 --> 00:09:26,316
弁護人選任の権利があり

71
00:09:26,399 --> 00:09:29,486
身柄拘束の
不服申し立てができます

72
00:09:32,697 --> 00:09:34,449
酸素飽和度が低下

73
00:09:34,533 --> 00:09:36,034
70ジュール チャージ

74
00:09:37,369 --> 00:09:38,745
１　２　ショック

75
00:09:39,246 --> 00:09:40,455
150ジュール

76
00:09:40,539 --> 00:09:41,873
１　２　ショック

77
00:09:42,624 --> 00:09:43,750
200ジュール

78
00:09:43,833 --> 00:09:45,460
１　２　ショック

79
00:10:20,287 --> 00:10:21,121
母さん

80
00:10:21,705 --> 00:10:23,540
おい　大丈夫か？

81
00:10:30,297 --> 00:10:31,423
ナムスンは？

82
00:10:32,465 --> 00:10:33,842
姉さんは まだ…

83
00:10:34,342 --> 00:10:35,302
ナムスン

84
00:10:35,385 --> 00:10:36,636
ダメだ

85
00:10:36,720 --> 00:10:38,263
グムジュさん

86
00:10:38,346 --> 00:10:39,139
母さん

87
00:10:39,222 --> 00:10:40,098
グムジュ

88
00:10:41,683 --> 00:10:42,726
待って

89
00:11:10,503 --> 00:11:11,504
ナムスン

90
00:11:22,557 --> 00:11:23,600
ありがとう

91
00:11:30,357 --> 00:11:32,567
誰が荒らしたんだ？

92
00:11:32,650 --> 00:11:33,443
始めろ

93
00:11:34,027 --> 00:11:34,653
はい

94
00:11:36,154 --> 00:11:38,490
リュ･シオを追う者の
仕業かと

95
00:11:38,573 --> 00:11:39,824
カメラの確認を？

96
00:11:39,908 --> 00:11:44,120
モンゴルの女性に
贈り物をして逃げました

97
00:12:09,813 --> 00:12:11,106
〈分かってるぞ〉

98
00:12:12,857 --> 00:12:16,778
〈パベルが最初に
連れていった場所だろ〉

99
00:12:25,870 --> 00:12:26,830
何だ？

100
00:12:26,913 --> 00:12:27,831
切れた？

101
00:12:27,914 --> 00:12:30,667
売人の居場所が判明した

102
00:12:30,750 --> 00:12:32,043
俺も行く

103
00:12:32,127 --> 00:12:33,169
はい

104
00:12:33,878 --> 00:12:35,255
チェを見張れ

105
00:12:36,047 --> 00:12:37,048
もしもし

106
00:12:39,717 --> 00:12:40,969
いってらっしゃい

107
00:12:45,974 --> 00:12:47,976
誰もいないから言うが

108
00:12:48,810 --> 00:12:51,855
僕を見て
ニヤニヤしないように

109
00:12:51,938 --> 00:12:52,856
警告です

110
00:12:52,939 --> 00:12:54,691
アジトを知ってる

111
00:12:54,774 --> 00:12:55,275
ウソだ

112
00:12:55,358 --> 00:12:56,109
知ってる

113
00:12:56,192 --> 00:12:56,860
どこだ

114
00:12:56,943 --> 00:12:57,652
知らない

115
00:12:57,736 --> 00:12:58,445
知ってると

116
00:12:58,528 --> 00:12:59,279
知ってる

117
00:13:00,822 --> 00:13:02,198
何なんだよ

118
00:13:10,248 --> 00:13:11,875
おい　おっさん！

119
00:13:12,375 --> 00:13:15,044
俺をナメくさりやがって

120
00:13:15,128 --> 00:13:18,673
生ぬるい やり方じゃ
ダメなようだな

121
00:13:19,215 --> 00:13:20,925
どうしてやろうか

122
00:13:24,971 --> 00:13:26,306
言わないと⸺

123
00:13:26,973 --> 00:13:27,974
命はない

124
00:13:28,850 --> 00:13:31,686
ニンニクの袋に入れて
川に投げる

125
00:13:32,187 --> 00:13:36,232
お前が見つからなくても
誰も気にかけないぞ

126
00:13:37,609 --> 00:13:39,819
吐け！　この野郎

127
00:13:45,033 --> 00:13:46,034
母さん

128
00:13:53,792 --> 00:13:54,626
母さん

129
00:13:55,502 --> 00:13:56,628
ごめん

130
00:13:57,795 --> 00:13:59,339
私が悪かった

131
00:14:00,965 --> 00:14:03,343
どんな望みも かなえるわ

132
00:14:03,843 --> 00:14:06,513
お願い　目を覚まして

133
00:14:07,055 --> 00:14:09,224
再婚も賛成するわ

134
00:14:09,307 --> 00:14:12,727
私の専用機で旅行して
高級ホテルに泊まって

135
00:14:12,811 --> 00:14:15,939
モナコに別荘も買ってあげる

136
00:14:17,065 --> 00:14:21,319
誕生日に幹細胞治療を
予約しておいたのに

137
00:14:22,570 --> 00:14:23,530
母さん

138
00:14:27,116 --> 00:14:29,577
本当に予約したの？

139
00:14:29,661 --> 00:14:31,037
ええ　予約…

140
00:14:35,458 --> 00:14:36,501
母さん？

141
00:14:36,584 --> 00:14:39,087
うるさくて目が覚めた

142
00:14:39,170 --> 00:14:40,505
全部 聞いたわ

143
00:14:40,588 --> 00:14:43,967
別荘を買わなかったら
許さない

144
00:14:44,926 --> 00:14:48,012
幹細胞治療は
２人分 予約して

145
00:14:48,638 --> 00:14:49,597
誰の分？

146
00:14:49,681 --> 00:14:51,015
ジュニさん

147
00:14:52,308 --> 00:14:54,352
手をつないで受けるわ

148
00:15:02,277 --> 00:15:03,653
ありがとう

149
00:15:03,736 --> 00:15:06,614
グムジュさん　すぐ行きます

150
00:15:09,325 --> 00:15:11,411
意識が戻ったようです

151
00:15:18,209 --> 00:15:20,295
一緒に行きますか？

152
00:15:24,257 --> 00:15:25,633
１人で どうぞ

153
00:15:28,094 --> 00:15:29,721
大事にしてください

154
00:15:30,430 --> 00:15:32,849
俺ができなかった分まで

155
00:15:37,395 --> 00:15:38,354
そうだ

156
00:15:39,397 --> 00:15:41,149
殴られない人生を

157
00:16:00,710 --> 00:16:01,628
眠れた？

158
00:16:03,755 --> 00:16:04,923
解毒剤は？

159
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
もう飲ませたか

160
00:16:08,718 --> 00:16:11,471
チャムマに事情を伝えといた

161
