STRONG GIRL NAM-SOON
EPISÓDIO 16 EM NOME DO AMOR E DA JUSTIÇA
Eu criei a CTA4885.
A quantidade que ingeriste
deixou-te impotente
e incapaz de usar a tua força.
Adeus.
As coisas não vão correr como queres.
É hora de parares!
Acabou, Ryu Si-o.
Mãos ao ar!
Nam-soon!
Vou buscar-te o antídoto.
Antes disso,
a minha mãe mongol entrou no avião…
… com uma bomba.
Nam-soon?
P'way Air 803.
Cancele a partida e evacue os passageiros.
Ameaça de bomba.
Atenção, por favor.
Há uma ameaça de bomba,
pelo que o P'way Air 803 irá ficar fora de serviço.
Por favor, deixem os vossos pertences
e saiam do avião. - Uma bomba?
Deixem os vossos pertences e saiam do avião.
Verificámos a lista de passageiros.
Sabe como disfarçaram a bomba?
Deve estar junto da bagagem
e deverá parecer um presente embrulhado.
Isso é a bomba.
EQUIPA DE OPERAÇÕES ESPECIAIS
Lugar 10B. A passageira Zolzaya.
Procurem um presente embrulhado.
Uma garrafa, provavelmente.
Quando encontrada, procedam à detonação.
Sou eu.
Preciso já de um antídoto.
Não tenho nenhum.
Onde está a Sra. Kim?
Estou em casa dela.
Se não estiver no frigorífico dela, não há aqui nenhum.
Porque estaria no frigorífico?
O antídoto deve ser refrigerado.
Não pode estar à temperatura ambiente.
Tem de ser mantido frio?
O Ryu Si-o também consome,
portanto…
Está na Doogo.
Joong-gan!
Joong-gan.
Joong-gan?
Joong-gan!
Joong-gan…
Aguenta-te.
Aguenta, por favor.
Aguenta.
Joong-gan…
Está inconsciente.
Dá 30 ml de vasopressina.
Iniciar RCP.
Um, dois, três…
O que se passa?
Então?
Parem-no!
Saiam da frente.
Afastem-se!
Chamei a polícia por causa de um roubo no armazém.
Peço que investigue
minuciosamente.
Estou nos Estúdios Iwon.
É aqui que vive a Sra. Kim.
Sua cabra traidora!
Com licença.
Somos da EIAD da Polícia Metropolitana de Seul.
É a Kim Jeong-suk?
Estão detidas pela violação da Lei de Controlo de Narcóticos.
Têm direito a um advogado
e podem pedir ao tribunal para rever a legalidade da vossa detenção.
- A saturação de oxigénio está a baixar. - Carregar 70 joules no desfibrilador.
Um, dois, choque.
Passar a 150 joules.
Um, dois, choque.
Carregar 200 joules.
Um, dois, choque.
URGÊNCIAS
Mãe!
Estás bem?
Onde está a Nam-soon?
Ela ainda está…
A Nam-soon!
Espera.
Geum-ju.
- Mãe! - Geum-ju!
Esperem.
Nam-soon.
Obrigada.
Que raio é isto? Quem desorganizou isto?
- Procurem. - Sim, senhor.
Não somos os únicos atrás do Ryu Si-o.
As imagens de vigilância?
Ele deu o presente à mulher mongol,
disfarçou-se na casa de banho e saiu.
Sei onde estás.
O Pavel levou-te para aí no início.
- Então? - Raios!
A chamada caiu?
Localizámos a fornecedora de CTA4885 da província de Gyeonggi.
Vou contigo.
Está bem.
Fica de olho no Dr. Choi.
Estou?
Boa sorte.
Vou dizer isto porque estamos só os dois.
Senhor,
não sorria assim.
- É um aviso. - Sei onde está o Ryu Si-o.
- Isso é mentira. - Não é.
- Onde está ele? - Quem sabe?
- Disse que sabe. - E sei.
Está a brincar?
Ouve lá!
Achas que podes fazer pouco de mim porque sou educado?
Os loucos que lidem com os loucos
e os chanfrados com os chanfrados.
