STRONG GIRL NAM-SOON
AFLEVERING 16 IN DE NAAM DER LIEFDE EN GERECHTIGHEID
Ik heb CTA4885 gecreëerd.
De hoeveelheid die je hebt ingenomen…
…maakt je hulpeloos…
…en niet in staat je kracht te gebruiken.
Vaarwel.
Het gaat niet zoals jij het wil.
Het is tijd om te stoppen.
Het is voorbij, Ryu Si-o.
Handen omhoog.
Nam-soon.
Ik geef je het tegengif.
Maar eerst…
Mijn Mongoolse moeder ging aan boord…
…met een bom.
Nam-soon?
P'way Air 803.
Annuleer uw vertrek en evacueer alle passagiers.
Er is een bommelding.
Attentie.
Vanwege een bommelding…
…zal P'way Air 803 niet gaan vliegen.
Laat uw eigendommen achter…
…en verlaat het vliegtuig. -Een bom?
Laat uw eigendommen achter en verlaat het vliegtuig.
We hebben de passagierslijst bekeken.
Weet u hoe de bom eruitziet?
Hij moet tussen de bagage zitten…
…en is ingepakt als een cadeau.
Dat is de bom.
SPECIALE OPERATIES
Stoel 10B. De passagier heet Zolzaya.
Kijk of ze een cadeau bij zich heeft.
Het is waarschijnlijk drank.
Als je het vindt, laat je het ontploffen.
Met mij.
Ik heb het tegengif nodig.
Dat heb ik niet.
Waar is madam Kim?
Ik ben bij haar thuis.
Als ze iets heeft, moet het in de koelkast liggen.
Waarom in de koelkast?
Het moet gekoeld bewaard worden.
Niet op kamertemperatuur.
Moet het koud blijven?
Ryu Si-o slikt de drug ook…
…dus…
…het ligt bij Doogo.
Joong-gan.
Joong-gan?
Joong-gan.
Joong-gan…
Hou vol.
Hou alsjeblieft vol.
Hou vol.
Joong-gan…
Ze is bewusteloos.
Geef 30 ml vasopressine.
Ik begin met reanimeren.
Eén, twee, drie…
Waar gaat dit over?
Wat krijgen we nou?
Hou hem tegen.
Opzij.
Aan de kant.
Ik heb de politie gebeld over een diefstal.
Onderzoek alles…
…grondig.
Ik ben bij de Iwon Studio-appartementen.
Hier woont madam Kim.
Achterbakse trut.
Pardon.
Wij zijn de drugseenheid van de politie van Seoul.
Bent u Kim Jeong-suk?
Jullie staan onder arrest voor overtreding van de drugswet.
U heeft recht op een advocaat…
…en kan verzoeken om herziening van de wettigheid van uw arrestatie.
Mevrouw Gils zuurstofsaturatie daalt.
Laad de defibrillator.
Eén, twee, schok.
Laad op tot 150 joule.
Eén, twee, schok.
Laad op tot 200 joule.
Eén, twee, schok.
SPOEDEISENDE HULP
Mam.
Gaat het?
Waar is Nam-soon?
Ze is nog steeds…
Nam-soon.
Wacht.
Geum-ju.
Mam. -Geum-ju.
Wacht.
Nam-soon.
Dankjewel.
Wat is dit? Wie heeft die rotzooi gemaakt?
Ga zoeken. -Ja, meneer.
Wij zijn niet de enigen die Ryu Si-o zoeken.
Heb je de beelden bekeken?
Hij gaf het cadeau aan die Mongoolse vrouw…
…vermomde zich en glipte weg.
Ik weet waar je bent.
Waar Pavel je naartoe bracht.
Wat is dit? -Verdomme.
Is de verbinding verbroken?
We hebben de locatie van de dealer van CTA4885 uit Gyeonggi.
Ik ga met je mee.
Prima.
Hou dokter Choi in de gaten.
Hallo?
Succes.
Ik zeg dit omdat er niemand anders is.
Meneer…
…grijns niet zo naar me.
Dat is een waarschuwing. -Ik weet waar Ryu Si-o is.
Je liegt. -Ik lieg niet.
Waar is hij? -Wie weet?
Jij weet het. -Ja.
Serieus?
Hé, jij.
Denk je dat ik een watje ben omdat ik beleefd blijf?
Gekken pakken gekken aan…
…en gestoorden pakken gestoorden aan.
Dus wat wordt het?
