1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
(สาวน้อยจอมพลังคังนัมซุน)

2
00:00:47,297 --> 00:00:50,133
(ตอน 16
ในนามของความรักและความยุติธรรม)

3
00:02:38,408 --> 00:02:39,742
ฉันคือพระผู้สร้างของยานั่น

4
00:02:40,952 --> 00:02:42,579
ด้วยปริมาณที่เธอกินเข้าไป

5
00:02:44,080 --> 00:02:45,248
เธอจะทรงตัวไม่ได้

6
00:02:46,374 --> 00:02:47,792
ใช้เรี่ยวแรงก็ไม่ได้ด้วย

7
00:03:11,065 --> 00:03:12,066
ลาก่อน

8
00:03:17,780 --> 00:03:19,574
มันจะไม่ได้ดั่งใจนายหรอก

9
00:03:20,241 --> 00:03:21,576
หยุดสักที

10
00:03:48,978 --> 00:03:50,647
มันจบแล้ว รยูชีโอ

11
00:03:51,689 --> 00:03:52,732
ยกมือขึ้น

12
00:04:00,490 --> 00:04:01,407
นัมซุน

13
00:04:11,334 --> 00:04:13,044
ฉันจะหายาถอนพิษมาให้

14
00:04:13,127 --> 00:04:14,170
แต่ก่อนจะไปเรื่องนั้น

15
00:04:15,588 --> 00:04:17,674
เที่ยวบินที่แม่มองโกเลียขึ้นไป

16
00:04:19,968 --> 00:04:21,302
มีระเบิดอยู่

17
00:04:24,430 --> 00:04:25,807
นัมซุน

18
00:04:26,307 --> 00:04:28,017
พีเวย์ 803

19
00:04:28,101 --> 00:04:30,561
ขอให้ยกเลิกการขึ้นบิน
และอพยพผู้โดยสารเดี๋ยวนี้

20
00:04:30,645 --> 00:04:31,646
มีรายงานว่ามีระเบิดครับ

21
00:04:33,731 --> 00:04:34,649
ขอแจ้งให้ทราบค่ะ

22
00:04:34,732 --> 00:04:36,025
เนื่องจากได้รับแจ้งว่ามีวัตถุระเบิด

23
00:04:36,109 --> 00:04:39,237
สายการบินพีเวย์ 803
จึงไม่สามารถให้บริการได้ค่ะ

24
00:04:39,320 --> 00:04:41,864
ขอให้ท่านผู้โดยสารทิ้งสัมภาระทั้งหมดไว้

25
00:04:41,948 --> 00:04:43,408
- แล้วลงจากเครื่องบินค่ะ
- ระเบิดเหรอ

26
00:04:43,491 --> 00:04:45,576
ทิ้งสัมภาระไว้แล้วลงจากเครื่องบินนะคะ

27
00:05:03,553 --> 00:05:05,096
เราเช็กรายชื่อผู้โดยสารแล้ว

28
00:05:05,179 --> 00:05:07,098
ทราบไหมครับว่าวัตถุ
ที่คาดว่าเป็นระเบิดคืออะไร

29
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
น่าจะมีอะไรที่ดูเป็นของขวัญ

30
00:05:09,976 --> 00:05:11,978
ในสัมภาระใครสักคน

31
00:05:12,562 --> 00:05:14,022
ของขวัญนั่นคือระเบิดครับ

32
00:05:16,566 --> 00:05:17,567
(หน่วยปฏิบัติการพิเศษ)

33
00:05:17,650 --> 00:05:19,736
ที่นั่ง 10 บี ผู้โดยสารชื่อโซลซายา

34
00:05:19,819 --> 00:05:22,071
พบกล่องของขวัญในสัมภาระ

35
00:05:22,155 --> 00:05:23,489
คาดว่าเป็นสุรา

36
00:05:23,573 --> 00:05:25,616
ดำเนินการต่อทันทีเมื่อค้นเจอ

37
00:05:40,798 --> 00:05:41,758
ผมเองนะครับ

38
00:05:42,341 --> 00:05:44,177
หายาถอนพิษให้หน่อยสิครับ เดี๋ยวนี้เลย

39
00:05:44,260 --> 00:05:45,887
ยาถอนพิษไม่ได้อยู่กับฉันค่ะ

40
00:05:48,598 --> 00:05:50,016
ตอนนี้มาดามคิมอยู่ไหนครับ

41
00:05:50,099 --> 00:05:51,267
ตอนนี้ฉันอยู่ที่บ้านเจ๊

42
00:05:53,269 --> 00:05:55,938
ถ้าไม่มีในตู้เย็น ก็เท่ากับว่าไม่อยู่ที่นี่ค่ะ

43
00:05:57,231 --> 00:05:58,733
แล้วมันจะอยู่ในตู้เย็นทำไม

44
00:05:58,816 --> 00:06:01,819
ยาถอนพิษต้องแช่เย็นเท่านั้นค่ะ

45
00:06:02,403 --> 00:06:04,113
เก็บในห้องอุณหภูมิปกติไม่ได้

46
00:06:05,865 --> 00:06:06,991
เก็บแบบแช่เย็นเหรอ

47
00:06:07,575 --> 00:06:09,118
รยูชีโอก็เล่นยาเหมือนกันนี่

48
00:06:09,827 --> 00:06:10,661
ถ้างั้น…

49
00:06:11,704 --> 00:06:12,747
ที่ดูโก

50
00:06:14,749 --> 00:06:16,501
คุณจุงกัน

51
00:06:18,086 --> 00:06:20,296
คุณจุงกัน

52
00:06:21,672 --> 00:06:22,757
คุณจุงกัน

53
00:06:24,258 --> 00:06:25,384
คุณจุงกัน

54
00:06:38,439 --> 00:06:39,440
คุณจุงกัน…

55
00:06:40,274 --> 00:06:41,692
อดทนไว้นะครับ

56
00:06:43,903 --> 00:06:45,571
อดทนอีกนิดนะครับ

57
00:06:47,698 --> 00:06:49,117
อดทนอีกนิดเดียว

58
00:06:50,993 --> 00:06:51,911
คุณจุงกัน…

59
00:06:58,918 --> 00:06:59,836
หมดสติครับ

60
00:07:11,514 --> 00:07:13,349
วาโซเพรสซิน 30 มล. ค่ะ

61
00:07:14,183 --> 00:07:15,393
เริ่มซีพีอาร์นะคะ

62
00:07:15,476 --> 00:07:17,478
หนึ่ง สอง สาม

63
00:07:18,980 --> 00:07:20,022
มาทำอะไรครับ

64
00:07:20,731 --> 00:07:21,649
อะไรเนี่ย

65
00:07:23,609 --> 00:07:24,444
หยุดไว้

66
00:07:29,740 --> 00:07:30,741
ออกไป

67
00:07:32,410 --> 00:07:33,494
หลีกไปครับ

68
00:07:34,912 --> 00:07:37,373
ผมโทรแจ้งเอง
เพราะเกิดเหตุขโมยที่โกดัง

69
00:07:48,593 --> 00:07:49,469
ตรวจสอบ

70
00:07:50,094 --> 00:07:51,137
ให้เต็มที่เลยนะครับ

71
00:08:48,569 --> 00:08:50,571
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ออฟฟิศเทลอีวอนค่ะ

72
00:08:50,655 --> 00:08:52,615
เจ๊มาดามคิมอยู่ที่นี่

73
00:09:01,249 --> 00:09:02,708
นังคนทรยศ

74
00:09:13,594 --> 00:09:14,762
โทษทีนะครับ

75
00:09:14,845 --> 00:09:17,265
เราคือหน่วยสืบสวนคดียาเสพติด
สำนักงานตำรวจนครบาลกรุงโซล

76
00:09:17,348 --> 00:09:18,766
คุณคิมจองซุกใช่ไหมครับ

77
00:09:20,893 --> 00:09:24,146
คุณคิมจองซุก คุณคิมแทรี
ถูกจับกุมข้อหาฝ่าฝืนพ.ร.บ.ยาเสพติด

78
00:09:24,230 --> 00:09:26,315
พวกคุณมีสิทธิ์แต่งตั้งทนาย

79
00:09:26,399 --> 00:09:29,485
และยื่นคำร้องต่อศาล
เพื่อตรวจสอบความถูกต้องในการจับกุมครับ

80
00:09:32,697 --> 00:09:34,448
ค่าความอิ่มตัวของออกซิเจนในเลือด
ของคนไข้กิลจุงกันลดลงค่ะ

81
00:09:34,532 --> 00:09:36,033
ชาร์จ 70 จูลส์ครับ

82
00:09:37,368 --> 00:09:38,744
หนึ่ง สอง ช็อก

83
00:09:39,245 --> 00:09:40,454
ชาร์จ 150 จูลส์

84
00:09:40,538 --> 00:09:41,706
หนึ่ง สอง ช็อก

85
00:09:42,623 --> 00:09:43,749
ชาร์จ 200 จูลส์

86
00:09:43,833 --> 00:09:45,209
หนึ่ง สอง ช็อก

87
00:10:15,865 --> 00:10:20,202
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

