STRONG GIRL NAM-SOON
EPISODE 16 I KJÆRLIGHETENS OG RETTFERDIGHETENS NAVN
Jeg skapte CTA4885.
Mengden du inntok
har gjort deg hjelpeløs
og ute av stand til å bruke styrken.
Farvel.
Ting vil ikke gå din vei.
Det er på tide å stoppe!
Det er over, Ryu Si-o.
Opp med hendene!
Nam-soon.
Jeg skal gi deg motgiften.
Men først…
Min mongolske mor gikk om bord i flyet…
…med en bombe.
Nam-soon?
P'way Air 803.
Avlys avgang og evakuer passasjerene.
Det er en bombetrussel.
Hør etter.
På grunn av en bombetrussel
vil P'way Air 803 være ute av drift.
Legg igjen tingene deres
-og forlat flyet. -En bombe?
Legg igjen tingene deres og forlat flyet.
Vi sjekket passasjerlisten.
Vet du hvordan bomben ser ut?
Den vil være blant bagasjen
og bør se ut som en gave.
Det er bomben.
SPESIALOPERASJONSENHET
Sete 10B. Passasjeren heter Zolzaya.
Sjekk om hun har en gave med seg.
Det er mest sannsynlig sprit.
Før den til detonasjon når dere finner den.
Det er meg.
Skaff meg motgift med en gang.
Jeg har ikke noe.
Hvor er Madam Kim?
Jeg er hos henne.
Hvis jeg ikke finner noe i kjøleskapet, er det ikke her.
Hvorfor står det i kjøleskapet?
Motgiften må være nedkjølt.
Den tåler ikke romtemperatur.
Må den holdes kald?
Ryu Si-o tar også dopet,
så…
…den er på Doogo.
Joong-gan!
Joong-gan.
Joong-gan?
Joong-gan!
Joong-gan…
Hold ut.
Vær så snill, hold ut.
Hold ut.
Joong-gan…
Hun er bevisstløs.
Gi 30 ml Empressin.
Starter HLR.
Én, to, tre…
Hva handler dette om?
Hva i helvete?
Stopp ham!
Flytt dere.
Trekk unna!
Jeg ringte politiet angående et tyveri på lageret.
Vennligst etterforsk
nøye.
Jeg er i Iwon leiligheter.
Det er her madam Kim bor.
Din forræderske hurpe!
Unnskyld meg.
Vi er Seouls politikammers narkoenhet.
Er du Kim Jeong-suk?
Dere to er arrestert for brudd på narkotikaloven.
Dere har rett til advokat
og kan be retten om å se på lovligheten bak arrestasjonen.
Ms. Gils oksygenmetning synker.
Lad 70 joule på hjertestarteren.
Én, to, støt.
Gi meg 150 joule.
En, to, støt.
Lad 200 joule.
Én, to, støt.
AKUTTMOTTAK
Mamma!
Går det bra med deg?
Hvor er Nam-soon?
Hun er fortsatt…
Nam-soon!
Vent.
Geum-ju.
-Mamma! -Geum-ju!
Vent.
Nam-soon.
Takk.
Hva i helvete? Hvem lagde dette rotet?
-Begynn å lete. -Ja, sir.
Vi er ikke de eneste som jakter på Ryu Si-o.
Sjekket du overvåkningen?
Han ga gaven til den mongolske kvinnen,
forkledde seg på toalettet og snek seg ut.
Jeg vet hvor du er.
Du er der Pavel først tok deg med.
-Hva faen? -Pokker.
Ble den frakoblet?
Vi vet hvor Gyeonggi-provinsens CTA4885 forhandler er.
Jeg blir med deg.
Greit.
Hold et øye med dr. Choi.
Hallo?
Lykke til der ute.
Jeg sier dette fordi det bare er oss her.
Mister,
ikke glis sånn til meg.
-Det er en advarsel. -Jeg vet hvor Ryu Si-o er.
-Du lyver. -Nei.
-Hvor er han? -Hvem vet?
-Du sa du gjorde det. -Ja.
Tuller du?
Hei, du!
Tror du jeg er svak bare fordi jeg er høflig?
Det sies at gærninger takler gærninger,
og psykoer takler psykoer.
Så hva blir det til?
Snakk,
ellers dør du nå.