00:16:11,554 --> 00:16:15,266
私とお母さんを
助けてくれてありがとう

162
00:16:16,100 --> 00:16:18,436
カン･イシクのおかげよ

163
00:16:20,813 --> 00:16:21,814
こいつめ

164
00:16:23,358 --> 00:16:25,360
死ぬんじゃないかと

165
00:16:28,905 --> 00:16:30,406
本当に怖かった

166
00:16:32,325 --> 00:16:34,535
死なないって約束した

167
00:16:35,703 --> 00:16:36,871
大丈夫

168
00:16:40,541 --> 00:16:41,751
待って

169
00:16:41,834 --> 00:16:45,588
リュ･シオは
高峰(コボン)山近くのジムにいます

170
00:16:46,089 --> 00:16:47,590
住所を送りました

171
00:16:47,674 --> 00:16:48,633
はい

172
00:16:57,558 --> 00:16:58,935
カン･イシク　出動！

173
00:17:00,103 --> 00:17:01,104
オーケー

174
00:17:05,108 --> 00:17:05,984
乗って

175
00:17:12,281 --> 00:17:13,950
買ってもらったの

176
00:17:14,033 --> 00:17:14,951
俺が運転を

177
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
いいえ　私がする

178
00:17:23,042 --> 00:17:24,043
路上教習を？

179
00:17:24,127 --> 00:17:25,920
実践が大事よ

180
00:17:32,635 --> 00:17:34,178
さあ　行こう

181
00:18:08,755 --> 00:18:11,799
〈久しぶりだな〉

182
00:18:42,872 --> 00:18:44,916
〈ハンガリーの曲だ〉

183
00:18:45,500 --> 00:18:50,588
〈ここで罰を受ける度に
聴いてた〉

184
00:18:51,339 --> 00:18:52,590
〈ハンガリーか〉

185
00:18:53,341 --> 00:18:56,594
〈そこにも
パベルがいるのか？〉

186
00:18:56,677 --> 00:18:57,678
〈ううん〉

187
00:18:58,387 --> 00:18:59,889
〈ロマがいる〉

188
00:19:00,973 --> 00:19:02,225
〈ロマ？〉

189
00:19:04,977 --> 00:19:06,145
〈ロマだ〉

190
00:19:07,355 --> 00:19:09,440
〈ロマたちは〉

191
00:19:09,524 --> 00:19:13,653
〈すごく上手に
バイオリンが弾けるらしい〉

192
00:19:14,195 --> 00:19:15,446
〈一日中〉

193
00:19:16,447 --> 00:19:18,699
〈踊って歌うんだって〉

194
00:19:19,700 --> 00:19:22,829
〈必ず一緒に逃げよう〉

195
00:19:23,913 --> 00:19:25,289
〈ハンガリーに〉

196
00:19:48,104 --> 00:19:49,272
ビンビン

197
00:19:52,817 --> 00:19:53,860
〈生きてたか〉

198
00:19:54,360 --> 00:19:55,778
〈パベルでは〉

199
00:19:56,279 --> 00:20:00,157
〈感情を持つと捨てられる〉

200
00:20:01,284 --> 00:20:06,497
〈俺たちは友達になっては
いけなかった〉

201
00:20:07,331 --> 00:20:08,541
〈あの日…〉

202
00:20:08,624 --> 00:20:11,252
〈逃げようと約束した日〉

203
00:20:11,794 --> 00:20:14,839
〈俺はハンガリーに
送られた〉

204
00:20:15,756 --> 00:20:18,259
〈そこにはロマだけでなく〉

205
00:20:19,594 --> 00:20:21,053
〈パベルもいた〉

206
00:20:22,930 --> 00:20:24,182
〈その後〉

207
00:20:24,265 --> 00:20:27,977
〈俺は殺されず
ずっと訓練を受けてた〉

208
00:20:28,978 --> 00:20:31,189
〈そして最初の指令が〉

209
00:20:32,732 --> 00:20:33,608
〈お前だ〉

210
00:20:36,736 --> 00:20:40,323
〈お前を殺さないと俺は⸺〉

211
00:20:41,949 --> 00:20:42,992
〈殺される〉

212
00:21:02,136 --> 00:21:03,888
〈お前を信じてた〉

213
00:21:06,891 --> 00:21:10,353
〈お前はパベルという
足かせに振り回され〉

214
00:21:11,729 --> 00:21:12,730
〈最終的に〉

215
00:21:14,357 --> 00:21:15,900
〈捨てられる〉

216
00:21:18,069 --> 00:21:19,195
〈俺のように〉

217
00:21:20,696 --> 00:21:22,240
〈俺たちは既に〉

218
00:21:23,407 --> 00:21:25,201
〈世間に捨てられた〉

219
00:21:42,927 --> 00:21:46,347
〈俺は３回も捨てられた〉

220
00:21:47,556 --> 00:21:48,557
〈１回目は〉

221
00:21:50,351 --> 00:21:51,644
〈俺の両親に〉

222
00:21:52,853 --> 00:21:55,022
〈２回目は信じた女に〉

223
00:21:56,357 --> 00:21:57,858
〈３回目は〉

224
00:21:59,527 --> 00:22:00,945
〈俺が唯一〉

225
00:22:04,657 --> 00:22:06,283
〈恋しかった友に〉

226
00:22:12,039 --> 00:22:14,083
〈捨てられるのは〉

227
00:22:14,959 --> 00:22:16,544
〈２回でいい〉

228
00:22:18,004 --> 00:22:19,171
〈２回で⸺〉

229
00:22:22,216 --> 00:22:23,843
〈終わりにしたい〉

230
00:23:02,506 --> 00:23:03,507
“特殊部隊”

231
00:23:19,356 --> 00:23:20,191
入れ

232
00:23:22,401 --> 00:23:23,652
投降しろ！

233
00:23:48,302 --> 00:23:49,303
ツァーリ･ボンバ

234
00:23:50,429 --> 00:23:51,680
シオ　やめて

235
00:23:57,770 --> 00:23:58,771
崇高な⸺

236
00:24:01,148 --> 00:24:02,316
死を

237
00:25:19,894 --> 00:25:22,730
カン警部補
ユン秘書を逮捕しました

238
00:25:24,773 --> 00:25:25,816
はい

239
00:25:25,900 --> 00:25:29,195
ここは
児童養護施設だったそうです

240
00:25:29,987 --> 00:25:34,450
閉鎖されたあと
リュ･シオが安く買ったとか

241
00:25:37,077 --> 00:25:37,995
失礼

242
00:25:38,078 --> 00:25:39,079
もしもし

243
00:25:40,122 --> 00:25:41,123
いたか？

244
00:25:41,207 --> 00:25:42,333
オーケー

245
00:25:43,626 --> 00:25:45,211
カイルがいました

246
00:25:45,294 --> 00:25:46,253
どこに？

247
00:25:46,337 --> 00:25:49,715
セギョン病院に
入院してたようです

248
00:25:49,798 --> 00:25:51,884
偽造ＩＤだったとか

249
00:25:57,097 --> 00:26:00,851
“CTA4885の容疑者
リュ･シオ自殺”

