STRONG GIRL NAM-SOON
AVSNITT 16 I KÄRLEKENS OCH RÄTTVISANS NAMN
Jag skapade CTA4885.
Mängden du tog
har gjort dig hjälplös
och oförmögen att använda din styrka.
Farväl.
Det kommer inte att gå som du vill.
Det är dags att sluta!
Det är över, Ryu Si-o.
Upp med händerna!
Nam-soon.
Jag ska ge dig motgiftet.
Men först,
min mongoliska mamma klev ombord på sitt plan…
…med en bomb.
Nam-soon?
P'way Air 803.
Avbryt avgången och evakuera passagerarna.
Det finns ett bombhot.
Var uppmärksamma.
På grund av ett bombhot,
tas P'way Air 803 ur tjänst.
Lämna kvar era tillhörigheter
-och lämna planet. -En bomb?
Lämna era tillhörigheter och lämna planet.
Vi kollade passagerarlistan.
Vet du vad bomben är kamouflerad som?
Den finns bland bagaget
och borde se ut som en gåva.
Det är bomben.
SPECIALSTYRKAN
Plats 10B. Passageraren heter Zolzaya.
Kolla om hon har en presentask.
Det är troligen sprit.
När ni hittar den, påbörja detonation.
Det är jag.
Ge mig ett motgift genast.
Jag har inget.
Var är fru Kim?
Jag är hemma hos henne.
Om jag inte hittar några i kylen, är de inte här.
Varför skulle de vara i kylen?
Motgiftet måste hålls kylt.
Inte i rumstemperatur.
Måste det hållas kallt?
Ryu Si-o tar också drogen,
så…
det är på Doogo.
Joong-gan!
Joong-gan.
Joong-gan?
Joong-gan!
Joong-gan…
Håll ut.
Snälla, håll ut.
Håll ut.
Joong-gan…
Hon är medvetslös.
Ge 30 ml antidiuretiskt hormon.
Påbörjar HLR.
Ett, två, tre…
Vad handlar det här om?
Vad i helvete?
Stoppa honom!
Flytta på er.
Kliv åt sidan!
Jag ringde polisen angående en stöld på lagret.
Undersök det
noggrant.
Jag är i Iwon Studio lägenhetskomplex.
Det är här madam Kim bor.
Din förrädiska subba!
Ursäkta mig.
Vi är Seouls storstadspolis narkotikarotel.
Är du Kim Jeong-suk?
Ni två är gripna för brott mot narkotikalagen.
Ni har rätt till en advokat
och kan begära att rätten granskar gripandets legalitet.
Fröken Gils syremättnad sjunker.
Ladda 70 joule på defibrillatorn.
Ett, två, undan.
Ge mig 150 joule.
Ett, två, undan.
Ladda 200 joule.
Ett, två, undan.
AKUTMOTTAGNING
Mamma!
Är du okej?
Var är Nam-soon?
Hon är fortfarande…
Nam-soon!
Vänta.
Geum-ju.
-Mamma! -Geum-ju!
Vänta.
Nam-soon.
Tack.
Vad i helvete? Vem har stökat till det?
-Börja leta. -Ja, herrn.
Vi är inte de enda som jagar Ryu Si-o.
Kollade du övervakningsfilmen?
Han gav gåvan till den mongoliska kvinnan,
förklädde sig på toaletten och smög ut.
Jag vet var du är.
Du är där Pavel först tog med dig.
-Vad fan? -Fan också.
Bröts det?
Vi har lokaliserat CTA4885:s langare i Gyeonggiprovinsen.
Jag följer med.
Visst.
Håll ett öga på dr Choi.
Hallå?
Lycka till där ute.
Jag säger det för att ingen är här.
Herrn,
flina inte åt mig så där.
-Det är en varning. -Jag vet var Ryu Si-o är.
-Du ljuger. -Nej.
-Var är han? -Vem vet?
-Du sa att du visste. -Det gör jag.
Skämtar du?
Hallå där!
Tror du att jag är en dörrmatta för att jag är artig?
Galningar tar hand om galningar,
och knäppisar tar hand om knäppisar.
Så hur blir det?
