1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:00:47,297 --> 00:00:50,133
EPISODE 16 I KJÆRLIGHETENS
OG RETTFERDIGHETENS NAVN

3
00:02:38,408 --> 00:02:39,742
Jeg skapte CTA4885.

4
00:02:40,952 --> 00:02:42,579
Mengden du inntok

5
00:02:44,080 --> 00:02:45,248
har gjort deg hjelpeløs

6
00:02:46,374 --> 00:02:47,792
og ute av stand til å bruke styrken.

7
00:03:11,065 --> 00:03:12,066
Farvel.

8
00:03:17,780 --> 00:03:19,574
Ting vil ikke gå din vei.

9
00:03:20,241 --> 00:03:21,576
Det er på tide å stoppe!

10
00:03:48,978 --> 00:03:50,647
Det er over, Ryu Si-o.

11
00:03:51,689 --> 00:03:52,732
Opp med hendene!

12
00:04:00,490 --> 00:04:01,407
Nam-soon.

13
00:04:11,334 --> 00:04:13,044
Jeg skal gi deg motgiften.

14
00:04:13,127 --> 00:04:14,170
Men først…

15
00:04:15,588 --> 00:04:17,674
Min mongolske mor gikk om bord i flyet…

16
00:04:19,968 --> 00:04:21,302
…med en bombe.

17
00:04:24,430 --> 00:04:25,807
Nam-soon?

18
00:04:26,307 --> 00:04:28,017
P'way Air 803.

19
00:04:28,101 --> 00:04:30,561
Avlys avgang og evakuer passasjerene.

20
00:04:30,645 --> 00:04:31,646
Det er en bombetrussel.

21
00:04:33,731 --> 00:04:34,649
Hør etter.

22
00:04:34,732 --> 00:04:36,025
På grunn av en bombetrussel

23
00:04:36,109 --> 00:04:39,237
vil P'way Air 803 være ute av drift.

24
00:04:39,320 --> 00:04:41,864
Legg igjen tingene deres

25
00:04:41,948 --> 00:04:43,408
-og forlat flyet.
-En bombe?

26
00:04:43,491 --> 00:04:45,576
Legg igjen tingene deres og forlat flyet.

27
00:05:03,553 --> 00:05:05,096
Vi sjekket passasjerlisten.

28
00:05:05,179 --> 00:05:07,098
Vet du hvordan bomben ser ut?

29
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
Den vil være blant bagasjen

30
00:05:09,976 --> 00:05:11,978
og bør se ut som en gave.

31
00:05:12,562 --> 00:05:14,022
Det er bomben.

32
00:05:16,566 --> 00:05:17,567
SPESIALOPERASJONSENHET

33
00:05:17,650 --> 00:05:19,736
Sete 10B. Passasjeren heter Zolzaya.

34
00:05:19,819 --> 00:05:22,071
Sjekk om hun har en gave med seg.

35
00:05:22,155 --> 00:05:23,489
Det er mest sannsynlig sprit.

36
00:05:23,573 --> 00:05:25,616
Før den til detonasjon
når dere finner den.

37
00:05:40,798 --> 00:05:41,758
Det er meg.

38
00:05:42,341 --> 00:05:44,177
Skaff meg motgift med en gang.

39
00:05:44,260 --> 00:05:45,887
Jeg har ikke noe.

40
00:05:48,598 --> 00:05:50,016
Hvor er Madam Kim?

41
00:05:50,099 --> 00:05:51,267
Jeg er hos henne.

42
00:05:53,269 --> 00:05:55,938
Hvis jeg ikke finner noe i kjøleskapet,
er det ikke her.

43
00:05:57,231 --> 00:05:58,733
Hvorfor står det i kjøleskapet?

44
00:05:58,816 --> 00:06:01,819
Motgiften må være nedkjølt.

45
00:06:02,403 --> 00:06:04,113
Den tåler ikke romtemperatur.

46
00:06:05,865 --> 00:06:06,991
Må den holdes kald?

47
00:06:07,575 --> 00:06:09,118
Ryu Si-o tar også dopet,

48
00:06:09,827 --> 00:06:10,661
så…

49
00:06:11,704 --> 00:06:12,747
…den er på Doogo.

50
00:06:14,749 --> 00:06:16,501
Joong-gan!

51
00:06:18,086 --> 00:06:20,296
Joong-gan.

52
00:06:21,672 --> 00:06:22,757
Joong-gan?

53
00:06:24,258 --> 00:06:25,384
Joong-gan!

54
00:06:38,439 --> 00:06:39,440
Joong-gan…

55
00:06:40,274 --> 00:06:41,692
Hold ut.

56
00:06:43,903 --> 00:06:45,571
Vær så snill, hold ut.

57
00:06:47,698 --> 00:06:49,117
Hold ut.

58
00:06:50,993 --> 00:06:51,911
Joong-gan…

59
00:06:58,918 --> 00:06:59,836
Hun er bevisstløs.

60
00:07:11,514 --> 00:07:13,349
Gi 30 ml Empressin.

61
00:07:14,183 --> 00:07:15,393
Starter HLR.

62
00:07:15,476 --> 00:07:17,478
Én, to, tre…

63
00:07:18,980 --> 00:07:20,022
Hva handler dette om?

64
00:07:20,731 --> 00:07:21,649
Hva i helvete?

65
00:07:23,609 --> 00:07:24,444
Stopp ham!

66
00:07:29,740 --> 00:07:30,741
Flytt dere.

67
00:07:32,410 --> 00:07:33,494
Trekk unna!

68
00:07:34,912 --> 00:07:37,373
Jeg ringte politiet
angående et tyveri på lageret.

69
00:07:48,509 --> 00:07:49,469
Vennligst etterforsk

70
00:07:50,094 --> 00:07:51,137
nøye.

71
00:08:48,569 --> 00:08:50,571
Jeg er i Iwon leiligheter.

72
00:08:50,655 --> 00:08:52,615
Det er her madam Kim bor.

73
00:09:01,249 --> 00:09:02,708
Din forræderske hurpe!

74
00:09:13,594 --> 00:09:14,762
Unnskyld meg.

75
00:09:14,845 --> 00:09:17,265
Vi er Seouls politikammers narkoenhet.

76
00:09:17,348 --> 00:09:18,766
Er du Kim Jeong-suk?

77
00:09:20,893 --> 00:09:24,146
Dere to er arrestert
for brudd på narkotikaloven.

78
00:09:24,230 --> 00:09:26,315
Dere har rett til advokat

79
00:09:26,399 --> 00:09:29,485
og kan be retten om å se
på lovligheten bak arrestasjonen.

80
00:09:32,697 --> 00:09:34,448
Ms. Gils oksygenmetning synker.

81
00:09:34,532 --> 00:09:36,033
Lad 70 joule på hjertestarteren.

82
00:09:37,368 --> 00:09:38,744
Én, to, støt.

83
00:09:39,245 --> 00:09:40,454
Gi meg 150 joule.

84
00:09:40,538 --> 00:09:41,706
En, to, støt.

85
00:09:42,623 --> 00:09:43,749
Lad 200 joule.

86
00:09:43,833 --> 00:09:45,209
Én, to, støt.

87
00:10:15,865 --> 00:10:20,202
AKUTTMOTTAK

88
00:10:20,286 --> 00:10:21,120
Mamma!

89
00:10:21,704 --> 00:10:23,539
Går det bra med deg?

90
00:10:30,296 --> 00:10:31,422
Hvor er Nam-soon?

91
00:10:32,465 --> 00:10:33,758
Hun er fortsatt…

92
00:10:34,342 --> 00:10:35,301
Nam-soon!

93
00:10:35,384 --> 00:10:36,636
Vent.

94
00:10:36,719 --> 00:10:38,262
Geum-ju.

95
00:10:38,346 --> 00:10:40,097
-Mamma!
-Geum-ju!

96
00:10:41,682 --> 00:10:42,725
Vent.

97
00:11:10,503 --> 00:11:11,504
Nam-soon.

98
00:11:22,556 --> 00:11:23,599
Takk.

99
00:11:30,356 --> 00:11:32,566
Hva i helvete? Hvem lagde dette rotet?

100
00:11:32,650 --> 00:11:34,652
-Begynn å lete.
-Ja, sir.

101
00:11:36,153 --> 00:11:38,489
Vi er ikke de eneste
som jakter på Ryu Si-o.

102
00:11:38,572 --> 00:11:39,824
Sjekket du overvåkningen?

103
00:11:39,907 --> 00:11:41,909
Han ga gaven til den mongolske kvinnen,

104
00:11:41,992 --> 00:11:43,994
forkledde seg på toalettet og snek seg ut.

105
00:12:09,812 --> 00:12:11,105
Jeg vet hvor du er.

106
00:12:12,857 --> 00:12:16,527
Du er der Pavel først tok deg med.

107
00:12:25,870 --> 00:12:26,829
-Hva faen?
-Pokker.

108
00:12:26,912 --> 00:12:27,830
Ble den frakoblet?

109
00:12:27,913 --> 00:12:30,666
Vi vet hvor Gyeonggi-provinsens
CTA4885 forhandler er.

110
00:12:30,749 --> 00:12:32,042
Jeg blir med deg.

111
00:12:32,126 --> 00:12:33,169
Greit.

112
00:12:33,878 --> 00:12:35,254
Hold et øye med dr. Choi.

113
00:12:36,046 --> 00:12:37,047
Hallo?

114
00:12:39,717 --> 00:12:40,843
Lykke til der ute.

115
00:12:45,973 --> 00:12:47,975
Jeg sier dette fordi det bare er oss her.

116
00:12:48,809 --> 00:12:49,852
Mister,

117
00:12:49,935 --> 00:12:51,854
ikke glis sånn til meg.

118
00:12:51,937 --> 00:12:54,773
-Det er en advarsel.
-Jeg vet hvor Ryu Si-o er.

119
00:12:54,857 --> 00:12:56,108
-Du lyver.
-Nei.

120
00:12:56,192 --> 00:12:57,651
-Hvor er han?
-Hvem vet?

121
00:12:57,735 --> 00:12:59,278
-Du sa du gjorde det.
-Ja.

122
00:13:00,821 --> 00:13:02,198
Tuller du?