250
00:26:00,935 --> 00:26:01,769
そうですか

251
00:26:02,686 --> 00:26:04,772
お疲れさま　カン警部補

252
00:26:09,443 --> 00:26:12,196
ゴールドさん
やり遂げましたね

253
00:26:12,279 --> 00:26:14,657
これは氷山の一角です

254
00:26:15,449 --> 00:26:17,409
犯罪は絶えません

255
00:26:18,577 --> 00:26:21,247
至急 解毒剤を入手しないと

256
00:26:22,039 --> 00:26:26,043
ひとまず研究所から
ぶっ潰します

257
00:26:27,044 --> 00:26:28,879
ファン･グムジュらしく

258
00:26:32,341 --> 00:26:34,385
イ長官は どこだ

259
00:26:35,010 --> 00:26:36,720
一緒にいただろ

260
00:26:36,804 --> 00:26:41,600
リュ･シオの秘書は
お前が連れ去ったと吐いた

261
00:26:43,352 --> 00:26:45,271
お前も麻薬の使用を？

262
00:26:45,354 --> 00:26:49,149
バカ言わないでよ
死ぬほうがマシだわ

263
00:27:13,048 --> 00:27:14,550
麻薬の流通に

264
00:27:15,259 --> 00:27:17,970
市民の拉致に暴行まで？

265
00:27:22,933 --> 00:27:25,102
ここが韓国でよかったな

266
00:27:25,185 --> 00:27:28,939
ロシアだったら
俺は お前を殺してた

267
00:27:32,609 --> 00:27:33,444
はい

268
00:27:34,194 --> 00:27:35,112
よろしく

269
00:27:37,531 --> 00:27:40,284
そうですか　分かりました

270
00:27:41,577 --> 00:27:42,411
何て？

271
00:27:42,995 --> 00:27:45,289
長官を救出したそうです

272
00:27:48,042 --> 00:27:48,959
ところで

273
00:27:49,501 --> 00:27:53,213
売人は逮捕しましたが
解毒剤が足りません

274
00:27:53,797 --> 00:27:57,468
この事件は
解毒剤がキーポイントです

275
00:27:57,551 --> 00:27:58,260
解毒剤

276
00:27:58,344 --> 00:28:01,388
パベルより早く見つけないと

277
00:28:02,473 --> 00:28:04,350
ドゥーゴーの倉庫は？

278
00:28:04,433 --> 00:28:05,934
あれで全部です

279
00:28:06,018 --> 00:28:07,353
ハズレか

280
00:28:18,906 --> 00:28:20,324
文具店だわ

281
00:28:20,949 --> 00:28:23,285
急に どうしたんですか？

282
00:28:24,370 --> 00:28:27,831
ドクター･チェが
隠れてた店よ

283
00:28:27,915 --> 00:28:29,291
あそこで見た

284
00:28:29,375 --> 00:28:30,584
何を？

285
00:28:30,667 --> 00:28:34,672
白くてモクモクしたものを…

286
00:28:35,422 --> 00:28:36,882
行ってみますか

287
00:28:37,466 --> 00:28:38,634
そうだな

288
00:28:39,134 --> 00:28:40,928
作戦を立てないか？

289
00:28:42,429 --> 00:28:44,348
いいコートだな

290
00:28:44,431 --> 00:28:46,100
それを利用しよう

291
00:28:47,684 --> 00:28:49,019
どうやって？

292
00:28:58,946 --> 00:29:00,572
一目で気付いた

293
00:29:01,824 --> 00:29:03,409
駄菓子から

294
00:29:04,159 --> 00:29:07,162
書道用品まで売る
あなたこそ

295
00:29:07,788 --> 00:29:09,748
善悪を司る存在です

296
00:29:09,832 --> 00:29:11,083
あなただけが

297
00:29:11,875 --> 00:29:12,960
見られます

298
00:29:13,043 --> 00:29:14,002
ご覧あれ

299
00:29:14,503 --> 00:29:16,380
俺の雄姿を

300
00:29:16,463 --> 00:29:17,297
クソッ

301
00:29:44,867 --> 00:29:45,784
カン･イシク

302
00:29:45,868 --> 00:29:46,869
見てる？

303
00:29:48,120 --> 00:29:49,246
オーケー

304
00:29:49,329 --> 00:29:51,415
映像を特別検察官に送れ

305
00:29:51,498 --> 00:29:52,541
はい

306
00:29:52,624 --> 00:29:55,711
俺たちは
この人を連行するぞ

307
00:29:56,462 --> 00:29:58,380
解毒剤を運ぶ用意を

308
00:29:58,464 --> 00:29:59,339
イエッサー

309
00:30:11,560 --> 00:30:13,061
ご協力をどうも

310
00:30:13,645 --> 00:30:14,146
はい

311
00:30:14,229 --> 00:30:15,272
では中へ

312
00:30:31,121 --> 00:30:34,416
リュ･シオが死んで
悲しいのね

313
00:30:35,876 --> 00:30:38,128
犯罪者の下で腐ってたら

314
00:30:38,212 --> 00:30:41,215
才能がもったいないと
思わない？

315
00:30:41,298 --> 00:30:44,218
やめろ
リュ･シオは完璧だった

316
00:30:44,301 --> 00:30:46,595
彼は自分の体で試し

317
00:30:46,678 --> 00:30:50,349
俺たちは一心同体だった

318
00:30:51,350 --> 00:30:55,395
過大評価して
力説してんじゃないわよ

319
00:30:55,479 --> 00:30:58,941
前科者から
研究員にしてもらって

320
00:30:59,024 --> 00:31:02,110
ばく大な報酬に
釣られた分際で

321
00:31:02,194 --> 00:31:03,111
違う

322
00:31:05,489 --> 00:31:06,532
そういえば

323
00:31:07,324 --> 00:31:09,952
とうもろこしアレルギーが
あるの？

324
00:31:10,035 --> 00:31:12,829
14歳の時に いじめっ子から

325
00:31:12,913 --> 00:31:17,918
腐った とうもろこしを
食べさせられたせいでしょ

326
00:31:18,836 --> 00:31:23,340
とうもろこし ご飯を
刑務所で食べ続けたい？

327
00:31:24,007 --> 00:31:25,092
それとも

328
00:31:25,175 --> 00:31:29,638
素直に
解毒剤の化学式を渡す？

329
00:31:30,722 --> 00:31:32,599
嫌だ　嫌だ…

330
00:31:38,230 --> 00:31:39,982
今もアレルギーだと？

331
00:31:41,066 --> 00:31:42,568
薬で治った

332
00:31:50,951 --> 00:31:52,327
実は あなたに

333
00:31:53,078 --> 00:31:56,957
ノーベル賞を
取らせてあげたいの

334
00:31:57,457 --> 00:32:00,127
あなたなら取れるわ

335
00:32:00,210 --> 00:32:02,254
私が後押しする

336
00:32:02,963 --> 00:32:03,881
でも

337
00:32:03,964 --> 00:32:06,800
嫌なら しかたないわね

338
00:32:07,634 --> 00:32:10,971
このまま刑務所で腐ればいい

339
00:32:11,597 --> 00:32:15,309
昨日も明日も
とうもろこし ご飯

340
00:32:15,392 --> 00:32:16,476
コーン煮も

341
00:32:16,560 --> 00:32:19,479
