СИЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА КАН НАМ-СУН
16 ЭПИЗОД ВО ИМЯ ЛЮБВИ И СПРАВЕДЛИВОСТИ
Это я создал CTA4885.
Такая доза
делает тебя беспомощной,
неспособной использовать силу.
Прощай.
По-твоему не будет.
Пора остановиться!
Всё кончено, Рю Си-о.
Руки вверх!
Нам-сун.
Я найду противоядие.
Сначала нужно…
Моя монгольская мама села на самолет…
…с бомбой.
Нам-сун?
Пи-Уэй Авиа 803.
Отмените вылет и эвакуируйте пассажиров.
Борт заминирован.
Внимание.
В связи с угрозой взрыва
рейс Пи-Уэй Авиа 803 отменяется.
Пожалуйста, оставьте вещи на борту
- и покиньте самолет. - Взрыва?
Оставьте свои вещи и покиньте самолет.
Мы проверили список пассажиров.
Вы знаете, как замаскирована бомба?
Она должна быть в ручной клади,
выглядит как подарок.
Ищите там.
СПЕЦОТРЯД
Место 10B. Пассажира зовут Золзая.
Найдите подарочную коробку.
Вероятно, спиртное.
И сразу приступайте к обезвреживанию.
Это я.
Мне срочно нужно противоядие.
У меня его нет.
А где Мадам Ким?
Я у нее дома.
В холодильнике нет, значит, тут его вообще нет.
Почему именно в холодильнике?
Противоядие должно храниться при низких температурах.
При комнатной портится.
В холоде, значит?
Рю Си-о тоже принимает наркотик,
тогда
оно в «Дуго».
Джун-ган!
Джун-ган.
Джун-ган?
Джун-ган!
Джун-ган…
Держись.
Пожалуйста, держись.
Держись.
Джун-ган…
Она без сознания.
Введите 30 мл вазопрессина.
Начинаю реанимацию.
Раз, два, три…
В чём дело?
Какого чёрта?
Остановите его!
Отойдите.
Разойдитесь!
Я вызвал полицию из-за кражи на складе.
Пожалуйста,
расследуйте дело.
Я в «Апартаментах Ивон».
Мадам Ким тут живет.
Предательница!
Простите.
Полиция Сеула, отдел наркоконтроля.
Вы Ким Джон-сук?
Вы обе арестованы за нарушение закона о борьбе с наркотиками.
У вас есть право на адвоката,
вы можете потребовать у суда пересмотра законности вашего ареста.
Сатурация крови падает.
Дефибриллятор на 70 джоулей.
Раз, два, разряд.
Поставьте на 150 джоулей.
Раз, два, разряд.
Двести джоулей.
Раз, два, разряд.
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
Мама!
Ты жива?
Где Нам-сун?
Она всё еще…
Нам-сун!
Стой.
Гым-джу.
- Мама! - Гым-джу!
Стойте.
Нам-сун.
Спасибо.
Какого чёрта? Кто тут копался?
- Ищите. - Есть.
Не мы одни охотимся за Рю Си-о.
Записи с камер смотрели?
Он отдал подарок женщине из Монголии,
переоделся в туалете и сбежал.
Я знаю, где ты.
Ты там же, куда «Павел» тебя отправил в начале.
- Что такое? - Чёрт.
Прервалось?
У нас есть местоположение дилера CTA4885 в Кёнгидо.
Я с тобой.
Хорошо.
Присматривай за доктором Чхве.
Алло.
Удачи.
Раз все ушли, я кое-что скажу.
Дядя,
не ухмыляйся ты так.
- Предупреждаю. - Я знаю, где Рю Си-о.
- Врешь. - Нет.
- И где он? - Кто его знает?
- Ты сказал, что знаешь. - Знаю.
Издеваешься?
Эй ты!
Думаешь, если веду себя вежливо, то я тряпка?
С чокнутыми разбираются чокнутые,
с психами разбираются психи.
Ну так что?