Begin met praten…
…of je sterft hier.
Ik gooi je in die knoflookzak en gooi je in de Han-rivier.
Niemand zal je ooit vinden.
Het zal niemand interesseren, snap je?
Vertel op, klootzak.
Mam.
Het spijt me.
Het spijt me van alles.
Ik laat je doen wat je wilt.
Maar kom alsjeblieft terug.
Mam, trouw met hem.
Neem mijn privéjet en ga op huwelijksreis naar een zevensterrenhotel.
Ik koop zelfs een vakantiehuis in Monaco voor je.
Ik heb een stamcelbehandeling voor je verjaardag geboekt.
Mam…
Echt? Heb je een behandeling voor me geboekt?
Ja.
Mam?
Ik kwam bij door dat gejammer.
Ik heb alles gehoord.
Het vakantiehuis in Monaco.
Daar kom je niet op terug.
En boek een extra sessie voor die stamcelbehandeling.
Voor wie?
Mijn Jun-hee.
Dan kunnen we elkaars hand vasthouden.
Mam, bedankt.
Ja, Geum-ju. Ik kom eraan.
Joong-gan is weer bij bewustzijn.
Ga je met me mee?
Ga maar zonder mij.
Wees goed voor haar.
Geef haar alles wat ik haar niet gaf.
En doe niets…
…waarvoor ik je in elkaar moet slaan.
Heb je goed geslapen?
Het tegengif.
O, ja. Die heb je al gehad.
Ik heb Chamma beloofd je te laten slapen.
Bedankt dat je mijn leven hebt gered.
En dat van m'n moeder.
Gan I-sik…
…je hebt ons gered.
Jij…
Ik dacht dat je doodging.
Heb je enig idee hoe bang ik was?
Ik zei dat ik niet zou sterven.
Het is al goed.
Wacht even.
Hee-sik, we weten waar Ryu Si-o is.
Bij een boksschool bij de Gobongberg.
Ik heb je het adres gestuurd.
Natuurlijk.
Gan I-sik, we gaan.
Oké.
Stap in.
Van m'n moeder gekregen. Stap in.
Laat mij rijden. -Nee.
Ik rij. Het is mijn auto.
Heb je geoefend?
Ik leer meer als ik het gewoon doe.
Oké, daar gaan we.
Dat is lang geleden.
Dit is een Hongaars lied.
Ik hoor het altijd als ik gestraft word.
Hongarije.
Pavel heeft daar toch ook een afdeling?
Nee.
Daar wonen zigeuners.
Zigeuners?
De zigeuners…
…zijn getalenteerde muzikanten…
…die zo geboren worden.
Ze dansen en zingen…
…de hele dag door.
Laten we ooit vluchten.
Naar Hongarije.
Binbin.
Je leefde nog.
Pavel dumpt mensen…
…die emotionele banden leren vormen.
We hadden nooit zo'n speciale band mogen krijgen.
Die dag…
…de dag dat we zwoeren samen weg te lopen…
…werd ik naar Hongarije gestuurd.
Het was niet alleen het thuis van de zigeuners.
Pavel was er ook.
Sindsdien…
…bleven ze me trainen, in plaats van me te doden.
En ik kreeg eindelijk m'n eerste opdracht.
Jij.
Ik moet…
…je vermoorden…
…om te blijven leven.
Ik dacht dat jij anders was.
Je zit je hele leven vast aan Pavel…
…om uiteindelijk…
…door hen verlaten te worden.
Net als ik.
De wereld had ons al verlaten…
…toen Pavel ons vond.
BOKSSCHOOL
Ik ben drie keer verlaten.
Eén keer…
…door m'n biologische ouders.
Eén keer door de vrouw…
…die ik vertrouwde.
En nu nog een keer…
…door de enige vriend die ik heb.
Ik…
…wil sterven…
…als iemand…
…die maar twee keer verraden werd.
Ga.
Ryu Si-o, geef je over.
Tsaar Bomba.
Ryu Si-o, nee.
'Sterf…
…met waardigheid.'
FORENSISCH TEAM
Inspecteur Kang…
…Yoon Sang-cheol is gearresteerd.
Juist.
Er was ooit een weeshuis…
…op deze plek.
Het is een paar jaar geleden gesloten…
…en Ryu Si-o kocht het land voor een prikkie.
Neem me niet kwalijk. Hallo?
Heb je hem?
Oké.
Ze hebben Kyle's locatie.