88
00:10:20,286 --> 00:10:21,120
แม่

89
00:10:21,704 --> 00:10:23,539
คุณโอเคไหม โอเคไหม

90
00:10:30,296 --> 00:10:31,422
นัมซุนล่ะ

91
00:10:32,465 --> 00:10:33,758
พี่ยัง…

92
00:10:34,342 --> 00:10:35,301
นัมซุน

93
00:10:35,384 --> 00:10:36,636
เดี๋ยว

94
00:10:36,719 --> 00:10:38,262
คุณกึมจู

95
00:10:38,346 --> 00:10:40,097
- แม่
- กึมจู

96
00:10:41,682 --> 00:10:42,725
เดี๋ยวครับ

97
00:11:10,503 --> 00:11:11,504
นัมซุน

98
00:11:22,556 --> 00:11:23,599
ขอบคุณนะ

99
00:11:30,356 --> 00:11:32,566
อะไรเนี่ย ใครมันทำเละแบบนี้

100
00:11:32,650 --> 00:11:34,652
- เริ่มค้นเลย
- ครับ

101
00:11:36,153 --> 00:11:38,489
น่าจะมีพวกที่ตามล่ารยูชีโอ
นอกจากพวกเราด้วยครับ

102
00:11:38,572 --> 00:11:39,824
เช็กภาพจากกล้องวงจรปิดหรือยัง

103
00:11:39,907 --> 00:11:41,909
เขาส่งของขวัญให้ผู้หญิงมองโกล

104
00:11:41,992 --> 00:11:43,994
เข้าไปในห้องน้ำ แล้วปลอมตัวออกมาครับ

105
00:12:09,812 --> 00:12:11,105
ฉันรู้นะ ว่านายอยู่ไหน

106
00:12:12,857 --> 00:12:16,527
ที่ที่พาเวลพานายไปครั้งแรกไง

107
00:12:25,870 --> 00:12:26,829
- อะไรน่ะ
- บ้าเอ๊ย

108
00:12:26,912 --> 00:12:27,830
หลุดไปเหรอ

109
00:12:27,913 --> 00:12:30,666
ได้พิกัดผู้จำหน่ายซีทีเอ 4885
ประจำจังหวัดคยองกีแล้วครับ

110
00:12:30,749 --> 00:12:32,042
ฉันไปด้วยสิ

111
00:12:32,126 --> 00:12:33,169
อือ

112
00:12:33,878 --> 00:12:35,254
เฝ้าดอกเตอร์ชเวดีๆ นะ

113
00:12:36,046 --> 00:12:37,047
ฮัลโหล

114
00:12:39,717 --> 00:12:40,843
เต็มที่นะครับ

115
00:12:45,973 --> 00:12:47,975
ผมจะบอกอะไรให้
เพราะเห็นว่าไม่มีใครอยู่นะ

116
00:12:48,809 --> 00:12:49,852
นี่คุณ

117
00:12:49,935 --> 00:12:51,854
อย่ามามองผมแล้วยิ้มกริ่มแบบนั้นนะ

118
00:12:51,937 --> 00:12:54,773
- ผมขอเตือน
- ฉันรู้นะ ว่ารยูชีโออยู่ที่ไหน

119
00:12:54,857 --> 00:12:56,108
- แหลใช่ไหม
- เปล่าแหลนะ

120
00:12:56,192 --> 00:12:57,651
- อยู่ไหนล่ะครับ
- ไม่รู้หรอก

121
00:12:57,735 --> 00:12:59,278
- ไหนว่ารู้ไง
- รู้สิ

122
00:13:00,821 --> 00:13:02,198
เอาใหญ่เลยนะ ไอ้นี่

123
00:13:10,247 --> 00:13:11,790
เฮ้ย ไอ้ลุง

124
00:13:12,374 --> 00:13:15,044
เห็นฉันพูดดีด้วยหน่อย
เลยดูเหมือนฉันใจดีล่ะสิ

125
00:13:15,127 --> 00:13:16,670
เขาว่าเจอคนบ้าต้องบ้าตอบ

126
00:13:16,754 --> 00:13:18,547
เจอโรคจิตต้องจิตหลุดเข้าใส่

127
00:13:19,215 --> 00:13:20,925
แกจะเอาไงกับฉันล่ะ

128
00:13:24,970 --> 00:13:26,180
ถ้าไม่บอกมา

129
00:13:26,972 --> 00:13:27,973
แกจะตายคาที่ตรงนี้แหละ

130
00:13:28,849 --> 00:13:31,685
ฉันจะเอาร่างแกยัดใส่กระสอบกระเทียม
แล้วโยนลงแม่น้ำฮัน

131
00:13:32,186 --> 00:13:34,146
จะไม่มีใครเจอแกทั้งนั้น

132
00:13:34,230 --> 00:13:36,232
ไม่เจอแน่ๆ เข้าใจไหม

133
00:13:37,608 --> 00:13:39,818
บอกมาสิ ไอ้บ้านี่

134
00:13:45,032 --> 00:13:46,033
แม่

135
00:13:53,791 --> 00:13:54,625
แม่

136
00:13:55,501 --> 00:13:56,627
หนูขอโทษ

137
00:13:57,795 --> 00:13:59,338
หนูผิดไปแล้ว

138
00:14:00,965 --> 00:14:03,342
หนูจะยอมให้แม่ทำทุกอย่างที่อยากทำเลย

139
00:14:03,842 --> 00:14:06,387
ได้โปรด มีชีวิตอยู่เถอะ

140
00:14:07,054 --> 00:14:09,223
แม่แต่งงานกับลุงนั่นได้เลย

141
00:14:09,306 --> 00:14:12,726
นั่งเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว
ไปฮันนีมูนที่โรงแรมเจ็ดดาวได้เลย

142
00:14:12,810 --> 00:14:15,813
หนูจะซื้อบ้านพักตากอากาศที่โมนาโกให้

143
00:14:17,064 --> 00:14:21,068
หนูจองคอร์สทำสเต็มเซลล์
เป็นของขวัญวันเกิดให้แม่แล้วด้วยนะ

144
00:14:22,570 --> 00:14:23,529
แม่…

145
00:14:27,116 --> 00:14:29,577
จริงเหรอ แกจองไว้แล้วเหรอ

146
00:14:29,660 --> 00:14:31,036
จริง จองแล้ว…

147
00:14:35,457 --> 00:14:36,500
แม่

148
00:14:36,584 --> 00:14:39,086
แกโหวกเหวกเกินจนฉันตื่นเลยเนี่ย

149
00:14:39,169 --> 00:14:40,504
ฉันได้ยินหมดแล้วนะ

150
00:14:40,588 --> 00:14:41,839
บ้านพักตากอากาศที่โมนาโก

151
00:14:41,922 --> 00:14:43,966
ถ้าแกบังอาจกลับคำนะ แกตาย

152
00:14:44,925 --> 00:14:48,012
แล้วก็ฝากจองคอร์สสเต็มเซลล์เพิ่มอีกคอร์สสิ

153
00:14:48,637 --> 00:14:49,597
ให้ใคร

154
00:14:49,680 --> 00:14:51,015
คุณจุนฮีของฉัน

155
00:14:52,308 --> 00:14:54,226
ฉันอยากจับมือเขาไปทำด้วยกัน

156
00:15:02,276 --> 00:15:03,652
แม่ ขอบคุณนะ

157
00:15:03,736 --> 00:15:06,488
ครับ คุณกึมจู ผมจะไปเดี๋ยวนี้

158
00:15:09,325 --> 00:15:11,410
คุณจุงกันได้สติแล้วนะครับ

159
00:15:18,208 --> 00:15:20,294
ไปด้วยกันไหมครับ

160
00:15:24,256 --> 00:15:25,633
คุณไปเถอะครับ

161
00:15:28,093 --> 00:15:29,511
ทำตัวดีๆ กับเธอด้วยนะครับ

162
00:15:30,429 --> 00:15:32,681
ให้เท่ากับที่ผมไม่ได้ทำให้เธอ

163
00:15:37,394 --> 00:15:38,354
จริงสิ

164
00:15:39,396 --> 00:15:41,148
อย่าหาเรื่องทำอะไรให้โดนตบนะครับ

165
00:16:00,709 --> 00:16:01,627
หลับสบายไหม

166
00:16:03,754 --> 00:16:04,922
ยาถอนพิษ

167
00:16:06,757 --> 00:16:08,634
จริงสิ ให้เธอกินไปแล้ว

168
00:16:08,717 --> 00:16:11,011
ฉันบอกชัมมาแล้วว่าจะให้นายนอนสักหน่อย

169
00:16:11,553 --> 00:16:13,389
ขอบคุณที่ช่วยฉันไว้นะ

170
00:16:14,014 --> 00:16:15,265
รวมถึงแม่ฉันด้วย

171
00:16:16,100 --> 00:16:16,976
คันอีชิก

172
00:16:17,059 --> 00:16:18,435
นายช่วยไว้เลยนะ

173
00:16:20,813 --> 00:16:21,814
เธอนี่นะ…

174
00:16:23,357 --> 00:16:25,109
ฉันนึกว่าเธอจะตายซะแล้ว

175
00:16:28,904 --> 00:16:30,406
รู้ไหมว่าฉันกลัวแค่ไหน

176
00:16:32,324 --> 00:16:34,243
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันจะไม่ตายหรอก

