PUTERNICA NAM-SOON
EPISODUL 16 PENTRU IUBIRE ȘI JUSTIȚIE
Eu am creat CTA4885.
După cantitatea pe care ai luat-o,
ești în imposibilitate
de a-ți folosi puterea.
Adio!
Lucrurile nu vor fi cum vrei tu.
E timpul să te oprești!
S-a terminat, Ryu Si-o.
Mâinile sus!
Nam-soon!
Îți aduc antidotul.
Înainte de asta,
mama mea din Mongolia s-a urcat în avion
cu o bombă.
Nam-soon?
P'way Air 803.
Anulează zborul și evacuează pasagerii! Avem o amenințare cu bombă.
Atenție!
În urma unei amenințări cu bombă, zborul P'way Air 803 va fi anulat.
Vă rugăm să vă lăsați lucrurile
- …și să ieșiți din avion. - O bombă?
Lăsați-vă lucrurile și ieșiți din avion.
Am verificat lista pasagerilor.
Știți unde e ascunsă bomba?
E printre bagaje
și arată ca un cadou.
Aceea e bomba.
UNITATEA DE OPERAȚIUNI SPECIALE
Locul 10B. Numele pasagerei e Zolzaya.
Căutați o cutie de cadou a ei.
Cel mai probabil, e băutură.
După ce o găsiți, detonați-o.
Eu sunt.
Adu-mi imediat un antidot!
Nu am.
Unde e doamna Kim?
Sunt la ea acasă.
Dacă nu găsesc în frigider, înseamnă că nu sunt aici.
De ce să fie în frigider?
Antidotul trebuie ținut la rece.
Nu se ține la temperatura camerei.
Trebuie ținut la rece?
Și Ryu Si-o ia drogul,
deci…
e la Doogo.
Joong-gan!
Joong-gan?
Joong-gan!
Joong-gan…
Rezistă!
Joong-gan, rezistă.
Rezistă.
Joong-gan…
E inconștientă.
Dați-i 30 ml de vasopresină.
Încep resuscitarea.
Unu, doi, trei…
Despre ce e vorba?
Ce naiba?
Opriți-l!
La o parte.
Faceți loc!
Eu am chemat poliția pentru un furt din depozit.
Vă rog
să investigați atent.
Sunt în clădirea de apartamente Iwon.
Aici locuiește doamna Kim.
Târfă trădătoare!
Mă scuzați!
Suntem de la Antidrog, Poliția Metropolitană Seul.
Sunteți Kim Jeong-suk?
Sunteți arestate pentru încălcarea legii antidrog.
Aveți dreptul la un avocat
și puteți cere instanței să evalueze legalitatea arestării.
Saturația de oxigen a drei Gil scade.
Defibrilatorul la 70 de jouli!
Unu, doi, șoc!
Dați-mi 150 de jouli!
Unu, doi, șoc!
200 de jouli!
Unu, doi, șoc.
URGENȚE
Mamă!
Ești bine?
Unde e Nam-soon?
E încă…
Nam-soon!
Stai!
Geum-ju!
- Mamă! - Geum-ju!
Stați!
Nam-soon.
Mulțumesc!
Ce naiba? Cine a făcut mizeria asta?
- Căutați! - Da, domnule.
Nu suntem singurii care-l caută pe Ryu Si-o.
Te-ai uitat pe camere?
I-a dat cadoul femeii din Mongolia,
s-a deghizat la toaletă și a ieșit.
Știu unde ești.
Ești unde te-a dus Pavel prima dată.
- Ce? - La naiba!
S-a întrerupt?
L-am găsit pe dealerul de CTA4885 din provincia Gyeonggi.
Vin cu tine!
Sigur.
Stai cu ochii pe dr. Choi!
Alo?
Baftă acolo!
Spun asta pentru că nu e nimeni în jur.
Domnule,
nu rânji la mine așa!
- E un avertisment. - Știu unde e Ryu Si-o.
- Minți. - Nu mint.
- Unde e? - Cine știe?
- Ai zis că știi tu. - Știu.
Faci mișto de mine?
Ascultă!
Crezi că sunt un fraier pentru că sunt politicos?
Cică nebunii se bat între ei,
iar psihopații la fel.
Deci cum rămâne?
Vorbește,
altfel o să mori aici.