Waar is hij? -Saegyeong-ziekenhuis.
Het ziekenhuis belde ons nadat ze de oproep zagen.
Hij is opgenomen onder een valse naam.
LAATSTE NIEUWS
POLITIE EN OM ONDERZOEKEN ALLE BETROKKENEN BIJ CTA4885
Ik snap het.
Goed gedaan, inspecteur Kang.
Mevrouw Gold…
…u heeft iets ongelooflijks bereikt.
Dat was nog maar het topje van de ijsberg.
De misdaden gaan door.
Het is belangrijk dat we het tegengif verkrijgen.
Ik moet het uit die laboratoriumrat slaan.
Op de Hwang Geum-ju-manier.
Waar is commissaris Lee Jeong-sik?
We weten dat jij hem had.
Ryu Si-o's secretaris Yoon Sang-cheol heeft ons alles verteld.
Hij zei dat je hem gevangenhield.
Gebruik jij de drugs ook?
Dan zou ik gek moeten zijn.
Je kunt beter sterven.
Je verspreidde drugs…
…ontvoerde onschuldige mensen en viel ze zelfs aan.
Wees blij dat je in Korea gearresteerd wordt.
Als we in Rusland waren…
…had ik je al vermoord.
Begrepen.
Zo.
Echt waar?
Begrepen.
Dus?
Ze hebben commissaris Lee met succes gered.
Dus…
…we hebben alle CTA4885 distributeurs opgepakt.
Het probleem is nu het tegengif.
Dit lijkt misschien een drugszaak, maar het tegengif is de sleutel.
Het tegengif? -Wij moeten het vinden…
…voordat Pavel het heeft.
Er lag toch iets bij Doogo?
Die doos was de laatste.
We zitten op het verkeerde spoor.
We moeten naar Dogang Kantoorartikelen.
Waarom zouden we dat doen?
Je weet wel, die winkel.
Waar ze dokter Choi verborgen hielden.
Ik denk dat ik daar iets zag.
Zoals?
Ik zag een soort damp uit de winkel komen.
Zullen we daar beginnen?
Prima. -Oké.
Moeten we geen plan hebben?
Hij draagt een mooie jas vandaag.
Laten we daar ons voordeel mee doen.
Wat bedoel je daarmee?
Ik wist het meteen.
De man die handelt in junkfood…
…en verschillende kantoorartikelen…
…heerst over alles wat goed en slecht is.
Alleen jij…
…ziet me zoals ik ben.
Kijk me aan.
Aanschouw me in al mijn glorie.
Verdomme.
Gan I-sik…
…zie je dit?
Oké.
Chamma, stuur deze video naar het speciale team.
Begrepen.
En we arresteren die man.
Regel auto's om het tegengif te vervoeren.
Ja, meneer.
We waarderen uw medewerking.
Graag gedaan. -Zullen we?
Je bent vast verdrietig dat Ryu Si-o dood is.
Vind je niet dat je te veel talent hebt…
…om weg te rotten als proefkonijn voor zo'n crimineel?
Geen kwaad woord over hem.
Hij was perfect.
Hij bood zich graag aan voor alle klinische proeven.
We waren hetzelfde.
Probeer hem niet op te hemelen.
Je mocht hem alleen, omdat hij een ex-gedetineerde onderzoeker liet worden…
…en hij je bonussen betaalde.
Dat was het niet.
Juist.
Ik hoor dat je allergisch bent voor maïs.
Je lijdt aan PTSS…
…sinds een paar pestkoppen rotte maïs door je strot duwden…
…toen je 14 was.
Wil je liever levenslang vastzitten terwijl je alleen rijst met maïs eet…
…of…
…ga je de formule van het tegengif vreedzaam overhandigen?
Nee, dit kan niet waar zijn.
Nee.
Je dacht dat ik nog steeds PTSS had.
Ik ben al genezen.
Om eerlijk te zijn…
…hoopte ik…
…dat ik je de Nobelprijs kon bezorgen.
Dat kan ik garanderen…
…aangezien je zoveel talent hebt.
Maar…
…ik kan niets doen als je het zelf niet wil.
Rot maar weg in de gevangenis.
Gisteren rijst met maïs, morgen rijst met maïs…
…maïs uit blik en…
Wat is er zo geweldig aan een Nobelprijs?
Het prijzengeld is maar 1,3 miljard won.
Alsof het prijzengeld belangrijk is.
Is er iets belangrijker dan geld?