177
00:16:35,703 --> 00:16:36,870
ไม่เป็นไรแล้วนะ

178
00:16:40,541 --> 00:16:41,750
เดี๋ยวนะ

179
00:16:41,834 --> 00:16:43,544
พี่ ได้พิกัดรยูชีโอแล้วนะ

180
00:16:43,627 --> 00:16:45,421
ที่สนามแข่งมวยแถวๆ เขาโกบง

181
00:16:46,088 --> 00:16:47,589
ผมส่งตำแหน่งไปให้แล้วนะครับ

182
00:16:47,673 --> 00:16:48,632
ครับ

183
00:16:57,558 --> 00:16:58,934
คันอีชิก ออกตัว

184
00:17:00,102 --> 00:17:01,103
โอเค

185
00:17:05,107 --> 00:17:05,983
ขึ้นเลย

186
00:17:12,281 --> 00:17:13,949
แม่ซื้อให้ฉันน่ะ รีบขึ้นมาสิ

187
00:17:14,033 --> 00:17:15,492
- เดี๋ยวฉันขับเอง
- ไม่ต้อง

188
00:17:15,576 --> 00:17:17,036
ฉันขับเอง นี่รถฉัน

189
00:17:23,042 --> 00:17:24,043
เธอได้ฝึกมาหรือยัง

190
00:17:24,126 --> 00:17:25,919
การขับรถคือการลงสนามจริง

191
00:17:32,634 --> 00:17:34,178
เอานะ ไปละนะ

192
00:18:08,754 --> 00:18:11,799
ไม่เจอกันนานนะ

193
00:18:42,871 --> 00:18:44,790
นี่คือเพลงฮังการี

194
00:18:45,499 --> 00:18:50,587
ฉันจะได้ฟังทุกครั้ง
เวลาที่ถูกทำโทษในคุก

195
00:18:51,338 --> 00:18:52,464
ฮังการี

196
00:18:53,340 --> 00:18:56,135
ที่นั่นก็คงมีแก๊งพาเวลอยู่ใช่ไหม

197
00:18:56,677 --> 00:18:57,678
ไม่

198
00:18:58,387 --> 00:18:59,888
ที่นั่นมีพวกยิปซีอยู่

199
00:19:00,973 --> 00:19:02,099
พวกยิปซีเหรอ

200
00:19:04,977 --> 00:19:06,145
ยิปซี

201
00:19:07,354 --> 00:19:09,439
พวกเขามีพรสวรรค์ด้านดนตรี

202
00:19:09,523 --> 00:19:13,443
จนได้รับการขนานนามว่าถือไวโอลินมาเกิด

203
00:19:14,194 --> 00:19:15,445
พวกเขาร้องและเต้น…

204
00:19:16,446 --> 00:19:18,574
ตลอดทั้งวัน

205
00:19:19,700 --> 00:19:22,828
เราหนีไปกันบ้างเถอะ

206
00:19:23,912 --> 00:19:25,289
ไปที่ฮังการี

207
00:19:48,103 --> 00:19:49,271
บินบิน

208
00:19:52,816 --> 00:19:53,650
นายยังมีชีวิตอยู่

209
00:19:54,359 --> 00:19:55,777
พาเวล

210
00:19:56,278 --> 00:20:00,157
ตัดหางทุกคนที่เริ่มมีความรู้สึก

211
00:20:01,283 --> 00:20:06,371
นายกับฉันไม่ควรเป็นคนพิเศษต่อกันเลย

212
00:20:07,331 --> 00:20:08,540
วันนั้น

213
00:20:08,624 --> 00:20:11,251
วันที่เราสัญญาว่าจะหนีไปด้วยกัน

214
00:20:11,793 --> 00:20:14,588
ฉันถูกส่งไปที่ฮังการี

215
00:20:15,756 --> 00:20:18,091
ที่นั่นไม่ได้มีแค่พวกยิปซี

216
00:20:19,593 --> 00:20:21,053
แต่มีพาเวลอยู่ด้วย

217
00:20:22,930 --> 00:20:24,181
ตั้งแต่นั้นมา

218
00:20:24,264 --> 00:20:27,976
พวกเขาก็ฝึกฝนฉัน แทนที่จะฆ่าฉันทิ้ง

219
00:20:28,977 --> 00:20:31,063
และคำสั่งแรกที่ฉันได้รับ

220
00:20:32,731 --> 00:20:33,607
ก็คือนาย

221
00:20:36,735 --> 00:20:38,570
ฉันต้อง

222
00:20:39,154 --> 00:20:40,322
ฆ่านาย…

223
00:20:41,949 --> 00:20:42,991
เพื่อมีชีวิตรอด

224
00:21:02,135 --> 00:21:03,470
ฉันนึกว่านายจะแตกต่างซะอีก

225
00:21:06,890 --> 00:21:09,977
นายจะถูกพันธนาการที่ชื่อว่าพาเวล
ลากไปนั่นมานี่ตลอดชีวิต

226
00:21:11,728 --> 00:21:12,729
แล้วสุดท้าย

227
00:21:14,356 --> 00:21:15,899
นายก็จะถูกทิ้ง

228
00:21:18,068 --> 00:21:19,069
เหมือนฉัน

229
00:21:20,696 --> 00:21:22,197
เราถูกทั้งโลกทอดทิ้ง

230
00:21:23,407 --> 00:21:25,075
ตั้งแต่มาอยู่กับพาเวลแล้ว

231
00:21:30,330 --> 00:21:32,082
(มวย)

232
00:21:42,926 --> 00:21:46,346
ฉันถูกทิ้งมาสามครั้ง

233
00:21:47,556 --> 00:21:48,432
ครั้งแรก…

234
00:21:50,350 --> 00:21:51,643
จากพ่อแม่ที่ให้กำเนิดฉัน

235
00:21:52,853 --> 00:21:55,022
ครั้งต่อมาจากผู้หญิง…

236
00:21:56,356 --> 00:21:57,441
ที่ฉันไว้ใจ

237
00:21:59,526 --> 00:22:00,944
และอีกครั้ง

238
00:22:04,656 --> 00:22:06,283
จากเพื่อนเพียงคนเดียวที่ฉันคิดถึง

239
00:22:12,039 --> 00:22:14,082
ฉันอยาก

240
00:22:14,958 --> 00:22:16,543
ให้มันสิ้นสุด

241
00:22:18,003 --> 00:22:19,171
ที่การถูกทิ้ง

242
00:22:22,215 --> 00:22:23,759
แค่สองครั้งก็พอแล้ว

243
00:23:02,506 --> 00:23:03,507
(ชุดปฏิบัติการพิเศษ)

244
00:23:19,356 --> 00:23:20,190
ไป

245
00:23:22,400 --> 00:23:23,652
รยูชีโอ ยอมจำนนซะ

246
00:23:48,301 --> 00:23:49,302
ซาร์ บอมบา

247
00:23:50,428 --> 00:23:51,680
รยูชีโอ ไม่นะ

248
00:23:57,769 --> 00:23:58,770
"จงตาย…

249
00:24:01,148 --> 00:24:02,315
อย่างมีเกียรติ"

250
00:24:56,453 --> 00:24:57,996
(นิติวิทยาศาสตร์)

251
00:25:19,893 --> 00:25:20,810
สารวัตรคังฮีชิก

252
00:25:20,894 --> 00:25:22,729
เลขายุนซังชอลถูกจับกุมแล้วครับ

253
00:25:24,773 --> 00:25:25,815
ครับ

254
00:25:25,899 --> 00:25:27,943
แล้วก็ที่สนามมวยตรงนี้

255
00:25:28,026 --> 00:25:29,194
เคยเป็นบ้านเด็กกำพร้าครับ

256
00:25:30,070 --> 00:25:31,947
บ้านเด็กกำพร้าปิดตัวไปไม่กี่ปีก่อน

257
00:25:32,030 --> 00:25:34,449
แล้วรยูชีโอก็ซื้อที่ดินผืนนี้มาในราคาถูกครับ

258
00:25:37,077 --> 00:25:39,079
เดี๋ยวนะ ฮัลโหล

259
00:25:40,121 --> 00:25:41,122
จับได้แล้วเหรอ

260
00:25:41,206 --> 00:25:42,332
โอเค

261
00:25:43,625 --> 00:25:45,210
รู้ตำแหน่งของไคล์แล้วครับ

262
00:25:45,293 --> 00:25:47,379
- ที่ไหนครับ
- โรงพยาบาลแซกยอง

263
00:25:47,462 --> 00:25:49,714
ทางโรงพยาบาลติดต่อมา
หลังจากเห็นประกาศจับ

264
00:25:49,798 --> 00:25:51,883
เขาปลอมตัว
เพื่อเข้ารับการรักษามาโดยตลอดครับ

265
00:25:57,097 --> 00:25:57,931
(ข่าวด่วน)

266
00:25:58,014 --> 00:26:00,850
(ตำรวจและอัยการ
จะสืบสวนทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับซีทีเอ 4885)

267
00:26:00,934 --> 00:26:01,768
โอเคค่ะ

268
00:26:02,811 --> 00:26:04,521
ทำได้ดีมากค่ะ สารวัตรคัง

269
00:26:09,442 --> 00:26:10,568
คุณสมาชิกโกลด์

270
00:26:10,652 --> 00:26:12,195
คุณทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่เลยนะครับ