Jeg legger deg i hvitløkssekken og kaster deg i Han-elven.
Ingen vil finne deg.
Ingen vil bry seg, forstått?
Ut med det, din jævel.
Mamma.
Jeg er lei for det.
Jeg er lei for alt.
Jeg lar deg gjøre hva du vil.
Bare kom tilbake til meg.
Mamma, du kan gifte deg med ham.
Ta privatflyet mitt på bryllupsreise til et syvstjerners hotell.
Jeg kan til og med kjøpe et feriehus i Monaco til dere.
Jeg har bestilt stamcellebehandling til bursdagen din.
Mamma…
Virkelig? Har du bestilt behandling for meg?
Ja, det har jeg.
Mamma?
Du vekket meg med all den jamringen.
Jeg hørte alt.
Feriehus i Monaco.
Ikke våg å bryte løftet ditt.
Og bestill en ekstra time med stamcellebehandling.
Til hvem?
Min Jun-hee.
Vi kan holde hender mens de gjør det.
Mamma, takk.
Ja, Geum-ju. Jeg kommer straks.
Joong-gan er ved bevissthet igjen.
Vil du bli med meg?
Dra uten meg.
Vær god mot henne.
Gi henne alt jeg ikke klarte å gi henne.
Forresten,
ikke gjør noe som fortjener bank.
Har du sovet godt?
Motgiften.
Akkurat. Du har allerede drukket den.
Jeg sa til Chamma at jeg skulle la deg få sove.
Takk for at du reddet livet mitt.
Og min mors også.
Gan I-sik,
du reddet oss.
Du…
Jeg trodde du skulle dø.
Aner du hvor redd jeg var?
Jeg sa jeg ikke skulle dø.
Det går bra.
Vent litt.
Hee-sik, vi vet hvor Ryu Si-o er.
Han er på en bokseklubb nær Gobong-fjellet.
Jeg sendte deg adressen.
Greit.
Gan I-sik, da drar vi!
Ok.
Sett deg inn.
Mamma kjøpte den til meg. Hopp inn.
-La meg kjøre. -Nei.
Jeg kjører. Det er min bil.
Har du øvd?
Man lærer best ved å gjøre.
Ok, da kjører vi.
Lenge siden sist.
Det er en ungarsk sang.
Jeg hørte den hver gang jeg ble straffet i denne cellen.
Ungarn.
Pavel har vel en avdeling der også?
Nei.
Det bor signøynere der.
Sigøynere?
Sigøynere
er naturlig begavede musikere
som det sies blir født med fele.
De danser og synger…
…hele dagen.
En dag må vi stikke av
til Ungarn.
Binbin.
Du lever.
Pavel kvitter seg med
de som lærer å knytte emosjonelle bånd.
Vi skulle aldri ha blitt spesielle for hverandre.
Den dagen…
Den dagen vi sverget på å rømme sammen,
ble jeg sendt til Ungarn.
Det var ikke bare sigøynernes hjem.
Pavel var også der.
Etter det
fortsatte de å trene meg i stedet for å drepe meg.
Og jeg fikk endelig mitt første oppdrag,
som var deg.
Jeg må
drepe deg…
…for å overleve.
Jeg trodde du var annerledes.
Du vil være lenket til Pavel resten av livet,
bare for å bli
forlatt av dem til slutt.
Som jeg ble.
Verden hadde allerede forlatt oss
da Pavel fant oss.
BOKSING
Jeg ble forlatt tre ganger.
Én gang…
…av mine biologiske foreldre.
Én gang av kvinnen…
…jeg stolte på.
Og én gang til…
…av den eneste vennen jeg har savnet.
Jeg ønsker
å dø
etter å bare…
…ha blitt forrådt to ganger.
Gå!
Overgi deg, Ryu Si-o!
Tsar Bomba.
Ryu Si-o, nei!
"Dø…
…med verdighet."
KRIMINALTEKNISK
Førstebetjent Kang,
Yoon Sang-cheol er arrestert.
Akkurat.
Forresten, det lå et barnehjem
på dette stedet før.
Det ble stengt for noen år siden,
og Ryu Si-o kjøpte tomten billig.
Unnskyld meg. Hallo?
Har du ham?
Ok.
De vet hvor Kyle er.