Het zal wel.
Waarom zou ik m'n tijd verdoen?
Ik ben niet hoogopgeleid, dus ik wilde…
Ik wilde een Nobelprijswinnaar voor scheikunde sponsoren.
Als je geen interesse hebt, zoek ik ergens anders.
Ik ben druk, dus…
Wacht.
Wat is er?
Het zit in de menselijke aard…
…om prijzen en awards te willen.
Nu ik erover nadenk…
…is de enige prijs die ik ooit won een duur geprijsde maaltijd.
Hé, Nam-gil.
Mevrouw Hwang, het is erg.
Wat is er?
Het kantoor is leeg…
…en het bordje is weg.
Hij liet tien miljoen won in zijn la liggen…
…en verdween in het niets.
Ik wist dat dit zou gebeuren.
Jemig.
Ik wil je één ding vragen.
Hoe heb je hem leren kennen?
Ik ontmoette hem in de kerk.
Ik ging naar een vroege dienst.
In de kerk?
Gaat Bread naar de kerk?
Ja.
We deden vrijwilligerswerk voor een bijbelgroep…
…toen hij me een baan aanbood.
De mensen daar waren vast stinkend rijk.
Zo was het niet.
Wat iedereen opviel…
…was dat hij Paulus aanbad.
Hij zei dat we net zo gepassioneerd moesten zijn als Paulus.
Paulus, die Jezus ooit vervolgde…
…werd een van zijn meest toegewijde apostelen.
Paulus? -Ja.
Hij liet ook dit briefje achter.
Het is heet.
Pas op voor de stoom.
Jeetje, je handen doen vast pijn.
'Wees de genadige Paulus.'
Natuurlijk. Paulus is Paul in het Engels.
Nam-gil, rijd de auto voor.
Ja, mevrouw.
Laad ze in, jongens.
Ik wil ze vandaag op de boot.
Ja, mevrouw.
Su-san…
…waar ga je naartoe?
Jij…
Let niet op haar, ga aan het werk.
Ja, mevrouw.
Sinds wanneer ben jij een soort tovenares?
Helaas heb ik nog niet het vermogen om te teleporteren.
Ik hou het kort.
Bread.
Waar verstop je hem?
Hij is het land uit gesmokkeld. -Het land uit?
Ja, hij vroeg om een boot die hem naar Italië zou smokkelen.
Maar ik had nooit gedacht dat hij zo weg zou gaan.
Hoeveel geld beheerde hij?
Ik weet het niet precies.
Hij deed ook zaken met meneer Chen.
Meneer Chen?
De eenarmige meneer Chen, de woekeraar?
Ik hoorde dat meneer Chen verdwenen is.
Het is fascinerend…
…dat jullie mijn energie voelen als ik mijn kracht gebruik.
Dat zit in de familie bij de vrouwen.
Geum-ju had het zwaar, ze zat ertussenin.
Ik weet dat het voor jou ook moeilijk was.
Je bent zelfs ontvoerd.
Maar…
…wat ga je hierna doen?
Ik weet precies wat ik met mijn leven wil.
Ik ook. -Ik ook.
Wat wil jij, mam?
Bedankt, Jun-hee.
Je moet mij niet bedanken.
Iemand die geboren is met zo'n gave…
…moet daar iets mee doen.
Weet je wanneer ik voor je viel?
Toen je me hielp…
…met die oplichters.
Strike.
Jeetje.
Waarom vond je dat aantrekkelijk?
Nu wil ik nog harder worden.
Wees zo hard als je wilt.
Ik kan het aan.
We gaan naar binnen.
Dit zijn de fraudezaken van de afgelopen drie maand.
WELZIJNSVERENIGING SENIOREN
U hoeft geen examen te doen.
Als u wat vragen beantwoordt…
…krijgt u uw rijbewijs. -Ouderen geven…
…persoonlijke informatie voor een baan…
…en worden gebruikt voor valse bankrekeningen of illegale leningen.
U kunt maar beter betalen…
…voor die lessen.
We zien een toename in afpersingszaken…
…waarbij ouderen zogenaamde beschermingslessen volgen…
…en vervolgens gedwongen worden te betalen.
Die smeerlappen moeten een lesje leren.
De politie heeft het te druk voor deze zaken…
…en de meeste ouderen weten niet hoe ze dit moeten aanpakken.
Die verdomde ratten verdienen veel erger…
…dan wegrotten in het riool.
Je bent betoverend.