Говори,
или умрешь.
Тело засуну в мешок с чесноком и брошу в реку Ханган.
Никто тебя не найдет.
Никто и пальцем не пошевелит, ясно?
Выкладывай, ублюдок.
Мама.
Прости.
Прости меня за всё.
Я позволю тебе делать всё, что хочешь.
Только не умирай.
Мама, можешь даже выйти за него.
На медовый месяц полетите в роскошный отель на моём самолете.
Я куплю тебе загородный дом в Монако.
Я уже заказала тебе на день рождения лечение стволовыми клетками.
Мама…
Правда? Ты мне заказала лечение?
Да.
Мама?
Разбудила своими воплями.
Я всё слышала.
О загородном доме в Монако.
Только попробуй отказаться от своих слов.
И купи еще один курс лечения стволовыми клетками.
Для кого?
Для моего Джун-хи.
Будем держаться за руки во время процедуры.
Спасибо, мама.
Да, Гым-джу. Скоро буду.
Джун-ган пришла в себя.
Не составите компанию?
Идите один.
Обращайтесь с ней хорошо.
Дайте ей то, чего не смог дать я.
И еще.
Не вынуждайте меня вас бить.
Как спалось?
Противоядие.
Точно. Ты уже его выпила.
Я сказала Чхамме, чтобы дали тебе поспать.
Спасибо, что спас мне жизнь.
И мою маму.
Кан И-сик,
ты нас всех спас.
Я думал,
что ты умрешь.
Знаешь, как я испугался?
Я же говорила, что не умру.
Всё хорошо.
Секунду.
Хи-сик, мы нашли Рю Си-о.
Он в спортзале у горы Кобонсан.
Я отправил тебе адрес.
Обязательно.
Кан И-сик, погнали!
Да.
Садись.
Мама мне купила. Садись.
- Я поведу. - Нет.
Я поведу. Это моя машина.
А ты уже водила?
Эффективнее всего учиться в процессе.
Ну всё, поехали.
Сколько лет, сколько зим.
Это венгерская песня.
Я слушал ее каждый раз, когда меня наказывали в этой камере.
Венгрия.
Там, наверное, тоже есть «Павел».
Нет.
Там живут цыгане.
Цыгане?
Цыгане.
Они очень хорошие музыканты.
Они словно рождаются уже со скрипкой в руках.
Они танцуют
и поют песни днями напролет.
Давай сбежим туда вместе.
В Венгрию.
Пинбин.
Ты жив.
В «Павле» не выжить,
если у тебя появляются эмоции.
Нам не следовало быть такими близкими друзьями.
В день,
когда мы договорились сбежать,
меня послали в Венгрию.
А там были не только цыгане.
Но и «Павел».
А потом
они не убили меня, они тренировали меня.
И мое первое задание —
это ты.
Я должен тебя убить,
только так
я выживу.
Я думал, ты не такой.
Если ты жизнь отдашь лишь «Павлу»,
то они
просто выбросят тебя.
Как и меня.
Нас выбросили
еще до этого.
БОКС
Меня бросали три раза в жизни.
В первый раз…
…мои родители.
Второй — девушка, которую я любил.
И третий…
…мой лучший друг…
…по которому я так скучал.
Я хочу, чтобы в моей жизни
осталось только…
…два…
…предательства.
СПЕЦНАЗ
Вперед!
Рю Си-о, сдавайся!
Царь-бомба.
Рю Си-о, нет!
«Умри…
…достойно.»
КРИМИНАЛИСТЫ
Инспектор Кан,
Юн Сан-чхоля арестовали.
Хорошо.
Кстати, на этом месте
раньше был приют.
Его закрыли пару лет назад,
и Рю Си-о купил землю по дешевке.
Прошу прощения. Алло.
Вы его нашли?
Хорошо.
Они знают, где Кайл.
- Где он? - Больница «Сэгён».
В больнице увидели, что он в розыске.