-Hvor er han? -Saegyeong sykehus.
Sykehuset kontaktet oss da de så etterlysningen.
Han har vært innlagt under falskt navn.
SISTE NYTT
FULL ETTERFORSKNING AV ALLE INVOLVERTE MED CTA4885
Jeg skjønner.
Bra jobbet, førstebetjent Kang.
Ms. Gold,
du oppnådde en utrolig bragd.
Det var bare toppen av isfjellet.
Forbrytelsene fortsetter.
Å få tak i motgiften er det mest presserende.
Jeg må banke den ut av den labrotta.
På Hwang Geum-ju-måten.
Hvor er politidirektør Lee Jeong-sik?
Vi vet du hadde ham.
Ryu Si-os sekretær Yoon Sang-cheol fortalte oss alt.
Han sa du holdt ham fanget.
Går du også på dopet?
Jeg må være gal for å ta det.
Det er bedre å bare dø.
Du distribuerte dop,
bortførte uskyldige mennesker og var voldelig mot dem.
Vær takknemlig for at du blir arrestert i Korea.
Hvis vi var i Russland,
hadde jeg allerede drept deg.
Skjønner.
Sånn.
Sier du det?
Forstått.
Vel?
De klarte å redde politidirektør Lee.
Uansett,
vi har arrestert alle distributørene av CTA4885.
Nå trenger vi motgift.
Dette kan virke som en narkotikasak,
men motgift er nøkkelen.
-Motgift? -Vi må finne den først,
før Pavel får tak i den.
Hva med på Doogo?
Esken jeg fant, var den siste.
Vi er på feil spor.
Vi drar til Dogang bokhandel.
Hvorfor skal vi plutselig dra dit?
Du vet, den bokhandelen.
Stedet de hadde gjemt dr. Choi.
Jeg tror jeg så noe der.
Som hva da?
Jeg så en slags damp komme fra bokhandelen.
Skal vi begynne der?
-Greit. -Ok.
Burde vi ikke ha en slags plan?
Han har på seg en fancy jakke i dag.
La oss bruke det til vår fordel.
Hva skal det bety?
Jeg visste det ved første blikk.
Mannen som selger søppelmat
og diverse læringsverktøy
vil styre alt som er godt og ondt.
Bare du…
…kan se meg som jeg er.
Se på meg.
Se meg i all min prakt!
Pokker.
Gan I-sik,
får du med deg dette?
Ok.
Chamma, send videoen til spesialetterforskeren.
Greit.
Og vi arresterer mannen.
Be om transport til motgiften.
Ja, sir.
Vi setter pris på samarbeidet.
-Ikke tenk på det. -Skal vi?
Du må være lei deg for at Ryu Si-o døde.
Synes du ikke at du er for talentfull
til å råtne som labrotte for en forbryter som ham?
Ikke snakk stygt om ham.
Han var perfekt.
Han meldte seg frivillig til alle kliniske forsøk.
Vi var like!
Ikke bruk innviklede taler for å snakke ham opp.
Du likte ham bare fordi han lot en tidligere straffedømt bli forsker
og betalte store bonuser for arbeidet ditt.
Det var ikke sånn!
Akkurat.
Jeg hører du er allergisk mot mais.
Du har lidd av PTSD
helt siden bøller stappet råtten mais ned i halsen din
da du var 14.
Vil du heller bli plaget med maisris i fengsel på livstid
eller
gi fra deg formelen til motgiften på fredelig vis?
Nei, dette kan ikke stemme.
Nei!
Trodde du at jeg led av PTSD?
Jeg er allerede kurert.
For å være ærlig
hadde jeg…
…tenkt å gi deg Nobelprisen.
Det er noe jeg kan garantere,
spesielt med det talentet ditt.
Men
jeg kan ikke gjøre noe om du ikke vil.
Så bare råtne i fengsel.
Maisris i går, maisris i morgen,
hermetisert mais og…
Hva er så stort med en Nobelpris?
Premien er bare 1,3 milliarder won.
Som om pengene er viktige.
Hva er viktigere enn penger?
Samme det.
Hva er vitsen med å kaste bort tid?
Jeg er ikke høyt utdannet, så jeg ville maise…
Jeg mener, jeg ville sponse en Nobelprisvinner i kjemi.