123
00:13:10,247 --> 00:13:11,790
Hei, du!

124
00:13:12,374 --> 00:13:14,960
Tror du jeg er svak
bare fordi jeg er høflig?

125
00:13:15,044 --> 00:13:16,670
Det sies at gærninger takler gærninger,

126
00:13:16,754 --> 00:13:18,547
og psykoer takler psykoer.

127
00:13:19,215 --> 00:13:20,925
Så hva blir det til?

128
00:13:24,970 --> 00:13:26,180
Snakk,

129
00:13:26,972 --> 00:13:27,973
ellers dør du nå.

130
00:13:28,849 --> 00:13:31,685
Jeg legger deg i hvitløkssekken
og kaster deg i Han-elven.

131
00:13:32,186 --> 00:13:34,146
Ingen vil finne deg.

132
00:13:34,230 --> 00:13:36,232
Ingen vil bry seg, forstått?

133
00:13:37,608 --> 00:13:39,818
Ut med det, din jævel.

134
00:13:45,032 --> 00:13:46,033
Mamma.

135
00:13:53,791 --> 00:13:54,625
Mamma.

136
00:13:55,501 --> 00:13:56,627
Jeg er lei for det.

137
00:13:57,795 --> 00:13:59,338
Jeg er lei for alt.

138
00:14:00,965 --> 00:14:03,342
Jeg lar deg gjøre hva du vil.

139
00:14:03,842 --> 00:14:06,387
Bare kom tilbake til meg.

140
00:14:07,054 --> 00:14:09,223
Mamma, du kan gifte deg med ham.

141
00:14:09,306 --> 00:14:12,726
Ta privatflyet mitt på bryllupsreise
til et syvstjerners hotell.

142
00:14:12,810 --> 00:14:15,813
Jeg kan til og med kjøpe
et feriehus i Monaco til dere.

143
00:14:17,064 --> 00:14:21,068
Jeg har bestilt stamcellebehandling
til bursdagen din.

144
00:14:22,570 --> 00:14:23,529
Mamma…

145
00:14:27,116 --> 00:14:29,577
Virkelig? Har du
bestilt behandling for meg?

146
00:14:29,660 --> 00:14:31,036
Ja, det har jeg.

147
00:14:35,457 --> 00:14:36,500
Mamma?

148
00:14:36,584 --> 00:14:39,086
Du vekket meg med all den jamringen.

149
00:14:39,169 --> 00:14:40,504
Jeg hørte alt.

150
00:14:40,588 --> 00:14:41,839
Feriehus i Monaco.

151
00:14:41,922 --> 00:14:43,966
Ikke våg å bryte løftet ditt.

152
00:14:44,925 --> 00:14:48,012
Og bestill en ekstra time
med stamcellebehandling.

153
00:14:48,637 --> 00:14:49,597
Til hvem?

154
00:14:49,680 --> 00:14:51,015
Min Jun-hee.

155
00:14:52,308 --> 00:14:54,226
Vi kan holde hender mens de gjør det.

156
00:15:02,276 --> 00:15:03,652
Mamma, takk.

157
00:15:03,736 --> 00:15:06,488
Ja, Geum-ju. Jeg kommer straks.

158
00:15:09,325 --> 00:15:11,410
Joong-gan er ved bevissthet igjen.

159
00:15:18,208 --> 00:15:20,294
Vil du bli med meg?

160
00:15:24,256 --> 00:15:25,633
Dra uten meg.

161
00:15:28,093 --> 00:15:29,511
Vær god mot henne.

162
00:15:30,429 --> 00:15:32,681
Gi henne alt jeg ikke klarte å gi henne.

163
00:15:37,394 --> 00:15:38,354
Forresten,

164
00:15:39,396 --> 00:15:41,148
ikke gjør noe som fortjener bank.

165
00:16:00,709 --> 00:16:01,627
Har du sovet godt?

166
00:16:03,754 --> 00:16:04,922
Motgiften.

167
00:16:06,757 --> 00:16:08,634
Akkurat. Du har allerede drukket den.

168
00:16:08,717 --> 00:16:11,011
Jeg sa til Chamma
at jeg skulle la deg få sove.

169
00:16:11,553 --> 00:16:13,389
Takk for at du reddet livet mitt.

170
00:16:14,014 --> 00:16:15,265
Og min mors også.

171
00:16:16,100 --> 00:16:16,976
Gan I-sik,

172
00:16:17,059 --> 00:16:18,435
du reddet oss.

173
00:16:20,813 --> 00:16:21,814
Du…

174
00:16:23,357 --> 00:16:25,109
Jeg trodde du skulle dø.

175
00:16:28,904 --> 00:16:30,406
Aner du hvor redd jeg var?

176
00:16:32,324 --> 00:16:34,243
Jeg sa jeg ikke skulle dø.

177
00:16:35,703 --> 00:16:36,870
Det går bra.

178
00:16:40,541 --> 00:16:41,750
Vent litt.

179
00:16:41,834 --> 00:16:43,460
Hee-sik, vi vet hvor Ryu Si-o er.

180
00:16:43,544 --> 00:16:45,504
Han er på en bokseklubb
nær Gobong-fjellet.

181
00:16:46,088 --> 00:16:47,589
Jeg sendte deg adressen.

182
00:16:47,673 --> 00:16:48,632
Greit.

183
00:16:57,558 --> 00:16:58,934
Gan I-sik, da drar vi!

184
00:17:00,102 --> 00:17:01,103
Ok.

185
00:17:05,107 --> 00:17:05,983
Sett deg inn.

186
00:17:12,281 --> 00:17:13,949
Mamma kjøpte den til meg. Hopp inn.

187
00:17:14,033 --> 00:17:15,492
-La meg kjøre.
-Nei.

188
00:17:15,576 --> 00:17:17,036
Jeg kjører. Det er min bil.

189
00:17:23,042 --> 00:17:24,043
Har du øvd?

190
00:17:24,126 --> 00:17:25,919
Man lærer best ved å gjøre.

191
00:17:32,634 --> 00:17:34,178
Ok, da kjører vi.

192
00:18:08,754 --> 00:18:11,799
Lenge siden sist.

193
00:18:42,871 --> 00:18:44,790
Det er en ungarsk sang.

194
00:18:45,499 --> 00:18:50,587
Jeg hørte den
hver gang jeg ble straffet i denne cellen.

195
00:18:51,338 --> 00:18:52,464
Ungarn.

196
00:18:53,340 --> 00:18:56,135
Pavel har vel en avdeling der også?

197
00:18:56,677 --> 00:18:57,678
Nei.

198
00:18:58,387 --> 00:18:59,888
Det bor signøynere der.

199
00:19:00,973 --> 00:19:02,099
Sigøynere?

200
00:19:04,977 --> 00:19:06,145
Sigøynere

201
00:19:07,354 --> 00:19:09,439
er naturlig begavede musikere

202
00:19:09,523 --> 00:19:13,443
som det sies blir født med fele.

203
00:19:14,194 --> 00:19:15,445
De danser og synger…

204
00:19:16,446 --> 00:19:18,574
…hele dagen.

205
00:19:19,700 --> 00:19:22,828
En dag må vi stikke av

206
00:19:23,912 --> 00:19:25,289
til Ungarn.

207
00:19:48,103 --> 00:19:49,271
Binbin.

208
00:19:52,816 --> 00:19:53,650
Du lever.

209
00:19:54,359 --> 00:19:55,777
Pavel kvitter seg med

210
00:19:56,278 --> 00:20:00,157
de som lærer å knytte emosjonelle bånd.

211
00:20:01,283 --> 00:20:06,371
Vi skulle aldri
ha blitt spesielle for hverandre.

212
00:20:07,331 --> 00:20:08,540
Den dagen…

213
00:20:08,624 --> 00:20:11,251
Den dagen vi sverget på å rømme sammen,

214
00:20:11,793 --> 00:20:14,588
ble jeg sendt til Ungarn.

215
00:20:15,756 --> 00:20:18,091
Det var ikke bare sigøynernes hjem.

216
00:20:19,593 --> 00:20:21,053
Pavel var også der.

217
00:20:22,930 --> 00:20:24,181
Etter det

218
00:20:24,264 --> 00:20:27,976
fortsatte de å trene meg
i stedet for å drepe meg.

219
00:20:28,977 --> 00:20:31,063
Og jeg fikk endelig mitt første oppdrag,

220
00:20:32,731 --> 00:20:33,607
som var deg.

221
00:20:36,735 --> 00:20:38,570
Jeg må

222
00:20:39,154 --> 00:20:40,322
drepe deg…

223
00:20:41,949 --> 00:20:42,991
…for å overleve.

224
00:21:02,135 --> 00:21:03,470
Jeg trodde du var annerledes.

225
00:21:06,890 --> 00:21:09,977
Du vil være lenket til Pavel
resten av livet,

226
00:21:11,728 --> 00:21:12,729
bare for å bli

227
00:21:14,356 --> 00:21:15,899
forlatt av dem til slutt.

228
00:21:18,068 --> 00:21:19,069
Som jeg ble.

229
00:21:20,696 --> 00:21:22,197
Verden hadde allerede forlatt oss

230
00:21:23,407 --> 00:21:25,075
da Pavel fant oss.

231
00:21:30,330 --> 00:21:32,082
BOKSING

232
00:21:42,926 --> 00:21:46,346
Jeg ble forlatt tre ganger.

233
00:21:47,556 --> 00:21:48,432
Én gang…

234
00:21:50,350 --> 00:21:51,727
…av mine biologiske foreldre.

235
00:21:52,853 --> 00:21:55,022
Én gang av kvinnen…

236
00:21:56,356 --> 00:21:57,441
…jeg stolte på.

237
00:21:59,526 --> 00:22:00,944
Og én gang til…

238
00:22:04,573 --> 00:22:06,283
…av den eneste vennen jeg har savnet.

239
00:22:12,039 --> 00:22:14,082
Jeg ønsker

240
00:22:14,958 --> 00:22:16,543
å dø

241
00:22:18,003 --> 00:22:19,171
etter å bare…

242
00:22:22,215 --> 00:22:23,759
…ha blitt forrådt to ganger.

243
00:23:19,356 --> 00:23:20,190
Gå!

