STRONG GIRL NAM-SOON
EPISÓDIO 16: PELO AMOR E PELA JUSTIÇA
Eu criei a CTA4885.
A quantidade que você ingeriu
deixou você indefesa
e incapaz de usar sua força.
Adeus.
Você não vai conseguir o que quer.
Já chega!
Acabou, Ryu Si-o.
Mãos ao alto!
Nam-soon!
Vou trazer o antídoto.
Calma.
Minha mãe da Mongólia embarcou no avião…
carregando uma bomba.
Nam-soon?
P'way Air 803.
Cancele a decolagem e evacue os passageiros.
Ameaça de bomba.
Atenção.
Tivemos uma ameaça de bomba.
O voo P'way Air 803 foi cancelado.
Por favor, retirem-se do avião.
- Deixem seus pertences. - Bomba?
Deixem seus pertences e saiam do avião.
Checamos a lista de passageiros.
Sabem onde a bomba está?
Está junto com as malas.
Deve estar numa caixa de presente.
Essa é a bomba.
OPERAÇÕES ESPECIAIS
Assento 10B. O nome da passageira é Zolzaya.
Procurem por uma caixa de presente.
Deve ser uma bebida.
Quando acharem, prossigam com a detonação.
Sou eu.
Preciso de um antídoto imediatamente.
Eu não tenho.
Onde está a Sra. Kim?
Estou na casa dela.
Se não estiverem na geladeira, é porque não tem.
Por que estariam na geladeira?
O antídoto não pode ficar em temperatura ambiente.
Tem que ser refrigerado.
Refrigerado?
O Ryu Si-o toma a droga,
então…
Está na Doogo.
Joong-gan.
Joong-gan!
Joong-gan,
aguente firme.
Por favor, aguente firme.
Aguente firme.
Joong-gan…
Está inconsciente.
Aplique 30ml de vasopressina.
Iniciando RCP.
Um, dois, três…
O que você quer?
O que é isso?
Segurem-no!
Saiam daqui.
Afastem-se!
O depósito foi roubado, e eu chamei a polícia.
Por favor,
procure bem.
Estou no Condomínio Iwon.
A Sra. Kim mora aqui.
Sua traidora de merda!
Com licença.
Somos do Dep. Antidrogas da Polícia de Seul.
Você é a Kim Jeong-suk?
Vocês duas estão presas por violar a Lei Antidrogas.
Têm direito a um advogado
e podem solicitar ao tribunal que examine a legalidade da prisão.
A saturação de oxigênio está caindo.
Carregue o desfibrilador.
Um, dois, choque!
Coloque em 150 joules.
Um, dois, choque!
Coloque em 200 joules.
Um, dois, choque!
EMERGÊNCIA
Mãe!
Você está bem?
Cadê a Nam-soon?
Ela ainda…
Nam-soon!
Espere.
Geum-ju.
- Mãe! - Geum-ju!
Espere!
Nam-soon.
Obrigada.
O quê? Quem fez essa bagunça?
- Comecem a busca. - Sim, senhor.
Não somos os únicos à procura do Ryu Si-o.
Verificou as câmeras?
Ele deu o presente pra mulher mongol, se disfarçou no banheiro e saiu escondido.
Sei onde você está.
Está no lugar aonde a Pavel te levou quando te adotou.
- Como assim? - Droga…
Será que caiu?
Temos a localização do traficante de Gyeonggi.
Vou com você.
Beleza.
Fique de olho no Dr. Choi.
Alô?
Boa sorte lá.
Agora vou mandar um papo reto.
Senhor, é melhor tirar esse sorrisinho da cara.
- Estou avisando. - Sei onde o Ryu Si-o está.
- Sabe nada. - Sei, sim.
- Onde ele está? - Sei lá.
- Falou que sabia. - E sei.
Que palhaçada…
Ei, você!
Tá achando que sou bundão só porque sou educado?
Você sabe como é,
dois malucos se entendem.