Börja prata,
annars dör du direkt.
Jag lägger kroppen i vitlökssäcken och slänger dig i Hanfloden.
Ingen kommer att hitta dig.
Ingen kommer att bry sig, fattar du?
Ut med språket, din jävel.
Mamma.
Förlåt.
Förlåt för allt.
Jag låter dig göra vad du vill.
Snälla, kom tillbaka till mig.
Mamma, du kan gifta dig med honom.
Ta mitt privatplan på er smekmånad till ett sjustjärnigt hotell.
Jag köper ett semesterhus åt dig i Monaco.
Jag har bokat en stamcellsbehandling till din födelsedag.
Mamma…
Jaså? Har du bokat en behandling åt mig?
Ja, det har jag.
Mamma?
Du väckte mig med allt jämrande.
Jag hörde allt.
Semesterhuset i Monaco.
Våga inte bryta ditt löfte.
Boka en till session av stamcellsbehandlingen.
För vem?
Min Jun-hee.
Vi ska göra den medan vi håller hand.
Mamma, tack.
Ja, Geum-ju. Jag kommer strax.
Joong-gan har återfått medvetandet.
Vill du följa med mig?
Åk utan mig.
Var snäll mot henne.
Ge henne allt jag inte gav henne.
Förresten,
gör inget som förtjänar stryk.
Har du sovit gott?
Motgiftet.
Just det. Du har redan druckit det.
Jag sa till Chamma att du skulle få sova.
Tack för att du räddade mitt liv.
Och mammas.
Gan I-sik,
du räddade oss.
Du…
Jag trodde att du skulle dö.
Vet du hur rädd jag var?
Jag sa ju att jag inte skulle dö.
Det är okej.
Vänta.
Hee-sik, vi vet var Ryu Si-o är.
Han är på ett boxningsgym nära Gobongberget.
Jag sms:ade adressen.
Visst.
Gan I-sik, nu åker vi!
Okej.
Hoppa in.
Mamma köpte den åt mig. Hoppa in.
-Låt mig köra. -Nej.
Jag kör. Det är min bil.
Har du övat?
Man lär sig bäst genom att göra.
Okej, då kör vi.
Det var ett tag sen.
Det här är en ungersk sång.
Jag hörde den varje gång jag straffades i den här cellen.
Ungern.
Pavel har väl en division där också?
Nej.
Romerna bor där.
Romerna?
Romerna
är begåvade musiker
som sägs vara födda att spela fiol.
De dansar och sjunger
hela dagarna.
Låt oss rymma en dag,
till Ungern.
Binbin.
Du levde.
Pavel kasserar
de som lär sig knyta känslomässiga band.
Vi borde aldrig ha blivit speciella för varandra.
Den dagen,
dagen då vi svor att rymma tillsammans,
skickades jag till Ungern.
Platsen var inte bara romernas hem.
Pavel fanns också där.
Sedan dess
har de istället för att döda mig, fortsatt att träna mig.
Och jag fick äntligen mitt första uppdrag,
vilket är du.
Jag måste
döda dig…
för att få leva.
Jag trodde att du var annorlunda.
Du kommer att vara fastkedjad vid Pavel hela livet…
…bara för att bli…
…övergiven av dem till slut.
Som jag blev.
Vi var övergivna av världen
när Pavel hittade oss.
BOXNING
Jag har övergivits tre gånger.
En gång…
…av mina biologiska föräldrar.
En gång av kvinnan…
…jag litade på.
Och sen en gång…
…av den enda vän jag har saknat.
Jag vill
bara dö
som…
…förrådd två gånger.
INSATSSTYRKAN
Kör!
Ryu Si-o, ge upp!
Tsar Bomba.
Ryu Si-o, nej!
"Dö…
...med värdighet."
KRIMINALTEKNIKER
Inspektör Kang,
Yoon Sang-cheol har gripits.
Okej.
Förresten, det låg ett barnhem
precis här.
Det stängdes för några år sen
och Ryu Si-o köpte marken billigt.
Ursäkta mig. Hallå?
Har du honom?
Okej.
De vet var Kyle är.
-Var är han? -Saegyeongsjukhuset.