O să te bag în sacul cu usturoi și o să te arunc în râu.
N-o să te găsească nimeni.
N-o să se sinchisească nimeni, ai înțeles?
Spune tot, ticălosule!
Mamă.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău pentru tot.
Te las să faci ce vrei.
Te rog, întoarce-te la mine.
Mamă, te poți mărita cu el.
Ia avionul meu privat în luna de miere la un hotel de șapte stele.
Îți cumpăr și o casă de vacanță în Monaco.
Ți-am rezervat și un tratament cu celule stem de ziua ta.
Mamă…
Serios? Mi-ai rezervat un tratament?
Da.
Mamă?
M-ai trezit cu văicărelile tale.
Am auzit tot.
Casa de vacanță din Monaco.
Nu cumva să-ți încalci promisiunea!
De asemenea, programează încă o ședință de tratament cu celule stem.
Pentru cine?
Pentru Jun-hee al meu.
Ne tratăm ținându-ne de mână.
Mulțumesc, mamă.
Da, Geum-ju. Vin imediat.
Joong-gan și-a revenit.
Vrei să vii cu mine?
Du-te fără mine.
Fii bun cu ea.
Dă-i tot ce nu i-am oferit eu.
Apropo,
nu face nimic care să merite o bătaie.
Ai dormit bine?
Antidotul.
Da. L-ai băut deja.
I-am spus lui Chamma că te las să dormi.
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.
Și pe a mamei.
Gan I-sik,
ne-ai salvat.
Tu…
Credeam că o să mori.
Ai idee ce frică mi-a fost?
Ți-am spus că n-o să mor.
E în regulă.
Stai așa!
Hee-sik, am aflat unde e Ryu Si-o.
E la o sală de box de lângă muntele Gobong.
Ți-am trimis adresa.
Sigur.
Gan I-sik, să mergem!
Bine.
Urcă!
Mi-a cumpărat-o mama. Urcă!
- Conduc eu. - Nu.
Conduc eu. E mașina mea.
Ai exersat?
Cel mai bine se învață din mers.
Bine, pornim!
A trecut ceva timp.
E un cântec unguresc.
Îl auzeam de fiecare dată când eram pedepsit în celula asta.
Ungaria.
Pavel are o divizie și acolo, nu?
Nu.
Rromii locuiesc acolo.
Rromii?
Rromii
sunt muzicieni talentați,
care se nasc cântând la vioară.
Dansează și cântă…
cât e ziua de lungă.
Hai să fugim într-o zi
în Ungaria.
Binbin!
Erai în viață.
Pavel îi alungă
pe cei care învață să se atașeze afectiv.
N-ar fi trebuit să ne atașăm unul de celălalt.
În ziua aceea,
în ziua în care am jurat să fugim împreună,
m-au trimis în Ungaria.
Nu erau doar rromi acolo.
Pavel exista și acolo.
De atunci,
în loc să mă omoare, au continuat să mă pregătească.
Și mi s-a dat, în sfârșit, prima misiune,
tu.
Trebuie
să te omor…
ca să rămân în viață.
Credeam că tu ești altfel.
Vei fi legat de Pavel toată viața,
iar ei
te vor abandona până la urmă.
Ca și pe mine.
Eram deja abandonați de lume
când am fost găsiți de Pavel.
SALĂ DE BOX
Am fost abandonat de trei ori.
O dată…
de părinții mei biologici.
O dată de femeia…
în care aveam încredere.
Și încă o dată…
de singurul prieten de care mi-a fost dor.
Aș vrea
să-mi amintesc
că am fost trădat…
doar de două ori.
ECHIPĂ DE INTERVENȚIE
Intrați!
Ryu Si-o, predă-te!
Bomba Țar.
Ryu Si-o, nu!
„Mori…
cu demnitate.”
CRIMINALISTICĂ
Inspectore Kang,
Yoon Sang-cheol a fost arestat.
Da.
Apropo, în locul ăsta
a fost un orfelinat.
L-au închis acum câțiva ani,
iar Ryu Si-o l-a cumpărat ieftin.
Mă scuzi puțin? Alo?
L-ați prins?
Bine.
Au locația lui Kyle.
- Unde e? - La spitalul Saegyeong.
Ne-au sunat de la spital când au văzut că e căutat.
A fost internat acolo sub un nume fals.