271
00:26:12,279 --> 00:26:14,531
แค่เสี้ยวหนึ่งของภูเขาน้ำแข็งเองค่ะ

272
00:26:15,448 --> 00:26:17,284
การกระทำผิดจะไม่มีวันสิ้นสุด

273
00:26:18,576 --> 00:26:20,870
เรื่องเร่งด่วนในตอนนี้
คือการเอายาถอนพิษมาค่ะ

274
00:26:22,038 --> 00:26:26,042
ฉันจะเริ่มจากขยี้นักวิจัยนั่นก่อน

275
00:26:27,043 --> 00:26:28,628
ให้สมกับที่เป็นฮวังกึมจู

276
00:26:32,340 --> 00:26:34,384
ผบ.อีจองชิกอยู่ไหนครับ

277
00:26:35,010 --> 00:26:36,720
คุณพาตัวเขาไปนี่

278
00:26:36,803 --> 00:26:39,723
ยุนซังชอล เลขาของรยูชีโอ
เปิดเผยทุกอย่างแล้ว

279
00:26:39,806 --> 00:26:41,308
เขาบอกว่าคุณเป็นคนพาไป

280
00:26:43,351 --> 00:26:45,270
คุณเล่นยาด้วยหรือเปล่า

281
00:26:45,353 --> 00:26:47,105
ฉันไม่ได้บ้าถึงขั้นต้องพึ่งยานะคะ

282
00:26:47,188 --> 00:26:49,024
ตายซะยังจะดีกว่า

283
00:27:13,048 --> 00:27:14,549
จำหน่ายยาเสพติด

284
00:27:15,258 --> 00:27:17,969
ลักพาตัวคนบริสุทธิ์ไปไม่พอ
ยังจะทำร้ายเขาอีกงั้นเหรอ

285
00:27:22,932 --> 00:27:25,101
ซึ้งใจซะเถอะ
ที่นายถูกจับกุมอยู่ในเกาหลี

286
00:27:25,185 --> 00:27:26,519
ถ้าอยู่ที่รัสเซีย

287
00:27:27,270 --> 00:27:28,938
ป่านนี้ฉันฆ่านายไปแล้ว

288
00:27:32,609 --> 00:27:33,443
ครับ

289
00:27:34,194 --> 00:27:35,111
ได้ครับ

290
00:27:37,530 --> 00:27:38,615
เหรอครับ

291
00:27:39,115 --> 00:27:40,283
ครับ เข้าใจแล้วครับ

292
00:27:41,576 --> 00:27:42,410
ว่าไง

293
00:27:42,994 --> 00:27:45,288
ช่วยท่านผบ.ได้แล้วครับ

294
00:27:48,041 --> 00:27:48,958
แต่ว่า

295
00:27:49,501 --> 00:27:51,711
เราได้ตัวผู้จำหน่ายซีทีเอ 4885 มาครบแล้ว

296
00:27:51,795 --> 00:27:53,213
ติดปัญหาที่ยาถอนพิษนี่แหละครับ

297
00:27:53,797 --> 00:27:56,257
คดีนี้อาจจะดูเหมือนคดียาเสพติด

298
00:27:56,341 --> 00:27:57,467
แต่กุญแจสำคัญคือยาถอนพิษ

299
00:27:57,550 --> 00:27:59,761
- ยาถอนพิษเหรอ
- เราต้องหาให้เจอ

300
00:27:59,844 --> 00:28:01,388
ก่อนที่พาเวลจะได้ไปนะครับ

301
00:28:02,472 --> 00:28:04,349
เฮ้ย ก็ดูโกไง

302
00:28:04,432 --> 00:28:05,934
กล่องที่ผมเอามาเป็นกล่องสุดท้ายครับ

303
00:28:06,017 --> 00:28:07,352
ปัดโธ่ ผิดคาดจนได้

304
00:28:18,905 --> 00:28:20,323
ไปร้านเครื่องเขียนโดกังกัน

305
00:28:20,949 --> 00:28:23,159
จู่ๆ จะไปที่นั่นทำไมล่ะครับ

306
00:28:24,369 --> 00:28:25,829
ก็ร้านเครื่องเขียนนั่นไง

307
00:28:25,912 --> 00:28:27,831
ที่ซ่อนตัวดอกเตอร์ชเว

308
00:28:27,914 --> 00:28:29,290
ฉันว่าที่นั่นต้องมีอะไรแน่ๆ

309
00:28:29,374 --> 00:28:30,583
ไปเห็นอะไรมา

310
00:28:30,667 --> 00:28:34,671
ฉันเห็นมีอะไรสักอย่างลอยฟุ้งๆ
มาจากในร้านเครื่องเขียนนั่น

311
00:28:35,422 --> 00:28:36,881
เราไปที่นั่นกันก่อนดีไหมครับ

312
00:28:37,465 --> 00:28:38,633
- ไปกัน
- โอเค

313
00:28:39,134 --> 00:28:40,927
นี่เราควรจะวางแผนอะไรกันหน่อยไหม

314
00:28:42,429 --> 00:28:44,347
วันนี้ชุดนายเอาเรื่องเลยแฮะ

315
00:28:44,431 --> 00:28:46,099
ใช้ชุดนี้น่าจะได้แหละ

316
00:28:47,684 --> 00:28:49,018
มันทำไม

317
00:28:58,945 --> 00:29:00,572
เห็นแวบแรกผมก็รู้เลยครับ

318
00:29:01,823 --> 00:29:03,408
ว่าคนที่ค้าขายอาหารขยะ

319
00:29:04,159 --> 00:29:07,162
และเครื่องเขียนร้อยแปดพวกนี้อย่างคุณ

320
00:29:07,787 --> 00:29:09,748
คือผู้คุมความดีและความชั่ว

321
00:29:09,831 --> 00:29:10,832
มีเพียงคุณ…

322
00:29:11,875 --> 00:29:12,959
ที่มองเห็นผม

323
00:29:13,042 --> 00:29:14,002
ดูนะครับ

324
00:29:14,502 --> 00:29:16,379
เจ้าโลกของผม

325
00:29:16,463 --> 00:29:17,297
เฮ้ย

326
00:29:44,866 --> 00:29:45,784
คันอีชิก

327
00:29:45,867 --> 00:29:46,868
ดูอยู่ไหม

328
00:29:48,119 --> 00:29:49,245
โอเค

329
00:29:49,329 --> 00:29:51,414
ชัมมา ส่งวิดีโอนี้ให้ทีมสืบสวนพิเศษเลย

330
00:29:51,498 --> 00:29:52,540
ครับ

331
00:29:52,624 --> 00:29:55,710
ส่วนเราก็พาตัวไอ้หมอนั่นไป

332
00:29:56,461 --> 00:29:58,379
เดี๋ยวต้องขนยาถอนพิษไป
ยื่นเรื่องขอรถด้วยนะ

333
00:29:58,463 --> 00:29:59,339
ครับผม

334
00:30:11,559 --> 00:30:13,061
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือนะครับ

335
00:30:13,645 --> 00:30:15,271
- ค่ะ
- งั้นเชิญด้านในเลยครับ

336
00:30:31,120 --> 00:30:34,415
นายคงเศร้าที่รยูชีโอตายสินะ

337
00:30:35,875 --> 00:30:38,127
ไม่คิดว่าตัวเองมีความสามารถ

338
00:30:38,211 --> 00:30:41,214
เกินกว่าจะมาเสียของ
อยู่ใต้อำนาจอาชญากรอย่างเขาเหรอ

339
00:30:41,297 --> 00:30:42,674
อย่าจาบจ้วงรยูชีโอนะ

340
00:30:42,757 --> 00:30:44,217
เขาไม่มีที่ติ

341
00:30:44,300 --> 00:30:48,304
เขายินดีใช้ร่างกายตัวเอง
เป็นหนูทดลองในการทดสอบที่จำเป็น

342
00:30:48,972 --> 00:30:50,348
เราคือหนึ่งเดียวกัน

343
00:30:51,349 --> 00:30:55,395
ทำเป็นปั้นคำซะสวยหรูไปได้

344
00:30:55,478 --> 00:30:58,940
นายก็แค่ชอบที่เขาฟอกขาว
อดีตอาชญากรอย่างนายให้เป็นนักวิจัย

345
00:30:59,023 --> 00:31:02,110
แล้วจ่ายโบนัสให้นายแบบจุกๆ เองเหอะ

346
00:31:02,193 --> 00:31:03,111
ไม่ใช่แบบนั้นนะ

347
00:31:05,488 --> 00:31:06,531
อ้อ

348
00:31:07,323 --> 00:31:09,951
ได้ยินว่านายแพ้ข้าวโพดนี่

349
00:31:10,034 --> 00:31:12,829
แผลใจที่นายเคยโดนแก๊งเพื่อนๆ ขี้แกล้ง

350
00:31:12,912 --> 00:31:15,582
บังคับให้กินข้าวโพดเน่าตอนอายุ 14

351
00:31:15,665 --> 00:31:17,792
ยังเจ็บปวดฝังลึกอยู่นี่

352
00:31:18,960 --> 00:31:22,964
อยากทรมานใจกับการกินข้าวผสมข้าวโพด
ในคุกไปจนตายไหมล่ะ

353
00:31:24,007 --> 00:31:25,091
หรือว่า

354
00:31:25,174 --> 00:31:29,637
จะยอมให้สูตรยาถอนพิษฉันมาแต่โดยดีล่ะ

355
00:31:30,722 --> 00:31:32,599
ไม่นะ ไม่

356
00:31:32,682 --> 00:31:34,976
ไม่นะ

357
00:31:38,229 --> 00:31:39,981
รู้ใช่ไหมว่าผมเป็นโรคพีทีเอสดี

358
00:31:41,065 --> 00:31:42,567
กินยารักษามาตั้งนานแล้วด้วย

359
00:31:50,950 --> 00:31:52,327
อันที่จริง

360
00:31:53,077 --> 00:31:53,953
ฉัน…

361
00:31:54,787 --> 00:31:56,956
อยากให้นายได้รางวัลโนเบลนะ

362
00:31:57,457 --> 00:31:59,792
ฉันกล้าพูดเลยว่าฉันทำให้ได้

363
00:32:00,293 --> 00:32:02,253
ด้วยความสามารถนั้นของนาย

364
00:32:02,962 --> 00:32:03,880
แต่ว่า

365
00:32:03,963 --> 00:32:06,799
ในเมื่อนายไม่อยากได้ก็ช่วยไม่ได้แหละนะ

366
00:32:07,634 --> 00:32:10,970
ไปเน่าตายในคุกเอาละกัน

367
00:32:11,596 --> 00:32:15,308
กินข้าวผสมข้าวโพดวนไป
ไม่ว่าเมื่อวานหรือพรุ่งนี้