Então, como vai ser?
Começa a falar,
ou morres aqui mesmo.
Enfio-te outra vez no saco de alho e atiro-te ao rio Han.
Nunca te encontrarão.
Ninguém se vai incomodar, percebeste?
Desembucha, sacana.
Mãe.
Desculpa.
Desculpa por tudo.
Deixo-te fazer o que quiseres.
Só quero que voltes para mim.
Mãe, podes casar com ele.
Leva o meu jato privado para um hotel de sete estrelas.
Até te compro uma casa de férias no Mónaco.
Para o teu aniversário, até marquei um tratamento com células estaminais.
Mãe…
A sério? Marcaste um tratamento para mim?
Sim, marquei.
Mãe?
Acordaste-me a chorar.
Ouvi tudo.
A casa de férias no Mónaco.
Não voltes atrás na tua palavra.
E marca outra sessão desse tratamento com células estaminais.
Para quem?
Para o meu Jun-hee.
Vamos recebê-las de mãos dadas.
Obrigada, mãe.
Sim, Geum-ju. Vou já para aí.
A Joong-gan recuperou os sentidos.
Queres vir comigo?
Vai sem mim.
Trata-a bem.
Dá-lhe tudo o que eu não lhe dei.
A propósito,
não faças nada que justifique uma sova.
Dormiste bem?
O antídoto.
Pois é, já o bebeste.
Disse ao Chamma que te deixaria dormir.
Obrigada por me salvares a vida.
E a da minha mãe também.
Gan I-sik,
tu salvaste-nos.
Tu…
Pensei que ias morrer.
Imaginas como fiquei assustado?
Eu disse-te que não ia morrer.
Está tudo bem.
Espera.
Temos a localização do Ryu Si-o.
Está num ginásio perto do Monte Gobong.
Enviei-te a morada.
Claro.
Gan I-sik, vamos lá!
Está bem.
Entra.
A minha mãe comprou-mo. Entra.
- Deixa-me conduzir. - Não.
Eu conduzo. O carro é meu.
Já conduziste?
A melhor forma de aprender é fazendo.
Pronto, vamos lá.
Há quanto tempo.
É uma canção húngara.
Eu ouvia-a sempre que era castigado nesta cela.
Hungria.
O Pavel também deve ter uma divisão lá, certo?
Não.
O povo cigano vive lá.
O povo cigano?
Os ciganos
têm um talento inato para a música
e descrevem-nos como tendo nascido a tocar violino.
Eles cantam e dançam
o dia todo.
Um dia destes, vamos fugir
para a Hungria.
Binbin.
Estás vivo.
O Pavel descarta
quem aprende a criar ligações emocionais.
Nunca nos devíamos ter tornado especiais um para o outro.
Naquele dia,
no dia em que jurámos fugir juntos,
fui enviado para a Hungria.
Não havia lá só ciganos.
O Pavel também lá estava.
Desde então,
em vez de me matarem, continuaram a treinar-me.
E, finalmente, tenho a minha primeira missão.
Tu.
Para viver,
eu tenho
de te matar.
Pensei que fosses diferente.
Ficarás acorrentado ao Pavel a vida toda.
E vais acabar
abandonado por eles.
Como eu fui.
O mundo já nos tinha abandonado
quando o Pavel nos encontrou.
BOXE
Fui abandonado três vezes.
Primeiro,
pelos meus pais biológicos.
Depois, pela mulher
em quem confiei.
E agora, uma terceira vez…
… pelo único amigo de quem senti falta.
O que eu desejo
é poder morrer
tendo sido…
… traído só duas vezes.
Vão!
Ryu Si-o, rende-te!
Tsar Bomba.
Ryu Si-o, não!
"Morrer…
… com dignidade."
FORENSE
Inspetor Kang,
o Yoon Sang-cheol foi detido.
Certo.
Já agora, havia um orfanato
mesmo aqui.
Foi encerrado há uns anos
e o Ryu Si-o comprou o terreno por uma pechincha.
Peço desculpa. Estou?
Encontraram-no?
Está bem.
Têm a localização do Kyle.