E aí, como é que vai ser?
Desembucha.
Senão eu te mato.
Vou amarrar seu corpo num saco e desovar no Rio Han.
Nunca vão encontrá-lo.
Acha que vão sentir sua falta?
Desembucha, seu desgraçado!
Mãe…
Me desculpe.
Me desculpe por tudo.
Vou deixar a senhora fazer o que quiser.
Por favor, volte pra mim.
Mãe, pode se casar com ele.
Use meu jatinho para ir a um hotel sete estrelas na lua de mel.
Vou até comprar uma casa em Mônaco pra senhora.
Agendei uma aplicação de células-tronco pro seu aniversário.
Mãe…
Sério? Agendou uma aplicação pra mim?
Agendei.
Mãe?
Você me acordou com essa choradeira.
Eu ouvi tudo.
Uma casa em Mônaco.
Nem pense em voltar atrás.
E marque mais uma aplicação de células-tronco.
Para quem?
Pro meu Jun-hee.
Vamos fazer de mãos dadas.
Mãe, obrigada.
Certo, Geum-ju. Estou indo.
A Joong-gan acordou.
Quer vir comigo?
Pode ir sem mim.
Seja um bom marido.
Dê a ela tudo que não consegui dar.
Falando nisso,
não pise na bola, senão ela te bate.
Dormiu bem?
O antídoto.
É mesmo, você já tomou.
Eu disse pro Chamma te deixar dormir.
Obrigada por salvar a minha vida e a vida da mamãe.
Gan I-sik,
você nos salvou.
Ora, sua…
Achei que você fosse morrer.
Tem ideia do susto que me deu?
Já disse que não vou morrer.
Está tudo bem.
Espere.
Hee-sik, achamos o Ryu Si-o.
Está em uma academia de boxe.
Mandei o endereço.
Certo.
Gan I-sik, vamos lá!
Certo.
Entre.
Minha mãe me deu, entre.
- Eu dirijo. - Não.
O carro é meu, eu dirijo.
Você treinou?
Aprendo melhor na prática.
Certo, vamos lá.
Há quanto tempo…
É uma música húngara.
Toda vez que me puniam nesta cela, eu ouvia esta música.
Hungria.
A Pavel tem uma divisão lá, né?
Não.
É a terra dos ciganos.
Os ciganos?
Os ciganos
têm um talento natural pra música.
Parece até que já nascem tocando violino.
Eles dançam e cantam
o dia inteiro.
Um dia, nós podemos tentar
ir para a Hungria.
Binbin.
Você estava vivo.
A Pavel exclui
aqueles que formam laços de afeto.
Não devíamos ter começado a nos importar um com o outro.
Naquele dia,
o dia em que juramos fugir juntos,
fui mandado para a Hungria.
Não era só a terra dos ciganos.
A Pavel estava lá.
Desde então,
em vez de me matarem, eles continuaram me treinando.
E agora recebi minha primeira missão,
que é você.
Eu preciso
matar você…
para continuar vivo.
Eu esperava mais de você.
Será prisioneiro da Pavel pelo resto da sua vida.
No fim das contas,
vão abandoná-lo.
Como fizeram comigo.
O mundo já tinha nos abandonado
quando a Pavel nos encontrou.
BOXE
Fui abandonado três vezes.
A primeira
foi pelos meus pais.
A segunda foi por uma mulher
em quem confiei.
E agora, mais uma vez…
pelo único amigo que tive.
Eu gostaria
de não ser…
traído…
pela terceira vez.
Rápido!
Entregue-se, Ryu Si-o!
Bomba Czar.
Ryu Si-o, não!
"Morrer…
com dignidade."
PERÍCIA
Inspetor Kang,
o Yoon Sang-cheol foi preso.
Certo.
Falando nisso, este lugar
era um orfanato.
Fechou há alguns anos.
O Ryu Si-o comprou o terreno bem barato.
Com licença. Alô?
Você o pegou?
Certo.
Descobriram onde o Kyle está.