たかがノーベル賞だもの

342
00:32:19,563 --> 00:32:21,398
賞金は たった13億

343
00:32:21,481 --> 00:32:24,109
お金の問題じゃない

344
00:32:24,192 --> 00:32:26,445
なら何の問題なの？

345
00:32:26,528 --> 00:32:29,072
もういい　聞いても無駄ね

346
00:32:29,156 --> 00:32:31,783
実は とうもろこしの
スポンサー…

347
00:32:31,867 --> 00:32:35,579
いえ 受賞者のスポンサーに
なりたかったけど

348
00:32:35,662 --> 00:32:37,623
嫌なら諦めるわ

349
00:32:37,706 --> 00:32:39,082
では失礼

350
00:32:39,166 --> 00:32:40,834
待ってくれ

351
00:32:50,886 --> 00:32:51,762
何？

352
00:32:53,889 --> 00:32:55,223
人は皆

353
00:32:56,350 --> 00:32:58,018
賞(サン)が好きよね

354
00:32:59,686 --> 00:33:01,104
そういえば私は

355
00:33:01,188 --> 00:33:04,274
食膳(パプサン)しかもらったことない

356
00:33:11,657 --> 00:33:12,783
ナムギル

357
00:33:13,700 --> 00:33:14,993
大変です

358
00:33:16,912 --> 00:33:18,038
今度は何？

359
00:33:31,301 --> 00:33:34,763
事務所は空っぽで
看板も消えてました

360
00:33:34,846 --> 00:33:39,309
机に1000万ウォンだけ置いて
蒸発したようです

361
00:33:39,393 --> 00:33:40,727
予想どおりね

362
00:33:41,812 --> 00:33:43,230
やれやれ

363
00:33:45,065 --> 00:33:46,525
１つ聞かせて

364
00:33:47,693 --> 00:33:51,822
どこで あいつと
知り合ったの？

365
00:33:52,406 --> 00:33:53,740
教会です

366
00:33:53,824 --> 00:33:55,409
明け方 礼拝で…

367
00:33:55,492 --> 00:33:56,493
教会？

368
00:33:56,576 --> 00:33:58,412
パンが通ってたの？

369
00:33:58,495 --> 00:33:59,329
はい

370
00:34:00,247 --> 00:34:02,457
聖書の勉強会で

371
00:34:02,958 --> 00:34:05,001
“一緒に働こう”と

372
00:34:06,336 --> 00:34:08,839
金持ちが大勢いたのね

373
00:34:08,922 --> 00:34:10,507
それは違います

374
00:34:10,590 --> 00:34:14,886
珍しいですが
代表はパウロが好きで

375
00:34:15,470 --> 00:34:18,432
“パウロの熱い心を
見習え”と

376
00:34:18,515 --> 00:34:23,020
イエス様を虐げたパウロは
後に使徒になったでしょ

377
00:34:23,603 --> 00:34:24,396
パウロ？

378
00:34:24,479 --> 00:34:25,272
はい

379
00:34:25,939 --> 00:34:29,359
代表は
置き手紙を残してました

380
00:34:34,448 --> 00:34:35,282
熱そう

381
00:34:36,158 --> 00:34:37,743
湯気が熱いです

382
00:34:41,538 --> 00:34:43,749
熱かったでしょう

383
00:34:46,793 --> 00:34:48,545
“慈悲深いポールになれ”

384
00:34:52,007 --> 00:34:55,635
パウロは
英語では“ポール”よね

385
00:34:57,387 --> 00:34:59,639
ナムギル　車を回して

386
00:35:00,432 --> 00:35:01,266
はい

387
00:35:08,440 --> 00:35:11,735
全部 詰めて
今日中に船に積むよ

388
00:35:11,818 --> 00:35:12,944
はい

389
00:35:17,532 --> 00:35:18,450
今から

390
00:35:19,910 --> 00:35:21,244
どこへ行くの？

391
00:35:22,454 --> 00:35:23,288
みんな

392
00:35:24,080 --> 00:35:26,041
気にせず詰めて

393
00:35:26,124 --> 00:35:27,250
はい

394
00:35:33,298 --> 00:35:35,300
まるでホン･ギルドンね

395
00:35:36,843 --> 00:35:41,848
残念だけど
そこまで神出鬼没じゃないわ

396
00:35:42,682 --> 00:35:44,351
端的に言います

397
00:35:45,519 --> 00:35:46,520
ブレッドを⸺

398
00:35:47,437 --> 00:35:48,939
どこに隠したの？

399
00:35:49,022 --> 00:35:50,774
あいつは密航した

400
00:35:50,857 --> 00:35:51,441
密航？

401
00:35:51,525 --> 00:35:54,402
イタリア行きの船に乗った

402
00:35:54,486 --> 00:35:56,988
手配を頼まれて驚いたわ

403
00:35:57,072 --> 00:36:01,076
あいつの資金は
どれくらいでしたか？

404
00:36:01,159 --> 00:36:03,203
正確な額は分からない

405
00:36:03,912 --> 00:36:06,039
チェンとも取引してたから

406
00:36:06,122 --> 00:36:09,793
片腕の貸金業
ミスター･チェンのこと？

407
00:36:11,545 --> 00:36:14,339
そのチェンが消えたらしい

408
00:36:32,649 --> 00:36:33,567
不思議ね

409
00:36:33,650 --> 00:36:37,863
私が力を使ったら
２人に伝わるなんて

410
00:36:37,946 --> 00:36:40,240
うちの女性だけの能力よ

411
00:36:40,323 --> 00:36:43,743
グムジュは間に入って
よく耐えたわ

412
00:36:43,827 --> 00:36:46,037
母さんも苦労したわね

413
00:36:46,121 --> 00:36:48,248
拉致されたんだもの

414
00:36:48,915 --> 00:36:51,042
これから どうするの？

415
00:36:51,126 --> 00:36:54,379
私は明確な目標ができた

416
00:36:55,589 --> 00:36:56,173
私も

417
00:36:56,256 --> 00:36:56,756
私も

418
00:36:59,801 --> 00:37:00,760
どんな？

419
00:37:07,684 --> 00:37:09,311
ありがとう

420
00:37:09,394 --> 00:37:10,353
いいえ

421
00:37:11,146 --> 00:37:13,899
特別な能力があるなら

422
00:37:14,482 --> 00:37:16,443
有意義に使わないと

423
00:37:17,360 --> 00:37:21,406
僕が いつジュンガンさんに
惹(ひ)かれたと？

424
00:37:22,032 --> 00:37:26,161
振り込め詐欺を
すっきり解決してくれた時

425
00:37:31,708 --> 00:37:32,834
ストライク

426
00:37:32,918 --> 00:37:35,670
もう　そんなこと言ったら

427
00:37:36,338 --> 00:37:38,298
また暴れるわよ

428
00:37:38,381 --> 00:37:40,133
思う存分 どうぞ

429
00:37:41,551 --> 00:37:42,761
僕は平気です

430
00:37:45,096 --> 00:37:46,431
入りましょう

431
00:37:48,391 --> 00:37:48,892
“高齢者福祉協会”

432
00:37:48,892 --> 00:37:51,186
“高齢者福祉協会”
３か月分の詐欺事件です

433
00:37:51,186 --> 00:37:52,812
“高齢者福祉協会”