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ
POLIȚIA ȘI PARCHETUL ÎI VOR INVESTIGA PE TOȚI CEI CARE AU LEGĂTURĂ CU CTA4885
Am înțeles.
Foarte bine, inspectore Kang.
Dnă Gold,
ai realizat ceva incredibil.
A fost doar vârful aisbergului.
Crimele vor continua.
Obținerea antidotului e cea mai urgentă problemă.
Trebuie să-l bat până-mi spune.
În stilul lui Hwang Geum-ju.
Unde e comisarul general Lee Jeong-sik?
Știm că l-ai prins.
Secretara lui Ryu Si-o, Yoon Sang-cheol, ne-a spus tot.
A zis că l-ai ținut captiv.
Iei și droguri?
Ar trebui să fiu nebună să iau.
Mai bine mor.
Ai distribuit droguri,
ai răpit oameni nevinovați și chiar i-ai atacat.
Zi mersi că ești arestat în Coreea.
Dacă eram în Rusia,
te-aș fi omorât deja.
Am înțeles!
Poftim.
Chiar așa?
Am înțeles.
Deci?
L-au salvat pe comisarul general Lee.
În fine,
i-am prins pe toți distribuitorii de CTA4885.
Acum trebuie să distribuim antidotul.
Deși pare doar un caz cu droguri,
antidotul e cheia.
- Antidotul? - Trebuie să-l găsim primii,
înaintea celor din Pavel.
Dar la Doogo?
Cutia pe care am găsit-o era ultima.
Nu suntem pe drumul cel bun.
Să mergem la papetăria Dogang!
De ce să mergem acolo?
La papetărie.
Unde l-au ținut ascuns pe dr. Choi.
Cred că am văzut ceva acolo.
Cum ar fi?
Am văzut vapori venind de la papetărie.
Atunci să începem de acolo?
- Sigur. - Bine.
N-ar trebui să avem un plan?
Poartă o haină elegantă azi.
Să folosim asta în avantajul nostru.
Ce vrei să spui cu asta?
Mi-am dat seama pe loc.
Cel care vinde mâncare nesănătoasă
și diverse instrumente de învățare
va conduce tot ce e bun și rău.
Doar tu…
mă vezi cum sunt.
Uită-te la mine!
Privește-mă în toată gloria!
La naiba!
Gan I-sik,
vezi?
Bine.
Chamma, trimite filmarea avocatului special.
Am înțeles.
Și îl vom aresta.
Cere vehicule pentru antidot.
Da, domnule.
Mulțumim pentru cooperare.
- N-aveți pentru ce. - Mergem?
Sigur ești trist că Ryu Si-o a murit.
Nu crezi că ești prea talentat
ca să putrezești ca șobolan de laborator pentru un infractor ca el?
Nu-l vorbi de rău!
Era perfect.
S-a oferit voluntar pentru toate studiile clinice.
Eram unul și același!
Nu folosi discursuri întortocheate ca să-l lauzi.
Îl îndrăgeai fiindcă a permis unui fost pușcăriaș să devină cercetător
și-ți dădea prime mari pentru munca ta.
Nu de asta.
Să nu uit.
Am auzit că ești alergic la porumb.
Suferi de stres posttraumatic
de când bătăușii ți-au îndesat porumb stricat pe gât
când aveai 14 ani.
Preferi să fii chinuit cu orez cu porumb în închisoare pe viață
sau
să-mi dai formula antidotului?
Nu se poate.
Nu!
Sigur ai crezut că încă sufăr de TSPT.
M-am vindecat deja.
Sinceră să fiu,
speram…
să-ți obțin premiul Nobel.
E ceva ce pot garanta,
mai ales cu talentul tău.
Totuși,
nu pot face nimic dacă nu vrei.
N-ai decât să putrezești în închisoare.
Orez cu porumb ieri, orez cu porumb mâine,
porumb la conservă și…
Ce-i așa grozav la un premiu Nobel?
Premiul e de doar 1,3 miliarde de woni.
De parcă banii ar fi importanți.
Ce contează mai mult decât banii?
Nu contează.
De ce să mă obosesc?
Nu am multă școală, așa că am vrut…
să sponsorizez un viitor laureat al premiului Nobel pentru chimie.
Dacă nu te interesează, mă reorientez.
Trebuie să plec acum.