- Onde está ele? - No Hospital Saegyeong.
O hospital contactou-nos após ver o alerta.
Está lá internado com um nome falso.
ÚLTIMA HORA
POLÍCIA E PROCURADORIA INVESTIGAM TODOS OS ENVOLVIDOS COM A CTA4885
Estou a ver.
Bom trabalho, inspetor Kang.
Sra. Gold,
conseguiu um feito incrível.
Foi apenas a ponta do icebergue.
Os crimes vão continuar.
Obter o antídoto é mais urgente.
Tenho de o arrancar àquele totó à pancada.
À maneira da Hwang Geum-ju.
Onde está o comissário-geral Lee Jeong-sik?
Sabemos que o levaram.
Yoon Sang-cheol, o secretário de Ryu Si-o, contou-nos tudo.
Disse que o manteve capturado.
Também consome a droga?
Teria de ser louca para a consumir.
Mais valeria morrer.
Distribuíste drogas,
raptaste pessoas inocentes e até as agrediste.
Dá graças por estares a ser detido na Coreia.
Se estivéssemos na Rússia,
eu já te teria matado.
Entendido.
Já está.
A sério?
Entendido.
E então?
Conseguiram resgatar o comissário-geral Lee.
Seja como for,
apreendemos todos os distribuidores de CTA4885.
O problema agora é o antídoto.
Pode parecer um típico caso de droga,
mas o antídoto é a chave.
- O antídoto? - Temos de o encontrar primeiro,
antes do Pavel.
Poderá estar na Doogo?
Só restava a caixa que encontrei.
Não estamos no caminho certo.
Vamos à Papelaria Dogang.
Porque iríamos lá, assim do nada?
Vocês sabem, a papelaria.
Onde esconderam o Dr. Choi.
Acho que vi lá algo.
O quê?
Vi uma espécie de vapor a sair da papelaria.
Começamos por lá?
- Sim. - Está bem.
Não devíamos ter um plano?
Ele está a usar um casaco chique.
Vamos aproveitar isso.
O que queres dizer com isso?
Eu soube à primeira vista.
O homem que vende
comida de plástico e ferramentas de aprendizagem
é o administrador de tudo o que é bom e mau.
Só o senhor pode ver
o meu verdadeiro ser.
Olhe para mim.
Testemunhe-me em toda a minha glória!
Raios!
Gan I-sik,
estás a receber isto?
Muito bem.
Chamma, manda este vídeo ao advogado especial.
Certo.
E nós vamos deter este tipo.
Pede veículos para se levar o antídoto.
É para já.
Agradecemos a cooperação.
- Ora essa. - Vamos?
Deve estar triste pela morte do Ryu Si-o.
Não acha que é demasiado talentoso
para apodrecer como rato de laboratório para um criminoso como ele?
Não fale mal dele.
Ele era perfeito.
Ofereceu-se de bom grado para todos os testes clínicos.
Nós éramos iguais!
Não use esse paleio rebuscado para o elogiar.
Só gostava dele por ter deixado um ex-recluso tornar-se investigador
e pagou belos bónus pelo seu trabalho.
Não era assim.
Certo.
Ouvi dizer que é alérgico ao milho.
Pelos vistos, sofre de stresse pós-traumático
desde lhe enfiaram milho podre pela goela abaixo
quando tinha 14 anos.
Prefere ser atormentado com arroz de milho na prisão para sempre
ou
prefere entregar pacificamente a fórmula do antídoto?
Não, não pode ser.
Não!
Pensava que ainda estava traumatizado?
Já estou curado.
Verdade seja dita,
eu
esperava conseguir-lhe o Prémio Nobel.
É algo que posso garantir,
especialmente com o seu talento.
Contudo,
se não quiser, não posso fazer nada.
Pronto, apodreça lá na prisão.
Arroz de milho ontem, arroz de milho amanhã,
milho enlatado e…
O que tem o Prémio Nobel de especial?
Só dá uns 1,3 mil milhões de wons.
Como se o dinheiro fosse importante.
O que importa mais do que o dinheiro?
Enfim.
De que vale gastar o meu latim?