Men jeg får lete et annet sted.
Jeg har steder å være, så…
Vent.
Hva er det?
Det ligger i menneskets natur
å ville ha priser og utmerkelser.
Når jeg tenker meg om,
er den eneste prisen jeg har vunnet et prisverdig måltid.
Hei, Nam-gil.
Ms. Hwang, det er ille!
Hva nå?
Kontoret er tomt,
og skiltet er borte.
Han la igjen ti millioner won i skuffen sin
og forsvant i løse luften.
Jeg visste dette ville skje.
Herlighet.
La meg spørre deg om noe.
Hvordan i helvete ble du kjent med ham?
Jeg møtte ham i kirken.
Jeg var på en morgen-gudstjeneste.
I kirken?
Går Bread i kirken?
Ja.
Vi jobbet frivillig i en bibelstudiegruppe
da han tilbød meg en jobb en dag.
Jeg vedder på at folkene der var rike.
Det var ikke sånn.
Noe som skilte seg ut
var at han forgudet sankt Paulus.
Han sa vi må være like lidenskapelige som Paulus.
Paulus, som en gang forfulgte Jesus,
ble en av hans mest hengivne apostler.
-Paulus? -Ja.
Han la også igjen denne lappen.
Det er varmt.
Pass på dampen.
Oi, det må ha vært vondt.
"Vær som barmhjertige Paul."
Det stemmer. På engelsk er Paulus Paul.
Nam-gil, hent bilen.
Ja, frue.
Last dem opp, gutter.
De må på båten i dag.
-Ja, frue. -Ja, frue.
Su-san.
Hvor skal du?
Du…
Ikke bry dere om henne og sett i gang.
-Ja, frue. -Ja, frue.
Når ble du en slags trollkvinne?
Dessverre har jeg ennå ikke evnen til å teleportere.
Jeg skal fatte meg i korthet.
Bread.
Hvor gjemmer du ham?
-Han smuglet seg selv ut av landet. -Ut av landet?
Ja, han ba om en båt som kunne smugle ham til Italia.
Men jeg trodde aldri han ville stikke av sånn.
Hvor mye penger hadde han kontroll på?
Jeg kan ikke gi deg et nøyaktig tall.
Han jobbet også med Mr. Chen.
Mr. Chen?
Enarmede Mr. Chen, lånehaien?
Jeg har hørt at Mr. Chen er forsvunnet.
Det er fascinerende
at dere merker energien min når jeg bruker styrken min.
Det ligger til kvinnene i familien.
Geum-ju hadde det tøft i midten.
Jeg vet det var tøft for deg også, mamma.
Du ble til og med kidnappet.
Forresten,
hva skal du gjøre nå?
Jeg vet hva jeg vil gjøre med livet mitt.
-Jeg også. -Jeg også.
Hva vil du, mamma?
Takk, Jun-hee.
Ikke takk meg.
Noen født med en gave som deg
burde gjøre noe meningsfylt med den.
Vet du når jeg først falt for deg?
Det var da du hjalp meg
med å løse phishing-svindelen.
Strike!
Herlighet.
Var det tiltrekkende?
Det får meg bare til å ville bli tøffere.
Vær så tøff du vil.
Jeg takler det.
La oss gå inn.
Dette er svindelsakene fra de siste tre månedene.
VELFERDSFORENING FOR SENIORER
Du trenger ikke å ta noen eksamener.
Når du har svart på noen spørsmål,
-får du lisensen. -De eldre gir fra seg
personlig informasjon i håp om å få en jobb,
som blir brukt til falske bankkontoer eller illegale lån.
Du bør betale
for forelesningene du tok.
Vi har sett en økning i utpressingssaker
der svindlere lurer eldre på antatte beskyttelseskurs,
bare for å tvinge dem til å betale.
Disse drittsekkene må få en lærepenge.
Politiet er for opptatt til å ta seg av disse sakene,
og de fleste eldre kan ikke håndtere slike situasjoner.
Disse pokkers rottene fortjener mye verre
enn å råtne i kloakken.
Du trollbinder meg.
De får ikke slippe unna.
Advokatene
vil ha det travlere enn noen gang.
La oss diskutere Koreas kommunikasjonskommisjon.
Vi saksøker dem for boten de utstedte.