Он там лежит под чужим именем.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
ПОЛИЦИЯ И ПРОКУРАТУРА ПРОВЕРЯЮТ ВСЕХ ЛИЦ, СВЯЗАННЫХ С CTA4885
Ясно.
Отличная работа, инспектор Кан.
Госпожа Голд,
вы совершили настоящий подвиг.
Это лишь верхушка айсберга.
Преступления продолжатся.
Сейчас важно получить противоядие.
Нужно выбить его из этой лабораторной крысы.
В стиле Хван Гым-джу.
Где генеральный комиссар Ли Джон-сик?
Мы знаем, что он у вас.
Секретарь Рю Си-о, Юн Сан-чхоль, всё нам рассказал.
Он говорит, Ли у вас в плену.
Вы тоже принимаете наркотики?
Я что, похожа на сумасшедшую?
Уж лучше просто умереть.
Вы торговали наркотиками,
похищали невинных людей, осуществляли нападения.
Радуйся, что тебя в Корее арестовали.
Будь мы в России,
я бы тебя уже убил.
Понял.
Вот так.
Правда?
Понял.
Что там?
Им удалось спасти генерального комиссара Ли.
Итак,
мы задержали всех дистрибьюторов CTA4885.
Сейчас нам нужно лекарство.
Это не просто дело о наркотиках,
здесь важно противоядие.
- Противоядие? - Мы должны найти его,
пока «Павел» до него не добрался.
Может, в «Дуго»?
Там всего один ящик остался.
Не тем мы занимаемся.
Поехали в магазин канцтоваров.
Зачем нам туда ни с того ни с сего?
Помните тот магазин?
Где доктора Чхве прятали.
Кажется, я там что-то видела.
Что именно?
Я видела там какой-то странный пар или вроде того.
Начнем оттуда?
- Давайте. - Хорошо.
А нам не нужен план?
У него модный плащ.
Сыграем на этом.
Как еще сыграем?
Я с первого взгляда понял.
Тот, кто торгует суррогатной пищей
и принадлежностями для ученых мужей,
повелевает добром и злом.
Лишь вы видите меня
таким, какой я есть.
Взгляните.
Узрите меня во всём великолепии!
Зараза.
Кан И-сик,
ты это видишь?
Отлично.
Чхамма, отправь видео специальному советнику.
Сделаю.
Мы его арестуем.
Для транспортировки понадобятся машины.
Да, господин.
Мы ценим вашу помощь.
- Рада стараться. - Прошу.
Тебе, наверное, грустно от того, что Рю Си-о погиб.
Тебе не кажется, что ты слишком талантлив,
чтобы влачить существование как его лабораторная крыса?
Не говори о нём плохо.
Он был совершенством.
Он всегда добровольно участвовал в клинических испытаниях.
Мы были одним целым!
Витиеватые речи лучше его не сделают, можешь не пытаться.
Ты к нему привязался лишь потому, что он сделал заключенного ученым
и выплачивал приличные гонорары.
Всё не так.
Кстати.
У тебя ведь аллергия на кукурузу.
И ты страдаешь ПТСР после того,
как обидчики сунули тебе в горло гнилую кукурузу,
когда тебе было 14.
Что предпочитаешь: всю жизнь страдать в тюрьме от риса с кукурузой на обед
или
мирно передать химическую формулу противоядия?
Нет, так нельзя.
Нет!
Думаешь, у меня до сих пор ПТСР?
Я уже излечился.
Честно говоря,
я надеялась,
что ты получишь Нобелевскую премию.
Это я могу гарантировать,
особенно учитывая твой талант.
Вот только
что я могу поделать, если ты сам этого не хочешь?
Что ж, можешь гнить в тюрьме.
Рис с кукурузой вчера, рис с кукурузой завтра,
консервированная кукуруза и…
Да и что такого в Нобелевской премии?
Приз — какие-то 1,3 миллиарда вон.
Будто деньги это так важно.
Что может быть важнее денег?
Ну хватит.
Я только воздух сотрясаю.