Não tendo formação superior, queria patrocinar milho…
Digo, queria patrocinar um Prémio Nobel de Química.
Se não tem interesse, procurarei outro.
Bem, como tenho onde estar…
Espere.
O que foi?
O desejo por prémios
faz parte da natureza humana
Pensando bem,
o único prémio que ganhei foi uma refeição premiada.
Olá, Nam-gil.
Sra. Hwang, é mau!
O que foi agora?
O escritório está vazio
e retiraram o letreiro.
Ele deixou dez milhões de wons na gaveta
e desapareceu por completo.
Eu sabia que seria assim.
Meu Deus!
Diga-me uma coisa.
Como raios estabeleceu contacto com ele?
Conheci-o na igreja.
Numa missa da manhã.
Na igreja?
O Pão vai à igreja?
Sim.
Éramos voluntários para um grupo de estudo da Bíblia
e, um dia, ele ofereceu-me emprego.
Aposto que as pessoas lá eram ricas.
Não era assim.
Algo que se destacou
foi o facto de ele adorar São Paulo, o santo.
Ele dizia que tínhamos de ser tão apaixonados como Paulo.
Paulo, que outrora oprimiu Jesus,
tornou-se um dos apóstolos mais devotos.
- Paulo? - Sim.
Ele também deixou este bilhete.
Está quente.
Cuidado com o vapor.
Céus, devem doer-te as mãos.
"Sê como o misericordioso Paulo."
Exato. Paulo em inglês é "Paul".
Nam-gil, vai buscar o carro.
Sim, senhora.
Carreguem-nos, rapazes.
Têm de estar no barco hoje.
- Sim. - Sim, senhora.
Su-san,
para onde vai?
Olha ela…
Ignorem-na e vão trabalhar.
- Sim, senhora. - Sim.
Quando se tornou feiticeira?
Infelizmente, ainda não consigo teletransportar-me.
Serei breve.
O Bread.
Onde o escondeu?
- Ele saiu do país à socapa. - Saiu do país?
Sim, pediu um barco para o levar para Itália.
Mas nunca pensei que partisse assim.
Quanto dinheiro estava ele a gerir?
Não sei dizer um número exato.
Também tinha negócios com o Sr. Chen.
O Sr. Chen?
O Sr. Chen Maneta, o agiota?
Pelo que sei, o Sr. Chen desapareceu.
É fascinante.
Vocês as duas sentem a minha energia quando uso a minha força.
É das mulheres da nossa família.
A Geum-ju teve dificuldade em recompor-se, lá a meio.
Sei que também foi difícil para ti, mãe.
Até foste raptada.
Já agora,
o que vais fazer a seguir?
Tenho a certeza do que quero fazer com a minha vida.
- Eu também. - E eu.
O que é, mãe?
Obrigada, Jun-hee.
Não me agradeças.
Quem nasce com um dom como o teu
devia fazer algo significativo com ele.
Sabes quando me apaixonei por ti?
Foi quando me ajudaste
a resolver o esquema de phishing por voz.
Strike!
Céus!
Porque achas isso atraente?
Só me faz querer ser mais forte.
Sê forte à vontade.
Eu aguento.
Vamos entrar.
Eis os casos de fraude dos últimos três meses.
ASSOCIAÇÃO DE APOIO AOS SENIORES
Não tem de fazer exames.
Depois de responder a umas perguntas,
recebe a carta. - Os idosos entregam
os dados pessoais na esperança de arranjar emprego,
que depois são usados para contas falsas ou empréstimos ilegais.
É bom que pagues
pelas aulas que recebeste.
Temos testemunhado um aumento nos casos de extorsão
em que burlam os idosos para terem aulas de proteção
e depois os forçam a pagar.
Estes pulhas precisam de uma lição.
A polícia está demasiado ocupada para tratar destes casos
e a maioria dos idosos não sabe como lidar com estas situações.
Estas malditas ratazanas merecem algo muito pior
do que apodrecer nos esgotos.
És hipnotizante.
Eles não se vão safar.
A equipa jurídica
estará mais ocupada do que nunca.