244
00:23:22,400 --> 00:23:23,652
Overgi deg, Ryu Si-o!

245
00:23:48,301 --> 00:23:49,302
Tsar Bomba.

246
00:23:50,428 --> 00:23:51,680
Ryu Si-o, nei!

247
00:23:57,769 --> 00:23:58,770
"Dø…

248
00:24:01,148 --> 00:24:02,315
…med verdighet."

249
00:24:56,453 --> 00:24:57,996
KRIMINALTEKNISK

250
00:25:19,893 --> 00:25:20,810
Førstebetjent Kang,

251
00:25:20,894 --> 00:25:22,729
Yoon Sang-cheol er arrestert.

252
00:25:24,773 --> 00:25:25,815
Akkurat.

253
00:25:25,899 --> 00:25:27,943
Forresten, det lå et barnehjem

254
00:25:28,026 --> 00:25:29,194
på dette stedet før.

255
00:25:30,070 --> 00:25:31,947
Det ble stengt for noen år siden,

256
00:25:32,030 --> 00:25:34,449
og Ryu Si-o kjøpte tomten billig.

257
00:25:37,077 --> 00:25:39,079
Unnskyld meg. Hallo?

258
00:25:40,121 --> 00:25:41,122
Har du ham?

259
00:25:41,206 --> 00:25:42,332
Ok.

260
00:25:43,625 --> 00:25:45,210
De vet hvor Kyle er.

261
00:25:45,293 --> 00:25:47,379
-Hvor er han?
-Saegyeong sykehus.

262
00:25:47,462 --> 00:25:49,714
Sykehuset kontaktet oss
da de så etterlysningen.

263
00:25:49,798 --> 00:25:51,883
Han har vært innlagt under falskt navn.

264
00:25:57,097 --> 00:25:57,931
SISTE NYTT

265
00:25:58,014 --> 00:26:00,850
FULL ETTERFORSKNING
AV ALLE INVOLVERTE MED CTA4885

266
00:26:00,934 --> 00:26:01,768
Jeg skjønner.

267
00:26:02,811 --> 00:26:04,521
Bra jobbet, førstebetjent Kang.

268
00:26:09,442 --> 00:26:10,568
Ms. Gold,

269
00:26:10,652 --> 00:26:12,195
du oppnådde en utrolig bragd.

270
00:26:12,279 --> 00:26:14,531
Det var bare toppen av isfjellet.

271
00:26:15,448 --> 00:26:17,284
Forbrytelsene fortsetter.

272
00:26:18,576 --> 00:26:20,870
Å få tak i motgiften
er det mest presserende.

273
00:26:22,038 --> 00:26:26,042
Jeg må banke den ut av den labrotta.

274
00:26:27,043 --> 00:26:28,628
På Hwang Geum-ju-måten.

275
00:26:32,340 --> 00:26:34,384
Hvor er politidirektør Lee Jeong-sik?

276
00:26:35,010 --> 00:26:36,720
Vi vet du hadde ham.

277
00:26:36,803 --> 00:26:39,723
Ryu Si-os sekretær Yoon Sang-cheol
fortalte oss alt.

278
00:26:39,806 --> 00:26:41,308
Han sa du holdt ham fanget.

279
00:26:43,351 --> 00:26:45,270
Går du også på dopet?

280
00:26:45,353 --> 00:26:47,105
Jeg må være gal for å ta det.

281
00:26:47,188 --> 00:26:49,024
Det er bedre å bare dø.

282
00:27:13,048 --> 00:27:14,549
Du distribuerte dop,

283
00:27:15,258 --> 00:27:17,969
bortførte uskyldige mennesker
og var voldelig mot dem.

284
00:27:22,932 --> 00:27:25,101
Vær takknemlig for
at du blir arrestert i Korea.

285
00:27:25,185 --> 00:27:26,519
Hvis vi var i Russland,

286
00:27:27,270 --> 00:27:28,938
hadde jeg allerede drept deg.

287
00:27:32,609 --> 00:27:33,443
Skjønner.

288
00:27:34,194 --> 00:27:35,111
Sånn.

289
00:27:37,530 --> 00:27:38,615
Sier du det?

290
00:27:39,115 --> 00:27:40,283
Forstått.

291
00:27:41,576 --> 00:27:42,410
Vel?

292
00:27:42,994 --> 00:27:45,288
De klarte å redde politidirektør Lee.

293
00:27:48,041 --> 00:27:48,958
Uansett,

294
00:27:49,501 --> 00:27:51,711
vi har arrestert
alle distributørene av CTA4885.

295
00:27:51,795 --> 00:27:53,213
Nå trenger vi motgift.

296
00:27:53,797 --> 00:27:56,257
Dette kan virke som en narkotikasak,

297
00:27:56,341 --> 00:27:57,467
men motgift er nøkkelen.

298
00:27:57,550 --> 00:27:59,761
-Motgift?
-Vi må finne den først,

299
00:27:59,844 --> 00:28:01,388
før Pavel får tak i den.

300
00:28:02,472 --> 00:28:04,349
Hva med på Doogo?

301
00:28:04,432 --> 00:28:05,934
Esken jeg fant, var den siste.

302
00:28:06,017 --> 00:28:07,352
Vi er på feil spor.

303
00:28:18,905 --> 00:28:20,323
Vi drar til Dogang bokhandel.

304
00:28:20,949 --> 00:28:23,159
Hvorfor skal vi plutselig dra dit?

305
00:28:24,369 --> 00:28:25,829
Du vet, den bokhandelen.

306
00:28:25,912 --> 00:28:27,831
Stedet de hadde gjemt dr. Choi.

307
00:28:27,914 --> 00:28:29,290
Jeg tror jeg så noe der.

308
00:28:29,374 --> 00:28:30,583
Som hva da?

309
00:28:30,667 --> 00:28:34,671
Jeg så en slags damp
komme fra bokhandelen.

310
00:28:35,422 --> 00:28:36,881
Skal vi begynne der?

311
00:28:37,465 --> 00:28:38,633
-Greit.
-Ok.

312
00:28:39,134 --> 00:28:40,927
Burde vi ikke ha en slags plan?

313
00:28:42,429 --> 00:28:44,347
Han har på seg en fancy jakke i dag.

314
00:28:44,431 --> 00:28:46,099
La oss bruke det til vår fordel.

315
00:28:47,684 --> 00:28:49,018
Hva skal det bety?

316
00:28:58,945 --> 00:29:00,572
Jeg visste det ved første blikk.

317
00:29:01,823 --> 00:29:03,408
Mannen som selger søppelmat

318
00:29:04,159 --> 00:29:07,162
og diverse læringsverktøy

319
00:29:07,787 --> 00:29:09,748
vil styre alt som er godt og ondt.

320
00:29:09,831 --> 00:29:10,832
Bare du…

321
00:29:11,875 --> 00:29:12,959
…kan se meg som jeg er.

322
00:29:13,042 --> 00:29:14,002
Se på meg.

323
00:29:14,502 --> 00:29:16,379
Se meg i all min prakt!

324
00:29:16,463 --> 00:29:17,297
Pokker.

325
00:29:44,866 --> 00:29:45,784
Gan I-sik,

326
00:29:45,867 --> 00:29:46,868
får du med deg dette?

327
00:29:48,119 --> 00:29:49,245
Ok.

328
00:29:49,329 --> 00:29:51,414
Chamma, send videoen
til spesialetterforskeren.

329
00:29:51,498 --> 00:29:52,540
Greit.

330
00:29:52,624 --> 00:29:55,710
Og vi arresterer mannen.

331
00:29:56,461 --> 00:29:58,379
Be om transport til motgiften.

332
00:29:58,463 --> 00:29:59,339
Ja, sir.

333
00:30:11,559 --> 00:30:13,061
Vi setter pris på samarbeidet.

334
00:30:13,645 --> 00:30:15,271
-Ikke tenk på det.
-Skal vi?

335
00:30:31,120 --> 00:30:34,415
Du må være lei deg for at Ryu Si-o døde.

336
00:30:35,875 --> 00:30:38,127
Synes du ikke at du er for talentfull

337
00:30:38,211 --> 00:30:41,214
til å råtne som labrotte
for en forbryter som ham?

338
00:30:41,297 --> 00:30:42,674
Ikke snakk stygt om ham.

339
00:30:42,757 --> 00:30:44,217
Han var perfekt.

340
00:30:44,300 --> 00:30:48,304
Han meldte seg frivillig
til alle kliniske forsøk.

341
00:30:48,972 --> 00:30:50,348
Vi var like!

342
00:30:51,349 --> 00:30:55,395
Ikke bruk innviklede taler
for å snakke ham opp.

343
00:30:55,478 --> 00:30:58,940
Du likte ham bare fordi han lot
en tidligere straffedømt bli forsker

344
00:30:59,023 --> 00:31:02,110
og betalte store bonuser
for arbeidet ditt.

345
00:31:02,193 --> 00:31:03,111
Det var ikke sånn!

346
00:31:05,488 --> 00:31:06,531
Akkurat.

347
00:31:07,323 --> 00:31:09,951
Jeg hører du er allergisk mot mais.

348
00:31:10,034 --> 00:31:12,829
Du har lidd av PTSD

349
00:31:12,912 --> 00:31:15,582
helt siden bøller
stappet råtten mais ned i halsen din

350
00:31:15,665 --> 00:31:17,792
da du var 14.

351
00:31:18,960 --> 00:31:22,964
Vil du heller bli plaget
med maisris i fengsel på livstid

352
00:31:24,007 --> 00:31:25,091
eller

353
00:31:25,174 --> 00:31:29,637
gi fra deg formelen til motgiften
på fredelig vis?

354
00:31:30,722 --> 00:31:32,599
Nei, dette kan ikke stemme.

355
00:31:32,682 --> 00:31:34,976
Nei!

356
00:31:38,229 --> 00:31:39,981
Trodde du at jeg led av PTSD?

357
00:31:41,065 --> 00:31:42,567
Jeg er allerede kurert.

358
00:31:50,950 --> 00:31:52,327
For å være ærlig

359
00:31:53,077 --> 00:31:53,953
hadde jeg…

360
00:31:54,787 --> 00:31:56,956
…tenkt å gi deg Nobelprisen.