У меня нет образования, вот и хотела стать кукуру…
То есть курировать Нобелевского лауреата по химии.
Но тебе неинтересно, поищу другого.
У меня дела, так что…
Стойте.
Что такое?
Награды и премии —
маленькая человеческая слабость.
Хотя если подумать,
самое близкое к призу, что я получала… Чужой каприз.
Нам-гиль, привет.
Госпожа Хван, беда!
Что еще?
В офисе пусто,
вывеска пропала.
Он оставил десять миллионов вон
в ящике и пропал.
Я знала, что так будет.
О господи.
Скажите-ка,
а как вы вообще с ним познакомились?
В церкви.
На утренней службе.
В церкви?
Хлеб ходит в церковь?
Да.
Мы были добровольцами в группе изучения Библии,
а потом он предложил мне работу.
Церковь для богатеньких?
Всё было не так.
В общем, кое-что в нём выделялось:
он обожал библейского героя Савла.
Говорил, что нам нужно быть такими же страстными, как Савл.
Савл когда-то преследовал Иисуса,
но стал одним из самых преданных апостолов.
- Савл? - Да.
Еще он оставил записку.
Горячо.
Осторожно, не обожгитесь паром.
Ох, бедные твои рученьки.
«Будьте как милосердный Павел.»
Точно. Савл ведь потом стал Павлом.
Нам-гиль, подгони машину.
Слушаюсь.
Грузите их, ребята.
Сегодня нужно закончить.
- Есть. - Есть.
Су-сан,
куда намылилась?
Ты…
Не обращайте внимания, работайте.
- Есть. - Есть.
Когда это ты успела стать ведьмой?
Жаль, телепортироваться еще не научилась.
Буду кратка.
Брэд.
Где ты его прячешь?
- Он сбежал из страны. - Из страны?
Да, он заказал лодку, чтобы его переправили в Италию.
Вот уж не думала, что он так сбежит.
Какой суммой он распоряжался?
Не могу назвать конкретную цифру.
Он еще сотрудничал с господином Чхеном.
С господином Чхеном?
Однорукий кредитор Чхен?
И насколько мне известно, господин Чхен пропал.
Удивительно,
как вы чувствуете мою энергию, когда я использую силу.
Это семейное.
Гым-джу нелегко пришлось меж двух огней.
Тебе тоже тяжело было, мама, я знаю.
Тебя даже похищали.
Кстати,
что будешь делать дальше?
Я точно знаю, куда хочу двигаться дальше.
- Я тоже. - Я тоже.
Что ты решила, мам?
Спасибо, Джун-хи.
Не меня благодари.
Человек с таким даром, как у тебя,
должен делать что-то значимое.
Знаешь, когда я понял, что влюбился в тебя?
Когда ты помогла
раскрыть ту мошенническую схему.
Страйк!
Ну брось.
Что в этом привлекательного?
Теперь мне хочется вести себя жестче.
Будь такой жесткой, как тебе нравится.
Я справлюсь.
Пойдем.
Вот дела о мошенничестве за последние три месяца.
АССОЦИАЦИЯ СОЦОБЕСПЕЧЕНИЯ
Вам не придется сдавать экзамены.
Ответите на несколько вопросов,
- и лицензия ваша. - Пожилые передают
личные данные в надежде получить работу.
Их используют для открытия счетов и взятия кредитов.
Лучше бы тебе заплатить
за свои занятия.
Мы наблюдаем рост случаев вымогательства.
Мошенники навязывают антимошеннические курсы,
потом заставляют за них платить.
Надо преподать уродам урок.
Полиция не справляется с этими делами,
а пожилые обычно не знают, что делать в таких ситуациях.
Эти проклятые крысы заслуживают куда худшего,
чем просто сгнить в канализации.
Я пленен.
Им это не сойдет с рук.
GOLD BLUE
У юристов
будет очень горячее времечко.
Сначала обсудим Государственную комиссию по связи.
Мы подаем на них в суд за незаконный штраф.