Stai!
Ce e?
E în firea omului
să vrea premii și recunoaștere.
Dacă mă gândesc bine,
singurul premiu pe care l-am câștigat în viață a fost o masă gratis.
Hei, Nam-gil!
Dnă Hwang, e de rău!
Ce mai e?
Biroul e gol,
iar firma nu mai e.
A lăsat zece milioane de woni în sertar
și a dispărut.
Știam că așa va fi.
Doamne!
Să te întreb ceva.
Cum naiba ai ajuns să-l cunoști?
L-am cunoscut la biserică.
Mergeam la slujba de dimineață.
La biserică?
Bread merge la biserică?
Da.
Eram voluntari la un grup de studiu al Bibliei
și într-o zi mi-a oferit un post.
Pariez că oamenii de acolo erau bogați.
N-a fost așa.
Ce a ieșit în evidență
a fost faptul că îl adora pe Sf. Pavel.
A zis că trebuie să fim la fel de înflăcărați ca Pavel.
Pavel, care inițial l-a prigonit pe Isus,
a devenit cel mai devotat apostol al lui.
- Pavel? - Da.
A lăsat și biletul ăsta.
E fierbinte.
Ai grijă la abur.
Doamne, cred că te dor mâinile.
„Fii ca Paul cel milos.”
Așa e. În engleză, Pavel e Paul.
Nam-gil, adu mașina!
Da, doamnă.
Încărcați-le, băieți!
Trebuie să fie pe vas azi.
- Da, dnă. - Da, dnă.
Su-san,
unde te duci?
Hei…
N-o băgați în seamă și treceți la treabă!
- Da, dnă. - Da, dnă.
Când ai devenit vrăjitoare?
Din păcate, încă nu mă pot teleporta.
N-o să mă lungesc.
Bread.
Unde-l ascunzi?
- A ieșit pe furiș din țară. - A plecat?
Da, a cerut o barcă care să-l ducă în Italia.
Dar nu credeam că va pleca așa.
Câți bani învârtea mai exact?
Nu-ți pot da o cifră exactă.
Făcea afaceri și cu domnul Chen.
Domnul Chen?
Domnul Chen, cămătarul?
Din câte am auzit, domnul Chen a dispărut.
E fascinant
că-mi simțiți energia când îmi folosesc forța.
E o trăsătură comună femeilor din familie.
Lui Geum-ju i-a fost greu să fie la mijloc.
Știu că și ție ți-a fost greu, mamă.
Ai fost și răpită.
Apropo,
ce vei face în continuare?
Știu sigur ce vreau să fac cu viața mea.
- Și eu. - Și eu.
Tu ce vrei, mamă?
Mulțumesc, Jun-hee.
Nu-mi mulțumi mie.
Cei ca tine, care se nasc cu un dar,
trebuie să facă ceva important cu el.
Știi când m-am îndrăgostit de tine?
Când m-ai ajutat să rezolv
escrocheria cu înșelătoria prin telefon.
Strike!
Doamne!
De ce ți s-ar părea atrăgător?
Mă face doar să vreau să fiu mai dură.
Fii cât de dură vrei.
Mă descurc.
Să intrăm.
Sunt cazurile de fraudă din ultimele trei luni.
ASOCIAȚIA PENTRU VÂRSTNICI
Nu trebuie să dați examen.
După ce răspundeți la câteva întrebări,
- …primiți autorizația. - Vârstnicii dau
informații personale sperând să-și găsească de lucru.
Cu acestea se fac conturi false sau împrumuturi ilegale.
Ai face bine să plătești
pentru cursurile urmate.
Am observat o creștere a cazurilor de extorcare
în care vârstnicii sunt păcăliți să urmeze cursuri de protecție,
doar ca să-i oblige să plătească taxele.
Trebuie să le dăm o lecție.
Poliția nu are timp de astfel de cazuri,
iar majoritatea vârstnicilor nu știu cum să procedeze.
Șobolanii ăștia nenorociți merită ceva mult mai rău
decât să putrezească în canale.
Ești fermecătoare.
Nu vor scăpa nepedepsiți.
Echipa juridică
va fi mai ocupată ca oricând.
Începem cu comisia pentru comunicații.
Intentăm un proces pentru amenda pe care au dat-o.