434
00:37:57,234 --> 00:38:01,321
試験を受けなくても
資格が取れる…

435
00:38:01,404 --> 00:38:05,325
高齢者をだまして
入手した個人情報で

436
00:38:05,408 --> 00:38:08,036
名義貸しや借金をしたり…

437
00:38:08,119 --> 00:38:11,122
講義を聴いたらカネを払え

438
00:38:11,206 --> 00:38:14,125
最近は詐欺対策セミナーで

439
00:38:14,209 --> 00:38:19,214
後援金を奪い取る事件が
多発してます

440
00:38:20,924 --> 00:38:22,717
ひどいヤツらね

441
00:38:23,218 --> 00:38:26,429
警察は仕事量が多くて
忙しいので

442
00:38:26,513 --> 00:38:29,557
高齢者は泣き寝入り状態です

443
00:38:29,641 --> 00:38:34,396
そいつらをつぼ漬けにしても
怒りは収まらないわ

444
00:38:37,565 --> 00:38:38,608
すてきです

445
00:38:40,235 --> 00:38:41,861
ただじゃおかない

446
00:38:53,498 --> 00:38:55,208
法務チーム

447
00:38:55,292 --> 00:38:58,962
類を見ないほど忙しくなるわ

448
00:38:59,504 --> 00:39:02,007
まず放送通信委員会

449
00:39:02,507 --> 00:39:05,844
課徴金が不服なので
提訴します

450
00:39:05,927 --> 00:39:09,681
CTA4885の危険性を
伝えるどころか

451
00:39:09,764 --> 00:39:13,101
名誉毀損(きそん)でグムジュＴＶに

452
00:39:13,184 --> 00:39:15,645
課徴金を科しました

453
00:39:15,729 --> 00:39:18,356
名誉が失墜したのは私です

454
00:39:18,440 --> 00:39:21,318
名誉毀損で反訴の準備を

455
00:39:21,401 --> 00:39:23,069
損害賠償額は

456
00:39:24,779 --> 00:39:25,655
1000億？

457
00:39:27,991 --> 00:39:29,159
２つ目

458
00:39:29,242 --> 00:39:32,495
ドゥーゴーの取締役と株主

459
00:39:32,579 --> 00:39:36,916
彼らはCTA4885を知りながら

460
00:39:37,000 --> 00:39:39,169
黙認または同調しました

461
00:39:39,252 --> 00:39:42,714
リュ･シオが私を
殺そうとした証拠があるのに

462
00:39:42,797 --> 00:39:45,008
立場を表明しないのは

463
00:39:45,508 --> 00:39:48,219
明らかに“傍観”です

464
00:39:48,303 --> 00:39:49,137
代表

465
00:39:49,220 --> 00:39:53,641
それに該当するのは
外国企業や外国人です

466
00:39:54,184 --> 00:39:55,769
好都合だわ

467
00:39:55,852 --> 00:39:59,731
国際裁判でも開いて
法廷に立たせます

468
00:40:08,448 --> 00:40:09,365
最後に

469
00:40:11,284 --> 00:40:12,494
パベル

470
00:40:13,203 --> 00:40:17,415
膨大な時間とお金が
かかっても構わない

471
00:40:18,458 --> 00:40:23,630
闇の勢力で人を滅ぼす
犯罪集団を私が⸺

472
00:40:25,548 --> 00:40:27,050
ぶっ潰します

473
00:40:28,885 --> 00:40:33,723
前代未聞の麻薬犯罪
CTA4885を解決した⸺

474
00:40:33,807 --> 00:40:35,350
“検索１位
ファン･グムジュ”
グムジュＴＶのファン代表

475
00:40:35,350 --> 00:40:36,267
グムジュＴＶのファン代表

476
00:40:36,851 --> 00:40:40,897
彼女は命を脅かされながらも
権力に屈せず

477
00:40:40,980 --> 00:40:42,857
放送を続けました

478
00:40:43,441 --> 00:40:45,902
社会に隠れた真の英雄

479
00:40:45,985 --> 00:40:49,531
麻薬捜査隊は
前に出てください

480
00:40:56,996 --> 00:40:58,415
気をつけ　敬礼

481
00:41:01,042 --> 00:41:02,168
直れ

482
00:41:02,252 --> 00:41:06,005
“あなたたちは
CTA4885事件を解決し”

483
00:41:06,089 --> 00:41:09,551
“関係者349名を
全て検挙するなど”

484
00:41:09,634 --> 00:41:12,679
“麻薬根絶に貢献したので
表彰します”

485
00:41:12,762 --> 00:41:15,974
“また全員を
１階級昇任とします”

486
00:41:21,688 --> 00:41:25,775
次は特別採用警察官の
任命式を行います

487
00:41:25,859 --> 00:41:28,444
対象者はカン･ナムスン

488
00:41:36,453 --> 00:41:37,370
気をつけ

489
00:41:37,453 --> 00:41:38,413
敬礼

490
00:41:39,038 --> 00:41:43,585
“あなたは麻薬根絶のために
警察に協力し”

491
00:41:43,668 --> 00:41:46,212
“ずばぬけた業力(ごうりき)を
示しました”

492
00:41:46,296 --> 00:41:49,048
“市民を愛する心と
献身性は”

493
00:41:49,132 --> 00:41:52,177
“警察庁が求める
警察官像です”

494
00:41:52,260 --> 00:41:56,431
“よって長官特別採用の
警察官に任命します”

495
00:41:56,931 --> 00:42:00,101
“ソウル警察庁
長官 イ･ジョンシク”