Primeiro, a Comissão de Comunicações Coreanas.
Vamos processá-los pela multa que emitiram recentemente.
Em vez de informarem o público dos perigos da CTA4885,
multaram a Geumju TV
sob o pretexto de difamação.
Fui eu que tive a reputação manchada.
Preparem um processo de difamação contra eles.
Peçam uma indemnização de…
… 100 mil milhões.
Segundo,
vão atrás dos diretores e dos acionistas da Doogo.
Apesar de saberem da CTA4885,
mantiveram-se calados ou ajudaram na operação.
Há provas concretas de que o Ryu Si-o me tentou matar,
mas ninguém emitiu qualquer declaração.
Não há dúvida de que é negligência grave.
Sra. Hwang,
está a falar de empresas e de pessoas estrangeiras.
Ainda melhor!
Vou levá-los a julgamento num tribunal internacional.
Por fim…
… o Pavel.
Por mais que demore,
por muito que custe,
vou derrubar a organização criminosa
que magoa as pessoas com a sua influência sombria…
… com as minhas próprias mãos.
Hwang Geum-ju, fundadora da Geumju TV,
que solucionou aquilo que agora chamam de CTA4885-gate,
o maior caso de droga da história do país,
nunca cancelou a emissão,
apesar de ter sido ameaçada de morte
e pressionada pelas autoridades.
Os verdadeiros heróis da sociedade vivem entre nós.
Equipa de Investigação Antidrogas da Esquadra de Ganghan,
avance, por favor.
Sentido. Continência.
À vontade.
Esta equipa resolveu o caso da droga CTA4885
e prendeu todos os 349 distribuidores da rede de drogas.
Louvamos a sua contribuição para a erradicação da droga.
Todos os membros serão recompensados com uma promoção especial.
A seguir, o comissário-geral anunciará a recruta especial.
Gang Nam-soon, avance, por favor.
Sim!
Sentido.
Continência.
Ao tomar a iniciativa na guerra contra a droga,
ajudou ativamente a investigação da polícia
e o seu grande desempenho foi além de um cidadão normal.
O seu amor e devoção pelo povo
é o que a polícia procura num agente.
Assim, sob a autoridade do comissário-geral,
considere-se recrutada pela polícia.
O comissário-geral da Polícia Metropolitana de Seul, Lee Jeong-sik.
- Nam-soon, estás incrível! - Nam-soon!
PARABÉNS PELA GLORIOSA PROMOÇÃO
Avô!
Meu Deus, minha neta. Finalmente te vejo.
Vamos comer.
Vamos ter um jantar de família,
mas não sabemos se somos família, desconhecidos
ou um pouco de ambos.
Isto é para celebrar o meu pai ter tido alta do hospital
e a entrada da Nam-soon na polícia
como recruta especial.
Além disso,
é para anunciar o meu novo começo.
Sra. Gil, era necessário falar disso neste preciso momento?
Será que esta noite podemos não discutir
e desfrutar de um jantar tranquilo, para variar?
Duvido muito.
É uma tendência estranha, mas discutir deixa-nos mais próximos.
Tornou-se um hábito.
Bem, se as coisas já descarrilaram,
acrescento mais uma coisa.
- Eu… - Podemos comer primeiro?
Obrigada.
Deixem-me dizer uma coisa primeiro.
Não posso mentir e dizer que te desejo tudo de bom.
Mas vou deixar-te ir.
Faço-o pelo amor que sinto por ti.
Pai, vá lá.
Que bom para ti, pai.
Vou procurar uma casa para ti.
Prefiro viver numa casa do que num apartamento.
Com jardim.
Porque não pedes uma piscina?
Também não me importava.
Adiante, assim sendo, posso casar com outra pessoa, certo?
Geum-dong.
Podes encontrar-me alguém
que seja mais para o débil
e tenha muita bagagem emocional?
- Perguntas-me a mim, alguém solteiro? - Céus!
Já que falamos em voltar a casar,
eu quero que a Geum-ju e o Bong-go
voltem a ficar juntos.
Concordo. Sim!
As conversas da nossa família mudam sem qualquer aviso.