Вместо того чтобы сообщить населению об опасности CTA4885,
они выписали телеканалу «Гымджу» штраф
под предлогом клеветы.
Они нанесли мне репутационный ущерб.
Приготовьте встречный иск о клевете.
Я хочу компенсацию в размере
ста миллиардов вон.
Далее.
Займитесь директорами и акционерами «Дуго».
Они прекрасно знали о CTA4885
и либо молчали, либо помогали преступникам.
Есть неопровержимые доказательства, что Рю Си-о пытался меня убить,
но никто не сделал официального заявления.
Очевидно, что это грубая халатность.
Госпожа Хван,
речь идет о зарубежных компаниях и иностранных лицах.
Еще лучше!
Они ответят перед международным судом.
И последнее.
«Павел.»
Сколько бы это ни заняло
и сколько бы ни стоило,
я собственными руками уничтожу
эту преступную группировку, которая своими действиями
изничтожает людей.
Хван Гым-джу, основательница канала «Гымджу»
и разоблачительница CTA4885 —
опаснейшего в истории страны наркотика,
не прекратила телетрансляцию,
несмотря на угрозы убийством
и давление властей.
Настоящие герои современного общества живут среди нас.
Отдел наркоконтроля полиции Канхана,
прошу вас.
Смирно!
Вольно.
Ваш отдел раскрыл дело о CTA4885
и арестовал всех 349 дистрибьюторов наркокартеля.
Благодарим вас за вклад в борьбу с наркотиками.
Кроме того, все сотрудники получат повышение.
А теперь генеральный комиссар объявит новобранца.
Просим выйти на эту сцену Кан Нам-сун.
Да!
Смирно.
Отдать честь!
Вы приняли участие в войне с наркотиками,
активно способствовали расследованию
и продемонстрировали выдающиеся результаты.
Ваша любовь к людям и преданность —
качества, которые полиция ожидает от своих сотрудников.
С разрешения генерального комиссара
наше управления с радостью принимает вас в штат.
Генеральный комиссар полиции Сеула Ли Джон-сик.
- Нам-сун, отлично выглядишь! - Нам-сун!
ПОЗДРАВЛЯЕМ С ПОВЫШЕНИЕМ
Дедушка.
Боже, внученька. Наконец-то мы встретились.
Присаживайся.
Мы устраиваем семейный ужин,
но не знаем, семья ли мы, незнакомцы
или и то, и другое.
Сегодня мы отмечаем выписку моего отца из больницы,
а также устройство Нам-сун в полицию в качестве новобранца
с особым статусом.
А еще
я хочу объявить о новом этапе моей жизни.
Мама, обязательно сейчас об этом говорить?
Мы можем обойтись сегодня без споров
и хоть раз спокойно поужинать?
Очень сомневаюсь.
У нас очень странная тенденция сплачиваться благодаря спорам.
В привычку вошло.
Коль скоро мы начали,
я добавлю кое-что еще.
- Я… - Может, сначала поедим?
Спасибо.
Позвольте сначала мне кое-что сказать.
Не буду делать вид, что желаю вам добра.
Но я тебя отпущу.
Я делаю это из любви к тебе.
Папа, перестань.
Молодец, папа.
Я найду тебе жилье.
Я хочу жить в доме, а не в квартире.
С садом.
Еще бы бассейн попросил.
В принципе, я не против.
Ну и получается, что я теперь могу жениться на другой?
Гым-дон,
помоги мне найти женщину,
какую-нибудь не слишком сильную,
с эмоциональным багажом?
- Серьезно? Я ведь сам не женат. - Боже.
Раз уж мы заговорили о вторых браках,
я хочу, чтобы Гым-джу и Бон-го
снова сошлись.
Согласна. Да!
В семейных беседах мы очень резко перескакиваем с темы на тему.
Нельзя жить одному в этом мире.
Нам-сун снова с нами,
так что сходитесь.
Боюсь, я не могу на это согласиться.