496
00:42:08,735 --> 00:42:11,362
ナムスン　よくやった

497
00:42:25,793 --> 00:42:27,545
お祖父(じい)ちゃん

498
00:42:27,629 --> 00:42:31,174
俺の孫娘に やっと会えた

499
00:42:32,258 --> 00:42:33,384
食べよう

500
00:42:43,102 --> 00:42:45,104
家族であり家族でない

501
00:42:45,188 --> 00:42:49,275
家族か他人か曖昧な
私たちの夕食会ね

502
00:42:51,027 --> 00:42:53,988
私の父
ファン･グクチョンの退院と

503
00:42:54,072 --> 00:42:58,993
ナムスンの警察官就任を
祝うための席です

504
00:42:59,077 --> 00:43:02,288
私の再出発を
伝える席でもある

505
00:43:03,998 --> 00:43:08,294
わざわざ言わないと
気が済みませんか？

506
00:43:09,254 --> 00:43:12,048
今日ぐらいはケンカをせず

507
00:43:12,632 --> 00:43:15,593
和やかに食事できないかしら

508
00:43:15,677 --> 00:43:16,970
できないわ

509
00:43:17,053 --> 00:43:20,265
ケンカで仲を深める
悪い習性がある

510
00:43:20,348 --> 00:43:21,391
直らない

511
00:43:21,474 --> 00:43:25,061
どうせ もめるなら言わせて

512
00:43:25,144 --> 00:43:26,729
先に食べない？

513
00:43:38,032 --> 00:43:39,033
ありがとう

514
00:43:40,368 --> 00:43:42,787
先に言わせてくれ

515
00:43:44,998 --> 00:43:47,792
幸せになれとは言えないけど

516
00:43:49,168 --> 00:43:50,712
君を手放すよ

517
00:43:51,504 --> 00:43:54,215
キル･ジュンガンを
愛してるから

518
00:43:54,299 --> 00:43:56,134
父さん　ダメだよ

519
00:43:56,217 --> 00:43:57,719
いい決断です

520
00:43:58,636 --> 00:44:01,389
住む家は私が探します

521
00:44:01,472 --> 00:44:04,976
マンションじゃなく
一軒家にしてくれ

522
00:44:05,059 --> 00:44:06,102
庭が欲しい

523
00:44:06,185 --> 00:44:07,562
プールも付けな

524
00:44:07,645 --> 00:44:09,939
あれば うれしいが…

525
00:44:11,441 --> 00:44:14,652
とにかく
俺も再婚していいよな？

526
00:44:17,989 --> 00:44:18,823
おい

527
00:44:19,615 --> 00:44:21,409
少し体が弱くて

528
00:44:21,951 --> 00:44:24,495
訳ありで守りたくなるような

529
00:44:24,579 --> 00:44:27,081
そんな女性を見つけてくれ

530
00:44:27,624 --> 00:44:29,000
僕もフリーだ

531
00:44:29,083 --> 00:44:29,917
クソッ

532
00:44:30,001 --> 00:44:32,462
再婚話が出たから言うけど

533
00:44:32,545 --> 00:44:36,257
グムジュとカン君に
ヨリを戻してほしい

534
00:44:38,551 --> 00:44:40,303
私も賛成　賛成！

535
00:44:40,386 --> 00:44:43,681
我が家の会話には脈絡がない

536
00:44:43,765 --> 00:44:46,267
人は１人じゃ生きられない

537
00:44:46,351 --> 00:44:49,020
ナムスンの結婚に続けばいい

538
00:44:49,103 --> 00:44:51,939
そんなことは できません

539
00:44:53,441 --> 00:44:56,694
グムジュは
妻の型に収まりません

540
00:44:57,695 --> 00:45:00,448
ナムスンとナミンの
母親でもなく

541
00:45:00,531 --> 00:45:04,952
ファン･グムジュとして
世の中を治めないと

542
00:45:05,036 --> 00:45:08,373
誰が妻の型にはめろと？

543
00:45:08,456 --> 00:45:12,418
あなたが
グムジュをサポートしなさい

544
00:45:12,502 --> 00:45:15,088
娘を１人にせずに支えて

545
00:45:15,171 --> 00:45:17,757
父さんはサポート上手だ

546
00:45:17,840 --> 00:45:19,509
否定しませんが…

547
00:45:22,345 --> 00:45:24,764
私の問題は私に任せて

548
00:45:26,933 --> 00:45:28,976
あとで話しましょう

549
00:45:30,937 --> 00:45:31,854
そうする？

550
00:45:32,397 --> 00:45:33,523
そうだ

551
00:45:34,273 --> 00:45:36,359
ナムスンの結婚だけど

552
00:45:36,859 --> 00:45:39,195
来週 両家の顔合わせを

553
00:45:39,278 --> 00:45:41,114
先方と話はついた？

554
00:45:41,197 --> 00:45:42,031
ううん

555
00:45:42,824 --> 00:45:44,033
これからよ

556
00:45:44,117 --> 00:45:45,535
求婚されたの？

557
00:45:46,536 --> 00:45:47,412
ううん

558
00:45:48,079 --> 00:45:52,667
うちの家系は
一方的に考える傾向がある

559
00:45:52,750 --> 00:45:54,168
直すべきじゃ？

560
00:45:56,879 --> 00:46:01,092
のどかな天気に
気分がよくなりますね

561
00:46:01,175 --> 00:46:03,344
家族や恋人と共に…

562
00:46:03,428 --> 00:46:06,180
おい
このアナウンサーだけど

563
00:46:06,764 --> 00:46:09,642
紹介してくれないか？

564
00:46:11,060 --> 00:46:12,019
タイプ？

565
00:46:12,603 --> 00:46:13,604
超タイプ

566
00:46:14,480 --> 00:46:16,107
おい　みんな

567
00:46:16,190 --> 00:46:17,942
大ニュースだ

568
00:46:19,026 --> 00:46:21,404
文具店の店主は誰だと？

569
00:46:21,487 --> 00:46:22,238
誰？

570
00:46:22,321 --> 00:46:23,448
リュ･シオの父親

571
00:46:24,323 --> 00:46:27,118
店主のＤＮＡを
検索にかけたら

572
00:46:27,201 --> 00:46:30,079
実子を養子に出した情報が
出てきて

573
00:46:30,163 --> 00:46:32,248
息子がリュ･シオだった

574
00:46:33,207 --> 00:46:35,960
リュ･シオと親子鑑定したら

575
00:46:36,043 --> 00:46:38,045
親子の確率99.98％

576
00:46:39,547 --> 00:46:42,258
なら自分の父親を捜して…

577
00:46:44,427 --> 00:46:47,472
若い男が訪ねてきました

578
00:46:48,723 --> 00:46:50,850
小ぎれいな美男でした

579
00:46:50,933 --> 00:46:51,809
私に

580
00:46:52,935 --> 00:46:55,396
文具店をくれました

581
00:46:55,480 --> 00:46:58,024
“トガン文房具”