- Onde? - No Hospital Saegyeong.
O hospital viu que ele estava sendo procurado.
Está internado com um nome falso.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
POLÍCIA E PROMOTORIA INVESTIGARÃO O CASO DA CTA4885
Entendi.
Bom trabalho, inspetor Kang.
Sra. Gold, realizou uma façanha incrível.
Isso foi só a ponta do iceberg.
Os crimes continuarão.
Precisamos conseguir o antídoto logo.
Vou arrancar isso daquele rato de laboratório.
À la Hwang Geum-ju.
Cadê o comissário-geral Lee Jeong-sik?
Sabemos que estava com você.
O secretário do Ryu Si-o, Yoon Sang-cheol, contou tudo.
Disse que você o prendeu.
Você também toma a droga?
Só um louco tomaria.
Eu preferiria morrer.
Distribuíram drogas.
Sequestraram e agrediram pessoas inocentes.
Agradeça por ter sido preso na Coreia.
Se aqui fosse a Rússia,
eu já teria matado você.
Entendido.
Pronto.
É mesmo?
Certo.
E então?
O comissário-geral Lee foi resgatado.
Enfim, prendemos os distribuidores da CTA4885.
Agora precisamos dos antídotos.
Este não é um caso de tráfico comum, pois falta o antídoto.
- O antídoto? - Temos que encontrá-lo antes da Pavel.
E a Doogo?
Achei a última caixa.
Estamos perdidos.
Vamos à Papelaria Dogang.
Por que resolveu ir até lá do nada?
Vocês sabem onde é.
Era onde o Dr. Choi ficava.
Acho que vi algo lá.
Tipo o quê?
Tinha uma fumaça estranha saindo da papelaria.
Vamos passar lá?
- Claro. - Certo.
Não é melhor ter um plano?
Ele está com um sobretudo chique.
Vamos usar isso a nosso favor.
Como assim?
Eu sempre soube.
Só o cara que vende junk food
e todo tipo de artigos de papelaria
tem autoridade sobre o bem e o mal.
Só o senhor
pode me ver como sou.
Olhe para mim.
Testemunhe minha glória!
Droga!
Gan I-sik,
está vendo isso?
Certo.
Mande esse vídeo ao conselho especial.
Certo.
E nós vamos prendê-lo.
Solicite veículos para levar o antídoto.
Sim, senhor.
Obrigado por sua cooperação.
- De nada. - Vamos?
Você deve estar triste com a morte do Ryu Si-o.
Não acha que é talentoso demais
para ficar enfurnado no laboratório de um criminoso?
Não fale mal dele!
Ele era perfeito.
Ele se ofereceu para todos os ensaios clínicos.
Nós éramos um só!
Não me venha com discursos para exaltar aquele cretino.
Sei que só gosta dele porque você é um ex-presidiário
e foi contratado como pesquisador por um ótimo salário.
Não é por isso!
Ah, é…
Ouvi falar que é alérgico a milho.
Tem transtorno de estresse pós-traumático
porque uns valentões te fizeram comer milho podre
quando tinha 14 anos.
Você vai comer arroz com milho pro resto da vida na prisão.
Ou…
prefere entregar a fórmula do antídoto?
Não posso fazer isso.
Não!
Acha que eu ainda tenho TEPT?
Não, já estou curado.
Para ser sincera,
eu…
acho que você merece um Prêmio Nobel.
Posso conseguir isso,
ainda mais considerando seu talento.
No entanto,
se você não cooperar, não posso fazer nada.
Boa sorte apodrecendo na cadeia.
Arroz com milho no café da manhã, arroz com milho no almoço,
milho enlatado e…
Quem liga pra esse Prêmio Nobel?
Eles só pagam 1,3 bilhão de wones.
O prêmio em dinheiro é o de menos.
O que é mais importante que dinheiro?
Tanto faz.
Não vou perder meu tempo.
Como não estudei, queria patrocinar o milho…
Digo, queria patrocinar o brilho de um gênio da química.