368
00:32:15,391 --> 00:32:17,018
ข้าวโพดกระป๋องเอย อ้อ ก็จริง…

369
00:32:17,101 --> 00:32:19,479
รางวัลโนเบลจะไปสำคัญอะไรนักล่ะ

370
00:32:19,562 --> 00:32:21,397
เงินรางวัลก็แค่ 1,300 ล้านเอง

371
00:32:21,481 --> 00:32:24,108
เงินรางวัลมันใช่ประเด็นที่ไหน

372
00:32:24,192 --> 00:32:26,444
ถ้าเงินไม่ใช่ประเด็น แล้วจะเป็นอะไรได้ล่ะ

373
00:32:26,527 --> 00:32:27,487
ช่างเถอะ

374
00:32:27,570 --> 00:32:29,238
พูดไปก็เปลืองน้ำลาย

375
00:32:29,322 --> 00:32:31,783
ฉันไม่ได้เรียนมาสูง
เลยอยากสนับสนุนข้าวโพด…

376
00:32:31,866 --> 00:32:35,578
ไม่สิ ฉันอยากเป็นผู้สนับสนุน
ให้คนที่ได้รางวัลโนเบลสาขาเคมี

377
00:32:35,662 --> 00:32:37,622
แต่ในเมื่อนายไม่สนใจ ฉันหาคนอื่นแล้วกัน

378
00:32:37,705 --> 00:32:39,082
ขอตัวนะ พอดียุ่ง

379
00:32:39,165 --> 00:32:40,833
เดี๋ยวๆ

380
00:32:50,885 --> 00:32:51,761
ทำไม

381
00:32:53,888 --> 00:32:55,223
คนเรานี่นะ

382
00:32:56,349 --> 00:32:58,017
ใครๆ ก็ชอบรางวัล

383
00:32:59,686 --> 00:33:01,104
พอมาลองคิดดู

384
00:33:01,187 --> 00:33:04,273
รางวัลเดียวที่ฉันได้มาทั้งชีวิต
มีแต่ของกินนี่นา

385
00:33:11,656 --> 00:33:12,782
อือ นัมกิล

386
00:33:13,700 --> 00:33:14,993
ท่านประธาน เป็นเรื่องแล้วครับ

387
00:33:16,911 --> 00:33:18,037
อะไรอีก

388
00:33:31,300 --> 00:33:33,177
ที่ออฟฟิศก็ว่างเปล่า

389
00:33:33,261 --> 00:33:34,762
ป้ายก็หายไปหมด

390
00:33:34,846 --> 00:33:37,348
เขาทิ้งเงินแค่สิบล้านวอนไว้ในลิ้นชัก

391
00:33:38,057 --> 00:33:39,308
แล้วก็หายไปเลยครับ

392
00:33:39,392 --> 00:33:40,727
ฉันนึกแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

393
00:33:41,811 --> 00:33:43,229
โธ่ๆ

394
00:33:45,064 --> 00:33:46,524
ฉันขอถามอะไรอย่างเถอะ

395
00:33:47,692 --> 00:33:51,821
นายไปรู้จักมักจี่กับอีตานั่นได้ยังไง

396
00:33:52,405 --> 00:33:53,740
ที่โบสถ์ครับ

397
00:33:53,823 --> 00:33:55,408
ผมไปเข้าโบสถ์ช่วงเช้ามืด

398
00:33:55,491 --> 00:33:56,492
โบสถ์เหรอ

399
00:33:56,576 --> 00:33:58,411
อีตาปังเข้าโบสถ์เป็นด้วยเหรอ

400
00:33:58,494 --> 00:33:59,328
ครับ

401
00:34:00,246 --> 00:34:02,457
เราทำอาสากลุ่มพระคัมภีร์

402
00:34:02,957 --> 00:34:05,001
แล้วเขาก็เสนอให้ผมไปทำงานด้วย

403
00:34:06,335 --> 00:34:08,838
ที่นั่นคงมีคนรวยๆ เยอะล่ะสิ

404
00:34:08,921 --> 00:34:10,506
ไม่ใช่แบบนั้นนะครับ

405
00:34:10,590 --> 00:34:12,383
จุดที่พิเศษเลยก็คือ

406
00:34:12,467 --> 00:34:14,886
ท่านประธานชอบนักบุญเปาโลครับ

407
00:34:15,595 --> 00:34:18,431
เขาบอกว่าเราควรจะมีจิตใจ
ที่คลั่งไคล้เหมือนอย่างเปาโล

408
00:34:18,514 --> 00:34:20,475
ขนาดเปาโลที่เคยข่มเหงพระเยซู

409
00:34:21,100 --> 00:34:23,019
ยังกลายเป็นสาวก
ที่อุทิศตนของพระองค์ได้เลย

410
00:34:23,603 --> 00:34:25,146
- เปาโลเหรอ
- ครับ

411
00:34:25,938 --> 00:34:29,108
และเขาก็ทิ้งข้อความนี้ไว้ครับ

412
00:34:34,447 --> 00:34:35,281
ร้อน

413
00:34:36,157 --> 00:34:37,742
มันร้อนนะ ระวัง

414
00:34:41,537 --> 00:34:43,748
โธ่ ร้อนแย่เลย

415
00:34:46,834 --> 00:34:48,544
"จงเป็นดั่งพอลผู้เมตตา"

416
00:34:52,006 --> 00:34:55,635
เปาโลในภาษาอังกฤษคือพอล

417
00:34:57,386 --> 00:34:59,639
นัมกิล เตรียมรถ

418
00:35:00,431 --> 00:35:01,265
ครับ

419
00:35:08,439 --> 00:35:10,441
นี่ ใส่ไปให้หมด

420
00:35:10,525 --> 00:35:11,734
เราต้องขนขึ้นเรือภายในวันนี้

421
00:35:11,818 --> 00:35:12,944
- ครับ
- ครับ

422
00:35:17,532 --> 00:35:18,449
คุณพี่

423
00:35:19,909 --> 00:35:21,244
จะไปไหนเหรอจ๊ะ

424
00:35:22,453 --> 00:35:23,287
นี่

425
00:35:24,080 --> 00:35:26,040
ไม่ต้องไปสนใจนาง ทำต่อเลย

426
00:35:26,124 --> 00:35:27,250
- ครับ
- ครับ

427
00:35:33,297 --> 00:35:35,299
นี่เธอวาร์ปได้หรือไงเนี่ย

428
00:35:36,843 --> 00:35:41,848
น่าเสียดายที่ฉันยังไม่มีพลังวิเศษ
โผล่ไปตรงโน้นที ตรงนี้ทีน่ะ