361
00:31:57,457 --> 00:31:59,792
Det er noe jeg kan garantere,

362
00:32:00,293 --> 00:32:02,253
spesielt med det talentet ditt.

363
00:32:02,962 --> 00:32:03,880
Men

364
00:32:03,963 --> 00:32:06,799
jeg kan ikke gjøre noe om du ikke vil.

365
00:32:07,634 --> 00:32:10,970
Så bare råtne i fengsel.

366
00:32:11,596 --> 00:32:15,308
Maisris i går, maisris i morgen,

367
00:32:15,391 --> 00:32:17,018
hermetisert mais og…

368
00:32:17,101 --> 00:32:19,479
Hva er så stort med en Nobelpris?

369
00:32:19,562 --> 00:32:21,397
Premien er bare 1,3 milliarder won.

370
00:32:21,481 --> 00:32:24,108
Som om pengene er viktige.

371
00:32:24,192 --> 00:32:26,444
Hva er viktigere enn penger?

372
00:32:26,527 --> 00:32:27,487
Samme det.

373
00:32:27,570 --> 00:32:29,238
Hva er vitsen med å kaste bort tid?

374
00:32:29,322 --> 00:32:31,783
Jeg er ikke høyt utdannet,
så jeg ville maise…

375
00:32:31,866 --> 00:32:35,578
Jeg mener, jeg ville sponse
en Nobelprisvinner i kjemi.

376
00:32:35,662 --> 00:32:37,622
Men jeg får lete et annet sted.

377
00:32:37,705 --> 00:32:39,082
Jeg har steder å være, så…

378
00:32:39,165 --> 00:32:40,833
Vent.

379
00:32:50,885 --> 00:32:51,761
Hva er det?

380
00:32:53,888 --> 00:32:55,223
Det ligger i menneskets natur

381
00:32:56,349 --> 00:32:58,017
å ville ha priser og utmerkelser.

382
00:32:59,686 --> 00:33:01,104
Når jeg tenker meg om,

383
00:33:01,187 --> 00:33:04,273
er den eneste prisen jeg har vunnet
et prisverdig måltid.

384
00:33:11,656 --> 00:33:12,782
Hei, Nam-gil.

385
00:33:13,700 --> 00:33:14,993
Ms. Hwang, det er ille!

386
00:33:16,911 --> 00:33:18,037
Hva nå?

387
00:33:31,300 --> 00:33:33,177
Kontoret er tomt,

388
00:33:33,261 --> 00:33:34,762
og skiltet er borte.

389
00:33:34,846 --> 00:33:37,348
Han la igjen ti millioner won
i skuffen sin

390
00:33:38,057 --> 00:33:39,308
og forsvant i løse luften.

391
00:33:39,392 --> 00:33:40,727
Jeg visste dette ville skje.

392
00:33:41,811 --> 00:33:43,229
Herlighet.

393
00:33:45,064 --> 00:33:46,524
La meg spørre deg om noe.

394
00:33:47,692 --> 00:33:51,821
Hvordan i helvete ble du kjent med ham?

395
00:33:52,405 --> 00:33:53,740
Jeg møtte ham i kirken.

396
00:33:53,823 --> 00:33:55,408
Jeg var på en morgen-gudstjeneste.

397
00:33:55,491 --> 00:33:56,492
I kirken?

398
00:33:56,576 --> 00:33:58,411
Går Bread i kirken?

399
00:33:58,494 --> 00:33:59,328
Ja.

400
00:34:00,246 --> 00:34:02,457
Vi jobbet frivillig i en bibelstudiegruppe

401
00:34:02,957 --> 00:34:05,001
da han tilbød meg en jobb en dag.

402
00:34:06,335 --> 00:34:08,838
Jeg vedder på at folkene der var rike.

403
00:34:08,921 --> 00:34:10,506
Det var ikke sånn.

404
00:34:10,590 --> 00:34:12,383
Noe som skilte seg ut

405
00:34:12,467 --> 00:34:14,886
var at han forgudet sankt Paulus.

406
00:34:15,595 --> 00:34:18,431
Han sa vi må være like
lidenskapelige som Paulus.

407
00:34:18,514 --> 00:34:20,475
Paulus, som en gang forfulgte Jesus,

408
00:34:21,100 --> 00:34:23,019
ble en av hans mest hengivne apostler.

409
00:34:23,603 --> 00:34:25,146
-Paulus?
-Ja.

410
00:34:25,938 --> 00:34:29,108
Han la også igjen denne lappen.

411
00:34:34,447 --> 00:34:35,281
Det er varmt.

412
00:34:36,157 --> 00:34:37,742
Pass på dampen.

413
00:34:41,537 --> 00:34:43,748
Oi, det må ha vært vondt.

414
00:34:46,834 --> 00:34:48,544
"Vær som barmhjertige Paul."

415
00:34:52,006 --> 00:34:55,635
Det stemmer. På engelsk er Paulus Paul.

416
00:34:57,386 --> 00:34:59,639
Nam-gil, hent bilen.

417
00:35:00,431 --> 00:35:01,265
Ja, frue.

418
00:35:08,439 --> 00:35:10,441
Last dem opp, gutter.

419
00:35:10,525 --> 00:35:11,734
De må på båten i dag.

420
00:35:11,818 --> 00:35:12,944
-Ja, frue.
-Ja, frue.

421
00:35:17,532 --> 00:35:18,449
Su-san.

422
00:35:19,909 --> 00:35:21,244
Hvor skal du?

423
00:35:22,453 --> 00:35:23,287
Du…

424
00:35:24,080 --> 00:35:26,040
Ikke bry dere om henne og sett i gang.

425
00:35:26,124 --> 00:35:27,250
-Ja, frue.
-Ja, frue.

426
00:35:33,297 --> 00:35:35,299
Når ble du en slags trollkvinne?

427
00:35:36,843 --> 00:35:41,848
Dessverre har jeg ennå ikke
evnen til å teleportere.

428
00:35:42,682 --> 00:35:44,225
Jeg skal fatte meg i korthet.

429
00:35:45,518 --> 00:35:46,519
Bread.

430
00:35:47,436 --> 00:35:48,938
Hvor gjemmer du ham?

431
00:35:49,021 --> 00:35:51,440
-Han smuglet seg selv ut av landet.
-Ut av landet?

432
00:35:51,524 --> 00:35:54,402
Ja, han ba om en båt
som kunne smugle ham til Italia.

433
00:35:54,485 --> 00:35:56,988
Men jeg trodde aldri
han ville stikke av sånn.

434
00:35:57,071 --> 00:36:01,075
Hvor mye penger hadde han kontroll på?

435
00:36:01,159 --> 00:36:03,119
Jeg kan ikke gi deg et nøyaktig tall.

436
00:36:03,911 --> 00:36:06,038
Han jobbet også med Mr. Chen.

437
00:36:06,122 --> 00:36:07,540
Mr. Chen?

438
00:36:07,623 --> 00:36:09,542
Enarmede Mr. Chen, lånehaien?

439
00:36:11,544 --> 00:36:14,338
Jeg har hørt at Mr. Chen er forsvunnet.

440
00:36:32,648 --> 00:36:33,566
Det er fascinerende

441
00:36:33,649 --> 00:36:37,862
at dere merker energien min
når jeg bruker styrken min.

442
00:36:37,945 --> 00:36:40,239
Det ligger til kvinnene i familien.

443
00:36:40,323 --> 00:36:43,743
Geum-ju hadde det tøft i midten.

444
00:36:43,826 --> 00:36:46,037
Jeg vet det var tøft for deg også, mamma.

445
00:36:46,120 --> 00:36:48,247
Du ble til og med kidnappet.

446
00:36:48,915 --> 00:36:49,749
Forresten,

447
00:36:49,832 --> 00:36:51,042
hva skal du gjøre nå?

448
00:36:51,125 --> 00:36:54,378
Jeg vet hva jeg vil gjøre med livet mitt.

449
00:36:55,713 --> 00:36:56,756
-Jeg også.
-Jeg også.

450
00:36:59,800 --> 00:37:00,760
Hva vil du, mamma?

451
00:37:07,683 --> 00:37:09,310
Takk, Jun-hee.

452
00:37:09,393 --> 00:37:10,353
Ikke takk meg.

453
00:37:11,145 --> 00:37:13,898
Noen født med en gave som deg

454
00:37:14,482 --> 00:37:16,442
burde gjøre noe meningsfylt med den.

455
00:37:17,360 --> 00:37:21,155
Vet du når jeg først falt for deg?

456
00:37:22,031 --> 00:37:23,699
Det var da du hjalp meg

457
00:37:23,783 --> 00:37:26,160
med å løse phishing-svindelen.

458
00:37:31,707 --> 00:37:32,833
Strike!

459
00:37:32,917 --> 00:37:33,876
Herlighet.

460
00:37:33,960 --> 00:37:35,670
Var det tiltrekkende?

461
00:37:36,337 --> 00:37:38,297
Det får meg bare til å ville bli tøffere.

462
00:37:38,381 --> 00:37:40,132
Vær så tøff du vil.

463
00:37:41,550 --> 00:37:42,760
Jeg takler det.

464
00:37:45,096 --> 00:37:46,180
La oss gå inn.

465
00:37:48,891 --> 00:37:51,185
Dette er svindelsakene
fra de siste tre månedene.

466
00:37:51,269 --> 00:37:52,812
VELFERDSFORENING FOR SENIORER

467
00:37:57,233 --> 00:37:59,318
Du trenger ikke å ta noen eksamener.

468
00:37:59,402 --> 00:38:01,320
Når du har svart på noen spørsmål,

469
00:38:01,404 --> 00:38:03,197
-får du lisensen.
-De eldre gir fra seg

470
00:38:03,281 --> 00:38:05,324
personlig informasjon
i håp om å få en jobb,

471
00:38:05,408 --> 00:38:08,035
som blir brukt til falske bankkontoer
eller illegale lån.

472
00:38:08,119 --> 00:38:09,829
Du bør betale

473
00:38:09,912 --> 00:38:11,122
for forelesningene du tok.