582
00:46:58,107 --> 00:47:01,986
あんなに ありがたい人は
初めてでした

583
00:47:03,237 --> 00:47:04,655
知りたいです

584
00:47:05,323 --> 00:47:07,909
なぜ親切にしてくれたのか

585
00:47:12,121 --> 00:47:14,165
なぜ父親を捜したのかな

586
00:47:14,707 --> 00:47:15,708
そうだな

587
00:47:16,417 --> 00:47:19,378
自分を捨てた父親なのに

588
00:47:20,588 --> 00:47:23,841
リュ･シオは
寂しかったと思う

589
00:47:24,717 --> 00:47:27,470
誰かに頼りたかったはず

590
00:47:28,387 --> 00:47:32,808
自分を分かってくれる人が
１人でもいたら

591
00:47:32,892 --> 00:47:34,310
人は生きられる

592
00:47:34,393 --> 00:47:38,189
リュ･シオが
パベルに捕まってなかったら

593
00:47:39,357 --> 00:47:41,275
一般家庭で育ってたら

594
00:47:42,276 --> 00:47:44,445
賢い人になってただろう

595
00:47:45,238 --> 00:47:48,366
どんな親に出会うかが
重要だから

596
00:47:49,242 --> 00:47:50,117
そうね

597
00:47:50,201 --> 00:47:53,204
私は本当に運がいい

598
00:47:59,877 --> 00:48:01,254
そこでだけど

599
00:48:02,880 --> 00:48:07,760
俺は すごくいい父親になる
自信がある

600
00:48:09,512 --> 00:48:12,807
もし力の強い娘が生まれたら

601
00:48:13,766 --> 00:48:18,229
力を善行に使うよう
教えられる自信もある

602
00:48:21,983 --> 00:48:22,942
それって

603
00:48:23,859 --> 00:48:26,320
プロポーズしてるの？

604
00:48:26,404 --> 00:48:27,363
うん

605
00:48:28,322 --> 00:48:29,991
〈俺と結婚して〉

606
00:48:38,416 --> 00:48:42,545
パッパ　プロポーズされたよ

607
00:48:42,628 --> 00:48:44,672
待て　まだ途中だ

608
00:48:44,755 --> 00:48:46,007
指輪がある

609
00:48:46,090 --> 00:48:47,300
指輪！

610
00:49:06,319 --> 00:49:08,321
モンゴルから来たなら

611
00:49:08,404 --> 00:49:10,239
高校も向こうで？

612
00:49:10,323 --> 00:49:12,283
はい　第２番学校です

613
00:49:12,366 --> 00:49:16,120
地方だったので
第１と第２番学校だけでした

614
00:49:16,203 --> 00:49:17,246
大学は…

615
00:49:18,623 --> 00:49:19,999
出てないわね

616
00:49:21,334 --> 00:49:24,170
私も大学は出てません

617
00:49:25,963 --> 00:49:30,134
ここは私のホテルなので
気楽に注文してください

618
00:49:30,217 --> 00:49:34,305
親族になった暁には
いつでも ここで朝食を

619
00:49:34,889 --> 00:49:38,768
このホテルの
オーナーなんですか？

620
00:49:38,851 --> 00:49:41,896
はい　恥ずかしいかぎりです

621
00:49:42,521 --> 00:49:43,814
低学歴の私が

622
00:49:43,898 --> 00:49:47,860
６つ星のホテルなんかに
招待してしまって

623
00:49:49,737 --> 00:49:51,155
結婚したら

624
00:49:51,781 --> 00:49:55,910
カン君に ビルを１棟
プレゼントしたいです

625
00:49:57,286 --> 00:49:58,913
島山(トサン)大路に５棟

626
00:49:58,996 --> 00:50:01,290
狎鴎亭(アックジョン)ロデオ通りに４棟

627
00:50:01,374 --> 00:50:03,125
いえ　５棟

628
00:50:03,209 --> 00:50:04,669
電話に出て

629
00:50:08,255 --> 00:50:09,715
失礼します

630
00:50:13,678 --> 00:50:14,637
ナムギル

631
00:50:15,888 --> 00:50:17,056
あのビル？

632
00:50:17,682 --> 00:50:20,184
アヒョン財団に寄付して

633
00:50:20,726 --> 00:50:24,105
7500万の賃貸収入で
子供を支援できる

634
00:50:24,188 --> 00:50:25,272
じゃあね

635
00:50:26,232 --> 00:50:27,066
お母様

636
00:50:27,817 --> 00:50:29,777
ビルは必要ありません

637
00:50:30,444 --> 00:50:32,780
日取りは いつにしますか？

638
00:50:33,572 --> 00:50:35,199
早いほうがいい

639
00:50:35,282 --> 00:50:38,619
うちも伝統がありますので

640
00:50:39,620 --> 00:50:42,498
できるだけ早めましょう

641
00:50:42,581 --> 00:50:43,624
伝統ですか

642
00:50:43,708 --> 00:50:47,920
娘を産まなきゃいけない
家系なんです

643
00:50:48,004 --> 00:50:51,340
必ず跡を継いでもらわないと

644
00:50:51,424 --> 00:50:53,342
１人じゃ少ないです

645
00:50:54,010 --> 00:50:57,930
体力が許せば
10人は欲しいですね

646
00:50:58,472 --> 00:50:59,682
努力して

647
00:51:00,391 --> 00:51:02,560
新居は江南(カンナム)にしよう

648
00:51:02,643 --> 00:51:05,646
カン君だからカンナムがいい

649
00:51:06,731 --> 00:51:07,732
完璧ね

650
00:51:07,815 --> 00:51:09,483
名字も気に入った

651
00:51:10,192 --> 00:51:11,652
どういう意味で？

652
00:51:11,736 --> 00:51:16,115
名字がアンなら
新居は安国(アングク)洞にでも？

653
00:51:16,198 --> 00:51:17,366
はい

654
00:51:17,450 --> 00:51:21,746
地域を守るという
うちの使命があります

655
00:51:21,829 --> 00:51:23,914
名字がウなら牛耳(ウイ)洞

656
00:51:23,998 --> 00:51:27,251
クなら亀山(クサン)洞
ヨンなら延禧(ヨンヒ)洞に？

657
00:51:27,334 --> 00:51:28,502
もちろん

658
00:51:28,586 --> 00:51:32,214
最近 結婚した子は
夫の名字がナムなので

659
00:51:32,298 --> 00:51:34,300
南加佐(ナムガジャ)洞に引っ越しを

660
00:51:34,383 --> 00:51:37,094
名字がパクなら
一体 どこに…

661
00:51:37,178 --> 00:51:40,014
朴達(パクタル)峠にでも行かないと

662
00:51:42,850 --> 00:51:45,102
妥協して放鶴(パンハク)洞でも

663
00:51:47,605 --> 00:51:52,109
うちは
柔軟性を大事にしてます

664
00:51:52,193 --> 00:51:55,237
いいですね　息子も柔軟性が

665
00:51:55,321 --> 00:51:57,281
夫は開脚できます

666
00:51:57,364 --> 00:51:58,032
ご覧に

667
00:51:58,115 --> 00:51:58,824
はい

668
00:51:58,908 --> 00:52:01,285
柔軟性があります

669
00:52:03,454 --> 00:52:04,914
やめてくれ

670
00:52:06,957 --> 00:52:09,543
江南はいいですね

671
00:52:24,725 --> 00:52:26,352
希望を持って

672
00:52:27,728 --> 00:52:29,480
ホームレスじゃない

673
00:52:34,944 --> 00:52:36,445
ノ先生？

674
00:52:42,827 --> 00:52:43,828
一体

675
00:52:44,995 --> 00:52:46,330
何のつもりだ

676
00:52:46,413 --> 00:52:49,333
腹いせにやってるのか？

677
00:52:49,416 --> 00:52:53,838
おにぎりを分けた時
私が どんな思いだったと？

678
00:52:54,755 --> 00:52:58,717
あなたのために
古着の取り合いをした時

679
00:52:58,801 --> 00:53:00,553
どんな思いだったと？

680
00:53:01,136 --> 00:53:03,264
誰のおかげで人気者に？

681
00:53:04,473 --> 00:53:06,183
心変わりは罪か？

682
00:53:06,267 --> 00:53:08,269
その代償が これ？

683
00:53:10,271 --> 00:53:13,107
人を愛したことはないって？

684
00:53:14,900 --> 00:53:19,113
雑誌のインタビューで
そう答えたでしょ

685
00:53:20,447 --> 00:53:22,366
私は愛してたのに

686
00:53:23,701 --> 00:53:25,077
人を弄(もてあそ)ぶのは…

687
00:53:25,160 --> 00:53:27,454
あなたも私を弄んだ

688
00:53:27,538 --> 00:53:28,956
ホームレス野郎

689
00:53:48,392 --> 00:53:50,227
明日は初出勤だな

690
00:53:50,311 --> 00:53:52,146
何か忘れてない？

691
00:53:52,730 --> 00:53:53,647
何？

692
00:53:53,731 --> 00:53:55,983
ほら　あれよ

693
00:53:56,066 --> 00:53:59,570
この前 送ってくれた時に
私がしたこと

694
00:54:04,408 --> 00:54:05,534
これ？

695
00:54:07,578 --> 00:54:08,078
違う

696
00:54:08,871 --> 00:54:09,622
じゃあ何？

697
00:54:31,435 --> 00:54:34,480
ノッシュは今も韓国に？

698
00:54:35,397 --> 00:54:38,817
まだ居場所が
つかめてませんが

699
00:54:38,901 --> 00:54:43,781
彼が韓国に来た理由について
面白い情報があります

700
00:54:47,159 --> 00:54:50,621
彼はパベルで
最も残忍な殺し屋でした

701
00:54:51,747 --> 00:54:55,709
サバキは体が弱く
新しいボスを必要とした

702
00:54:55,793 --> 00:54:59,254
それでノッシュを
後継者に推しました

703
00:54:59,338 --> 00:55:02,216
マフィアの伝統を守るために

704
00:55:02,925 --> 00:55:05,302
極悪非道な彼を選んだ

705
00:55:05,886 --> 00:55:09,723
そして金融を学ばせるために
韓国に送った

706
00:55:10,265 --> 00:55:11,308
金融教育です

707
00:55:11,392 --> 00:55:12,851
金融教育？

708
00:55:12,935 --> 00:55:16,563
サバキは彼に
金融と経済を学ばせた

709
00:55:16,647 --> 00:55:19,149
資金洗浄から
始めたようですが

710
00:55:20,776 --> 00:55:23,946
ノッシュは
嫌がってたようです

711
00:55:24,029 --> 00:55:26,031
性に合わないのね

712
00:55:26,115 --> 00:55:29,743
お金より
ナイフを扱うほうが楽なはず

713
00:55:33,122 --> 00:55:37,084
リュ･シオの死後
パベルのアジア支部に亀裂が

714
00:55:37,793 --> 00:55:41,213
近々 ノッシュの正体が
分かるかと

715
00:55:42,047 --> 00:55:44,341
亀裂から情報が漏れます

716
00:56:24,298 --> 00:56:25,632
ようこそ

717
00:56:27,426 --> 00:56:28,635
忠誠

718
00:56:28,719 --> 00:56:29,762
忠誠

719
00:56:30,471 --> 00:56:32,139
予想もしなかった

720
00:56:32,222 --> 00:56:35,976
ゲルの少女と
一緒に働くことになるなんて

721
00:56:36,060 --> 00:56:37,352
頑張ります

722
00:56:37,436 --> 00:56:39,021
何でも お任せを

723
00:56:39,104 --> 00:56:41,315
頑張りすぎないでくれ

724
00:56:44,151 --> 00:56:45,194
座って

725
00:56:46,320 --> 00:56:47,529
働こう

726
00:56:50,324 --> 00:56:50,949
イエス

727
00:56:51,033 --> 00:56:51,992
ファイト

728
00:56:55,162 --> 00:56:57,998
共同捜査の要請が来ました

729
00:56:58,749 --> 00:57:01,126
場所を確認　出動します

730
00:57:01,668 --> 00:57:03,253
早く準備しろ

731
00:57:04,505 --> 00:57:05,506
行け

732
00:57:06,423 --> 00:57:08,425
カン･ナムスン　ファイト

733
00:57:10,594 --> 00:57:11,929
お届けものです

734
00:57:12,012 --> 00:57:12,638
お疲れさま

735
00:57:12,638 --> 00:57:13,680
お疲れさま
“ガンハン分署
麻薬特別捜査隊”

736
00:57:13,680 --> 00:57:13,764
“ガンハン分署
麻薬特別捜査隊”