Heller enn å informere offentligheten om farene ved CTA4885,
ga de Geumju TV en bot
under påskudd av ærekrenkelse.
Det var jeg som fikk ryktet mitt svertet.
Forbered et motsøksmål for ærekrenkelse mot dem.
Be om kompensasjon…
…på 100 milliarder won.
For det andre,
gå etter lederne og aksjonærene i Doogo.
Selv om de visste om CTA4885,
holdt de enten munn eller hjalp operasjonen.
Det er solide bevis på at Ryu Si-o prøvde å drepe meg,
men ingen har kommet med noen uttalelse.
Det er utvilsomt grov uaktsomhet.
Ms. Hwang,
du snakker om utenlandske selskaper og individer.
Det er enda bedre.
Jeg stiller dem for retten i en internasjonal domstol.
Og til slutt,
Pavel.
Uansett hvor lang tid det tar
eller hvor mye det koster,
skal jeg ta meg av den kriminelle organisasjonen
som skader folk med sin mørke innflytelse
med mine egne hender.
Hwang Geum-ju, grunnleggeren av Geumju TV,
som løste det som nå kalles CTA4885-gate,
den største narkotikasaken i landets historie,
slo aldri av sendingen
selv om hun ble truet på livet
og presset av myndighetene.
Samfunnets sanne helter lever blant oss.
Narkotikaenheten på Ganghan politistasjon,
vennligst tre frem.
Giv akt, honnør.
På stedet hvil.
Denne enheten løste CTA4885-saken
og arresterte alle de 349 distributørene i narkobanden.
Vi roser deres bidrag til bekjempelsen av narkotika.
Og alle medlemmer vil bli belønnet med en spesiell forfremmelse.
Nå vil politidirektøren annonsere den spesielle rekrutten.
Gang Nam-soon, vennligst kom frem.
Ja!
Giv akt.
Honnør.
Ved å ta initiativ i krigen mot narkotika,
hjalp du aktivt politiets etterforskning
og bidra mer enn en normal borger.
Din kjærlighet og hengivenhet til folket
er det politiet ser etter i en politibetjent.
Derfor, med politidirektørens autoritet,
rekrutterer byrået deg som en av sine egne.
Seouls politidirektør Lee Jeong-sik.
-Nam-soon, du ser utrolig ut! -Nam-soon!
GRATULERER MED FORFREMMELSEN
Bestefar.
Herlighet, barnebarnet mitt. Endelig får jeg møte deg.
La oss spise.
Vi har en familiemiddag,
men vi er ikke sikre på om vi er familie, fremmede,
eller begge deler.
Dette er for å feire at faren min ble utskrevet fra sykehuset,
og at Nam-soon har fått jobb i politiet
som en spesiell rekrutt.
Og,
det er for å kunngjøre min nye begynnelse.
Mor, var det nødvendig å ta opp det akkurat nå?
Kan vi la være å krangle i kveld
og nyte en fredelig middag for en gangs skyld?
Det tviler jeg på.
Vi har en tendens til å la krangler føre oss nærmere hverandre.
Det har blitt en vane.
Vel, hvis det allerede er kaos,
vil jeg legge til én ting til.
-Jeg… -Kan vi spise først, mamma?
Takk.
La meg få si noe først.
Jeg kan ikke lyve og si at jeg ønsker deg alt godt.
Men jeg skal la deg gå.
Jeg gjør det fordi jeg elsker deg.
Gi deg, pappa.
Bra for deg, pappa.
Jeg skal se etter et sted du kan bo.
Jeg vil heller bo i et hus enn en leilighet.
Et hus med hage.
Vil du ha basseng også, eller?
Jeg hadde ikke hatt noe imot det.
Uansett, dette frigjør meg til å gifte meg med en annen, ikke sant?
Geum-dong,
kan du finne noen
som er på den svake siden
og har mye emosjonell bagasje?
-Spør du meg når jeg også er singel? -Bevares.
Siden vi snakker om å gifte seg igjen,
vil jeg at Geum-ju og Bong-go
skal bli sammen igjen.
Jeg er enig. Ja!
Samtalene til familien vår pleier å sprette rundt uten forvarsel.
Ingen kan leve alene i denne verden.
Nam-soon er tilbake hos oss,
så bli sammen igjen.