Mas vou ter que procurar outra pessoa.
Sou muito ocupada, então…
Espere.
O que foi?
Querer louros e prêmios
faz parte da natureza humana.
Pensando bem,
o único louro da minha vida é o que coloco na comida.
Oi, Nam-gil.
Sra. Hwang, más notícias!
O que foi agora?
O escritório está vazio,
e o letreiro sumiu.
Ele deixou dez milhões de wones na gaveta
e simplesmente sumiu.
Eu já esperava.
Poxa vida…
Me responda só uma coisa.
Onde foi que você conheceu aquele cara?
Na igreja.
Estava numa missa matinal.
Na igreja?
O Baguete vai à igreja?
Vai.
Estávamos num grupo de estudos bíblicos.
Um dia, ele me ofereceu um emprego.
Aposto que os fiéis eram ricos.
Não é bem assim.
O que me chamou a atenção
é que ele adorava o apóstolo Paulo.
Dizia que devíamos ser apaixonados como Paulo.
Aquele que um dia perseguiu Jesus
se tornou um dos apóstolos mais devotos.
- Paulo? - Isso.
Ele também deixou esta nota.
Está quente.
Cuidado com o vapor.
Desse jeito vai queimar sua mão!
"Seja como Paulo, o misericordioso."
É verdade, "Paulo" em inglês é "Paul".
Nam-gil, traga o carro.
Certo.
Carreguem, rapazes.
Precisamos terminar hoje.
- Certo! - Certo!
Su-san.
Aonde pensa que vai?
Ora…
Ignorem e voltem a trabalhar.
- Certo. - Certo.
Por acaso está estudando bruxaria?
Infelizmente, ainda não aprendi a me teletransportar.
Vou ser breve.
O Baguete.
Onde você o escondeu?
- Ele fugiu do país. - Do país?
Ele me pediu um barco que o levasse para a Itália.
Mas nunca pensei que ele daria no pé assim.
Quanto dinheiro ele administrava?
Não sei exatamente.
Ele também tinha negócios com o Sr. Chen.
Com o Sr. Chen?
Sr. Chen, o agiota de um braço só?
E, pelo que eu soube, o Sr. Chen desapareceu.
É incrível
que vocês duas sintam minha energia quando uso minha força.
Isso é coisa das mulheres da família.
Não foi fácil para a Geum-ju passar por tudo isso.
Foi difícil pra senhora também, mãe.
A senhora foi até sequestrada.
Aliás,
o que vai fazer agora?
Já decidi o que quero fazer da vida.
- Idem. - Idem.
O que fará, mãe?
Obrigada, Jun-hee.
Não me agradeça.
Uma mulher com um dom como o seu
precisa fazer algo útil com ele.
Sabe quando me apaixonei por você?
Quando me ajudou a lidar
com o golpe de vishing.
Strike!
Seu bobinho…
Por que isso te atrai?
Assim vou querer ser mais durona.
Pode ser durona ao extremo.
Eu dou conta.
Vamos entrar.
Aqui estão as fraudes dos últimos três meses.
GRUPO DE APOIO À TERCEIRA IDADE
Não fará provas pra tirar a licença,
é só responder a algumas perguntas.
- É rapidinho. - Enganam os idosos.
Colhem informações pessoais
e usam esses dados para fazer empréstimos com agiotas.
É melhor você pagar
pelo curso que fez.
Estamos vendo um aumento nos casos de extorsão
em que golpistas dão cursos de proteção contra fraudes
para forçá-los a pagar taxas abusivas.
Esses lixos merecem uma lição.
A polícia está ocupada demais para resolver esses casos,
e a maioria dos idosos não sabe o que fazer.
Esses imundos mereceriam algo pior do que apodrecer a céu aberto num lixão.
Você é incrível.
Eles não vão se safar.
A equipe jurídica
vai ter mais trabalho do que nunca.
Vamos falar da Comissão de Comunicações Coreana.