Что?
Гым-джу
не должна жить чьей-то женой.
Она не просто мать Нам-сун и Нам-ина,
ей следует
жить в этом мире как Хван Гым-джу.
Я не говорила, что она должна быть просто твоей женой.
Я имела в виду, что ты должен быть ей опорой,
быть послушным мужем и идти по жизни вместе с ней.
Скажу как его сосед.
Он в этом хорош.
Не буду отрицать, но…
Я сама разберусь со своей личной жизнью.
Поговорим об этом позже.
Пожалуй.
Кстати говоря,
думаю, на следующей неделе
можно обсудить свадьбу с семьей Хи-сика.
Ты с ними говорила?
Нет.
Но я поговорю.
Он хоть сделал предложение?
Нет.
У нас принято делать всё, что в голову взбредет,
не задумываясь о других людях.
Может, поработаем над этим?
Такая прекрасная погода
предзнаменует собой весну.
Предлагаю вам съездить в выходные
- с друзьями и семьей… - Ведущая канала «Гымджу».
Вот бы пригласить ее на свидание.
Замолвишь словечко?
Нравится?
Еще как.
Ребята.
Вы не поверите.
Знаете, кто владелец магазина «Тоган»?
- Кто? - Биологический отец Рю Си-о.
Я проводил анализ ДНК на наркотики, и оказалось,
что ДНК была зарегистрирована, когда он отдал ребенка.
А ребенок оказался Рю Си-о.
Его ДНК совпадает с образцом со вскрытия Рю Си-о.
«Вероятность отцовства 99,98%.»
Ого.
Выходит, он нашел биологического отца и…
Этот молодой человек однажды пришел ко мне.
Симпатичный такой.
Он
открыл для меня магазин канцтоваров.
КАНЦЕЛЯРСКИЙ МАГАЗИН «ТОГАН»
Я еще не встречал такого щедрого человека.
До сих пор не понимаю,
отчего он был так добр ко мне.
Интересно, зачем он отыскал отца?
Понятия не имею.
И почему был так добр к тому, кто его бросил?
Наверное,
Рю Си-о было одиноко.
Ему нужен был кто-то, на кого можно опереться.
Он как-то сказал, что ему нужен всего один человек,
который бы в него поверил.
Если бы «Павел» не похитил его,
если бы он рос в нормальной семье,
он бы вырос умным парнем.
Родители во многом определяют то, каким ты станешь.
Точно.
Поэтому я самая счастливая в мире.
К слову,
я уверен,
что буду отличным отцом.
Если бы у меня была дочь
невероятной силы,
я бы научил ее
использовать эту силу во благо.
Это что,
ты мне предложение сделал?
Да.
Выходи за меня.
Ппаппа, мне сделали предложение руки и сердца!
Подожди. Я не закончил.
Кольцо.
Кольцо!
Значит, вы выросли в Монголии.
Школу вы тоже там заканчивали?
Да, я окончила школу №2.
Я выросла в деревне,
а там всего две школы.
А университет…
Вы, наверное, не учились.
У меня тоже нет высшего образования.
Этот отель принадлежит мне,
так что заказывайте сколько угодно.
Когда дети поженятся,
можете заходить на завтраки.
Вы что,
владелица этого отеля?
Да.
Но я стыжусь того,
что у меня нет образования,
поэтому я могу пригласить вас лишь в этот убогий шестизвездочный отель.
После свадьбы
я хочу подарить Хи-сику
одно из своих зданий.
У меня пять зданий на Тосандэро,
четыре на улице Родео в Апкучжоне…
Или пять?
Достаточно. Возьми телефон.
Простите, пожалуйста.
Да, Нам-гиль.
Это здание?
Я же просила передать его фонду «Ахён».
75 миллионов вон дохода с него
покроет нужды детей.
Позже.
Мама,
мне не нужны здания.
Какую дату вы выбрали?
Предлагаю ускориться.
У нашей семьи есть традиция.