Jeg kan dessverre ikke gå med på det.
Hva?
Geum-ju
burde ikke måtte leve som noens kone.
Heller enn å bare være Nam-soon og Nam-ins mor,
burde hun få…
…navigere i verden som Hwang Geum-ju.
Hvorfor sier du at hun bare blir kona di?
Jeg mente at du burde være en støttende ektemann for henne.
Vær en føyelig ektemann og hold henne med selskap.
Jeg kan si så mye som romkameraten.
Han er flink til det.
Jeg kan ikke nekte for det, men…
La meg ta meg av privatlivet mitt.
Vi snakker om dette senere.
Kanskje det.
Det minner meg på noe,
jeg tenkte vi kunne møte
Hee-siks familie neste uke for å diskutere bryllupet.
Har du snakket med dem om det?
Nei.
Men det skal jeg.
Har han fridd til deg?
Nei.
Familien vår har en tendens til å bare gjøre hva de vil
uten å tenke på andre.
Burde vi ikke jobbe med det?
Dette fine været som er i vente
har gitt oss energi.
Hva med å nyte en helgeutflukt
-med venner og familie… -Nyhetsankeret for Geumju TV.
Jeg vil gjerne date henne.
Legger du inn et godt ord?
Liker du henne?
Hun er min type.
Folkens.
Dere vil ikke tro dette.
Vet dere hvem eieren av Dogang bokhandel er?
-Hvem er han? -Ryu Si-os biologiske far.
Jeg kjørte DNA-et hans for å teste for narkotika,
og det var registrer fra da han adopterte bort barnet sitt.
Det barnet viste seg å være Ryu Si-o.
DNA-et hans matchet prøven fra obduksjonen til Ryu Si-o.
"Sannsynlighet for farskap: 99,98 %."
Jøss.
Så han sporet opp sin biologiske far og…
Denne unge mannen kom for å treffe meg en dag.
Han var ganske kjekk også.
Han…
…åpnet en bokhandel for meg.
DOGANG BOKHANDEL
Jeg hadde aldri møtt noen som var så sjenerøs før.
Jeg lurer fortsatt på
hvorfor han var så god mot meg.
Jeg lurer på hvorfor han fant faren sin.
Aner ikke.
Og hvorfor var han sjenerøs mot mannen som forlot ham?
Ryu Si-o
må ha vært ensom.
Han må ha trengt noen å lene seg på.
En gang sa han at alt han trengte i livet var at
én person trodde på ham.
Hadde han ikke blitt tatt av Pavel,
hadde han vokst opp i en normal familie
og blitt en smart person.
Hvem foreldrene dine er er viktig for oppveksten din.
Absolutt.
Derfor er jeg verdens heldigste jente.
Når det er sagt,
vet jeg…
…at jeg kan bli en god far.
Hvis jeg hadde en datter
som hadde utrolig styrke,
kunne jeg ha lært henne
å bruke den styrken til noe bra.
Spør du meg…
…om jeg vil gifte meg med deg?
Ja.
Gift deg med meg.
Ppappa, jeg ble nettopp fridd til!
Vent litt. Jeg var ikke ferdig.
Ringen.
Ringen!
Jeg hørte du vokste opp i Mongolia.
Var det der du gikk ut av videregående?
Ja, skole nummer to.
Jeg vokste opp på landet,
så det var bare to skoler totalt.
Og høyskole…
Nei, selvfølgelig ikke.
Jeg har heller ingen universitetsgrad.
Men dette er mitt hotell,
så bestill så mye dere vil.
Når barna gifter seg,
kan dere komme på frokost når som helst.
Sier du
at du eier dette hotellet?
Ja.
Men det er flaut
å ikke ha en universitetsgrad
og bare kunne invitere dere til dette sjuskete, seksstjerners hotellet.
Etter bryllupet
vil jeg gi Hee-sik
en bygning i hans navn.
Jeg har fem på Dosan-daero,
fire på Apgujeong Rodeo gate…
Vent, var det fem?
Det holder. Ta telefonen.
Unnskyld meg.
Ja, Nam-gil.
Den bygningen?
Jeg ba deg donere den til Ahyeon-stiftelsen.
Månedsinntekten på 75 millioner won
bør være nok til å sponse barna.