Vamos processá-los pela multa que nos aplicaram.
Em vez de informar o público sobre os perigos da CTA4885,
eles condenaram a Geumju TV
a pagar uma multa por difamação.
Fui eu que tive minha reputação manchada.
Preparem um processo por difamação.
Peçam uma indenização
de 100 bilhões.
Segundo,
procurem os diretores e acionistas da Doogo.
Apesar de eles saberem sobre a CTA4885, foram coniventes, talvez até cúmplices.
Há provas concretas de que o Ryu Si-o tentou me matar,
mas ninguém fez nenhuma declaração.
É, sem dúvida, uma negligência grave.
Sra. Hwang,
essas empresas e pessoas são todas estrangeiras.
É melhor ainda.
Serão julgadas num tribunal internacional.
Por último,
a Pavel.
Não importa quanto eu demore
ou quanto precise gastar.
Vou destruir essa organização criminosa,
que usa métodos escusos para prejudicar as pessoas,
com minhas próprias mãos.
A fundadora da Geumju TV, Hwang Geum-ju,
que resolveu o escândalo da CTA4885,
o maior caso de drogas da história do país,
manteve seu canal de notícias
apesar de ter corrido risco de morte e de ter sofrido pressão das autoridades.
Os verdadeiros heróis da sociedade estão entre nós.
Dep. Antidrogas da Delegacia de Ganghan,
dê um passo adiante.
Atenção. Sentido.
Descansar.
Esta unidade resolveu o caso da CTA4885
e prendeu todos os 349 distribuidores do cartel de drogas.
Saudamos a contribuição dada para a erradicação das drogas.
Todos os membros receberão uma promoção especial.
Agora, o comissário-geral anunciará a recruta especial.
Gang Nam-soon, por favor, dê um passo adiante.
Uau!
Atenção.
Sentido.
Ao atuar na guerra contra as drogas,
você auxiliou ativamente a polícia
e teve um desempenho extraordinário.
Seu amor e devoção pelo povo
é o que nossa instituição busca em uma policial.
Pela autoridade do comissário-geral,
a agência a recruta como nova policial.
Lee Jeong-sik, comissário-geral da Polícia Metropolitana de Seul.
- Nam-soon, você está incrível! - Nam-soon.
PARABÉNS PELA PROMOÇÃO
Vovô!
Nossa, minha netinha! Finalmente nos conhecemos.
Vamos comer.
Faremos um jantar em família,
mas é difícil dizer se somos parentes, estranhos
ou um pouco dos dois.
Estamos aqui para comemorar a saída do papai do hospital
e a entrada da Nam-soon para a polícia como recruta especial.
Além disso,
viemos aqui anunciar o meu recomeço.
Sogra, precisa mesmo falar disso agora?
Por favor, vamos tentar não brigar hoje
e desfrutar de um jantar tranquilo?
Duvido muito.
Parece até que as brigas nos deixam mais unidos.
Já virou hábito.
Já que isto aqui virou uma zona,
vou falar uma coisa.
- Eu… - Vamos comer antes, mãe?
Obrigada.
Antes, quero dizer uma coisa.
Não vou mentir e dizer que te desejo tudo de bom.
Mas vou te deixar ir.
Faço isso pelo amor que sinto por você.
Pai, por favor.
Que bom pro senhor, pai…
Vou achar um lugar para o senhor morar.
Eu gostaria de morar numa casa, e não num apartamento.
E quero um jardim.
Quer uma piscina também?
Até que não é má ideia.
E eu também posso me casar com outra pessoa, né?
Geum-dong,
pode encontrar para mim
alguém que seja um pouco mais delicada
e com muita maturidade emocional?
- Pai, também estou solteiro. - Céus…
Já que estamos falando de casar de novo,
acho que a Geum-ju e o Bong-go
deveriam voltar.
Concordo. É isso aí!
As conversas da nossa família tomam rumos bem inesperados.
Ninguém consegue viver sozinho no mundo.