474
00:38:11,205 --> 00:38:14,125
Vi har sett en økning i utpressingssaker

475
00:38:14,208 --> 00:38:16,919
der svindlere lurer eldre
på antatte beskyttelseskurs,

476
00:38:17,003 --> 00:38:19,213
bare for å tvinge dem til å betale.

477
00:38:20,923 --> 00:38:22,717
Disse drittsekkene må få en lærepenge.

478
00:38:23,217 --> 00:38:26,429
Politiet er for opptatt
til å ta seg av disse sakene,

479
00:38:26,512 --> 00:38:29,557
og de fleste eldre
kan ikke håndtere slike situasjoner.

480
00:38:29,640 --> 00:38:32,226
Disse pokkers rottene fortjener mye verre

481
00:38:32,310 --> 00:38:34,395
enn å råtne i kloakken.

482
00:38:37,565 --> 00:38:38,607
Du trollbinder meg.

483
00:38:40,234 --> 00:38:41,610
De får ikke slippe unna.

484
00:38:53,497 --> 00:38:55,207
Advokatene

485
00:38:55,291 --> 00:38:58,961
vil ha det travlere enn noen gang.

486
00:38:59,503 --> 00:39:01,881
La oss diskutere
Koreas kommunikasjonskommisjon.

487
00:39:02,548 --> 00:39:05,384
Vi saksøker dem for boten de utstedte.

488
00:39:05,926 --> 00:39:09,263
Heller enn å informere offentligheten
om farene ved CTA4885,

489
00:39:09,764 --> 00:39:13,100
ga de Geumju TV en bot

490
00:39:13,184 --> 00:39:15,644
under påskudd av ærekrenkelse.

491
00:39:15,728 --> 00:39:18,356
Det var jeg som fikk ryktet mitt svertet.

492
00:39:18,439 --> 00:39:20,900
Forbered et motsøksmål
for ærekrenkelse mot dem.

493
00:39:21,400 --> 00:39:23,069
Be om kompensasjon…

494
00:39:24,779 --> 00:39:25,654
…på 100 milliarder won.

495
00:39:27,990 --> 00:39:29,158
For det andre,

496
00:39:29,241 --> 00:39:32,495
gå etter lederne og aksjonærene i Doogo.

497
00:39:32,578 --> 00:39:36,916
Selv om de visste om CTA4885,

498
00:39:36,999 --> 00:39:39,168
holdt de enten munn
eller hjalp operasjonen.

499
00:39:39,251 --> 00:39:42,713
Det er solide bevis
på at Ryu Si-o prøvde å drepe meg,

500
00:39:42,797 --> 00:39:44,882
men ingen har kommet med noen uttalelse.

501
00:39:45,508 --> 00:39:48,219
Det er utvilsomt grov uaktsomhet.

502
00:39:48,302 --> 00:39:49,136
Ms. Hwang,

503
00:39:49,220 --> 00:39:53,516
du snakker om utenlandske
selskaper og individer.

504
00:39:54,183 --> 00:39:55,768
Det er enda bedre.

505
00:39:55,851 --> 00:39:59,480
Jeg stiller dem for retten
i en internasjonal domstol.

506
00:40:08,447 --> 00:40:09,365
Og til slutt,

507
00:40:11,283 --> 00:40:12,493
Pavel.

508
00:40:13,202 --> 00:40:14,745
Uansett hvor lang tid det tar

509
00:40:15,496 --> 00:40:17,289
eller hvor mye det koster,

510
00:40:18,457 --> 00:40:20,918
skal jeg ta meg av
den kriminelle organisasjonen

511
00:40:21,001 --> 00:40:23,629
som skader folk med sin mørke innflytelse

512
00:40:25,548 --> 00:40:26,924
med mine egne hender.

513
00:40:28,884 --> 00:40:31,137
Hwang Geum-ju, grunnleggeren av Geumju TV,

514
00:40:31,220 --> 00:40:33,722
som løste det som nå kalles CTA4885-gate,

515
00:40:33,806 --> 00:40:36,267
den største narkotikasaken
i landets historie,

516
00:40:36,851 --> 00:40:38,519
slo aldri av sendingen

517
00:40:38,602 --> 00:40:40,896
selv om hun ble truet på livet

518
00:40:40,980 --> 00:40:42,857
og presset av myndighetene.

519
00:40:43,441 --> 00:40:45,901
Samfunnets sanne helter lever blant oss.

520
00:40:45,985 --> 00:40:48,070
Narkotikaenheten på Ganghan politistasjon,

521
00:40:48,154 --> 00:40:49,530
vennligst tre frem.

522
00:40:56,996 --> 00:40:58,414
Giv akt, honnør.

523
00:41:01,041 --> 00:41:02,168
På stedet hvil.

524
00:41:02,251 --> 00:41:06,005
Denne enheten løste CTA4885-saken

525
00:41:06,088 --> 00:41:09,550
og arresterte alle de 349 distributørene
i narkobanden.

526
00:41:09,633 --> 00:41:12,678
Vi roser deres bidrag
til bekjempelsen av narkotika.

527
00:41:12,761 --> 00:41:15,973
Og alle medlemmer vil bli belønnet
med en spesiell forfremmelse.

528
00:41:21,687 --> 00:41:25,774
Nå vil politidirektøren annonsere
den spesielle rekrutten.

529
00:41:25,858 --> 00:41:28,319
Gang Nam-soon, vennligst kom frem.

530
00:41:28,402 --> 00:41:29,403
Ja!

531
00:41:36,452 --> 00:41:37,369
Giv akt.

532
00:41:37,453 --> 00:41:38,412
Honnør.

533
00:41:39,038 --> 00:41:41,165
Ved å ta initiativ i krigen mot narkotika,

534
00:41:41,248 --> 00:41:43,584
hjalp du aktivt politiets etterforskning

535
00:41:43,667 --> 00:41:46,212
og bidra mer enn en normal borger.

536
00:41:46,295 --> 00:41:49,048
Din kjærlighet og hengivenhet til folket

537
00:41:49,131 --> 00:41:52,176
er det politiet ser etter
i en politibetjent.

538
00:41:52,259 --> 00:41:54,094
Derfor, med politidirektørens autoritet,

539
00:41:54,178 --> 00:41:56,347
rekrutterer byrået deg
som en av sine egne.

540
00:41:56,931 --> 00:41:59,892
Seouls politidirektør Lee Jeong-sik.

541
00:42:08,734 --> 00:42:11,362
-Nam-soon, du ser utrolig ut!
-Nam-soon!

542
00:42:19,453 --> 00:42:20,788
GRATULERER MED FORFREMMELSEN

543
00:42:25,793 --> 00:42:27,545
Bestefar.

544
00:42:27,628 --> 00:42:31,173
Herlighet, barnebarnet mitt.
Endelig får jeg møte deg.

545
00:42:32,258 --> 00:42:33,384
La oss spise.

546
00:42:43,102 --> 00:42:45,104
Vi har en familiemiddag,

547
00:42:45,187 --> 00:42:47,982
men vi er ikke sikre på
om vi er familie, fremmede,

548
00:42:48,065 --> 00:42:49,275
eller begge deler.

549
00:42:51,026 --> 00:42:53,988
Dette er for å feire at faren min
ble utskrevet fra sykehuset,

550
00:42:54,071 --> 00:42:57,533
og at Nam-soon har fått jobb i politiet

551
00:42:57,616 --> 00:42:58,993
som en spesiell rekrutt.

552
00:42:59,076 --> 00:42:59,910
Og,

553
00:42:59,994 --> 00:43:02,288
det er for å kunngjøre min nye begynnelse.

554
00:43:03,998 --> 00:43:08,294
Mor, var det nødvendig
å ta opp det akkurat nå?

555
00:43:09,253 --> 00:43:12,047
Kan vi la være å krangle i kveld

556
00:43:12,631 --> 00:43:15,593
og nyte en fredelig middag
for en gangs skyld?

557
00:43:15,676 --> 00:43:16,969
Det tviler jeg på.

558
00:43:17,052 --> 00:43:20,264
Vi har en tendens til å la krangler
føre oss nærmere hverandre.

559
00:43:20,347 --> 00:43:21,390
Det har blitt en vane.

560
00:43:21,473 --> 00:43:23,517
Vel, hvis det allerede er kaos,

561
00:43:23,601 --> 00:43:25,060
vil jeg legge til én ting til.

562
00:43:25,144 --> 00:43:26,729
-Jeg…
-Kan vi spise først, mamma?

563
00:43:38,032 --> 00:43:39,033
Takk.

564
00:43:40,367 --> 00:43:42,786
La meg få si noe først.

565
00:43:44,997 --> 00:43:47,541
Jeg kan ikke lyve og si
at jeg ønsker deg alt godt.

566
00:43:49,168 --> 00:43:50,711
Men jeg skal la deg gå.

567
00:43:51,503 --> 00:43:54,214
Jeg gjør det fordi jeg elsker deg.

568
00:43:54,298 --> 00:43:56,133
Gi deg, pappa.

569
00:43:56,216 --> 00:43:57,718
Bra for deg, pappa.

570
00:43:58,636 --> 00:44:01,388
Jeg skal se etter et sted du kan bo.

571
00:44:01,472 --> 00:44:04,975
Jeg vil heller bo i et hus
enn en leilighet.

572
00:44:05,059 --> 00:44:06,101
Et hus med hage.

573
00:44:06,185 --> 00:44:07,561
Vil du ha basseng også, eller?

574
00:44:07,645 --> 00:44:09,938
Jeg hadde ikke hatt noe imot det.

575
00:44:11,440 --> 00:44:14,652
Uansett, dette frigjør meg
til å gifte meg med en annen, ikke sant?

576
00:44:17,988 --> 00:44:18,822
Geum-dong,

577
00:44:19,615 --> 00:44:21,408
kan du finne noen

578
00:44:22,034 --> 00:44:24,495
som er på den svake siden

579
00:44:24,578 --> 00:44:27,081
og har mye emosjonell bagasje?

580
00:44:27,748 --> 00:44:29,917
-Spør du meg når jeg også er singel?
-Bevares.

581
00:44:30,000 --> 00:44:32,461
Siden vi snakker om å gifte seg igjen,

582
00:44:32,544 --> 00:44:34,088
vil jeg at Geum-ju og Bong-go

583
00:44:34,838 --> 00:44:36,256
skal bli sammen igjen.