Hier komen ze niet mee weg.
Het juridische team…
…zal het drukker hebben dan ooit.
We beginnen met de Koreaanse communicatiecommissie.
We dienen een aanklacht tegen ze in voor de boete.
In plaats van het publiek te informeren over de gevaren van CTA4885…
…legden ze Geumju TV een boete op…
…onder het voorwendsel van smaad.
Ik ben degene wiens reputatie is bezoedeld.
Bereid een aanklacht voor wegens smaad.
Vraag om een compensatie…
…van 100 miljard won.
Ten tweede…
…gaan we achter de directeurs en aandeelhouders van Doogo aan.
Ook al wisten ze van CTA4885…
…ze zwegen of hielpen zelfs bij de operatie.
Er is hard bewijs dat Ryu Si-o me wilde vermoorden…
…maar niemand heeft een verklaring afgelegd.
Dat is ongetwijfeld grove nalatigheid.
Mevrouw Hwang…
…u praat over buitenlandse bedrijven en personen.
En dat is beter.
Ik laat ze terechtstaan voor een internationaal hof.
En ten slotte…
…Pavel.
Hoelang het ook duurt…
…en hoeveel het ook kost.
Ik ga de criminele organisatie uitschakelen…
…die mensen pijn doen met hun duistere invloed.
Met mijn eigen handen.
Hwang Geum-ju, de oprichtster van Geumju TV…
…heeft de CTA4885-zaak opgelost…
…de grootste drugszaak in de geschiedenis van het land.
Maar ze heeft de uitzending nooit stopgezet…
…ondanks dat ze werd bedreigd…
…en onder druk stond van de autoriteiten.
De ware helden van de maatschappij zijn onder ons.
Drugseenheid van Ganghan…
…kom naar voren.
Attentie, saluut.
Op de plaats rust.
Deze eenheid heeft de CTA4885-drugszaak opgelost…
…en alle 349 distributeurs gearresteerd.
We prijzen hun bijdrage aan het uitroeien van drugs.
Alle leden worden beloond met een speciale promotie.
De commissaris zal de speciale rekruut aankondigen.
Gang Nam-soon, kom naar voren.
Ja.
Attentie.
Saluut.
Je nam het initiatief in de oorlog tegen drugs…
…en hielp de politie bij het onderzoek.
Je presteerde beter dan een normale burger.
Je liefde en toewijding voor het volk…
…is wat de politie zoekt in een agent.
Op gezag van de commissaris…
…rekruteert het bureau je als een van hen.
Hoofdcommissaris Lee Jeong-sik van de hoofdstedelijke politie Seoul.
Nam-soon, je ziet er geweldig uit. -Nam-soon.
GEFELICITEERD MET JE PROMOTIE
Opa.
Jeetje, mijn kleindochter. Eindelijk ontmoet ik je.
Laten we eten.
We hebben een familiediner…
…maar we weten niet of we familie zijn, vreemden…
…of allebei.
Dit is om te vieren dat mijn vader uit het ziekenhuis is…
…en Nam-soon bij de politie ging…
…als speciale rekruut.
En…
…om mijn nieuwe begin aan te kondigen.
Moeder, moest je daar nu echt over beginnen?
Kunnen we vanavond geen ruzie maken…
…maar gewoon een keer rustig eten?
Dat betwijfel ik.
We hebben de rare neiging om onze band met ruzies te versterken.
Dat werd een gewoonte.
Nu het toch al een puinhoop is…
…wil ik nog één ding toevoegen.
Ik… -Kunnen we eerst eten, mam?
Bedankt.
Ik wil eerst iets zeggen.
Ik kan niet liegen en zeggen dat ik je het beste wens.
Maar ik laat je gaan.
Dat doe ik uit liefde voor jou.
Pap, kom op.
Goed zo, pap.
Ik zoek een huis voor je.
Ik wil liever in een huis wonen dan in een appartement.
Eentje met een tuin.
Waarom vraag je niet meteen om een zwembad?
Dat zou ik ook wel willen.
Nu kan ik ook hertrouwen, toch?
Geum-dong…
…vind iemand voor me…
…die zwak is…
…en veel emotionele bagage heeft.
Dat vraag je terwijl ik single ben? -Jemig.
Nu we het over hertrouwen hebben…
…wil ik dat Geum-ju en Bong-go…
…weer bij elkaar komen.
Mee eens. Ja.
De gesprekken in onze familie gaan altijd alle kanten op.