A Nam-soon retornou para nós,
então voltem.
Não concordo com isso.
O quê?
Para a Geum-ju,
ser uma esposa é uma limitação.
Em vez de ser só a mãe da Nam-soon e do Nam-in,
será muito melhor
se ela existir no mundo como Hwang Geum-ju.
Acha que ser sua esposa definiria toda a existência dela?
Quis dizer que você deveria ser um marido que a apoia!
Seja um bom marido e faça companhia a ela.
Como moramos juntos, posso afirmar. Ele é bom nisso.
Não posso negar, mas…
Eu sei cuidar da minha vida pessoal.
Falamos disso depois.
Boa ideia.
Ah, é!
Semana que vem, podemos nos encontrar
com a família do Hee-sik para falar do casamento.
Já falou disso com eles?
Não.
Mas vou falar.
Ele pediu a sua mão?
Não.
Nossa família costuma fazer o que quer
sem considerar os outros.
Não é melhor mudarmos?
A chegada deste tempo bom
renovou o ânimo de todos.
Está perfeito para um passeio no fim de semana…
Essa âncora da Geumju TV…
Eu adoraria sair com ela. Pode me dar uma força?
Você gosta dela?
Ela é perfeita.
Pessoal!
Vocês não vão acreditar.
Sabem quem é o dono da Papelaria Dogang?
- Quem? - O pai biológico do Ryu Si-o.
Testei o DNA dele pra fazer o exame toxicológico,
e havia um registro do DNA de quando ele pôs o filho para adoção.
E o filho é o Ryu Si-o.
O DNA dele bateu com a amostra da autópsia do Ryu Si-o.
"Probabilidade de paternidade: 99,98%."
Nossa…
Então ele foi atrás do pai biológico e…
Um rapaz veio me ver um dia.
Ele era muito bonito.
Ele…
abriu uma papelaria para mim.
PAPELARIA DOGANG
Nunca havia conhecido uma pessoa tão generosa.
Até hoje eu me pergunto
por que ele foi tão bom comigo.
Por que ele foi atrás do pai?
Sei lá.
E por que ele foi tão bom com o homem que o abandonou?
O Ryu Si-o
era muito solitário.
Acho que ele queria poder contar com alguém.
Uma vez ele me disse que queria ter pelo menos uma pessoa
que acreditasse nele.
Se a Pavel não o tivesse levado,
se ele tivesse uma família normal,
teria sido uma pessoa incrível.
Nossos pais influenciam muito a pessoa que nos tornamos.
Com certeza.
É por isso que sou a garota mais sortuda do mundo.
Falando nisso,
tenho certeza
de que eu seria um pai muito legal.
Se eu tivesse uma filha
que tivesse superforça,
eu a ensinaria
a usar essa força para o bem.
Você…
está me pedindo em casamento?
Estou.
Case comigo.
Papa, acabei de receber um pedido de casamento!
Vai com calma, ainda não terminei.
Falta o anel.
O anel!
Soube que cresceu na Mongólia.
Foi lá que fez o ensino médio?
Sim, na escola número 2.
Eu cresci no interior,
então só tinha duas escolas.
E a faculdade…
Bem, só fez o ensino médio…
Eu também não tenho diploma de nível superior.
Mas sou dona deste hotel,
então peçam comida à vontade.
Quando eles se casarem,
venham tomar café sempre que quiserem.
Está dizendo
que é dona deste hotel?
Isso mesmo.
Mas é constrangedor
não ter uma faculdade
e só poder recebê-la em um mero hotel seis estrelas.
Depois do casamento,
pretendo transferir
um prédio para o nome do Hee-sik.
Tenho cinco na Avenida Dosan,
quatro na Rua Rodeo, em Apgujeong.
Espere, você disse cinco?
Já chega, atenda o celular.
Com licença.
Oi, Nam-gil.
Aquele prédio?
Eu disse para doá-lo para a Fundação Ahyeon.