În loc să informeze publicul de pericolul reprezentat de CTA4885,
au amendat Geumju TV
sub pretextul defăimării.
Mie mi-a fost pătată reputația.
Pregătiți un proces de defăimare.
Cereți daune de…
100 de miliarde.
Apoi,
ocupați-vă de directorii și acționarii de la Doogo.
Deși știau despre CTA4885,
ori n-au zis nimic, ori au susținut operațiunea.
Există dovezi clare că Ryu Si-o a încercat să mă omoare,
dar nimeni nu a dat nicio declarație.
E, fără îndoială, neglijență crasă.
Doamnă Hwang,
vă referiți la persoane juridice și fizice străine.
E și mai bine.
O să fie judecați de un tribunal internațional.
Nu în ultimul rând,
Pavel.
Oricât ar dura
și oricât ar costa,
voi distruge organizația criminală
care le face rău oamenilor cu influența ei întunecată.
O distrug cu mâinile mele.
Hwang Geum-ju, fondatoarea Geumju TV,
care a rezolvat cazul CTA4885,
cel mai mare caz cu droguri din istoria țării,
nu a încetat să transmită
deși a fost amenințată cu moartea
sau presată de autorități.
Adevărații eroi ai societății trăiesc printre noi.
Echipa Antidrog a secției Ganghan
să vină în față.
Atenție, salutați!
Pe loc repaus!
Această unitate a rezolvat cazul CTA4885
și i-a arestat pe toți cei 349 de distribuitori de droguri.
Îi felicităm pentru contribuția lor la eradicarea drogurilor.
De asemenea, toți membrii vor fi răsplătiți cu o promovare specială.
În continuare, comisarul general va anunța numele recrutului special.
Gang Nam-soon, vino în față, te rog!
Da!
Atenție!
Să trăiți!
Luând inițiativa în lupta contra drogurilor,
ați ajutat în mod activ ancheta poliției,
dovedind o atitudine superioară unui cetățean de rând.
Dragostea și devotamentul față de oameni
sunt ceea ce caută forțele de poliție la un polițist.
Prin autoritatea comisarului general,
agenția vă recrutează în rândurile ei.
Comisarul general Lee Jeong-sik, Poliția Metropolitană Seul.
- Nam-soon, arăți incredibil! - Nam-soon!
FELICITĂRI PENTRU PROMOVARE!
Bunicule.
Doamne, nepoata mea! În sfârșit te întâlnesc.
Să mâncăm.
Luăm cina în familie,
dar nu suntem siguri dacă suntem rude, străini,
sau câte puțin din ambele.
Sărbătorim externarea tatei din spital
și intrarea lui Nam-soon în poliție
ca recrut special.
De asemenea,
vreau să-mi anunț noul început.
Mamă, chiar era nevoie să aduci vorba de asta acum?
Am putea să nu ne certăm în seara asta
și să ne bucurăm de o cină liniștită?
Mă îndoiesc.
Avem obiceiul ciudat de a lăsa certurile să ne apropie.
A devenit un obicei.
Dacă lucrurile sunt deja vraiște,
o să mai adaug ceva.
- Eu… - Putem mânca mai întâi?
Mulțumesc.
Dați-mi voie să spun ceva mai întâi.
Nu pot să te mint spunând că-ți doresc numai bine.
Dar te las să pleci.
O fac din dragoste pentru tine.
Tată, haide!
Bravo, tată!
O să-ți caut o locuință.
Aș prefera să locuiesc într-o casă, nu într-un apartament.
Una cu grădină.
Nu vrei și piscină?
Nu m-ar deranja.
În fine, asta înseamnă că pot să mă însor cu altcineva, nu?
Geum-dong,
poți să-mi găsești
pe cineva mai firav
și cu multe probleme afective?
- Mă întrebi pe mine care sunt singur? - Doamne!
Fiindcă tot vorbim despre recăsătorire,
aș vrea ca Geum-ju și Bong-go
să se împace.
De acord. Da!
Conversațiile familiei noastre tind să fie total neașteptate.
Nimeni nu poate trăi singur pe lumea asta.
Nam-soon s-a întors la noi,
așa că împăcați-vă.
Mă tem că nu pot fi de acord.
Poftim?
Geum-ju
n-ar trebui să fie soția cuiva.