Sjukhuset hade sett efterlysningen.
Han har varit inlagd under falskt namn.
SENASTE NYTT
POLIS OCH ÅKLAGARE KOMMER ATT UTREDA ALLA INBLANDADE I CTA485
Jag förstår.
Bra jobbat, inspektör Kang.
Fröken Gold,
du åstadkom en otrolig bedrift.
Det var bara toppen på isberget.
Brotten kommer att fortsätta.
Att få tag på motgiftet är mer brådskande.
Jag måste slå det ur labbråttan.
Så som Hwang Geum-jus gör det.
Var är generalkommissarie Lee Jeong-sik?
Vi vet att du hade honom.
Ryu Si-os sekreterare Yoon Sang-cheol berättade allt.
Han sa att du höll honom fången.
Tar du också drogerna?
Jag vore galen om jag tog dem.
Det är bättre att bara dö.
Du distribuerade droger,
kidnappade oskyldiga människor och misshandlade dem.
Var tacksam att du grips i Korea.
Om vi vore i Ryssland,
hade jag redan dödat dig.
Uppfattat.
Så där ja.
Jaså?
Uppfattat.
Så?
De lyckades rädda generalkommissarie Lee.
Hur som helst,
vi lyckades gripa alla CTA4885-distributörer.
Nu måste vi tillhandahålla motgift.
Det må se ut som ett vanligt drogfall,
men motgiftet är nyckeln.
-Motgiftet? -Innan Pavel får tag på det…
Vi måste hitta det först.
Doogo, då?
Lådan jag hittade var den sista.
Vi är inte på rätt spår.
Vi åker till Dogangs Pappershandel.
Varför ska vi åka dit helt plötsligt?
Ni vet, den där pappershandeln.
Stället där de gömde dr Choi.
Jag tror att jag såg nåt där.
Som vad?
Jag såg nån sorts ånga komma från pappershandeln.
Ska vi börja där?
-Visst. -Okej.
Borde vi inte ha en plan?
Han har en fin rock på sig i dag.
Vi använder det till vår fördel.
Vad ska det betyda?
Jag visste det direkt.
Mannen som säljer skräpmat
och diverse lärdomsverktyg,
skulle styra över allt gott och ont.
Bara du
kan se mig som den jag är.
Se på mig.
Bevittna mig i all min härlighet!
Fy.
Gan I-sik,
filmar du det här?
Okej.
Chamma, skicka videon till rådet.
Uppfattat.
Och vi griper mannen.
Be om transportfordon för motgiftet.
Ja, herrn.
Vi uppskattar ditt samarbete.
-Ingen orsak. -Ska vi?
Du måste vara ledsen att Ryu Si-o dog.
Är du inte för begåvad
för att ruttna som labbråtta åt en brottsling som han?
Tala inte illa om honom.
Han var perfekt.
Han anmälde sig frivilligt till alla kliniska tester.
Vi var en och samma!
Använd inte invecklat tal för att berömma honom.
Du gillade honom bara för att han lät en ex-fånge bli forskare
och betalade stora bonusar för ditt arbete.
Det var inte det.
Okej.
Jag hörde att du är allergisk mot majs.
Du har lidit av PTSD
ända sen mobbare tryckte ner rutten majs i halsen på dig
när du var 14.
Skulle du hellre plågas med majsris i fängelse på livstid,
eller
lugnt och stilla lämna över formeln för motgiftet?
Nej, det kan inte stämma.
Nej!
Du trodde nog att jag led av PTSD.
Jag har redan blivit botad.
Ärligt talat,
jag…
...hoppades att du skulle få Nobelpriset.
Det är nåt jag kan garantera,
speciellt med din talang.
Men,
det finns inget jag kan göra om du inte vill ha det.
Du kan ruttna i fängelset.
Majsris i går, majsris i morgon,
konserverad majs och…
Vad är så storslaget med ett Nobelpris?
Prispengarna är bara 1,3 miljarder won.
Som om prispengarna vore viktiga.
Vad är viktigare än pengar?
Strunt samma.
Varför ödsla min tid?