429
00:35:42,682 --> 00:35:44,225
ขอพูดสั้นๆ เลยนะคะ

430
00:35:45,518 --> 00:35:46,519
เบรด

431
00:35:47,436 --> 00:35:48,938
คุณพี่ซ่อนเขาไว้ที่ไหน

432
00:35:49,021 --> 00:35:51,440
- หมอนั่นลักลอบออกไปแล้ว
- ลักลอบเหรอ

433
00:35:51,524 --> 00:35:54,402
เขามาขอให้ฉันหาเรือลักลอบไปอิตาลี

434
00:35:54,485 --> 00:35:56,988
แต่ฉันจะไปรู้เหรอว่าเขาจะชิ่งไปแบบนี้

435
00:35:57,071 --> 00:36:01,075
เงินที่หมอนั่นจัดการอยู่คือเท่าไรกันแน่คะ

436
00:36:01,159 --> 00:36:03,119
ฉันก็ไม่รู้จำนวนชัดๆ หรอก

437
00:36:03,911 --> 00:36:06,038
เขาทำข้อตกลงกับมิสเตอร์เฉินไว้ด้วย

438
00:36:06,122 --> 00:36:07,540
มิสเตอร์เฉินเหรอ

439
00:36:07,623 --> 00:36:09,542
มิสเตอร์เฉิน เจ้าพ่อเงินกู้มือเดียวน่ะเหรอ

440
00:36:11,544 --> 00:36:14,338
เห็นว่าตาเฉินมือเดียวหายไปแล้วนะ

441
00:36:32,648 --> 00:36:33,566
น่าทึ่งจัง

442
00:36:33,649 --> 00:36:37,862
คุณยายกับแม่รับรู้ถึงการใช้พลังของหนูด้วย

443
00:36:37,945 --> 00:36:40,239
เป็นเอกลักษณ์ของสาวๆ ตระกูลเราน่ะ

444
00:36:40,323 --> 00:36:43,743
กึมจูคงลำบากน่าดูเลย
ที่ต้องฝืนทนอยู่กลางถนน

445
00:36:43,826 --> 00:36:46,037
ครั้งนี้แม่เองก็เหนื่อยมากเลยนะ

446
00:36:46,120 --> 00:36:48,247
แม่ถูกลักพาตัวด้วยนี่

447
00:36:48,915 --> 00:36:49,749
อ้อ

448
00:36:49,832 --> 00:36:51,042
แล้วนี่นัมซุนจะทำอะไรต่อ

449
00:36:51,125 --> 00:36:54,378
หนูมีเป้าหมายที่ชัดเจนในชีวิตแล้ว

450
00:36:55,713 --> 00:36:56,756
- ฉันด้วย
- ฉันด้วย

451
00:36:59,800 --> 00:37:00,760
อะไรเหรอ ของแม่น่ะ

452
00:37:07,683 --> 00:37:09,310
ขอบคุณนะคะ คุณจุนฮี

453
00:37:09,393 --> 00:37:10,353
ไม่ต้องหรอกครับ

454
00:37:11,145 --> 00:37:13,898
คนที่มีความสามารถพิเศษอย่างคุณจุงกัน

455
00:37:14,482 --> 00:37:16,442
ก็ต้องทำอะไรที่มีความหมายอยู่แล้วครับ

456
00:37:17,360 --> 00:37:21,155
รู้ไหมครับว่า
ผมเริ่มมีใจให้คุณจุงกันตอนไหน

457
00:37:22,031 --> 00:37:23,699
ตอนที่คุณช่วยแก้ไขปัญหาแบบชิลๆ

458
00:37:23,783 --> 00:37:26,160
ที่ลูกสาวผมถูกแก๊งต้มตุ๋นหลอกครับ

459
00:37:31,707 --> 00:37:32,833
สไตรก์

460
00:37:32,917 --> 00:37:33,876
อะไรก็ไม่รู้

461
00:37:33,960 --> 00:37:35,670
ทำไมไปตกหลุมรักกับอะไรแบบนั้นล่ะ

462
00:37:36,337 --> 00:37:38,297
เดี๋ยวฉันก็หยาบกระด้างขึ้นหรอก

463
00:37:38,381 --> 00:37:40,132
หยาบให้สมใจอยากไปเลยครับ

464
00:37:41,550 --> 00:37:42,760
ผมรับมือไหว

465
00:37:45,096 --> 00:37:46,180
เข้าข้างในกันครับ

466
00:37:48,891 --> 00:37:51,185
นี่เป็นคดีฉ้อโกง
ที่มีการแจ้งเข้ามาในสามเดือนนี้ค่ะ

467
00:37:51,269 --> 00:37:52,812
(สมาคมสวัสดิการผู้สูงอายุ)

468
00:37:57,233 --> 00:37:59,318
ของเรานะ คุณตาไม่ต้องทำข้อสอบ

469
00:37:59,402 --> 00:38:01,320
แค่ตอบคำถามไม่กี่ข้อ

470
00:38:01,404 --> 00:38:03,197
- ก็ได้ใบประกอบไปเลย
- ผู้สูงอายุ

471
00:38:03,281 --> 00:38:05,324
ให้ข้อมูลส่วนตัวไปโดยไม่ทันคิด
เพราะอยากได้งาน

472
00:38:05,408 --> 00:38:08,035
แล้วข้อมูลพวกนั้นก็ถูกใช้เปิดบัญชีเถื่อน
หรือกู้เงินผิดกฎหมายค่ะ

473
00:38:08,119 --> 00:38:09,829
มาฟังการบรรยายแล้ว

474
00:38:09,912 --> 00:38:11,122
ก็ต้องจ่ายเงินสิ

475
00:38:11,205 --> 00:38:14,125
ช่วงนี้เราพบว่ามีการฉ้อโกง

476
00:38:14,208 --> 00:38:16,919
โดยการสอนวิธีป้องกัน
การถูกหลอกให้ผู้สูงอายุ

477
00:38:17,003 --> 00:38:19,213
แล้วข่มขู่ให้พวกท่านจ่ายเงินบริจาค
เยอะเลยค่ะ

478
00:38:20,923 --> 00:38:22,717
ไม่ไหวเลยไอ้พวกเหลือขอนี่

479
00:38:23,217 --> 00:38:26,429
แจ้งตำรวจไปก็เท่านั้น
เพราะพวกเขามีคดีล้นมือแล้ว

480
00:38:26,512 --> 00:38:29,557
และผู้สูงอายุส่วนใหญ่
ก็ไม่รู้ว่าต้องแจ้งเรื่องยังไงด้วยค่ะ

481
00:38:29,640 --> 00:38:32,226
ไอ้พวกสันขวานนี่

482
00:38:32,310 --> 00:38:34,395
จะด่าว่าชาติหมายังสงสารหมา

483
00:38:37,565 --> 00:38:38,607
เท่จังเลยครับ

484
00:38:40,234 --> 00:38:41,610
ฉันจะไม่ปล่อยไว้หรอก

485
00:38:52,079 --> 00:38:53,414
(โกลด์บลู)

486
00:38:53,497 --> 00:38:55,207
ทีมกฎหมายของเรา

487
00:38:55,291 --> 00:38:58,961
ดูจะงานยุ่งขึ้น
อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อนนะคะ

488
00:38:59,503 --> 00:39:01,881
อย่างแรก
คณะกรรมการการสื่อสารแห่งเกาหลี

489
00:39:02,548 --> 00:39:05,384
เราจะยื่นฟ้องที่พวกเขาเรียกค่าปรับจากเรา

490
00:39:05,926 --> 00:39:09,263
นอกจากจะไม่แจ้งความอันตราย
ของซีทีเอ 4885 ต่อสาธารณชนแล้ว

491
00:39:09,764 --> 00:39:13,100
พวกเขายังเรียกค่าปรับจากช่องกึมจูทีวี

492
00:39:13,184 --> 00:39:15,644
ด้วยข้อหาหมิ่นประมาทอีก

493
00:39:15,728 --> 00:39:18,356
คนที่เสื่อมเสียชื่อเสียงคือฉัน

494
00:39:18,439 --> 00:39:20,900
เตรียมฟ้องกลับข้อหาหมิ่นประมาทเลยค่ะ

495
00:39:21,400 --> 00:39:23,069
เรียกค่าเสียหาย…

496
00:39:24,779 --> 00:39:25,654
สักพันล้านวอน

497
00:39:27,990 --> 00:39:29,158
อย่างที่สอง

498
00:39:29,241 --> 00:39:32,495
เหล่ากรรมการและผู้ถือหุ้นในรายชื่อของดูโก

499
00:39:32,578 --> 00:39:36,916
แม้ว่าคนพวกนี้จะรับรู้เรื่องซีทีเอ 4885

500
00:39:36,999 --> 00:39:39,168
ก็ยังเก็บเงียบและรู้เห็นเป็นใจค่ะ

501
00:39:39,251 --> 00:39:42,713
แม้จะมีหลักฐานทนโท่
ว่ารยูชีโอพยายามฆ่าฉัน

502
00:39:42,797 --> 00:39:44,882
แต่ก็ไม่มีแถลงการณ์ใดๆ ออกมา

503
00:39:45,508 --> 00:39:48,219
เป็นการเพิกเฉยอย่างชัดเจนค่ะ

504
00:39:48,302 --> 00:39:49,136
ท่านประธาน

505
00:39:49,220 --> 00:39:53,516
แต่บริษัทกับบุคคลภายนอกที่เกี่ยวข้อง
เป็นต่างชาติทั้งนั้นนะครับ

506
00:39:54,183 --> 00:39:55,768
ยิ่งดีเข้าไปใหญ่

507
00:39:55,851 --> 00:39:59,480
ฉันจะให้พวกเขา
ขึ้นศาลระหว่างประเทศเองค่ะ

508
00:40:08,447 --> 00:40:09,365
และสุดท้าย

509
00:40:11,283 --> 00:40:12,493
พาเวล

510
00:40:13,202 --> 00:40:14,745
ไม่ว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน

511
00:40:15,496 --> 00:40:17,289
หรือใช้เงินเท่าไร

512
00:40:18,457 --> 00:40:20,918
ไอ้องค์กรอาชญากรรมนั่นที่ทำลายชีวิตคน

513
00:40:21,001 --> 00:40:23,629
ด้วยอิทธิพลมืด ฉันจะ…

514
00:40:25,548 --> 00:40:26,924
ทำให้มันพินาศเองค่ะ

515
00:40:28,884 --> 00:40:31,137
คุณฮวังกึมจู ผู้ก่อตั้งช่องกึมจูทีวี

516
00:40:31,220 --> 00:40:33,722
ซึ่งได้ไขเหตุการณ์ที่มีชื่อเรียกว่า
ซีทีเอ 4885 เกต

517
00:40:33,806 --> 00:40:36,267
คดียาเสพติดที่ใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของชาติ

518
00:40:36,851 --> 00:40:38,519
เธอจะไม่หยุดการออกอากาศ

519
00:40:38,602 --> 00:40:40,896
แม้จะเสี่ยงอันตรายถึงชีวิต

520
00:40:40,980 --> 00:40:42,857
และถูกกดดันจากอำนาจรัฐก็ตามค่ะ

521
00:40:43,441 --> 00:40:45,901
เหล่าฮีโร่ตัวจริงที่ซ่อนอยู่ในพวกเรา

522
00:40:45,985 --> 00:40:48,070
หน่วยสืบสวนคดียาเสพติด
จากสถานีตำรวจนครบาลคังฮัน

523
00:40:48,154 --> 00:40:49,530
ก้าวมาข้างหน้าครับ

524
00:40:56,996 --> 00:40:58,414
แถวตรง ทำความเคารพ

525
00:41:01,041 --> 00:41:02,168
พัก

526
00:41:02,251 --> 00:41:06,005
ทีมสืบสวนทีมนี้
ได้ไขคดียาเสพติดซีทีเอ 4885

527
00:41:06,088 --> 00:41:09,550
และจับกุมผู้จัดจำหน่าย 349 ราย
ในขบวนการยาเสพติดนี้