În loc să fie doar mama lui Nam-soon și Nam-in,
ar trebui să aibă ocazia…
să descopere lumea ca Hwang Geum-ju.
De ce să o vezi doar ca soție?
Voiam să spun că ar trebui să-i fii un soț înțelegător.
Fii un soț docil și ține-i de urât.
Întrucât am locuit cu el, pot zice
că se pricepe.
Nu neg, dar…
Viața mea personală mă privește.
Vorbim mai târziu.
Poate că ar trebui.
Apropo,
mă gândeam să ne vedem săptămâna viitoare
cu familia lui Hee-sik, să discutăm despre nuntă.
Ai vorbit cu ei?
Nu.
Dar o să vorbesc.
Te-a cerut în căsătorie?
Nu.
Familia noastră are obiceiul de a face ce vrea,
fără să se gândească la ceilalți. Nu facem nimic în privința asta?
Venirea vremii bune
ne-a înveselit pe toți.
Ce-ar fi să vă bucurați de o ieșire în weekend
- …cu prietenii și familia… - Prezentatoarea de la Geumju TV…
Mi-ar plăcea s-o invit în oraș.
Poți pune o vorbă bună?
Îți place?
E exact genul meu.
Băieți.
N-o să vă vină să credeți.
Știți cine e proprietarul papetăriei Dogang?
- Cine e? - Tatăl biologic al lui Ryu Si-o.
I-am verificat ADN-ul pentru droguri
și era deja înregistrat de când și-a dat copilul spre adopție.
Copilul s-a dovedit a fi Ryu Si-o.
ADN-ul lui s-a potrivit cu mostra de la autopsia lui Ryu Si-o.
„Probabilitatea de paternitate: 99,98%.”
Incredibil!
Deci și-a găsit tatăl biologic și…
Acest tânăr a venit să mă vadă într-o zi.
Și arăta destul de bine.
Mi-a deschis…
un magazin de papetărie.
PAPETĂRIA DOGANG
N-am mai întâlnit pe nimeni atât de generos.
Încă sunt curios
de ce a fost așa bun cu mine.
Mă întreb de ce și-a căutat tatăl.
Habar n-am.
Și de ce a fost generos cu cel care l-a abandonat?
Ryu Si-o
probabil se simțea singur.
Poate avea nevoie de cineva pe care să se poată baza.
A zis odată că n-are nevoie decât de o singură persoană
care să creadă în el.
Dacă nu l-ar fi luat Pavel,
dacă ar fi crescut într-o familie normală,
ar fi fost un om deștept.
Părinții înseamnă totul în dezvoltarea unui om.
Absolut.
De asta sunt cea mai norocoasă fată din lume.
Acestea fiind spuse,
știu sigur…
că aș putea fi un tată grozav.
Dacă aș avea o fiică
cu o putere incredibilă,
aș putea să o învăț
să-și folosească puterea pentru o cauză nobilă.
Adică…
îmi ceri să fiu soția ta?
Da.
Căsătorește-te cu mine.
Ppappa, tocmai am fost cerută în căsătorie!
Stai așa. Nu terminasem.
Inelul.
Inelul!
Am auzit că ai crescut în Mongolia.
Acolo ai absolvit liceul?
Da, la școala numărul doi.
Am crescut la țară,
deci erau doar două școli în total.
Iar facultatea…
Normal că nu te-ai dus.
Nici eu n-am facultate.
Dar acesta e hotelul meu,
așa că puteți comanda cât doriți.
După ce se căsătoresc copiii,
vă rog să veniți oricând la micul-dejun.
Vrei să spui
că tu ești proprietara hotelului?
Da.
Dar e jenant
să nu am studii superioare
și să pot doar să vă invit în acest hotel ponosit de șase stele.
După căsătorie,
vreau să-i dăruiesc o clădire
lui Hee-sik.
Am cinci pe Dosan-daero,
patru pe strada Apgujeong…
Stai, erau cinci?
Ajunge. Răspunde!
Vă rog să mă scuzați.
Da, Nam-gil.
Clădirea aia?
Ți-am zis s-o donezi Fundației Ahyeon.
Profitul lunar de 75 de milioane
ar trebui să le ajungă copiilor.
Ne auzim!
Mamă,
nu vreau clădiri pe numele meu.
La ce dată v-ați gândit?
Ar trebui să grăbim lucrurile.