Niemand kan alleen leven in deze wereld.
Nam-soon is terug bij ons…
…dus maak het goed.
Daar kan ik niet mee instemmen.
Wat?
Geum-ju…
…hoort geen echtgenote te zijn.
Ze is niet alleen Nam-soon en Nam-ins moeder…
…maar ze hoort…
…door de wereld te gaan als Hwang Geum-ju.
Ik bedoel niet dat ze alleen een echtgenote moet zijn.
Ik bedoel dat jij haar moet steunen.
Wees een volgzame man en hou haar gezelschap.
Laat me dit zeggen als huisgenoot.
Daar is hij goed in.
Dat kan ik niet ontkennen, maar…
Ik regel mijn eigen privéleven wel.
We praten er later over.
Misschien moeten we dat doen.
O, ik bedenk me net…
…dat we moeten afspreken…
…met Hee-siks familie om hun bruiloft te bespreken.
Heb je dat met hen besproken?
Nee.
Maar dat ga ik wel doen.
Heeft hij je wel ten huwelijk gevraagd?
Nee.
Onze familie heeft de neiging te doen wat ze willen…
…zonder aan anderen te denken.
Moeten we daar niet aan werken?
De komst van dit mooie weer…
…heeft ons opgepept.
Wat dacht je van een weekendje weg…
…met vrienden en familie. -Die nieuwslezeres van Geumju TV.
Ik wil haar mee uit vragen.
Kun je een goed woordje doen?
Vind je haar leuk?
Ze is echt mijn type.
Jongens.
Dit gaan jullie niet geloven.
Weet je wie de eigenaar van Dogang Kantoorartikelen is?
Wie? -Ryu Si-o's biologische vader.
Ik heb zijn DNA getest op drugs…
…en hij stond al geregistreerd toen hij z'n kind ter adoptie opgaf.
Dat kind was Ryu Si-o.
Z'n DNA kwam overeen met het monster van Ryu Si-o's autopsie.
'Kans op vaderschap: 99,98 procent.'
Wauw.
Hij spoorde zijn biologische vader op en…
Op een dag kwam er een jongeman binnen.
Hij was best knap.
Hij…
…opende een kantoorwinkel voor me.
DOGANG KANTOORARTIKELEN
Ik had nog nooit zo'n gul iemand ontmoet.
Ik ben nog steeds benieuwd…
…waarom hij zo goed voor me was.
Waarom spoorde hij zijn vader op?
Geen idee.
En waarom was hij gul voor de man die hem in de steek liet?
Ryu Si-o…
…was vast eenzaam.
Hij had vast iemand nodig om op te steunen.
Hij zei ooit dat hij maar één ding nodig had.
Iemand die in hem geloofde.
Als Pavel hem niet had meegenomen…
…en hij was opgegroeid in een normaal gezin…
…was hij een slim persoon geworden.
Wie je ouders zijn, is essentieel voor je opvoeding.
Absoluut.
Daarom ben ik het gelukkigste meisje op aarde.
Dat gezegd hebbende…
…weet ik zeker…
…dat ik een goede vader kan zijn.
Als ik een dochter zou krijgen…
…met ongelooflijk veel kracht…
…zou ik haar kunnen leren…
…om die kracht voor iets goeds te gebruiken.
Vraag je…
…me nu ten huwelijk?
Ja.
Trouw met me.
Ppappa, hij heeft me net ten huwelijk gevraagd.
Wacht even. Ik was nog niet klaar.
De ring.
Ik hoorde dat je bent opgegroeid in Mongolië.
Ben je daar afgestudeerd?
Ja, school nummer twee.
Ik groeide op op het platteland…
…dus er waren maar twee scholen.
En de universiteit…
Die was er natuurlijk niet.
Ik heb ook geen diploma.
Maar dit is mijn hotel…
…dus bestel zoveel als u wilt.
Als de kinderen getrouwd zijn…
…kunt u altijd langskomen voor ontbijt.
Bedoelt u…
…dat u de eigenaresse bent?
Ja.
Maar het is gênant…
…om geen diploma te hebben.
Ik kan u alleen maar uitnodigen in dit sjofele zes-sterrenhotel.
Na het huwelijk…
…wil ik Hee-sik…
…een gebouw geven.
Ik heb er vijf op Dosan-daero…
…vier op Apgujeong Rodeo…
Wacht, of zijn het er vijf?
Dat is genoeg. Neem maar op.