737
00:57:13,764 --> 00:57:14,223
“ガンハン分署
麻薬特別捜査隊”
ナヨンさん　お元気で？

738
00:57:14,223 --> 00:57:16,225
ナヨンさん　お元気で？

739
00:57:16,308 --> 00:57:18,852
ホルモン鍋？　いいですね

740
00:57:23,982 --> 00:57:25,109
先輩

741
00:57:27,403 --> 00:57:30,948
リュ･シオのサブ携帯を
捜索中ですよね

742
00:57:31,532 --> 00:57:32,157
うん

743
00:57:32,241 --> 00:57:35,577
ビンビンという人が
使ってるようです

744
00:57:35,661 --> 00:57:38,664
ツァーリ･ボンバの話が出て

745
00:57:38,747 --> 00:57:40,958
標的は“ゴールド”だとか

746
00:57:47,089 --> 00:57:48,507
作戦開始する

747
00:57:48,590 --> 00:57:49,508
ナムスン

748
00:57:50,092 --> 00:57:51,093
おい

749
00:57:51,176 --> 00:57:53,053
“資格取得セミナー”
それでは今から
後援金を集めます

750
00:57:53,053 --> 00:57:56,140
それでは今から
後援金を集めます

751
00:57:56,223 --> 00:57:57,766
すみません

752
00:57:57,850 --> 00:57:58,559
はい

753
00:57:58,642 --> 00:58:01,061
現金を持ってなくて…

754
00:58:01,145 --> 00:58:02,187
あらあら

755
00:58:03,272 --> 00:58:06,900
カネがないのに
来たんですか？

756
00:58:08,277 --> 00:58:09,903
ドアを閉めろ

757
00:58:11,613 --> 00:58:15,576
後援金を出すまで
帰すんじゃないぞ

758
00:58:31,341 --> 00:58:33,719
イカれたババアだな

759
00:58:34,303 --> 00:58:35,387
死ぬか？

760
00:58:41,977 --> 00:58:43,479
キル･ジュンガンです

761
00:58:44,271 --> 00:58:48,775
名前は中間(ジュンガン)だけど
中途半端なことはしない

762
00:58:49,860 --> 00:58:53,780
今後 高齢者に
詐欺を働く野郎は

763
00:58:56,533 --> 00:58:59,703
私が ぶっ飛ばしてやる

764
00:59:13,050 --> 00:59:15,969
気をつけてください

765
00:59:16,053 --> 00:59:19,139
ノッシュの
ターゲットになってます

766
00:59:23,644 --> 00:59:26,688
ノッシュの写真を送ります

767
00:59:40,118 --> 00:59:42,871
慈悲深いポールになれ

768
00:59:43,372 --> 00:59:46,500
パベルは
麻薬をポールと呼びます

769
00:59:52,089 --> 00:59:53,966
パンだったの？

770
00:59:55,259 --> 00:59:58,720
釜山(プサン)に来てたのは
アメフラシを探すため？

771
01:00:03,267 --> 01:00:04,643
待ってなさい

772
01:00:05,560 --> 01:00:06,562
あなたは

773
01:00:08,105 --> 01:00:09,523
私が殺す

774
01:00:36,758 --> 01:00:39,344
過剰にやるなって言っただろ

775
01:00:39,428 --> 01:00:43,557
分かってる
これで押しただけよ

776
01:00:46,059 --> 01:00:47,936
それに正当防衛よ

777
01:00:49,896 --> 01:00:51,732
私を撃とうとした

778
01:00:53,066 --> 01:00:54,234
クソッタレ

779
01:00:56,361 --> 01:00:57,487
この野郎

780
01:00:58,155 --> 01:01:00,032
警察に銃を向けるな

781
01:01:01,325 --> 01:01:03,201
この薬物犯め

782
01:01:03,285 --> 01:01:03,952
撃てよ

783
01:01:04,036 --> 01:01:06,580
止めろ　逮捕される

784
01:01:06,663 --> 01:01:09,374
撃ってみろ　この野郎

785
01:01:09,458 --> 01:01:11,001
撃ちやがれ

786
01:01:11,084 --> 01:01:13,503
犯人を検挙しました

787
01:01:13,587 --> 01:01:14,671
落ち着いて

788
01:01:14,755 --> 01:01:16,506
ふざけやがって

789
01:01:17,341 --> 01:01:17,924
おい

790
01:01:18,008 --> 01:01:18,633
何だ

791
01:01:19,968 --> 01:01:21,053
何？

792
01:01:22,346 --> 01:01:23,597
痛い

793
01:01:28,352 --> 01:01:31,563
ドラマで
カッコいいセリフがあった

794
01:01:31,647 --> 01:01:32,689
知りたい？

795
01:01:34,024 --> 01:01:38,904
“悪人が勝つ世の中に
してはいけない”

796
01:01:48,872 --> 01:01:50,290
やってやるわ

797
01:01:50,374 --> 01:01:53,794
私は力の強い女
カン･ナムスンだから

798
01:01:53,877 --> 01:01:55,003
よっしゃ！

799
01:01:55,671 --> 01:01:58,382
本編は まだ続きます

800
01:01:58,465 --> 01:02:01,593
脚本 ペク･ミギョン

801
01:02:32,207 --> 01:02:34,543
力の強い女 カン･ナムスン

802
01:02:35,544 --> 01:02:38,130
特別出演　オ･ナラ
イ･ホンネ

803
01:02:40,132 --> 01:02:41,842
グムジュは どこへ？

804
01:02:41,925 --> 01:02:42,676
奨忠(チャンチュン)洞へ

805
01:02:42,759 --> 01:02:44,177
豚足を食べに？

806
01:02:44,261 --> 01:02:45,887
従妹(いとこ)に会いに

807
01:02:45,971 --> 01:02:48,640
チュンドンを
知ってるだろ

808
01:02:48,723 --> 01:02:49,558
チュンドン？

809
01:02:54,729 --> 01:02:56,773
“チュンドン王！
豚足”

810
01:03:09,119 --> 01:03:10,120
何の用？

811
01:03:10,203 --> 01:03:14,040
店の増築資金を送ったのに
以前のままね

812
01:03:14,124 --> 01:03:17,794
あの子の示談金に使ったの

813
01:03:18,670 --> 01:03:19,713
ユニ

814
01:03:20,839 --> 01:03:23,175
チュンドンは どこ？

815
01:03:23,800 --> 01:03:27,804
配達があるから
外出するなと言ったのに

816
01:03:29,806 --> 01:03:30,807
なぜ？

817
01:03:30,891 --> 01:03:34,352
チュンドンの力を借りたいの

818
01:03:34,436 --> 01:03:35,520
息子を⸺

819
01:03:36,396 --> 01:03:37,397
貸して

820
01:03:38,064 --> 01:03:42,611
必ず連れていって
まともな人間にしてね

821
01:03:42,694 --> 01:03:43,695
呼んで

822
01:03:46,948 --> 01:03:48,867
チャン･チュンドン

823
01:03:50,660 --> 01:03:52,162
チャン

824
01:03:52,245 --> 01:03:58,376
チュンドン！

825
01:03:58,960 --> 01:04:03,632
あいつはＹ染色体の異常で
男なのに怪力だ

826
01:04:04,132 --> 01:04:06,718
グムジュがスカウトするはず

827
01:04:07,219 --> 01:04:08,512
チャン

828
01:04:08,595 --> 01:04:12,140
チュンドン！

829
01:04:12,140 --> 01:04:14,017
チュンドン！
“ゲームオーバー”

830
01:04:15,227 --> 01:04:18,939
あの人は規格外だ
突然変異だから

831
01:04:21,691 --> 01:04:26,696
日本語字幕　田嶋 玲子