Jag är inte högutbildad, så jag ville sockermajs…
Alltså, jag ville sponsra en nobelpristagare i kemi.
Du är inte intresserad, så jag letar vidare.
Jag har saker att göra, så…
Vänta.
Vad är det?
Det ligger i människans natur
att vilja få priser och utmärkelser.
När jag tänker efter,
det enda pris jag har vunnit är en prisbelönt måltid.
Hej, Nam-gil.
Fröken Hwang, det är illa!
Vad nu?
Kontoret är tomt
och skylten är borta.
Han lämnade tio miljoner won i sin låda
och försvann i tomma intet.
Jag såg det komma.
Herregud.
Låt mig fråga en sak.
Hur fan lärde du känna honom?
Jag träffade honom i kyrkan.
Jag deltog i morgongudstjänsten.
I kyrkan?
Går Bread till kyrkan?
Ja.
Vi var volontärer i en bibelstudiegrupp
när han en dag erbjöd mig ett jobb.
Jag slår vad om att folket där var rika.
Det var inte så.
Nåt som stack ut
var det faktum att han avgudade Paulus.
Han sa att vi måste vara lika passionerade som Paulus.
Paulus, som en gång förföljde Jesus,
blev en av hans mest hängivna apostlar.
-Paulus? -Ja.
Han lämnade också den här lappen.
Det är varmt.
Var försiktig med ångan.
Jösses, du måste ha ont i händerna.
"Var som den barmhärtige Paulus."
Det stämmer. På engelska är Paulus Paul.
Nam-gil, kör fram bilen.
Ja, frun.
Lasta in dem, pojkar.
De ska med båten i dag.
-Ja, frun. -Ja, frun.
Su-san,
vart ska du?
Hörni…
Bry er inte om henne och börja jobba.
-Ja, frun. -Ja, frun.
När blev du nån sorts häxa?
Tyvärr har jag ännu inte erhållit förmågan att teleportera.
Jag ska fatta mig kort.
Bread.
Var gömmer du honom?
-Han smugglade sig ut ur landet. -Ut ur landet?
Ja, han bad om en båt som skulle smuggla honom till Italien.
Men jag trodde aldrig att han skulle sticka så här.
Hur mycket pengar hanterade han?
Jag kan inte ge dig en exakt siffra.
Han gjorde också affärer med herr Chen.
Herr Chen?
Enarmade herr Chen, lånehajen?
Jag hörde att herr Chen har försvunnit.
Det är fascinerande
att ni två kan känna min energi när jag använder min styrka.
Det går i vår familj bland kvinnorna.
Geum-ju hade det tufft i mitten.
Jag vet att det var svårt för dig också.
Du blev till och med kidnappad.
Förresten,
vad ska du göra härnäst?
Jag vet vad jag vill göra med mitt liv.
-Jag med. -Jag med.
Vad vill du, mamma?
Tack, Jun-hee.
Tacka inte mig.
Nån som är född med en gåva som du,
borde göra nåt meningsfullt med den.
Vet du när jag först föll för dig?
Det var när du hjälpte mig
att lösa nätfiskebluffen.
Strike!
Herregud.
Varför var det attraktivt?
Det får mig bara att vilja bli tuffare.
Var så tuff du vill.
Jag klarar det.
Vi går in.
Här är bedrägerifallen från de senaste tre månaderna.
VÄLFÄRDSFÖRENINGEN FÖR ÄLDRE
Du behöver inte göra några test.
När du har svarat på några frågor,
-får du din licens. -Äldre lämnar över
sin personliga information i hopp om att få ett jobb,
som sen används till falska bankkonton eller illegala lån.
Det är bäst att du betalar
för föredragen du gick på.
Vi har sett en ökning av utpressningsfall
där bedragare lurar äldre till påstådda kurser mot bedrägeri
bara för att tvinga dem att betala avgifterna.
De svinen måste lära sig en läxa.
Polisen har inte tid med fallen
och de flesta äldre kan inte hantera såna här situationer.
De här jäkla råttorna förtjänar mycket värre
än att ruttna bort i kloakerna.
Du är hypnotiserande.
De kommer inte undan med det.