Neem me niet kwalijk.
Ja, Nam-gil.
Dat gebouw?
Je moest het doneren aan de Ahyeon Stichting.
Ze brengt maandelijks 75 miljoen op. Dat moet genoeg zijn voor de kinderen.
Tot later.
Moeder…
…ik hoef geen gebouwen op mijn naam.
Welke datum had u in gedachten?
We moeten opschieten.
Onze familie heeft een eigen traditie.
Dus hoe eerder, hoe beter.
Een traditie?
Het is belangrijk dat ze dochters krijgen.
De bloedlijn moet voortgezet worden.
Alsof één dochter genoeg is.
Als mijn schoondochter het wil, kunnen ze er wel tien krijgen.
Doe er moeite voor. -Wat?
Ze kunnen als pasgetrouwden in Gangnam wonen.
Omdat zijn achternaam Kang is, wordt het Gangnam.
Het is perfect.
Ik vind zijn achternaam leuk.
Wat bedoelt u daarmee?
Had u ze een plek in Anguk-dong gegeven als zijn achternaam An was?
Dat klopt.
Het komt overeen met ons plichtsbesef.
We moeten de buurt beschermen.
Als hij Woo heette, Ui-dong.
Als het Gu was, Gusan-dong.
Als het Yeon was, Yeonhui-dong…
Natuurlijk.
Een familielid trouwde onlangs met iemand met de naam Nam…
…en ging in Namgajwa-dong wonen.
Als zijn naam Park was, waar…
Dan moesten ze naar Bakdaljae om de traditie in ere te houden.
Maar dan was Banghak-dong ook goed geweest.
Als familie kunnen we flexibel zijn.
Flexibiliteit is fijn.
Mijn zoon is ook flexibel.
Ik snap het. -Je kunt toch een spagaat doen?
Mevrouw Gil. -Ja?
Kijk eens hoe flexibel ik ben.
Pap, niet doen.
Mevrouw Gil, kijk.
Verlies de hoop niet.
Ik ben niet dakloos.
Mevrouw No.
Kom op.
Waarom doe je me dit aan?
Moest je echt zo ver gaan? We waren maar kort samen.
Ik gaf je het middelste stuk van mijn gimbap.
Weet je hoeveel ik om je gaf?
Ik sloeg mensen in elkaar bij de kledingdonatiebak…
…voor designerkleding voor jou.
Weet je waarom ik dat deed?
Hoe werd jij de meest stijlvolle zwerver?
Het is geen misdaad om niet meer verliefd te zijn.
Zijn die gevolgen echt nodig?
Je zei dat je nooit van iemand hebt gehouden.
Dat zei je in een interview.
Je zei dat je nooit echt verliefd was geweest.
Maar ik hield echt van je.
Je kunt niet terugnemen wat…
Jij deed hetzelfde met je hart.
Armoedzaaier.
Rust uit. Morgen is je eerste dienst.
Heb je niets voor me?
Zoals?
Kom op. Dat weet je best.
Wat ik je gaf toen je me de vorige keer thuisbracht.
Dit?
Nee. -Wat dan?
Is Nozh nog in Korea?
We weten niet waar Nozh is.
Maar we hebben interessante informatie.
Over waarom Nozh in Korea was.
Nozh zou een van Pavels meest brute moordenaars zijn.
Omdat Sabaki fysiek zwak was…
…hadden ze een nieuwe baas nodig.
Daarom kreeg Nozh steun als opvolger.
Ze wilden de maffiatraditie in ere houden.
De wrede Nozh…
…was niet bekend met financiën…
…dus stuurden ze hem naar Korea.
Om te studeren.
Om te studeren?
Sabaki wilde dat hij leerde over financiën en de economie.
Zijn eerste les leek over witwassen te gaan…
…maar hij stuurde vaak gecodeerde berichten dat hij wilde stoppen.
Hij vond het vast niet leuk.
Met messen zwaaien…
…was makkelijker dan geldzaken.
Ryu Si-o's dood veroorzaakte een scheur in Pavels Aziatische divisie.
Dus we kunnen Nozh binnenkort ontmaskeren.
Informatie lekt meestal via scheuren.
POLITIEBUREAU GANGHAN
Welkom.
Saluut.
Je weet niet wat de toekomst brengt.
Wie had gedacht dat de ger bouwer…
…bij ons zou komen werken?
Ik ga mijn best doen.
Ik wil alles aanpakken.
Doe het rustig aan.