584
00:44:38,550 --> 00:44:40,302
Jeg er enig. Ja!

585
00:44:40,386 --> 00:44:43,681
Samtalene til familien vår
pleier å sprette rundt uten forvarsel.

586
00:44:43,764 --> 00:44:46,266
Ingen kan leve alene i denne verden.

587
00:44:46,350 --> 00:44:47,976
Nam-soon er tilbake hos oss,

588
00:44:48,060 --> 00:44:49,019
så bli sammen igjen.

589
00:44:49,103 --> 00:44:51,939
Jeg kan dessverre ikke gå med på det.

590
00:44:52,022 --> 00:44:52,856
Hva?

591
00:44:53,440 --> 00:44:54,274
Geum-ju

592
00:44:54,858 --> 00:44:56,693
burde ikke måtte leve som noens kone.

593
00:44:57,694 --> 00:45:00,030
Heller enn å bare være Nam-soon
og Nam-ins mor,

594
00:45:00,531 --> 00:45:01,865
burde hun få…

595
00:45:02,866 --> 00:45:04,952
…navigere i verden som Hwang Geum-ju.

596
00:45:05,035 --> 00:45:08,372
Hvorfor sier du at hun bare blir kona di?

597
00:45:08,455 --> 00:45:12,418
Jeg mente at du burde være
en støttende ektemann for henne.

598
00:45:12,501 --> 00:45:15,087
Vær en føyelig ektemann
og hold henne med selskap.

599
00:45:15,170 --> 00:45:16,839
Jeg kan si så mye som romkameraten.

600
00:45:16,922 --> 00:45:17,756
Han er flink til det.

601
00:45:17,840 --> 00:45:19,508
Jeg kan ikke nekte for det, men…

602
00:45:22,344 --> 00:45:24,638
La meg ta meg av privatlivet mitt.

603
00:45:26,932 --> 00:45:28,976
Vi snakker om dette senere.

604
00:45:30,936 --> 00:45:31,854
Kanskje det.

605
00:45:32,396 --> 00:45:33,522
Det minner meg på noe,

606
00:45:34,273 --> 00:45:36,150
jeg tenkte vi kunne møte

607
00:45:36,775 --> 00:45:39,194
Hee-siks familie neste uke
for å diskutere bryllupet.

608
00:45:39,278 --> 00:45:41,113
Har du snakket med dem om det?

609
00:45:41,196 --> 00:45:42,030
Nei.

610
00:45:42,823 --> 00:45:44,032
Men det skal jeg.

611
00:45:44,116 --> 00:45:45,534
Har han fridd til deg?

612
00:45:46,535 --> 00:45:47,411
Nei.

613
00:45:48,078 --> 00:45:50,581
Familien vår har en tendens
til å bare gjøre hva de vil

614
00:45:50,664 --> 00:45:52,666
uten å tenke på andre.

615
00:45:52,749 --> 00:45:54,168
Burde vi ikke jobbe med det?

616
00:45:56,879 --> 00:45:58,755
Dette fine været som er i vente

617
00:45:58,839 --> 00:46:01,091
har gitt oss energi.

618
00:46:01,175 --> 00:46:03,343
Hva med å nyte en helgeutflukt

619
00:46:03,427 --> 00:46:06,180
-med venner og familie…
-Nyhetsankeret for Geumju TV.

620
00:46:06,763 --> 00:46:08,307
Jeg vil gjerne date henne.

621
00:46:08,390 --> 00:46:09,641
Legger du inn et godt ord?

622
00:46:11,059 --> 00:46:12,019
Liker du henne?

623
00:46:12,603 --> 00:46:13,604
Hun er min type.

624
00:46:14,480 --> 00:46:16,106
Folkens.

625
00:46:16,190 --> 00:46:17,941
Dere vil ikke tro dette.

626
00:46:19,026 --> 00:46:21,403
Vet dere hvem eieren
av Dogang bokhandel er?

627
00:46:21,487 --> 00:46:23,447
-Hvem er han?
-Ryu Si-os biologiske far.

628
00:46:24,323 --> 00:46:27,117
Jeg kjørte DNA-et hans
for å teste for narkotika,

629
00:46:27,201 --> 00:46:30,078
og det var registrer
fra da han adopterte bort barnet sitt.

630
00:46:30,162 --> 00:46:32,247
Det barnet viste seg å være Ryu Si-o.

631
00:46:33,207 --> 00:46:35,959
DNA-et hans matchet prøven
fra obduksjonen til Ryu Si-o.

632
00:46:36,043 --> 00:46:38,045
"Sannsynlighet for farskap: 99,98 %."

633
00:46:38,629 --> 00:46:39,463
Jøss.

634
00:46:39,546 --> 00:46:42,257
Så han sporet opp sin biologiske far og…

635
00:46:44,426 --> 00:46:47,346
Denne unge mannen kom
for å treffe meg en dag.

636
00:46:48,722 --> 00:46:50,307
Han var ganske kjekk også.

637
00:46:50,933 --> 00:46:51,808
Han…

638
00:46:52,935 --> 00:46:55,395
…åpnet en bokhandel for meg.

639
00:46:55,479 --> 00:46:58,023
DOGANG BOKHANDEL

640
00:46:58,106 --> 00:47:01,985
Jeg hadde aldri møtt noen
som var så sjenerøs før.

641
00:47:03,237 --> 00:47:04,655
Jeg lurer fortsatt på

642
00:47:05,322 --> 00:47:07,783
hvorfor han var så god mot meg.

643
00:47:12,120 --> 00:47:13,997
Jeg lurer på hvorfor han fant faren sin.

644
00:47:14,706 --> 00:47:15,707
Aner ikke.

645
00:47:16,416 --> 00:47:19,378
Og hvorfor var han sjenerøs
mot mannen som forlot ham?

646
00:47:20,587 --> 00:47:21,797
Ryu Si-o

647
00:47:22,631 --> 00:47:23,840
må ha vært ensom.

648
00:47:24,716 --> 00:47:27,219
Han må ha trengt noen å lene seg på.

649
00:47:28,387 --> 00:47:32,516
En gang sa han
at alt han trengte i livet var at

650
00:47:33,016 --> 00:47:34,309
én person trodde på ham.

651
00:47:34,393 --> 00:47:37,896
Hadde han ikke blitt tatt av Pavel,

652
00:47:39,481 --> 00:47:41,275
hadde han vokst opp i en normal familie

653
00:47:42,276 --> 00:47:44,194
og blitt en smart person.

654
00:47:45,237 --> 00:47:48,156
Hvem foreldrene dine er
er viktig for oppveksten din.

655
00:47:49,241 --> 00:47:50,117
Absolutt.

656
00:47:50,200 --> 00:47:53,203
Derfor er jeg verdens heldigste jente.

657
00:47:59,876 --> 00:48:01,128
Når det er sagt,

658
00:48:02,879 --> 00:48:04,047
vet jeg…

659
00:48:05,132 --> 00:48:07,759
…at jeg kan bli en god far.

660
00:48:09,511 --> 00:48:11,138
Hvis jeg hadde en datter

661
00:48:11,221 --> 00:48:12,681
som hadde utrolig styrke,

662
00:48:13,765 --> 00:48:15,225
kunne jeg ha lært henne

663
00:48:15,309 --> 00:48:17,853
å bruke den styrken til noe bra.

664
00:48:21,982 --> 00:48:22,816
Spør du meg…

665
00:48:23,859 --> 00:48:26,320
…om jeg vil gifte meg med deg?

666
00:48:26,403 --> 00:48:27,362
Ja.

667
00:48:28,322 --> 00:48:29,865
Gift deg med meg.

668
00:48:38,415 --> 00:48:42,544
Ppappa, jeg ble nettopp fridd til!

669
00:48:42,628 --> 00:48:44,671
Vent litt. Jeg var ikke ferdig.

670
00:48:44,755 --> 00:48:46,006
Ringen.

671
00:48:46,089 --> 00:48:47,299
Ringen!

672
00:49:06,318 --> 00:49:08,320
Jeg hørte du vokste opp i Mongolia.

673
00:49:08,403 --> 00:49:10,238
Var det der du gikk ut av videregående?

674
00:49:10,322 --> 00:49:11,865
Ja, skole nummer to.

675
00:49:12,366 --> 00:49:13,825
Jeg vokste opp på landet,

676
00:49:13,909 --> 00:49:16,119
så det var bare to skoler totalt.

677
00:49:16,203 --> 00:49:17,245
Og høyskole…

678
00:49:18,622 --> 00:49:19,998
Nei, selvfølgelig ikke.

679
00:49:21,333 --> 00:49:24,169
Jeg har heller ingen universitetsgrad.

680
00:49:25,962 --> 00:49:27,422
Men dette er mitt hotell,

681
00:49:28,006 --> 00:49:30,133
så bestill så mye dere vil.

682
00:49:30,217 --> 00:49:31,635
Når barna gifter seg,

683
00:49:32,177 --> 00:49:34,304
kan dere komme på frokost når som helst.

684
00:49:34,888 --> 00:49:36,223
Sier du

685
00:49:36,306 --> 00:49:38,767
at du eier dette hotellet?

686
00:49:38,850 --> 00:49:39,726
Ja.

687
00:49:40,560 --> 00:49:41,770
Men det er flaut

688
00:49:42,437 --> 00:49:43,814
å ikke ha en universitetsgrad

689
00:49:43,897 --> 00:49:47,859
og bare kunne invitere dere til
dette sjuskete, seksstjerners hotellet.

690
00:49:49,736 --> 00:49:51,154
Etter bryllupet

691
00:49:51,780 --> 00:49:53,073
vil jeg gi Hee-sik

692
00:49:53,156 --> 00:49:55,909
en bygning i hans navn.

693
00:49:57,285 --> 00:49:58,912
Jeg har fem på Dosan-daero,

694
00:49:58,995 --> 00:50:01,289
fire på Apgujeong Rodeo gate…

695
00:50:01,373 --> 00:50:03,125
Vent, var det fem?

696
00:50:03,208 --> 00:50:04,668
Det holder. Ta telefonen.

697
00:50:08,255 --> 00:50:09,715
Unnskyld meg.