Чем скорее, тем лучше.
Традиция?
Понимаете, им необходимо родить дочь.
Родословная должна продолжаться.
Одной будет мало.
Если моя невестка готова, они могут родить и десять.
- Приложи усилия. - Что…
Молодожены могут жить в Каннамгу.
Раз его фамилия Кан, дом будет в Каннамгу.
Идеально.
А мне нравится его фамилия.
Что вы имеете в виду?
А если бы его фамилия была Ан, вы бы купили им дом в Ангукдоне?
Верно.
Наша семья считает это своим долгом.
Нужно защищать район.
То есть если фамилия У, то Уидон.
Если Ку — Кусандон.
Ён — Ёнхидон.
Именно.
Наша родственница недавно вышла за человека по фамилии Нам,
и они переехали в Намгаджвадон.
А если фамилия Пак, то куда…
Тогда по традиции им бы пришлось поехать в Пактальчэ.
Но Панхакдон мог бы стать компромиссом.
Наша семья отличается гибкостью.
Гибкость — это хорошо.
Наш сын тоже гибкий.
- Ясно. - Ты ведь умеешь садиться на шпагат?
- Госпожа Киль. - Да?
Позвольте показать вам, насколько я гибкий.
Папа, не надо.
Госпожа Киль, смотрите.
Не теряйте надежду.
Я не бездомный.
Госпожа Но.
Ну брось.
Зачем ты так со мной?
Зачем заходить так далеко? У нас ведь был мимолетный роман.
Я даже отдала тебе серединку кимбапа.
Знаешь, как я тебя любила?
Я боролась с людьми у контейнеров для сбора одежды,
чтобы выхватить тебе модные вещи.
Как думаешь, зачем мне это?
Как ты, по-твоему, стал самым стильным бомжом?
Разлюбить — не преступление.
Зачем ты так далеко заходишь?
Ты сказал, что никогда никого не любил.
Когда давал интервью для журнала.
Сказал, что не любил по-настоящему.
А вот я тебя правда любила.
Нельзя забирать, что дала…
Так поступил ты со своим сердцем.
Нищий козел.
Отдохни. Завтра твоя первая смена.
У тебя для меня ничего нет?
Например?
Да ладно тебе. Ты знаешь.
То, что я тебе дала, когда ты в прошлый раз меня подвез.
Это?
- Нет. - Тогда что?
Нож всё еще в Корее?
Пока новостей о местонахождении Ножа нет.
Но мы получили интересную информацию.
О том, зачем Нож приезжал в Корею.
По нашим сведениям, Нож — один из самых жестоких убийц в «Павле».
Поскольку Сабаки стал физически слаб,
организации нужен был новый босс.
Нож получил поддержку как преемник.
Они хотели продолжить традицию мафии.
Жестокий и свирепый Нож
не особо понимал в денежных отношениях,
и его отправили в Корею.
Изучать финансы.
Изучать финансы?
Сабаки хотел, чтобы он научился разбираться в финансах и экономике.
Первым уроком стало отмывание денег,
но он часто жаловался, что хочет бросить это дело.
Видимо, не особо нравилось.
Ему махать ножами проще,
чем управлять деньгами.
Смерть Рю Си-о привела к трещине в азиатском подразделении «Павла».
Значит, скоро мы сорвем с него маску.
Ведь через трещины часто утекает информация.
УЧАСТОК ПОЛИЦИИ КАНХАНА
Добро пожаловать!
Здравия желаю!
Никогда не знаешь, что тебя ждет.
Кто бы мог подумать,
что строитель геров станет у нас работать?
Буду стараться.
Готова к любой работе!
Расслабьтесь немного.
Это очень нам поможет.
Приступайте к смене.
- За дело. - Хорошо.
- Да! - Вперед!
Запрос подкрепления от спецподразделения наркоконтроля.
Местоположение подтверждено. Поехали!
Бегом. Приготовьтесь.
Погнали.
Кан Нам-сун, вперед!
Доставка.