Familia noastră are tradiția ei.
Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
O tradiție?
Vedeți voi, e foarte important să aibă fiice.
Descendența trebuie asigurată.
De parcă una ar fi de ajuns.
Dacă nora mea e de acord, ar putea avea chiar și zece.
- Fă un efort! - Poftim?
Atunci vor putea locui în Gangnam.
Îl cheamă Kang. Gangnam să fie!
E perfect.
Și mie îmi place numele lui.
Ce vrei să spui?
Le-ai fi luat o casă în Anguk-dong dacă numele lui era An?
Exact.
Corespunde simțului datoriei din familie.
Trebuie să protejăm cartierul.
Dacă îl chema Woo, Ui-dong.
Dacă era Gu, Gusan-dong.
Dacă era Yeon, Yeonhui-dong…
Desigur.
O rudă s-a căsătorit recent cu cineva pe nume Nam
și s-au mutat în Namgajwa-dong.
Dacă numele lui era Park, atunci unde…
Atunci ar trebui să meargă la Bakdaljae, conform tradiției.
Dar putem ajunge la un compromis cu Banghak-dong.
Noi, ca familie, putem fi flexibili.
Flexibilitatea e bună.
Și fiul meu e flexibil.
- Înțeleg. - Poți să faci șpagatul, nu?
- Doamnă Gil. - Da?
Să-ți arăt ce flexibil sunt.
Tată, nu!
Priviți, doamnă Gil.
Nu-ți pierde speranța.
Nu sunt fără adăpost.
Dră No.
Haide!
De ce-mi faci asta?
Trebuia să mergi așa departe când relația noastră era scurtă?
Ți-am dat și mijlocul gimbap-ului meu triunghiular.
Știi cât mi-a păsat?
I-am bătut pe alții la coșul de donații
ca să-ți iau haine de firmă.
Știi de ce am făcut asta?
Cum crezi că ai ajuns cel mai elegant vagabond?
Nu e o crimă să nu mai iubești.
Chiar e nevoie de consecințe atât de dure?
Ai spus că n-ai iubit pe nimeni.
Așa ai spus într-un interviu.
Ai zis că n-ai iubit cu adevărat.
Eu te-am iubit cu adevărat.
Nu poți lua înapoi ce ai dat…
Ai făcut la fel cu inima ta.
Ticălos sărac!
Odihnește-te! Mâine e prima ta tură.
N-ai nimic pentru mine?
Cum ar fi?
Haide. Știi ce.
Ce ți-am dat eu când m-ai dus acasă ultima dată.
Asta?
- Nu. - Atunci ce e?
Noj e încă în Coreea?
Nu știm unde e Noj.
Dar am obținut informații interesante.
De ce a fost Noj în Coreea.
Se pare că Noj e unul dintre cei mai violenți ucigași ai lui Pavel.
Cum Sabaki era slăbit fizic,
organizația avea nevoie de un șef nou.
De aceea Noj a fost susținut ca succesor.
Au vrut să păstreze tradiția mafiei.
Brutalul și crudul Noj
nu se pricepea la finanțe,
și l-au trimis în Coreea.
Să studieze finanțe.
Să studieze finanțe?
Sabaki a vrut ca el să învețe despre finanțe și economie.
Prima lui lecție a fost spălarea de bani,
dar adesea trimitea mesaje criptate, spunând că vrea să renunțe.
Mă îndoiesc că i-a plăcut.
Se descurcă mai ușor cu cuțitele decât cu banii.
Moartea lui Ryu Si-o a deschis o breșă în divizia asiatică a lui Pavel.
În curând, vom putea să-l demascăm pe Noj.
De obicei, informațiile se scurg.
SECȚIA DE POLIȚIE GANGHAN
Bun-venit!
Să trăiți!
Nu știi ce-ți rezervă viitorul.
Cine ar fi crezut că fata din iurtă
va lucra la secția noastră?
Îmi voi da toată silința.
Sunt gata să înfrunt orice!
Te rog, ia-o ușor.
Ar fi mai util.
Începe tura.
- Să-i dăm drumul! - Bine.
- Da! - Bravo nouă!
A venit o solicitare de la Divizia Specială Antidrog.
Am verificat locația. Să mergem!
Repede! Pregătiți-vă.
Mergeți!
Du-te, Gang Nam-soon!