Snakkes.
Mor,
jeg trenger ikke bygninger i mitt navn.
Hvilken dato tenker dere på?
Vi burde få fortgang i ting.
Vår familie har sin egen tradisjon.
Så jo før, jo bedre.
En tradisjon?
Du skjønner, det er viktig at de får døtre.
Blodslinjen må videreføres.
Som om én er nok.
Hvis svigerdatteren min vil, kan de få ti.
-Gjør en innsats. -Hva…
Da kan de bo i Gangnam som nygifte.
Det passer fint å bo i Gangnam når man heter Kang.
Det er perfekt.
Jeg liker også etternavnet hans.
Hva mener du med det?
Ville du skaffet dem bolig i Anguk-dong om etternavnet hans var An?
Det stemmer.
Det samsvarer med familiens pliktfølelse.
Vi må beskytte nabolaget.
Hvis etternavnet hans var Woo, Ui-dong.
Om det var Gu, Gusan-dong.
Om det var Yeon, Yeonhui-dong…
Selvsagt.
Et familiemedlem giftet seg nylig med en som het Nam
og flyttet til Namgajwa-dong.
Hvis etternavnet hans var Park, hvor…
Da må de dra til Bakdaljae for å opprettholde tradisjonen.
Men vi kan inngå kompromiss med Banghak-dong.
Vi som familie kan være fleksible.
Fleksibilitet er bra.
Sønnen min er også fleksibel.
-Jeg skjønner. -Kan ikke du gå i spagaten?
-Ms. Gil. -Ja?
La meg vise deg hvor fleksibel jeg er.
Nei, pappa.
Her får du se, Ms. Gil.
Ikke mist håpet.
Jeg er ikke hjemløs.
Ms. No.
Kom igjen.
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Måtte du gå så langt når det vi hadde var kort?
Du fikk jo midtdelen av triangel-gimbapen min.
Vet du hvor mye jeg brydde meg?
Jeg banket andre i klesdonasjonskøen
bare for å gi deg designerklær.
Vet du hvorfor jeg gjorde det?
Hvordan tror du at du ble en stilig loffer?
Man kan slutte å elske noen.
Burde konsekvensene være så ille?
Du sa at du aldri har elsket noen.
Det sa du i et intervju.
Du sa at du aldri har vært forelsket.
Men jeg elsket deg på ordentlig.
Du kan ikke ta tilbake det du…
Du gjorde det samme med hjertet ditt.
Din fattige tosk.
Hvil deg. Det er din første vakt i morgen.
Har du ikke noe til meg?
Som hva da?
Kom igjen. Du vet hva.
Det er det jeg ga deg da du tok meg med hjem sist gang.
Dette?
-Nei. -Hva er det da?
Er Nozh fortsatt i Korea?
Vi har ingen oppdateringer om hvor Nozh befinner seg.
Men vi har fått interessant informasjon.
Om hvorfor Nozh var i Korea.
Etterretningen sier at Nozh er en av Pavels mest brutale mordere.
Siden Sabaki var fysisk svak,
trengte organisasjonen en ny sjef.
Derfor fikk Nozh støtte som etterfølger.
De ville opprettholde mafiatradisjonen.
Den brutale og grusomme Nozh
var ikke godt bevandret i finans,
så han ble sendt til Korea.
For å studere finans.
For å studere finans?
Sabaki ville at han skulle lære om finans og økonomi.
Hans første leksjon så ut til å ha vært hvitvasking,
men han sendte ofte krypterte meldinger om at han ville slutte.
Han syns nok ikke det var gøy.
Han fant det vel lettere
å håndtere kniver enn penger.
Ryu Si-os død åpnet en sprekk i Pavels asiatiske avdeling.
Det betyr at vi snart kan avsløre Nozh.
Informasjon lekker gjennom sprekker.
GANGHAN POLITISTASJON
Velkommen!
Honnør!
Man vet aldri hva fremtiden bringer.
Tenk at den mongolske ger-byggeren
ville jobbe ved vårt politidistrikt.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Jeg er klar for hva som helst!
Ta det rolig.
Det er mer nyttig.
Start skiftet ditt.
-Kom igjen. -Greit.
-Ja! -Heia oss!
Det kom en forespørsel om en felles respons fra narkoenheten.