GOLD BLUE
Det juridiska teamet
kommer att ha mer att göra än nånsin.
Låt oss diskutera Koreas kommunikationskommission.
Vi ska stämma dem för boten de utfärdade.
Istället för att informera allmänheten om farorna med CTA4885,
ålade de Geumju TV med böter
under förevändningen ärekränkning.
Det var jag som fick mitt rykte förstört.
Förbered en motstämning mot dem.
Be om kompensation…
…på 100 miljarder won.
För det andra,
ge er på Doogos direktörer och aktieägare.
Även om de kände till CTA4885,
höll de antingen tyst eller hjälpte till.
Det finns bevis på att Ryu Si-o försökte döda mig,
men ingen har uttalat sig.
Det är utan tvekan grov försumlighet.
Fröken Hwang,
du pratar om utländska företag och utländska individer.
Det är ännu bättre.
De ska ställas inför rätta i en internationell domstol.
Till sist…
…Pavel!
Oavsett hur lång tid det tar
eller hur mycket det kostar,
ska jag krossa den kriminella organisationen
som skadar folk med sitt mörka inflytande…
…med mina egna händer.
Hwang Geum-ju, grundaren av Geumju TV
som löste det som nu kallas CTA4885-fallet,
det största drogfallet i landets historia,
stängde aldrig ner sin sändning
trots att hon hotades till livet
och pressades av myndigheterna.
Samhällets sanna hjältar bor bland oss.
Ganghans polisstations narkotikarotel,
stig fram.
Givakt, honnör.
Lediga.
Den här enheten löste CTA4885-fallet
och grep alla 349 distributörer i knarkligan.
Vi berömmer deras insats för att få bukt med droger.
Alla medlemmar kommer att belönas med en speciell befordran.
Nu ska generalkommissarien tillkännage specialrekryten.
Gang Nam-soon, kom fram.
Ja!
Givakt.
Honnör.
Genom att ta initiativ i kriget mot droger,
hjälpte du polisens utredning
och visade en fin prestation utöver en vanlig medborgares.
Din kärlek och hängivenhet till folket
är vad polisen letar efter hos en polis.
Generalkommissarien godkänner därför
att byrån rekryterar dig som en av sina egna.
Generalkommissarie på Seouls storstadspolis, Lee Jeong-sik.
-Nam-soon, du ser fantastisk ut! -Nam-soon!
GRATTIS TILL DIN BEFORDRAN
Morfar.
Jösses, mitt barnbarn. Äntligen får jag träffa dig.
Nu äter vi.
Vi har en familjemiddag,
men vi vet inte om vi är familj, främlingar
eller både och.
Vi firar att min far skrevs ut från sjukhuset
och att Nam-soon går med i poliskåren
som specialrekryt.
Dessutom
är det för att tillkännage min nystart.
Mamma, var det nödvändigt att ta upp det just nu?
Kan vi låta bli att bråka ikväll
och njuta av en lugn middag för en gångs skull?
Det tvivlar jag på.
Vi har en konstig tendens att låta gräl föra oss närmare varandra.
Det har blivit en vana.
Om allt redan är en enda röra,
ska jag lägga till en sak.
-Jag… -Kan vi äta först, mamma?
Tack.
Låt mig säga en sak först.
Jag kan inte ljuga och säga att jag önskar dig lycka till.
Men jag låter dig gå.
Jag gör det av kärlek till dig.
Pappa, kom igen.
Bra för dig, pappa.
Jag ska hitta en bostad åt dig.
Jag vill hellre bo i ett hus än i en lägenhet.
Ett med trädgård.
Varför inte be om en pool?
Det skulle jag inte ha nåt emot.
Det här gör mig fri att gifta mig med nån annan, eller hur?
Geum-dong,
kan du hitta nån
som är på den svaga sidan
och har mycket känslomässigt bagage?
-Frågar du mig när jag också är singel? -Jösses.
Eftersom vi pratar om att gifta om oss,
vill jag att Geum-ju och Bong-go
blir tillsammans igen.
Jag håller med. Ja!
Våra familjesamtal tenderar att studsa runt utan förvarning.
Ingen kan leva ensam i den här världen.