528
00:41:09,633 --> 00:41:12,678
เราขอชื่นชมที่พวกเขามีส่วนร่วม
ในการกำจัดยาเสพติด

529
00:41:12,761 --> 00:41:15,973
และขอเลื่อนยศ
ให้สมาชิกทีมทุกคนหนึ่งขั้นครับ

530
00:41:21,687 --> 00:41:25,774
ลำดับต่อไป ผู้บัญชาการตำรวจ
จะทำการแต่งตั้งพิเศษครับ

531
00:41:25,858 --> 00:41:28,319
ขอเชิญคังนัมซุนออกมาครับ

532
00:41:28,402 --> 00:41:29,403
ตายแล้ว

533
00:41:36,452 --> 00:41:37,369
แถวตรง

534
00:41:37,453 --> 00:41:38,412
ทำความเคารพ

535
00:41:39,038 --> 00:41:41,165
ด้วยการเป็นหัวแรงหลัก
กำจัดยาเสพติดในเกาหลี

536
00:41:41,248 --> 00:41:43,584
คุณให้ความร่วมมือ
กับเจ้าหน้าที่ตำรวจอย่างแข็งขัน

537
00:41:43,667 --> 00:41:46,212
แสดงให้เห็นถึงความสามารถ
ที่เหนือกว่าพลเมืองทั่วไป

538
00:41:46,295 --> 00:41:49,048
ความรักและความเสียสละของคุณ
ที่มีต่อพลเมืองคนอื่น

539
00:41:49,131 --> 00:41:52,176
คือลักษณะของตำรวจ
ที่สำนักงานตำรวจแห่งชาติต้องการ

540
00:41:52,259 --> 00:41:54,094
ดังนั้น ด้วยอำนาจของผู้บัญชาการตำรวจ

541
00:41:54,178 --> 00:41:56,347
ขอแต่งตั้งคุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

542
00:41:56,931 --> 00:41:59,892
ผู้บัญชาการตำรวจ
สำนักงานตำรวจนครบาลกรุงโซล อีจองชิก

543
00:42:08,734 --> 00:42:11,362
- นัมซุน น่ารักจัง
- นัมซุน

544
00:42:19,453 --> 00:42:20,788
(ขอแสดงความยินดี
กับการเลื่อนยศอันทรงเกียรติ)

545
00:42:25,793 --> 00:42:27,545
คุณตา

546
00:42:27,628 --> 00:42:31,173
ตายแล้ว หลานสาวตา
ในที่สุดเราก็ได้เจอกันนะ

547
00:42:32,258 --> 00:42:33,384
มากินข้าวกัน

548
00:42:43,102 --> 00:42:45,104
จะบอกว่าเป็นครอบครัวก็พูดได้ไม่เต็มปาก

549
00:42:45,187 --> 00:42:47,982
นี่คือการรวมตัวกินข้าวของพวกเรา
ที่ไม่รู้ว่าเป็นครอบครัว

550
00:42:48,065 --> 00:42:49,275
หรือคนแปลกหน้า

551
00:42:51,026 --> 00:42:53,988
นี่คือการเฉลิมฉลองที่คุณพ่อฮวังกุกจง
ออกจากโรงพยาบาล

552
00:42:54,071 --> 00:42:57,533
และนัมซุน ลูกสาวของเราได้รับแต่งตั้งพิเศษ

553
00:42:57,616 --> 00:42:58,993
เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจค่ะ

554
00:42:59,076 --> 00:42:59,910
และ

555
00:42:59,994 --> 00:43:02,288
เป็นพื้นที่ประกาศการเริ่มต้นใหม่ของฉันด้วย

556
00:43:03,998 --> 00:43:08,294
คุณแม่ยายจำเป็นต้อง
พูดเรื่องนั้นที่นี่ถึงจะสะใจเหรอครับ

557
00:43:09,253 --> 00:43:12,047
วันนี้เราอย่ามาทะเลาะกันเลย

558
00:43:12,631 --> 00:43:15,593
ขอกินข้าวเย็นอย่างสงบสุขหน่อยได้ไหม

559
00:43:15,676 --> 00:43:16,969
น่าจะยากแหละ

560
00:43:17,052 --> 00:43:20,264
ผมว่าไอ้ความเคยชินของเรา
ที่ยิ่งทะเลาะยิ่งผูกพันนี่ไม่ดีเลยนะ

561
00:43:20,347 --> 00:43:21,390
มันติดนิสัยไปแล้ว

562
00:43:21,473 --> 00:43:23,517
โอเค ไหนๆ ก็วุ่นวายแบบนี้แล้ว

563
00:43:23,601 --> 00:43:25,060
หนูขอพูดอะไรหน่อยเถอะ

564
00:43:25,144 --> 00:43:26,729
- หนู…
- ขอกินก่อนได้ไหมแม่

565
00:43:38,032 --> 00:43:39,033
ขอบใจนะ

566
00:43:40,367 --> 00:43:42,786
ฉันขอพูดอะไรก่อนแล้วกัน

567
00:43:44,997 --> 00:43:47,541
ฉันจะไม่โกหกว่าขอให้เธอโชคดี

568
00:43:49,168 --> 00:43:50,711
แต่ฉันจะปล่อยเธอไป

569
00:43:51,503 --> 00:43:54,214
เพราะฉันรักกิลจุงกัน

570
00:43:54,298 --> 00:43:56,133
พ่อ พูดอะไรแบบนั้นเนี่ย

571
00:43:56,216 --> 00:43:57,718
ตัดสินใจถูกแล้วค่ะ พ่อ

572
00:43:58,636 --> 00:44:01,388
เดี๋ยวหนูหาบ้านให้พ่อเองค่ะ

573
00:44:01,472 --> 00:44:04,975
ฉันขอบ้านเดี่ยว
ไม่เอาห้องอพาร์ตเมนต์นะ

574
00:44:05,059 --> 00:44:06,101
เอาแบบที่มีสวนด้วย

575
00:44:06,185 --> 00:44:07,561
ไม่ขอสระว่ายน้ำด้วยเลยล่ะ

576
00:44:07,645 --> 00:44:09,938
ถ้าได้แบบนั้นก็ดีอยู่นะ

577
00:44:11,440 --> 00:44:14,652
งั้นสรุปว่าจากนี้
ฉันก็มีสิทธิ์ไปแต่งงานใหม่แล้วนะ

578
00:44:17,988 --> 00:44:18,822
นี่

579
00:44:19,615 --> 00:44:21,408
แกช่วยหาผู้หญิงรุ่นป้า

580
00:44:22,034 --> 00:44:24,495
ที่บอบบางหน่อยๆ

581
00:44:24,578 --> 00:44:27,081
ชีวิตมีเรื่องราวเยอะๆ มาให้ทีนะ

582
00:44:27,748 --> 00:44:29,917
- พ่อ ผมเองก็ไม่มีใครผ่านมาสักคน
- ปัดโธ่

583
00:44:30,000 --> 00:44:32,461
ไหนๆ ก็พูดเรื่องแต่งงานใหม่ขึ้นมาแล้ว

584
00:44:32,544 --> 00:44:34,088
ฮวังกึมจูกับลูกเขยคัง

585
00:44:34,838 --> 00:44:36,256
ฉันอยากให้กลับมาอยู่ด้วยกันนะ

586
00:44:38,550 --> 00:44:40,302
หนูเห็นชอบด้วยคน เห็นชอบ

587
00:44:40,386 --> 00:44:43,681
บทสนทนาบ้านเรานี่
เหวี่ยงไปเหวี่ยงมาเกิน ไม่มีคำเตือนเลย

588
00:44:43,764 --> 00:44:46,266
นี่ คนเรามันใช้ชีวิตลำพังไม่ได้หรอก

589
00:44:46,350 --> 00:44:47,976
ในเมื่อเราเจอนัมซุนแล้ว

590
00:44:48,060 --> 00:44:49,019
พวกแกกลับมาอยู่กินกันเถอะ

591
00:44:49,103 --> 00:44:51,939
ผมคงทำแบบนั้นไม่ได้ครับ

592
00:44:52,022 --> 00:44:52,856
หือ

593
00:44:53,440 --> 00:44:54,274
ฮวังกึมจู

594
00:44:54,858 --> 00:44:56,693
ไม่ควรใช้ชีวิตแค่ในฐานะภรรยาของใคร

595
00:44:57,694 --> 00:45:00,030
ไม่ใช่ในฐานะแม่ของนัมซุนกับนัมอิน

596
00:45:00,531 --> 00:45:01,865
เธอควรจะ…

597
00:45:02,866 --> 00:45:04,952
นำทางโลกนี้ในฐานะฮวังกึมจูครับ

598
00:45:05,035 --> 00:45:08,372
เดี๋ยวนะ แล้วจะขีดเส้น
ว่าฮวังกึมจูคือเมียของใครไปทำไม

599
00:45:08,455 --> 00:45:12,418
ฉันจะให้นายมาเป็นสามีที่คอยหนุนลูกฉัน

600
00:45:12,501 --> 00:45:15,087
เป็นสามีที่ว่านอนสอนง่าย
อย่าปล่อยให้นางต้องอยู่คนเดียว