Com 75 milhões de wones mensais, as crianças terão o suficiente.
Até depois.
Sogra,
não quero prédios no meu nome.
Quando será a cerimônia?
Vamos agilizar as coisas.
Nossa família tem uma tradição especial.
Quanto antes, melhor.
Uma tradição?
É importante que o casal tenha uma filha.
Nossa linhagem precisa ser perpetuada.
Como se uma fosse o bastante.
Se minha nora estiver disposta, eles podem ter até dez.
- Trabalhe duro. - O que…
Daí eles podem ir morar em Gangnam.
Gangnam combina com o sobrenome Kang.
É perfeito.
Gosto desse sobrenome.
O que quer dizer com isso?
Se o sobrenome dele fosse An, daria uma casa em Anguk para eles?
Isso mesmo.
Nossa família tem um senso de dever.
Precisamos proteger o bairro.
Se o sobrenome fosse Woo, seria em Ui.
Se fosse Gu, em Gusan. Se fosse Yeon, em Yeonhui…
Isso mesmo.
Um parente se casou recentemente com alguém de sobrenome Nam
e foi morar em Namgajwa.
Se o sobrenome fosse Park, onde eles…
Pela tradição, iriam morar fora de Seul, em Bakdaljae.
Ou poderíamos mandá-los para Banghak.
Quando é preciso, nossa família sabe ser bem flexível.
E isso é ótimo.
Meu filho também é flexível.
- Entendi. - Ele tem abertura total, né?
- Sra. Gil. - O quê?
Veja como sou flexível.
Pai, não!
Sra. Gil, veja só.
Não perca a esperança.
Não sou sem-teto.
Srta. No.
Poxa…
Por que está fazendo isso?
Ficamos pouco tempo juntos. Precisava ir tão longe?
Até te dei um pedaço do meu kimbap triangular.
Sabe o quanto eu te amava?
Saí no tapa no cesto de doações para pegar roupas de marca pra você.
Sabe por que fiz isso?
De onde acha que vinham suas roupas chiques?
Não é crime se desapaixonar.
Mereço sofrer tanto assim?
Você disse que nunca amou ninguém.
Foi o que disse numa entrevista.
Que nunca amou de verdade.
Mas eu te amava de verdade.
Não pode pegar de volta…
Você fez o mesmo com seu coração.
Seu falido…
Descanse um pouco.
Não tem nada para mim?
Tipo o quê?
Pare, você sabe!
Aquilo que eu te dei quando me levou para casa daquela vez.
Isto?
- Não. - Então o que é?
O Nozh ainda está na Coreia?
Não temos notícias sobre o paradeiro dele.
Mas conseguimos informações intrigantes
sobre por que ele estava aqui.
Parece que o Nozh é um dos assassinos mais brutais da Pavel.
Com o enfraquecimento do Sabaki,
precisavam de um novo chefe.
Por isso o Nozh ganhou apoio como sucessor.
Queriam manter a tradição da máfia.
O Nozh, que era violento e cruel,
não entendia muito de finanças,
então o mandaram pra cá pra estudar finanças.
Pra estudar finanças?
O Sabaki queria que ele estudasse finanças e economia.
Estava aprendendo a fazer lavagem de dinheiro,
mas mandava muitas mensagens dizendo que queria parar.
Duvido que ele gostasse.
Para ele, matar
é mais fácil que administrar.
A morte do Ryu Si-o rachou a divisão asiática da Pavel.
Logo conseguiremos desmascarar o Nozh.
Nesses casos, informações começam a vazar.
DELEGACIA DE GANGHAN
Bem-vinda!
Saudações!
O futuro é imprevisível.
Quem diria que a arquiteta de gers acabaria vindo pra nossa delegacia?
Farei o meu melhor.
Eu encaro qualquer coisa!
Vá com calma.
Será melhor assim.
Comece seu turno.
- Vamos lá. - Legal.
- Isso! - Vamos lá!
Recebemos uma solicitação do Dep. Antidrogas.