Nam-soon har återvänt till oss,
så bli ihop igen.
Jag kan tyvärr inte gå med på det.
Va?
Geum-ju
borde inte behöva leva som nåns fru.
Istället för att bara vara mamma,
borde hon få…
navigera världen som Hwang Geum-ju.
Varför säger du att hon bara är din fru?
Jag menade att du borde vara en stöttande make.
Var en foglig make och håll henne sällskap.
Som hans rumskompis kan jag säga
att han är bra på det.
Det kan jag inte förneka, men…
Låt mig sköta mitt privatliv.
Vi pratar om det sen.
Det kanske vi borde.
Det påminner mig,
jag tänkte att vi skulle träffa
Hee-siks familj nästa vecka och diskutera bröllopet.
Har du pratat med dem om det?
Nej.
Men jag ska.
Har han ens friat till dig?
Nej.
Vår familj har en tendens att göra vad vi vill
utan att tänka på andra.
Borde vi inte jobba på det?
Det fina vädret
har gett oss spänst i stegen.
Vad sägs om en helgutflykt
-med vänner och familj… -Nyhetsankaret på Geumju TV.
Jag vill bjuda ut henne.
Kan du lägga in ett gott ord?
Gillar du henne?
Hon är min typ.
Hörni.
Ni kommer inte att tro det.
Vet ni vem som äger Dogangs Pappershandel?
-Vem är han? -Ryu Si-os biologiska far.
Jag testade hans DNA för droger
och det registrerades när han adopterade bort sitt barn.
Barnet visade sig vara Ryu Si-o.
Hans DNA matchade provet från Ryu Si-os obduktion.
"Faderskapssannolikhet: 99,98 procent."
Oj.
Så han spårade upp sin biologiska far och…
En dag kom en ung man för att träffa mig.
Han var ganska stilig också.
Han…
...öppnade en pappershandel åt mig.
DOGANGS PAPPERSHANDEL
Jag hade aldrig träffat nån som var så generös.
Jag är fortfarande nyfiken
på varför han var så snäll mot mig.
Jag undrar varför han letade upp sin far.
Ingen aning.
Och varför var han generös mot mannen som övergav honom?
Ryu Si-o
måste ha varit ensam.
Han behövde nån att luta sig mot.
En enda person som trodde på honom,
var allt han ville ha i livet.
Om Pavel inte hade tagit honom
och han hade fått en normal familj,
hade han vuxit upp som en smart person.
Dina föräldrar är avgörande för din uppfostran.
Absolut.
Det är därför jag är världens lyckligaste tjej.
Med det sagt…
…vet jag säkert
att jag kan bli en bra pappa.
Om jag hade en dotter
som var otroligt stark,
skulle jag kunna lära henne
att använda sin styrka till nåt bra.
Frågar du…
...om jag vill gifta mig med dig?
Ja.
Gift dig med mig.
Ppappa, jag fick precis ett frieri!
Vänta. Jag var inte klar.
Ringen.
Ringen!
Jag hörde att du växte upp i Mongoliet.
Gick du ut gymnasiet där?
Ja, skola nummer två.
Jag växte upp på landet,
så det fanns bara två skolor.
Och högskolan…
Ingen sån givetvis.
Jag har ingen högskoleexamen heller.
Men det här är mitt hotell,
så beställ så mycket ni vill.
När barnen har gift sig,
kom förbi på frukost när som helst.
Menar du
att du äger hotellet?
Ja.
Men det är pinsamt
att sakna högskoleexamen
och bara kunna bjuda in er till det här sjabbiga sexstjärniga hotellet.
Efter bröllopet
vill jag ge Hee-sik
en byggnad i hans namn.
Jag har fem på Dosan-daero,
fyra på Apgujeong Rodeo…
Vänta, var det fem?
Det räcker. Svara i telefon.
Ursäkta mig.
Ja, Nam-gil.
Den byggnaden?
Jag sa åt dig att donera den till Ahyeon-stiftelsen.
Dess månatliga 75 miljoner won
borde räcka för att sponsra barnen.
Vi hörs.
Svärmor,
jag behöver inga byggnader i mitt namn.