698
00:50:13,677 --> 00:50:14,636
Ja, Nam-gil.

699
00:50:15,887 --> 00:50:16,805
Den bygningen?

700
00:50:17,681 --> 00:50:20,183
Jeg ba deg donere den
til Ahyeon-stiftelsen.

701
00:50:20,726 --> 00:50:22,394
Månedsinntekten på 75 millioner won

702
00:50:22,477 --> 00:50:24,104
bør være nok til å sponse barna.

703
00:50:24,187 --> 00:50:25,272
Snakkes.

704
00:50:26,231 --> 00:50:27,065
Mor,

705
00:50:27,816 --> 00:50:29,776
jeg trenger ikke bygninger i mitt navn.

706
00:50:30,444 --> 00:50:32,779
Hvilken dato tenker dere på?

707
00:50:33,572 --> 00:50:35,198
Vi burde få fortgang i ting.

708
00:50:35,282 --> 00:50:38,618
Vår familie har sin egen tradisjon.

709
00:50:39,619 --> 00:50:42,497
Så jo før, jo bedre.

710
00:50:42,581 --> 00:50:43,623
En tradisjon?

711
00:50:43,707 --> 00:50:47,919
Du skjønner,
det er viktig at de får døtre.

712
00:50:48,003 --> 00:50:51,339
Blodslinjen må videreføres.

713
00:50:51,423 --> 00:50:53,341
Som om én er nok.

714
00:50:54,009 --> 00:50:57,679
Hvis svigerdatteren min vil, kan de få ti.

715
00:50:58,472 --> 00:51:00,307
-Gjør en innsats.
-Hva…

716
00:51:00,390 --> 00:51:02,559
Da kan de bo i Gangnam som nygifte.

717
00:51:02,642 --> 00:51:05,645
Det passer fint å bo i Gangnam
når man heter Kang.

718
00:51:06,730 --> 00:51:07,731
Det er perfekt.

719
00:51:07,814 --> 00:51:09,483
Jeg liker også etternavnet hans.

720
00:51:10,192 --> 00:51:11,651
Hva mener du med det?

721
00:51:11,735 --> 00:51:16,114
Ville du skaffet dem bolig
i Anguk-dong om etternavnet hans var An?

722
00:51:16,198 --> 00:51:17,365
Det stemmer.

723
00:51:17,449 --> 00:51:19,451
Det samsvarer med familiens pliktfølelse.

724
00:51:20,076 --> 00:51:21,745
Vi må beskytte nabolaget.

725
00:51:21,828 --> 00:51:23,914
Hvis etternavnet hans var Woo, Ui-dong.

726
00:51:23,997 --> 00:51:25,749
Om det var Gu, Gusan-dong.

727
00:51:25,832 --> 00:51:27,250
Om det var Yeon, Yeonhui-dong…

728
00:51:27,334 --> 00:51:28,502
Selvsagt.

729
00:51:28,585 --> 00:51:32,214
Et familiemedlem giftet seg nylig
med en som het Nam

730
00:51:32,297 --> 00:51:34,299
og flyttet til Namgajwa-dong.

731
00:51:34,382 --> 00:51:37,093
Hvis etternavnet hans var Park, hvor…

732
00:51:37,177 --> 00:51:40,013
Da må de dra til Bakdaljae
for å opprettholde tradisjonen.

733
00:51:42,849 --> 00:51:45,101
Men vi kan inngå kompromiss
med Banghak-dong.

734
00:51:47,604 --> 00:51:52,108
Vi som familie kan være fleksible.

735
00:51:52,192 --> 00:51:53,193
Fleksibilitet er bra.

736
00:51:53,276 --> 00:51:55,237
Sønnen min er også fleksibel.

737
00:51:55,320 --> 00:51:57,280
-Jeg skjønner.
-Kan ikke du gå i spagaten?

738
00:51:57,364 --> 00:51:58,824
-Ms. Gil.
-Ja?

739
00:51:58,907 --> 00:52:01,284
La meg vise deg hvor fleksibel jeg er.

740
00:52:03,453 --> 00:52:04,913
Nei, pappa.

741
00:52:06,957 --> 00:52:09,543
Her får du se, Ms. Gil.

742
00:52:24,724 --> 00:52:26,226
Ikke mist håpet.

743
00:52:27,727 --> 00:52:29,062
Jeg er ikke hjemløs.

744
00:52:34,943 --> 00:52:36,444
Ms. No.

745
00:52:42,826 --> 00:52:43,827
Kom igjen.

746
00:52:44,911 --> 00:52:46,329
Hvorfor gjør du dette mot meg?

747
00:52:46,413 --> 00:52:49,332
Måtte du gå så langt
når det vi hadde var kort?

748
00:52:49,416 --> 00:52:51,835
Du fikk jo midtdelen
av triangel-gimbapen min.

749
00:52:52,377 --> 00:52:53,837
Vet du hvor mye jeg brydde meg?

750
00:52:54,754 --> 00:52:57,132
Jeg banket andre i klesdonasjonskøen

751
00:52:57,215 --> 00:52:58,717
bare for å gi deg designerklær.

752
00:52:58,800 --> 00:53:00,552
Vet du hvorfor jeg gjorde det?

753
00:53:01,136 --> 00:53:03,263
Hvordan tror du at du ble
en stilig loffer?

754
00:53:04,472 --> 00:53:06,182
Man kan slutte å elske noen.

755
00:53:06,266 --> 00:53:08,268
Burde konsekvensene være så ille?

756
00:53:10,270 --> 00:53:13,106
Du sa at du aldri har elsket noen.

757
00:53:14,900 --> 00:53:16,860
Det sa du i et intervju.

758
00:53:17,360 --> 00:53:19,112
Du sa at du aldri har vært forelsket.

759
00:53:20,447 --> 00:53:22,365
Men jeg elsket deg på ordentlig.

760
00:53:23,700 --> 00:53:25,076
Du kan ikke ta tilbake det du…

761
00:53:25,160 --> 00:53:27,454
Du gjorde det samme med hjertet ditt.

762
00:53:27,537 --> 00:53:28,580
Din fattige tosk.

763
00:53:48,391 --> 00:53:50,226
Hvil deg. Det er din første vakt i morgen.

764
00:53:50,310 --> 00:53:52,145
Har du ikke noe til meg?

765
00:53:52,729 --> 00:53:53,647
Som hva da?

766
00:53:53,730 --> 00:53:55,982
Kom igjen. Du vet hva.

767
00:53:56,066 --> 00:53:59,569
Det er det jeg ga deg
da du tok meg med hjem sist gang.

768
00:54:04,407 --> 00:54:05,533
Dette?

769
00:54:07,577 --> 00:54:09,621
-Nei.
-Hva er det da?

770
00:54:31,434 --> 00:54:34,479
Er Nozh fortsatt i Korea?

771
00:54:35,397 --> 00:54:38,817
Vi har ingen oppdateringer
om hvor Nozh befinner seg.

772
00:54:38,900 --> 00:54:41,361
Men vi har fått interessant informasjon.

773
00:54:42,237 --> 00:54:43,780
Om hvorfor Nozh var i Korea.

774
00:54:47,158 --> 00:54:50,620
Etterretningen sier at Nozh
er en av Pavels mest brutale mordere.

775
00:54:51,746 --> 00:54:53,832
Siden Sabaki var fysisk svak,

776
00:54:53,915 --> 00:54:55,709
trengte organisasjonen en ny sjef.

777
00:54:55,792 --> 00:54:58,753
Derfor fikk Nozh støtte som etterfølger.

778
00:54:59,337 --> 00:55:02,215
De ville opprettholde mafiatradisjonen.

779
00:55:02,924 --> 00:55:05,301
Den brutale og grusomme Nozh

780
00:55:05,885 --> 00:55:08,221
var ikke godt bevandret i finans,

781
00:55:08,304 --> 00:55:09,597
så han ble sendt til Korea.

782
00:55:10,306 --> 00:55:11,307
For å studere finans.

783
00:55:11,391 --> 00:55:12,851
For å studere finans?

784
00:55:12,934 --> 00:55:16,563
Sabaki ville at han skulle lære
om finans og økonomi.

785
00:55:16,646 --> 00:55:19,149
Hans første leksjon
så ut til å ha vært hvitvasking,

786
00:55:20,775 --> 00:55:23,945
men han sendte ofte krypterte meldinger
om at han ville slutte.

787
00:55:24,029 --> 00:55:25,572
Han syns nok ikke det var gøy.

788
00:55:26,114 --> 00:55:27,365
Han fant det vel lettere

789
00:55:28,116 --> 00:55:29,743
å håndtere kniver enn penger.

790
00:55:33,121 --> 00:55:36,708
Ryu Si-os død åpnet en sprekk
i Pavels asiatiske avdeling.

791
00:55:37,792 --> 00:55:41,212
Det betyr at vi snart kan avsløre Nozh.

792
00:55:42,047 --> 00:55:44,340
Informasjon lekker gjennom sprekker.

793
00:56:19,375 --> 00:56:21,294
GANGHAN POLITISTASJON

794
00:56:24,297 --> 00:56:25,632
Velkommen!

795
00:56:27,425 --> 00:56:28,635
Honnør!

796
00:56:28,718 --> 00:56:29,761
Honnør!

797
00:56:30,470 --> 00:56:32,138
Man vet aldri hva fremtiden bringer.

798
00:56:32,222 --> 00:56:33,890
Tenk at den mongolske ger-byggeren

799
00:56:33,973 --> 00:56:35,975
ville jobbe ved vårt politidistrikt.

800
00:56:36,059 --> 00:56:37,352
Jeg skal gjøre mitt beste.

801
00:56:37,435 --> 00:56:39,020
Jeg er klar for hva som helst!

802
00:56:39,104 --> 00:56:40,188
Ta det rolig.

803
00:56:40,271 --> 00:56:41,314
Det er mer nyttig.

804
00:56:44,150 --> 00:56:45,193
Start skiftet ditt.

805
00:56:46,319 --> 00:56:47,529
-Kom igjen.
-Greit.

806
00:56:50,365 --> 00:56:51,741
-Ja!
-Heia oss!

807
00:56:55,161 --> 00:56:57,997
Det kom en forespørsel
om en felles respons fra narkoenheten.