- Отлично. - Чей заказ?
- Молодец. - Привет, На-ён.
Как дела?
Тушеные потрошки? Отлично.
Да.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК КАНХАНА СПЕЦОТДЕЛ НАРКОКОНТРОЛЯ
Хи-сик.
Тот секретный телефон Рю Си-о.
Мы ведь его так и не нашли?
- Нет. - Им до сих пор используются.
Кто-то с кодовым именем Пинбин.
Объявлена еще одна «царь-бомба».
Цель — «Голд».
- Начинаем операцию. - Нам-сун, подожди.
Стой!
А теперь
давайте соберем ваши пожертвования.
Подождите.
- Извините. - Да?
Боюсь, у меня нет наличных…
Боже.
Посмели явиться на мою лекцию без денег?
Мальчики, закройте дверь.
Отсюда выйдут лишь те…
- Что? - …кто заплатит!
Эта грымза совсем из ума выжила?
Жить надоело?
Я — Киль Джун-ган.
Может, мое имя и значит «середина»,
но я точно не заурядная.
С этого момента
любой, кто попытается обмануть пожилого человека…
…будет иметь дело со мной.
Мама, будьте осторожны.
Нож выбрал вас следующей целью.
Личность Ножа установлена.
Вот его фото.
РОСКОШЬ
«Будьте как милосердный Павел.»
«Павел» объявил на вас охоту.
Вот ты, оказывается, кто, Хлеб?
То есть в Пусан ты приезжал за аплизиями.
Ну погоди.
Я лично
тебя прикончу.
Помнишь, что я говорил о превышении полномочий?
Ты велел никого не бить.
Я их просто слегка палочкой подтолкнула.
К тому же это была самозащита.
Он пытался меня застрелить.
Ах ты…
Ублюдок.
Додумался пистолет на копа наставлять!
Наркоман чертов.
- Давай, застрели меня. - Приструни.
- Стреляй. - Он спятил.
- Стреляй, чёрт возьми! - Хи-сик, хватит.
- Стреляй, чёрт возьми. - Не надо.
Мы на 687-й. Подозреваемые арестованы.
- Проблемы будут. - Чёрт.
Что тут творится?
- Ты… - Что ты удумал?
Что?
Зараза.
Мне понравилась фраза в одной из дорам.
Какая?
«Мир не должен быть местом, где побеждают плохие парни.»
Уж я об этом позабочусь.
Потому что я сильная женщина Кан Нам-сун.
Вперед!
НЕ ПЕРЕКЛЮЧАЙТЕ, ВАС ЖДУТ БОНУСНЫЕ СЦЕНЫ
АВТОР ИДЕИ: ПЭК МИ-ГЁН
СИЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА КАН НАМ-СУН
ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ О НА-РЕ И ЛИ ХОН-НЭ
А куда Гым-джу поехала?
- В Чанчхундон. - За свиными ножками?
Нет, к Юн-хи.
Ты ее знаешь.
Чхун-дон ее сын.
Чхун-дон?
КОРОЛЕВСКИЕ СВИНЫЕ НОЖКИ ЧХУН-ДОНА
Какими судьбами?
Я давала тебе деньги на расширение ресторана,
но он всё тот же.
На самом деле
мы расплатились с долгами.
Юн-хи.
А где Чхун-дон?
Я велела ему остаться на доставку,
но он, похоже, слинял.
А что такое?
Он
мне нужен.
У меня
есть для него задание.
Гым-джу, возьми его с собой.
Сделай из него достойного человека.
Позови его сюда.
Эй.
Чан Чхун-дон.
Чан
Чхун-дон!
Из-за аномалии в Y-хромосоме
он обладает исключительной силой.
Думаю, Гым-джу хочет, чтобы он на нее работал.
- Чан - Чан
- Чхун-дон! - Чхун-дон!
ИГРА ОКОНЧЕНА
Невероятно.
Он что, мутант какой-то?
Перевод субтитров: Ксения Коган