A sosit livrarea.
- OK. - Cine voia un infractor?
- Bravo! - Hei, Na-young.
Ce mai faci?
O tocană de burtă sună bine.
Sigur.
SECȚIA GANGHAN ECHIPA ANTIDROG
Hee-sik!
Telefonul secret pe care-l folosea Ryu Si-o.
Nu l-am găsit la fața locului, nu?
- Nu. - Încă e folosit
de cineva cu numele de cod Binbin.
A fost lansată o bombă Țar,
iar ținta e „Gold”.
- Operațiunea e aprobată. - Nam-soon, așteaptă!
Hei!
Iar acum,
vom strânge donațiile.
Așteaptă.
- Mă scuzați. - Da?
Mă tem că nu am bani…
Doamne!
Ai tupeul să vii la prelegerea mea fără bani?
Băieți, închideți ușa.
Nu lăsați pe nimeni să iasă…
- Ce? - …până nu plătesc!
Hoașca asta bătrână și-a pierdut mințile?
Vrei să mori?
Sunt Gil Joong-gan.
Numele meu înseamnă „mediocru”,
dar nu sunt deloc mediocră.
De acum înainte,
oricine încearcă să-i păcălească pe vârstnici…
va răspunde în fața mea.
Mamă, păzește-te.
Tu ești următoarea țintă a lui Noj.
L-am identificat pe Noj.
Asta e poza lui.
OPULENTIA
Fii ca Paul cel milostiv!
Pavel le spune drogurilor Paul.
Tu ai fost, Bread?
Atunci ai fost în Busan ca să interceptezi melcii-de-mare.
Așteaptă și-ai să vezi!
Te omor…
cu mâna mea.
Mai știi ce ți-am zis despre abuzul de forță?
Mi-ai zis să nu lovesc pe nimeni.
N-am făcut decât să-i înghiontesc cu ăsta.
În plus, a fost legitimă apărare.
A încercat să mă împuște.
Tu…
Ticălosule!
Cum de îndrepți arma spre un polițist?
Drogat nenorocit!
- De ce nu mă împuști? - Opriți-l!
- Trage! - A luat-o razna.
- Împușcă-mă, la naiba! - Hee-sik, oprește-te!
- Împușcă-mă, la naiba! - Nu!
Suntem pe strada 687. Suspecții au fost arestați.
- O să ai probleme. - La naiba!
Ce naiba se întâmplă?
- Tu… - Ce faci?
Ce?
La naiba!
E o replică tare dintr-un serial coreean la care mă uitam.
Știi care e?
„Lumea n-ar trebui să fie un loc în care băieții răi să câștige.”
O să am grijă să nu fie așa.
Fiindcă eu sunt puternica Gang Nam-soon.
Să vă văd!
RĂMÂNEȚI ALĂTURI DE NOI PENTRU SCENE EXTRA
CREAT DE BAEK MI-KYOUNG
PUTERNICA NAM-SOON
MULȚUMIRI LUI OH NA-RA ȘI LEE HONG-NAE
Apropo, unde s-a dus Geum-ju?
- În Jangchung-dong. - Pentru picioare de porc?
Nu, să se vadă cu Yun-hui.
Știi cine e.
Fiul ei e Chung-dong.
Chung-dong.
CHUNG-DONG PICIOARE DE PORC
Cu ce ocazie pe aici?
Ți-am trimis bani să-ți extinzi restaurantul,
dar încă n-ai făcut-o.
Păi…
i-am folosit ca să nu dau faliment.
Yun-hui!
Unde e Chung-dong?
I-am zis să rămână să facă livrări,
dar cred că a plecat.
Despre ce e vorba?
Am…
nevoie de el.
Aș vrea…
să-i dau o misiune.
Geum-ju, te rog să-l iei cu tine.
Fă un om de ispravă din el.
Cheamă-l aici.
Hei.
Jang Chung-dong.
Jang
Chung-dong!
O anomalie a cromozomului Y
l-a făcut să aibă o putere extraordinară.
Cred că Geum-ju vrea ca el să lucreze pentru ea.
- Jang… - Jang…
- …Chung-dong! - …Chung-dong!
JOCUL S-A TERMINAT
Nu se poate.
Nu e de glumă cu mutantul.
Subtitrarea: Diana Hojbotă