808
00:56:58,748 --> 00:57:01,126
Beliggenhet bekreftet. Kom igjen!

809
00:57:01,668 --> 00:57:03,253
Fort. Gjør dere klare.

810
00:57:04,504 --> 00:57:05,505
Kom igjen.

811
00:57:06,422 --> 00:57:08,174
Kom igjen, Gang Nam-soon!

812
00:57:10,593 --> 00:57:11,803
Leveransen er her.

813
00:57:11,886 --> 00:57:13,388
-Bra.
-Hvem bestilte en kriminell?

814
00:57:13,471 --> 00:57:15,306
-Godt jobbet.
-Hei, Na-young.

815
00:57:15,390 --> 00:57:16,224
Hvordan går det?

816
00:57:16,307 --> 00:57:17,642
Innmatgryte høres godt ut.

817
00:57:17,725 --> 00:57:18,852
Greit.

818
00:57:22,397 --> 00:57:23,898
GANGHAN POLITISTASJON
NARKOTIKAAVDELING

819
00:57:23,982 --> 00:57:25,108
Hee-sik.

820
00:57:27,402 --> 00:57:29,571
Den hemmelige telefonen Ryu Si-o brukte.

821
00:57:29,654 --> 00:57:30,947
Vi fant den vel aldri?

822
00:57:31,531 --> 00:57:33,783
-Nei.
-Den blir fortsatt brukt

823
00:57:33,867 --> 00:57:35,577
av en med kodenavn Binbin.

824
00:57:35,660 --> 00:57:38,204
En Tsar Bomba har blitt utstedt,

825
00:57:38,872 --> 00:57:40,957
og målet er "Gold".

826
00:57:47,088 --> 00:57:49,507
-Operasjonen er i gang.
-Vent, Nam-soon.

827
00:57:50,091 --> 00:57:51,092
Hei!

828
00:57:51,176 --> 00:57:53,052
Og nå

829
00:57:53,136 --> 00:57:56,139
skal vi samle inn donasjonene deres.

830
00:57:56,222 --> 00:57:57,265
Vent.

831
00:57:57,348 --> 00:57:58,558
-Unnskyld meg.
-Ja?

832
00:57:58,641 --> 00:58:01,060
Jeg har dessverre ingen penger…

833
00:58:01,144 --> 00:58:02,187
Herregud.

834
00:58:03,271 --> 00:58:06,900
Du var frekk nok til å komme
til forelesningen min uten penger?

835
00:58:08,276 --> 00:58:09,903
Gutter, lukk døren.

836
00:58:11,613 --> 00:58:13,198
Ikke la noen dra

837
00:58:13,281 --> 00:58:15,575
-Hva?
-før de betaler!

838
00:58:31,341 --> 00:58:33,718
Har den gamle heksa gått fra vettet?

839
00:58:34,302 --> 00:58:35,386
Har du et dødsønske?

840
00:58:41,976 --> 00:58:43,228
Jeg er Gil Joong-gan.

841
00:58:44,270 --> 00:58:45,980
Selv om navnet mitt betyr "i midten",

842
00:58:46,523 --> 00:58:48,775
er det ikke noe moderat ved meg.

843
00:58:49,859 --> 00:58:51,069
Fra nå av

844
00:58:51,152 --> 00:58:53,780
vil alle som prøver å svindle eldre…

845
00:58:56,533 --> 00:58:59,702
…stå til ansvar for meg.

846
00:59:13,049 --> 00:59:15,969
Mor, du må passe deg.

847
00:59:16,052 --> 00:59:19,013
Nozh har deg som sitt neste mål.

848
00:59:23,643 --> 00:59:25,436
Vi har identifisert Nozh.

849
00:59:25,520 --> 00:59:26,563
Her er et bilde av ham.

850
00:59:30,733 --> 00:59:33,695
OPULENTIA

851
00:59:40,118 --> 00:59:42,620
Vær som barmhjertige Paul.

852
00:59:43,371 --> 00:59:46,499
Medlemmene av Pavel kaller dopet Paul.

853
00:59:52,088 --> 00:59:53,840
Var det deg hele tiden, Bread?

854
00:59:55,258 --> 00:59:58,428
Så du var i Busan den dagen
for å avskjære sjøharene.

855
01:00:03,266 --> 01:00:04,517
Bare vent.

856
01:00:05,560 --> 01:00:06,561
Jeg skal…

857
01:00:08,104 --> 01:00:09,522
…drepe deg selv.

858
01:00:36,758 --> 01:00:39,344
Husker du hva jeg sa om overdreven makt?

859
01:00:39,427 --> 01:00:41,262
Du sa jeg ikke skulle slå noen.

860
01:00:41,346 --> 01:00:43,556
Alt jeg gjorde var å dytte dem med denne.

861
01:00:46,059 --> 01:00:47,935
Dessuten var det selvforsvar.

862
01:00:49,896 --> 01:00:51,606
Han prøvde å skyte meg med den.

863
01:00:53,066 --> 01:00:54,233
Du din…

864
01:00:56,361 --> 01:00:57,487
Din jævel.

865
01:00:58,071 --> 01:01:00,031
Våger du å rette en pistol
mot en politimann?

866
01:01:01,324 --> 01:01:03,201
Din jævla narkis.

867
01:01:03,284 --> 01:01:05,119
-Skal du skyte meg?
-Stopp ham.

868
01:01:05,203 --> 01:01:06,579
-Skyt.
-Han har blitt gal.

869
01:01:06,663 --> 01:01:09,374
-Skyt meg, for faen!
-Hee-sik, stopp.

870
01:01:09,457 --> 01:01:11,000
-Skyt meg, for faen.
-Nei.

871
01:01:11,084 --> 01:01:13,503
Vi er på 687-gil.
De mistenkte er arrestert.

872
01:01:13,586 --> 01:01:14,671
-Du får trøbbel.
-Pokker.

873
01:01:14,754 --> 01:01:16,506
Hva i helvete foregår?

874
01:01:17,340 --> 01:01:18,633
-Du…
-Hva gjør du?

875
01:01:19,967 --> 01:01:21,052
Hva?

876
01:01:22,345 --> 01:01:23,596
Pokker.

877
01:01:28,434 --> 01:01:31,562
Det er en kul replikk
fra et K-drama jeg så en gang.

878
01:01:31,646 --> 01:01:32,689
Vet du hva det er?

879
01:01:34,023 --> 01:01:38,903
"Verden burde aldri være et sted
der skurkene er vinnerne."

880
01:01:48,871 --> 01:01:50,289
Det skal jeg sørge for.

881
01:01:50,373 --> 01:01:53,793
Fordi jeg er den sterke jenta,
Gang Nam-soon.

882
01:01:53,876 --> 01:01:55,002
Kom igjen!

883
01:01:55,670 --> 01:01:58,381
FØLG MED FOR FLERE SCENER

884
01:01:58,464 --> 01:02:01,592
SKAPT AV BAEK MI-KYOUNG

885
01:02:32,206 --> 01:02:34,542
STRONG GIRL NAM-SOON

886
01:02:35,543 --> 01:02:38,129
SPESIELL TAKK
TIL OH NA-RA OG LEE HONG-NAE

887
01:02:40,131 --> 01:02:41,841
Uansett, hvor ble det av Geum-ju?

888
01:02:41,924 --> 01:02:43,676
-Jangchung-dong.
-For å kjøpe syltelabber?

889
01:02:43,760 --> 01:02:45,887
Nei, for å møte Yun-hui.

890
01:02:45,970 --> 01:02:47,388
Du vet hvem hun er.

891
01:02:47,472 --> 01:02:48,639
Moren til Chung-dong.

892
01:02:48,723 --> 01:02:49,557
Chung-dong?

893
01:02:54,729 --> 01:02:56,230
CHUNG-DONG KONGEGRIS
SYLTELABBER

894
01:03:09,118 --> 01:03:10,119
Hva gjør du her?

895
01:03:10,203 --> 01:03:12,413
Jeg sendte deg penger
til å utvide restauranten,

896
01:03:12,997 --> 01:03:14,040
men du har ikke gjort det.

897
01:03:14,123 --> 01:03:15,333
Vel…

898
01:03:16,083 --> 01:03:17,794
Jeg måtte betale forliket.

899
01:03:18,669 --> 01:03:19,712
Yun-hui.

900
01:03:20,838 --> 01:03:23,174
Hvor er Chung-dong?

901
01:03:23,800 --> 01:03:25,551
Jeg ba ham bli for å levere,

902
01:03:26,135 --> 01:03:27,553
men han må ha dratt.

903
01:03:29,806 --> 01:03:30,807
Hva gjelder dette?

904
01:03:30,890 --> 01:03:31,849
Jeg…

905
01:03:32,558 --> 01:03:34,352
…trenger ham.

906
01:03:34,435 --> 01:03:35,520
Jeg vil gjerne…

907
01:03:36,395 --> 01:03:37,396
…gi ham et oppdrag.

908
01:03:38,064 --> 01:03:40,566
Geum-ju, ta ham med deg, er du snill.

909
01:03:40,650 --> 01:03:42,610
Gjør ham til en verdig mann.

910
01:03:42,693 --> 01:03:43,694
Få ham hit.

911
01:03:46,948 --> 01:03:47,865
Hei.

912
01:03:47,949 --> 01:03:48,866
Jang Chung-dong.

913
01:03:50,660 --> 01:03:52,161
Jang

914
01:03:52,245 --> 01:03:58,376
Chung-dong!

915
01:03:58,960 --> 01:04:01,254
En anomali i Y-kromosomet

916
01:04:01,337 --> 01:04:03,673
gjorde ham til en usedvanlig sterk mann.

917
01:04:04,257 --> 01:04:06,592
Jeg tror at Geum-ju vil
at han skal jobbe for henne.

918
01:04:07,218 --> 01:04:08,511
-Jang.
-Jang

919
01:04:08,594 --> 01:04:12,056
-Chung-dong!
-Chung-dong!

920
01:04:15,226 --> 01:04:16,352
Aldri i livet.

921
01:04:16,435 --> 01:04:18,813
Han er en mutant, og ikke til å spøke med.

922
01:04:21,816 --> 01:04:26,821
Tekst: Tina Schultz