Ninguém pode viver sozinho neste mundo.
A Nam-soon voltou para nós.
Voltem a juntar-se.
Não posso concordar com isso.
O quê?
A Geum-ju
não deve ter de viver como esposa.
Em vez de ser só mãe da Nam-soon e do Nam-in,
ela devia…
… orientar-se neste mundo como Hwang Geum-ju.
Porque falas como se ela fosse só tua esposa?
Quis dizer que deves apoiá-la como marido.
Ser um marido dócil e fazer-lhe companhia.
Como colega de casa, posso dizer
que ele é bom nisso.
Não posso negar, mas…
Deixem-me tratar da minha vida pessoal.
Falamos disto depois.
Talvez seja melhor.
Por falar nisso,
pensei que poderíamos conhecer
a família do Hee-sik para a semana e falar do casamento.
Já falaste com eles?
Não.
Mas vou falar.
Mas ele pediu-te em casamento?
Não.
A nossa família tem tendência para fazer o que quer
sem pensar nos outros.
Não deveríamos trabalhar nisso?
A chegada deste bom tempo
deu-nos energia.
Que tal um fim de semana
com amigos e família… - A pivô da Geumju TV…
Quem me dera sair com ela.
Podes meter uma cunha?
Gostas dela?
Faz o meu género.
Pessoal!
Não vão acreditar.
Sabem quem é o dono da Papelaria Dogang?
- Quem é ele? - O pai biológico do Ryu Si-o.
Analisei o ADN dele à procura de drogas
e já estava registado desde que deu o filho para adoção.
Esse filho era o Ryu Si-o.
O ADN dele coincide com o da autópsia do Ryu Si-o.
"Probabilidade de paternidade: 99,98 %."
Caramba!
Então, ele localizou o pai biológico e…
Um dia, um jovem veio falar comigo.
Ele era muito bem-parecido.
Ele
abriu-me uma papelaria.
PAPELARIA DOGANG
Nunca conheci ninguém tão generoso.
Ainda estou curioso
por saber porque foi tão bom para mim.
Porque terá procurado o pai?
Sei lá.
E porque foi generoso com o homem que o abandonou?
O Ryu Si-o
deve ter-se sentido só.
Devia precisar de alguém em quem se apoiar.
Uma vez, ele disse que ter só uma pessoa a acreditar nele
era tudo o que lhe bastava.
Se o Pavel não o tivesse levado
e crescesse numa família normal,
seria um adulto inteligente.
Os nossos pais são cruciais para a nossa educação.
Sem dúvida.
É por isso que sou a rapariga mais sortuda do mundo.
Dito isto,
tenho a certeza
de que posso ser um ótimo pai.
Se tivesse uma filha
com uma força incrível,
sei que conseguiria ensiná-la
a usar essa força para algo bom.
Estás
a pedir-me em casamento?
Sim.
Casa comigo.
Ppappa, acabei de receber um pedido de casamento!
Espera. Ainda não acabei.
Falta o anel.
O anel!
Soube que cresceste na Mongólia.
Foi lá que acabaste o liceu?
Sim, na escola número dois.
Como cresci no campo,
só havia duas escolas no total.
E a faculdade…
É claro que não frequentaste.
Eu também não sou licenciada.
Mas este hotel é meu,
por isso, peçam o que quiserem.
Quando os miúdos casarem,
tomem aqui o pequeno-almoço quando quiserem.
Está a dizer
que é a dona deste hotel?
Sim.
Mas é embaraçoso
não ter uma licenciatura
e só poder convidar-vos para este hotel reles de seis estrelas.
Após o casamento,
quero dar ao Hee-sik
um edifício em nome dele.
Tenho cinco em Dosan-daero,
quatro na Rua Rodeo Apgujeong…
Esperem. Serão cinco?
Já chega. Atende.
Com licença.
Sim, Nam-gil.
Aquele edifício?
Disse-te para o doares à Fundação Ahyeon.
Os 75 milhões de wons mensais
devem chegar para apoiar as crianças.
Falamos depois.
Sra. Hwang,
não preciso de edifícios em meu nome.