Beliggenhet bekreftet. Kom igjen!
Fort. Gjør dere klare.
Kom igjen.
Kom igjen, Gang Nam-soon!
Leveransen er her.
-Bra. -Hvem bestilte en kriminell?
-Godt jobbet. -Hei, Na-young.
Hvordan går det?
Innmatgryte høres godt ut.
Greit.
GANGHAN POLITISTASJON NARKOTIKAAVDELING
Hee-sik.
Den hemmelige telefonen Ryu Si-o brukte.
Vi fant den vel aldri?
-Nei. -Den blir fortsatt brukt
av en med kodenavn Binbin.
En Tsar Bomba har blitt utstedt,
og målet er "Gold".
-Operasjonen er i gang. -Vent, Nam-soon.
Hei!
Og nå
skal vi samle inn donasjonene deres.
Vent.
-Unnskyld meg. -Ja?
Jeg har dessverre ingen penger…
Herregud.
Du var frekk nok til å komme til forelesningen min uten penger?
Gutter, lukk døren.
Ikke la noen dra
-Hva? -før de betaler!
Har den gamle heksa gått fra vettet?
Har du et dødsønske?
Jeg er Gil Joong-gan.
Selv om navnet mitt betyr "i midten",
er det ikke noe moderat ved meg.
Fra nå av
vil alle som prøver å svindle eldre…
…stå til ansvar for meg.
Mor, du må passe deg.
Nozh har deg som sitt neste mål.
Vi har identifisert Nozh.
Her er et bilde av ham.
OPULENTIA
Vær som barmhjertige Paul.
Medlemmene av Pavel kaller dopet Paul.
Var det deg hele tiden, Bread?
Så du var i Busan den dagen for å avskjære sjøharene.
Bare vent.
Jeg skal…
…drepe deg selv.
Husker du hva jeg sa om overdreven makt?
Du sa jeg ikke skulle slå noen.
Alt jeg gjorde var å dytte dem med denne.
Dessuten var det selvforsvar.
Han prøvde å skyte meg med den.
Du din…
Din jævel.
Våger du å rette en pistol mot en politimann?
Din jævla narkis.
-Skal du skyte meg? -Stopp ham.
-Skyt. -Han har blitt gal.
-Skyt meg, for faen! -Hee-sik, stopp.
-Skyt meg, for faen. -Nei.
Vi er på 687-gil. De mistenkte er arrestert.
-Du får trøbbel. -Pokker.
Hva i helvete foregår?
-Du… -Hva gjør du?
Hva?
Pokker.
Det er en kul replikk fra et K-drama jeg så en gang.
Vet du hva det er?
"Verden burde aldri være et sted der skurkene er vinnerne."
Det skal jeg sørge for.
Fordi jeg er den sterke jenta, Gang Nam-soon.
Kom igjen!
FØLG MED FOR FLERE SCENER
SKAPT AV BAEK MI-KYOUNG
STRONG GIRL NAM-SOON
SPESIELL TAKK TIL OH NA-RA OG LEE HONG-NAE
Uansett, hvor ble det av Geum-ju?
-Jangchung-dong. -For å kjøpe syltelabber?
Nei, for å møte Yun-hui.
Du vet hvem hun er.
Moren til Chung-dong.
Chung-dong?
CHUNG-DONG KONGEGRIS SYLTELABBER
Hva gjør du her?
Jeg sendte deg penger til å utvide restauranten,
men du har ikke gjort det.
Vel…
Jeg måtte betale forliket.
Yun-hui.
Hvor er Chung-dong?
Jeg ba ham bli for å levere,
men han må ha dratt.
Hva gjelder dette?
Jeg…
…trenger ham.
Jeg vil gjerne…
…gi ham et oppdrag.
Geum-ju, ta ham med deg, er du snill.
Gjør ham til en verdig mann.
Få ham hit.
Hei.
Jang Chung-dong.
Jang
Chung-dong!
En anomali i Y-kromosomet
gjorde ham til en usedvanlig sterk mann.
Jeg tror at Geum-ju vil at han skal jobbe for henne.
-Jang. -Jang
-Chung-dong! -Chung-dong!
Aldri i livet.
Han er en mutant, og ikke til å spøke med.
Tekst: Tina Schultz