Localização confirmada. Vamos nessa!
Rápido, preparem-se.
Vamos lá!
Vai, Gang Nam-soon!
A entrega chegou.
- Boa! - Pediram um criminoso?
- Bom trabalho. - Na-young.
Como vai?
Ótimo, vamos comer tripa.
Claro.
DELEGACIA DE GANGHAN
Hee-sik.
O celular secreto do Ryu Si-o não estava na cena do crime.
- Pois é. - Mas ele está sendo usado.
É alguém com o codinome Binbin.
Vão usar a Bomba Czar,
e o alvo se chama "Gold".
- Operação em andamento. - Nam-soon, espere.
Ei!
E agora,
está na hora de recebermos suas doações.
Espere aí.
- Com licença. - Diga.
Eu não tenho dinheiro…
Poxa…
Como o senhor tem coragem de vir ao meu curso sem dinheiro?
Rapazes, fechem a porta.
Não deixem ninguém sair.
- O quê? - Quem pagar está liberado!
Essa velha ficou maluca?
Você quer morrer?
Me chamo Gil Joong-gan.
Meu nome significa "no meio",
mas comigo nada é mediano.
A partir de agora,
quem tentar enganar os idosos…
vai ter que lidar comigo.
Sogra, precisa tomar cuidado.
O próximo alvo do Nozh é a senhora.
Identificamos o Nozh.
Vou enviar a foto.
OPULENTIA
"Seja como Paulo, o misericordioso."
Os membros da Pavel se referem às drogas como Paul.
Era você o tempo todo, Baguete?
Então você foi a Busan para interceptar as lebres-do-mar.
Espere só.
Eu mesma…
vou te matar.
Lembra o que falei sobre uso excessivo de força?
Mandou eu não dar socos.
Só dei uma cutucada neles com isto.
E foi legítima defesa.
Ele tentou atirar em mim.
Ora, seu…
desgraçado!
Apontou uma arma a uma policial?
Seu drogado…
- Por que não atira em mim? - Segurem-no.
- Atire. - Ficou maluco.
- Atire em mim, cara! - Chega, Hee-sik.
- Atire em mim. - Pare!
Estamos na rua 687. Os suspeitos foram presos.
- Vou te pegar. - Eita…
Qual é a sua, cara?
- Seu… - O que vai fazer?
O quê?
Droga!
Tem uma fala legal que vi em um K-drama.
Querem ouvir?
"O mundo não pode ser um lugar onde os vilões se dão bem."
Eu não vou permitir isso.
Porque sou a garota forte Gang Nam-soon.
Podem vir!
FIQUEM LIGADOS PARA CENAS EXTRAS
CRIADA POR BAEK MI-KYOUNG
STRONG GIRL NAM-SOON
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS À OH NA-RA E AO LEE HONG-NAE
Aonde a Geum-ju foi?
- Para Jangchung. - Comer pé de porco?
Não, foi ver a Yun-hui.
Você a conhece. É a mãe do Chung-dong.
Do Chung-dong?
PÉ DE PORCO DO CHUNG-DONG
O que faz aqui?
Mandei dinheiro para aumentar o restaurante,
mas ele está igual.
Bem…
Gastei com os processos dele.
Yun-hui,
cadê o Chung-dong?
Pedi para ele fazer entregas,
mas deve ter ido embora.
O que você quer?
Eu…
preciso dele.
Tenho…
uma missão pra ele.
Geum-ju, por favor, leve-o com você.
Transforme-o num homem digno.
Chame-o aqui.
Ei!
Jang Chung-dong.
Jang…
Chung-dong!
Uma anomalia no cromossomo Y
o fez ter uma força excepcional.
Acho que a Geum-ju quer contratá-lo.
- Jang… - Jang…
- …Chung-dong! - …Chung-dong!
FIM DE JOGO
Não pode ser.
O cara é casca-grossa. É um mutante!
Legendas: Tiago José Azevedo Álvares