Vilket datum hade ni tänkt er?
Vi borde skynda på det.
Vår familj har en egen tradition.
Ju förr, desto bättre.
En tradition?
Du förstår, det är viktigt att de får döttrar.
Blodslinjen måste föras vidare.
Som om en skulle räcka.
Om min svärdotter vill, kan de till och med få tio.
-Ansträng dig lite. -Vad…
Då kan de bo i Gangnam som nygifta.
Eftersom han heter Kang i efternamn, blir det Gangnam.
Det blir perfekt.
Jag gillar hans efternamn också.
Vad menar du med det?
Hade du gett dem ett ställe i Anguk-dong om hans efternamn var An?
Det stämmer.
Det motsvarar vår familjs pliktkänsla.
Vi måste skydda området.
Om hans efternamn var Woo, Ui-dong.
Om det var Gu, Gusan-dong.
Om det var Yeon, Yeonhui-dong…
Självklart.
En familjemedlem gifte sig nyligen med nån med efternamnet Nam
och flyttade till Namgajwa-dong.
Om hans efternamn var Park, var…
Då flyttar de till Bakdaljae för att upprätthålla traditionen.
Men vi kan kompromissa med Banghak-dong.
Vi som familj kan vara flexibla.
Flexibilitet är bra.
Min son är också flexibel.
-Jag förstår. -Du kan väl gå ner i spagat?
-Fröken Gil. -Ja?
Jag ska visa hur flexibel jag är.
Nej, pappa.
Fröken Gil, varsågod.
Förlora inte hoppet.
Jag är inte hemlös.
Fröken No.
Kom igen.
Varför gör du så här mot mig?
Var du tvungen att gå så här långt när det vi hade var kort?
Jag gav dig mittendelen av min gimbap.
Du vet väl att jag brydde mig?
Jag klådde upp andra vid klädinsamlingen
för att ge dig designerkläder.
Vet du varför jag gjorde det?
Hur blev du den stiligaste lösdrivaren?
Det är inget brott att sluta älska nån.
Ska konsekvenserna bli så här hårda?
Du sa att du aldrig älskat nån.
Du sa det i en intervju.
Att du aldrig varit kär på riktigt.
Men jag älskade dig på riktigt.
Du kan inte ta det du gav…
Du gjorde samma sak med ditt hjärta.
Din utfattiga idiot.
Vila lite. Du börjar jobba i morgon.
Har du inget åt mig?
Som vad?
Kom igen. Du vet vad.
Det jag gav dig när du körde hem mig sist.
Det här?
-Nej. -Vad är det, då?
Är Nozh fortfarande i Korea?
Vi har inga uppdateringar om var Nozh befinner sig.
Men vi har fått intressant information.
Om varför Nozh var i Korea.
Informationen lyder att Nozh är en av Pavels mest brutala mördare.
Sabaki var fysiskt svag,
så behövde organisationen en ny chef.
Det var därför Nozh fick stöd som efterträdare.
De ville upprätthålla maffians tradition.
Den brutala och grymma Nozh
var inte kunnig i ekonomi,
så han skickades till Korea.
För att studera ekonomi.
För att studera ekonomi?
Sabaki ville att han skulle lära sig ekonomi.
Hans första lektion verkade ha varit pengatvätt,
men han skickade ofta krypterade meddelanden om att han ville sluta.
Det var väl inte roligt.
Att svinga knivar
är lättare än att hantera pengar.
Ryu Si-os död öppnade en spricka i Pavels asiatiska division.
Det betyder att vi snart kan avslöja Nozh.
Information brukar läcka genom sprickor.
GANGHANS POLISDISTRIKT
Välkommen!
Honnör!
Man vet aldrig vad framtiden bär med sig.
Tänk att den mongoliska ger-byggaren
skulle jobba i vårt distrikt?
Jag ska göra mitt bästa.
Jag är redo för allt!
Snälla, ta det lugnt.
Det är mer hjälpsamt.
Börja ditt skift.
-Nu kör vi. -Okej.
-Ja! -Heja oss!
En gemensam förfrågan kom in från narkotikaroteln.