Dat zou nuttiger zijn.
Begin je dienst.
We gaan ervoor. -Goed.
Ja. -Hup, allemaal.
We hebben een verzoek om samenwerking van de drugsdivisie.
Locatie geverifieerd. We gaan.
Snel. Maak je klaar.
Ga.
Hup, Gang Nam-soon.
Bezorging.
Mooi. -Wie bestelde die crimineel?
Goed gedaan. -Hé, Na-young.
Hoe gaat het?
Runderstoofpot klinkt goed.
Natuurlijk.
SPECIAAL DRUGSTEAM
Hee-sik.
De geheime telefoon die Ryu Si-o gebruikte.
Hebben we die ooit gevonden?
Nee. -Hij wordt nog steeds gebruikt…
…door iemand met de codenaam Binbin.
Er is een Tsaar Bomba uitgevaardigd…
…en het doelwit is 'Gold'.
De operatie gaat door. -Nam-soon, wacht.
Hé.
En nu…
…gaan we uw donaties innen.
Wacht.
Pardon. -Ja?
Ik ben bang dat ik geen geld heb…
Jemig.
Je hebt het lef om zonder geld naar mijn lezing te komen?
Jongens, doe de deur dicht.
Laat niemand gaan…
Wat? -…tot ze betaald hebben.
Is deze oude heks gek geworden?
Wil je soms dood?
Ik ben Gil Joong-gan.
Mijn naam betekent 'in het midden'…
…maar niets aan mij is gemiddeld.
Vanaf nu…
…zal iedereen die ouderen oplicht…
…verantwoording afleggen aan mij.
Moeder, wees voorzichtig.
Jij bent Nozh' volgende doelwit.
We hebben Nozh geïdentificeerd.
Dit is z'n foto.
OPULENTIA
Wees de genadige Paulus.
Pavel noemt de drugs Paul.
Was jij het al die tijd, Bread?
Dan was je die dag in Busan om de zeehazen te onderscheppen.
Wacht maar.
Ik…
…vermoord je zelf.
Weet je nog wat ik zei over buitensporig geweld?
Je zei dat ik niemand mocht slaan.
Ik gaf ze alleen een duwtje.
En het was zelfverdediging.
Hij wilde me daarmee schieten.
Jij…
Klootzak.
Jij richt een pistool op een agent?
Verdomde junk.
Schiet mij maar neer. -Haal hem daar weg.
Schiet. -Hij is gek geworden.
Schiet dan, verdomme. -Hee-sik, stop.
Schiet dan, verdomme. -Niet doen.
We zijn bij 687-gil. De verdachten zijn gearresteerd.
Ik pak je. -Verdomme.
Wat is dit?
Jij… -Wat doe je?
Wat?
Verdomme.
Ik hoorde ooit een coole zin in een K-serie.
Weet je hoe het ging?
'De wereld mag geen plek zijn waar de slechteriken winnen.'
En daar zorg ik voor.
Omdat ik de sterke meid ben, Gang Nam-soon.
Kom maar op.
BLIJF KIJKEN VOOR MEER SCÈNES
BEDACHT DOOR BAEK MI-KYOUNG
STRONG GIRL NAM-SOON
SPECIALE DANK AAN OH NA-RA EN LEE HONG-NAE
Waar is Geum-ju?
In Jangchung-dong. -Voor varkenspoten?
Nee, voor Yun-hui.
Je kent haar wel.
Haar zoon heet Chung-dong.
Chung-dong?
CHUNG-DONG VARKENSPOTEN
Wat brengt jou hier?
Ik heb je geld gestuurd om uit te breiden.
Dat is nog niet gebeurd.
Nou…
Ik had het nodig voor de schikkingen.
Yun-hui.
Waar is Chung-dong?
Hij moet vanavond bezorgen…
…maar hij is vast weggegaan.
Waar gaat dit over?
Ik…
…heb hem nodig.
Ik wil hem…
…een missie geven.
Geum-ju, neem hem mee.
Maak hem tot een waardig man.
Roep hem.
Hé.
Jang Chung-dong.
Jang…
…Chung-dong.
Een afwijking in zijn Y-chromosoom…
…maakte hem uitzonderlijk sterk.
Geum-ju wil dat hij voor haar komt werken.
Jang… -Jang…
…Chung-dong. -…Chung-dong.
Echt niet.
Hij is geen grap, hij is een mutant.
Ondertiteld door: Diane Loogman