Que data têm em mente?
Devíamos acelerar as coisas.
A nossa família tem a sua própria tradição.
Quanto mais cedo, melhor.
Uma tradição?
É imperativo que eles tenham filhas.
A linhagem tem de continuar.
Como se uma fosse suficiente.
Se a minha nora quiser, até podem ter dez.
- Vê se te esforças. - O que…
E podem viver em Gangnam como recém-casados.
Como o apelido dele é Kang, Gangnam combina bem.
É perfeito.
Também gosto do apelido dele.
Como assim?
Ter-lhes-ia dado uma casa em Anguk-dong, se o apelido dele fosse An?
Sim.
Deve-se ao sentido de dever da nossa família.
Temos de proteger o bairro.
Se fosse Woo, Ui-dong.
Se fosse Gu, Gusan-dong.
Se fosse Yeon, Yeonhui-dong…
Claro.
Um membro da família casou recentemente com alguém chamado Nam
e foi viver para Namgajwa-dong.
Se o apelido fosse Park, onde…
Teriam de ir para Bakdaljae para manter a tradição.
Mas podemos chegar a acordo com Banghak-dong.
Como família, sabemos ser flexíveis.
A flexibilidade é boa.
O meu filho também é flexível.
- Estou a ver. - Fazes a espargata, certo?
- Sra. Gil. - Sim?
Vou mostrar-lhe como sou flexível.
Pai, não.
Sra. Gil, veja só.
Não percas a esperança.
Não sou sem-abrigo.
Mna. No.
Vá lá.
Porque me fazes isto?
Tinhas de ir tão longe, quando o que tivemos foi breve?
Até te dei a parte do meio do meu gimbap triangular.
Sabes o quanto me importei?
Esmurrei gente no caixote de doações de vestuário
só para teres roupa de marca.
Sabes porque o fiz, sequer?
Como achas que te tornaste o vagabundo mais estiloso?
Deixar de amar não é crime.
As consequências devem ser tão duras?
Disseste que nunca amaste ninguém.
Numa entrevista para uma revista.
Que nunca estiveste apaixonado.
Mas eu amei-te de verdade.
Não podes retirar o que deste…
Fizeste o mesmo com o teu coração.
Idiota pobretanas.
Descansa. Amanhã é o teu primeiro turno.
Não tens nada para mim?
Como o quê?
Vá lá. Tu sabes o quê.
Foi o que te dei da última vez que me levaste a casa.
Isto?
- Não. - Então, o que é?
O Nozh ainda está na Coreia?
Não temos atualizações sobre o paradeiro dele.
No entanto, obtivemos informações intrigantes.
Sobre o motivo para ele ter vindo.
Sabemos que o Nozh é um dos assassinos mais cruéis do Pavel.
A organização precisava de um novo chefe,
dada a fragilidade física do Sabaki.
Foi por isso que o Nozh ganhou apoio como sucessor.
Queriam manter a tradição da máfia.
Como o brutal e cruel Nozh
não percebia muito de finanças,
mandaram-no para a Coreia.
Para estudar finanças.
Finanças?
O Sabaki queria que ele aprendesse sobre finanças e economia.
A primeira lição parece ter sido lavagem de dinheiro,
mas ele enviava mensagens encriptadas a dizer que queria parar.
Duvido que achasse divertido.
Para ele, será mais fácil
usar facas do que gerir dinheiro.
A morte do Ryu Si-o abriu uma fenda na divisão asiática do Pavel.
Em breve, iremos desmascarar o Nozh.
A informação costuma escapar por fendas.
DIVISÃO DE GANGHAN
Bem-vinda!
Continência!
Nunca se sabe o dia de amanhã.
Quem diria que a construtora de gers mongol
acabaria a trabalhar na nossa esquadra?
Darei o meu melhor.
Estou pronta para tudo!
Por favor, tem calma.
Isso seria mais útil.
Começa o teu turno.
- Vamos a isto. - Está bem.
- Sim! - Força, nós!
Chegou um pedido de resposta conjunta da Equipa Especial Antidroga.
Local verificado. Vamos!