Plats verifierad. Nu kör vi!
Skynda. Gör er redo.
Kom igen.
Kom igen, Gang Nam-soon!
Leveransen är här.
-Snyggt. -Vem beställde en brottsling?
-Bra jobbat. -Hej, Na-young.
Läget?
Komage-hot pot låter gott.
Visst.
GANGHANS POLISDISTRIKT NARKOTIKAROTELN
Hee-sik.
Den hemliga telefonen Ryu Si-o använde.
Vi hittade den aldrig, va?
-Nej. -Den används fortfarande
av nån med kodnamn Binbin.
En Tsar Bomba har utfärdats
och målet är "Guld".
-Operationen har inletts. -Nam-soon, vänta.
Hallå!
Och nu,
låt oss samla in era donationer.
Vänta.
-Ursäkta mig. -Ja?
Jag har tyvärr inga kontanter…
Jösses.
Hade du fräckheten att komma till min föreläsning utan pengar?
Pojkar, stäng dörren.
Låt ingen gå…
-Va? -…förrän de betalar!
Har den gamla haggan blivit galen?
Har du dödslängtan?
Jag heter Gil Joong-gan.
Mitt namn må betyda "i mitten",
men det finns inget måttligt med mig.
Från och med nu
får alla som försöker lura de äldre…
…stå till svars inför mig.
Svärmor, du måste vara försiktig.
Nozh har dig som sitt nästa mål.
Vi har identifierat Nozh.
Här är hans foto.
OPULENTIA
Var som den barmhärtige Paulus.
Pavels medlemmar kallar drogerna för Paul.
Var det du hela tiden, Bread?
Då var du i Busan den dagen för att få tag i sjöhararna.
Vänta bara.
Jag ska…
…döda dig själv.
Minns du vad jag sa om övervåld?
Du sa åt mig att inte slå nån.
Jag knuffade dem bara med den här.
Dessutom var det självförsvar.
Han försökte skjuta mig med den.
Du din…
Din jävel.
Hur vågar du sikta på en polis?
Din jävla pundare.
-Skjut mig, då. -Ta honom.
-Skjut. -Han har blivit galen.
-Skjut mig, för fan! -Hee-sik, sluta.
-Skjut mig, för fan. -Gör inte så.
Vi är på 687-gil. De misstänkta har gripits.
-Du hamnar i trubbel. -Fan.
Vad fan är det som pågår?
-Du… -Vad gör du?
Va?
Förbannat.
Det finns en cool replik i ett K-drama jag såg en gång.
Vet du vad det är?
"Världen ska aldrig vara en plats där skurkarna är vinnarna."
Det ska jag se till.
För jag är den starka tjejen, Gang Nam-soon.
Kom an!
STANNA KVAR FÖR FLER SCENER
SKAPAD AV BAEK MI-KYOUNG
STRONG GIRL NAM-SOON
SÄRSKILT TACK TILL OH NA-RA OCH LEE HONG-NAE
Vart åkte Geum-ju?
-Till Jangchung-dong. -För grisfötter?
Nej, för att träffa Yun-hui.
Du vet vem hon är.
Hennes son är Chung-dong.
Chung-dong?
CHUNG-DONGS FINA GRISFÖTTER
Vad gör du här?
Jag skickade pengar för att expandera restaurangen,
men det har inte hänt.
Tja…
Jag behövde täcka hans avräkningar.
Yun-hui.
Var är Chung-dong?
Jag bad honom köra leveranser,
men han måste ha stuckit.
Vad handlar det om?
Jag…
...behöver honom.
Jag vill…
...ge honom ett uppdrag.
Geum-ju, ta med dig honom.
Gör honom till en värdig man.
Kalla hit honom.
Hördu.
Jang Chung-dong.
Jang
Chung-dong!
En avvikelse i hans Y-kromosom
gjorde honom till en man med exceptionell styrka.
Geum-ju vill nog att han jobbar för henne.
-Jang… -Jang
-Chung-dong! -…Chung-dong!
SPELET ÄR SLUT
Inte en chans.
Han är inget skämt, han är ju mutant.
Undertexter: Emelie Nilsson