Depressa. Preparem-se.
Vão.
Força, Gang Nam-soon!
Chegou a encomenda.
- Boa. - Quem pediu um criminoso?
- Bom trabalho. - Olá, Na-young.
Como tens passado?
Estufado parece-me bem.
Claro.
DIVISÃO DE GANGHAN EQUIPA ESPECIAL ANTIDROGAS
Hee-sik.
O telemóvel secreto do Ryu Si-o
não estava no local, certo?
- Certo. - Ainda está a ser usado
por alguém com o nome de código Binbin.
Foi emitida uma Tsar Bomba
e o alvo é "Gold".
- A operação está em marcha. - Nam-soon, espera.
Espera!
E agora,
vamos recolher os vossos donativos.
Espere.
- Desculpe. - Sim?
Lamento, mas não tenho dinheiro…
Céus!
Teve a audácia de vir à minha palestra sem dinheiro?
Rapazes, fechem a porta.
Não deixem ninguém sair…
- O quê? - … até pagarem!
Esta velha perdeu o juízo?
Queres morrer?
Chamo-me Gil Joong-gan.
O meu nome significa "no meio",
mas não tenho nada de moderado.
A partir de agora,
quem tentar burlar os idosos…
… terá de se haver comigo.
Sra. Hwang, tem de ter cuidado.
A senhora é o próximo alvo do Nozh.
Identificámos o Nozh.
Aqui está a foto dele.
OPULENTIA
Sê como o misericordioso Paulo.
Os membros do Pavel referem-se à droga como Paul.
Desde o começo que eras tu, Pão?
Naquele dia, estavas em Busan para intercetar as lebres-do-mar.
Espera e verás.
Eu própria
te matarei.
Lembras-te do que eu disse sobre força excessiva?
Disseste para não esmurrar ninguém.
Só lhes dei um toque com isto.
Além disso, foi em legítima defesa.
Ele tentou alvejar-me com aquilo.
Seu…
Seu sacana.
Atreves-te a apontar uma arma a um polícia?
Drogado maldito.
- Porque não me dás um tiro? - Segura-o.
- Dispara. - Ele enlouqueceu.
- Dispara, porra! - Hee-sik, para.
- Dispara, caramba! - Não.
Estamos na 687-gil. Os suspeitos foram detidos.
- Terás problemas. - Raios!
Que raio se passa?
- Tu… - O que estás a fazer?
O quê?
Raios!
Há uma fala fixe de uma série coreana que vi uma vez.
Sabes qual é?
"O mundo não deve ser um lugar onde os maus da fita ganham."
Farei com que não seja.
Porque eu sou a miúda forte, Gang Nam-soon.
Vamos a isso!
A SEGUIR, CENAS ADICIONAIS
CRIADA POR BAEK MOO-KYOUNG
STRONG GIRL NAM-SOON
AGRADECIMENTO ESPECIAL A OH NA-RA E LEE HONG-NAE
Aonde foi a Geum-ju?
- A Jangchung-dong. - Buscar pés de porco?
Não, encontrar-se com a Yun-hui.
Sabes quem ela é.
É mãe do Chung-dong.
Chung-dong?
CHUNG-DONG, O REI DOS PÉS DE PORCO
O que te traz por cá?
Enviei-te dinheiro para expandires o restaurante,
mas continua na mesma.
Bem…
Precisei para as dívidas dele.
Yun-hui.
Onde está o Chung-dong?
Disse-lhe para ficar e fazer entregas,
mas deve ter saído.
O que se passa?
Eu
preciso dele.
Quero
dar-lhe uma missão.
Geum-ju, leva-o contigo, por favor.
Faz dele um homem digno.
Chama-o cá.
Ouve lá.
Jang Chung-dong.
Jang
Chung-dong!
Uma anomalia no cromossoma Y
tornou-o um homem com uma força excecional.
Acho que a Geum-ju quer que ele trabalhe para ela.
- Jang… - Jang…
- … Chung-dong! - … Chung-dong!
FIM DO JOGO
Não pode!
Ele é mutante, não se deve menosprezá-lo.
Legendas: José Fernandes