601
00:45:15,170 --> 00:45:16,839
จากที่ผมอยู่กับพ่อมา

602
00:45:16,922 --> 00:45:17,756
ผมว่าพ่อดูแลเก่งนะ

603
00:45:17,840 --> 00:45:19,508
จะปฏิเสธก็คงไม่ได้แหละนะ

604
00:45:22,344 --> 00:45:24,638
ปัญหาของหนู เดี๋ยวหนูจัดการเอง

605
00:45:26,932 --> 00:45:28,976
เราค่อยคุยกันทีหลังนะ

606
00:45:30,936 --> 00:45:31,854
เอางั้นเหรอ

607
00:45:32,396 --> 00:45:33,522
อ้อจริงสิ

608
00:45:34,273 --> 00:45:36,150
ฉันว่าจะนัดเจอครอบครัวฮีชิก

609
00:45:36,859 --> 00:45:39,194
มาคุยเรื่องแต่งงานกับนัมซุน
สัปดาห์หน้านะ

610
00:45:39,278 --> 00:45:41,113
แกได้คุยกับบ้านนั้นหรือยัง

611
00:45:41,196 --> 00:45:42,030
ยัง

612
00:45:42,823 --> 00:45:44,032
เดี๋ยวจะคุยนี่แหละ

613
00:45:44,116 --> 00:45:45,534
ว่าแต่เขาขอพี่แต่งงานหรือยังนะ

614
00:45:46,535 --> 00:45:47,411
ยังนะ

615
00:45:48,078 --> 00:45:50,581
คนในบ้านเรานี่ชอบเอาตัวเองเป็นใหญ่

616
00:45:50,664 --> 00:45:52,666
มัดมือชกคนอื่นกันเกินไปแล้ว

617
00:45:52,749 --> 00:45:54,168
นิสัยนี้ควรแก้ไม่ใช่เหรอ

618
00:45:56,879 --> 00:45:58,755
นานๆ ทีจะมีวันที่อากาศสดใสแบบนี้

619
00:45:58,839 --> 00:46:01,091
อารมณ์ก็ดีตามอากาศไปด้วยเลยค่ะ

620
00:46:01,175 --> 00:46:03,343
หวังว่าทุกท่านจะได้ใช้เวลาสุดสัปดาห์

621
00:46:03,427 --> 00:46:06,180
- กับครอบครัวและคนรัก…
- นี่ ผู้ประกาศข่าวช่องกึมจูคนนี้น่ะ

622
00:46:06,763 --> 00:46:08,390
ฉันอยากเจอเธอจัง

623
00:46:08,474 --> 00:46:09,641
นายเป็นพ่อสื่อให้หน่อยได้ไหม

624
00:46:11,059 --> 00:46:12,019
ชอบเหรอครับ

625
00:46:12,603 --> 00:46:13,604
สเปกสุดๆ เลยแหละ

626
00:46:14,480 --> 00:46:16,106
เฮ้ยๆ

627
00:46:16,190 --> 00:46:17,941
นี่ ข่าวใหญ่สุดๆ

628
00:46:19,026 --> 00:46:21,403
รู้ไหมว่าเจ้าของ
ร้านเครื่องเขียนโดกังเป็นใคร

629
00:46:21,487 --> 00:46:23,447
- ใครล่ะ
- พ่อแท้ๆ ของรยูชีโอ

630
00:46:24,323 --> 00:46:27,117
ฉันส่งดีเอ็นเอเขาไปตรวจหาสารเสพติด

631
00:46:27,201 --> 00:46:30,078
ปรากฏว่าเป็นดีเอ็นเอที่เคยลงทะเบียน
ส่งลูกตัวเองไปเป็นบุตรบุญธรรม

632
00:46:30,162 --> 00:46:32,247
ซึ่งเด็กคนนั้นก็คือรยูชีโอนี่แหละ

633
00:46:33,207 --> 00:46:35,959
ดีเอ็นเอของเขาตรงกับ
ตัวอย่างดีเอ็นเอจากการชันสูตรศพรยูชีโอเลย

634
00:46:36,043 --> 00:46:38,045
"ความน่าจะเป็นของความเป็นบิดา
คือ 99.98%"

635
00:46:38,629 --> 00:46:39,463
โห

636
00:46:39,546 --> 00:46:42,257
งั้นเขาก็จงใจเข้าหาพ่อตัวเอง…

637
00:46:44,426 --> 00:46:47,346
มีชายหนุ่มคนหนึ่งมาหาผมครับ

638
00:46:48,722 --> 00:46:50,307
เขาหล่อเหลาสะอาดสะอ้าน

639
00:46:50,933 --> 00:46:51,808
เขา…

640
00:46:52,935 --> 00:46:55,395
เปิดร้านเครื่องเขียนให้ผมร้านหนึ่งครับ

641
00:46:55,479 --> 00:46:58,023
(ร้านเครื่องเขียนโดกัง)

642
00:46:58,106 --> 00:47:01,985
ตั้งแต่เกิดมา
ผมไม่เคยเจอใครที่มีพระคุณแบบนั้นเลย

643
00:47:03,237 --> 00:47:04,655
ผมเองก็สงสัยนะครับ

644
00:47:05,322 --> 00:47:07,783
ว่าทำไมเขาถึงใจดีกับผมแบบนั้น

645
00:47:12,120 --> 00:47:13,997
เขาตามหาพ่อทำไมกันนะ

646
00:47:14,706 --> 00:47:15,707
นั่นสิ

647
00:47:16,416 --> 00:47:19,378
เพราะอะไรเขาถึงใจดี
กับพ่อที่ทอดทิ้งเขาไปแบบนั้นนะ

648
00:47:20,587 --> 00:47:21,797
รยูชีโอ

649
00:47:22,631 --> 00:47:23,840
คงจะโดดเดี่ยว

650
00:47:24,716 --> 00:47:27,219
เขาคงต้องการใครสักคนไว้พึ่งพิง

651
00:47:28,387 --> 00:47:32,516
เขาเคยบอกว่า
ขอแค่มีสักคนบนโลกที่เข้าใจเขา

652
00:47:33,016 --> 00:47:34,309
ก็ต่อชีวิตเขาได้แล้ว

653
00:47:34,393 --> 00:47:37,896
ถ้าเกิดว่ารยูชีโอไม่ได้ถูกพาเวลจับตัวไป

654
00:47:39,481 --> 00:47:41,275
ถ้าเขาถูกรับเลี้ยงในครอบครัวทั่วๆ ไป

655
00:47:42,276 --> 00:47:44,194
เขาคงจะโตมาเป็นคนที่ฉลาด

656
00:47:45,237 --> 00:47:48,156
สำคัญมากเลยนะ
ว่าพ่อแม่คนเราเป็นคนแบบไหน

657
00:47:49,241 --> 00:47:50,117
ถูกต้อง

658
00:47:50,200 --> 00:47:53,203
ฉันว่าฉันนี่แต้มบุญสูงสุดๆ

659
00:47:59,876 --> 00:48:01,128
ไหนๆ ก็พูดขึ้นมาแล้ว

660
00:48:02,879 --> 00:48:04,047
ฉันมั่นใจว่า…

661
00:48:05,132 --> 00:48:07,759
ถ้าฉันได้เป็นพ่อคน
ฉันจะเป็นพ่อที่ดีมากแน่ๆ

662
00:48:09,511 --> 00:48:11,138
ถ้าเกิดว่าได้ลูกสาว

663
00:48:11,221 --> 00:48:12,681
แล้วแกแรงเยอะมากๆ

664
00:48:13,765 --> 00:48:15,225
ฉันมั่นใจเลยว่า

665
00:48:15,309 --> 00:48:17,853
ฉันจะสอนให้ลูกใช้พลังนั้นในทางที่ดีได้

666
00:48:21,982 --> 00:48:22,816
นั่นมัน…

667
00:48:23,859 --> 00:48:26,320
นี่นายขอฉันแต่งงานอยู่เหรอ

668
00:48:26,403 --> 00:48:27,362
อือ

669
00:48:28,322 --> 00:48:29,865
แต่งงานกับฉันนะ

670
00:48:38,415 --> 00:48:42,544
ปะป๊า ฉันถูกขอแต่งงานแล้วนะ

671
00:48:42,628 --> 00:48:44,671
เดี๋ยวๆ ยังไม่จบนะ

672
00:48:44,755 --> 00:48:46,006
แหวนล่ะ แหวนๆ

673
00:48:46,089 --> 00:48:47,299
แหวน

674
00:49:06,318 --> 00:49:08,320
ได้ยินว่าหนูมาจากมองโกเลียใช่ไหมจ๊ะ

675
00:49:08,403 --> 00:49:10,238
เรียนจบม.ปลายจากที่นั่นด้วยเหรอจ๊ะ

676
00:49:10,322 --> 00:49:11,865
ค่ะ โรงเรียนเบอร์สอง

677
00:49:12,366 --> 00:49:13,825
ฉันอาศัยอยู่ในชนบท

678
00:49:13,909 --> 00:49:16,119
เลยมีแค่โรงเรียนเบอร์หนึ่ง
กับโรงเรียนเบอร์สองค่ะ

679
00:49:16,203 --> 00:49:17,245
มหาลัยล่ะ

680
00:49:18,622 --> 00:49:19,998
แหงแหละ คงไม่ได้เรียนหรอก

681
00:49:21,333 --> 00:49:24,169
ฉันเองก็ไม่ได้เรียนมหาลัยค่ะ

682
00:49:25,962 --> 00:49:27,422
ที่นี่เป็นโรงแรมของฉันเอง

683
00:49:28,006 --> 00:49:30,133
สั่งเพิ่มตามสบายได้เลยนะคะ

684
00:49:30,217 --> 00:49:31,635
ไว้พอเราได้เป็นดองกัน

685
00:49:32,177 --> 00:49:34,304
เชิญคุณมาทานอาหารเช้าได้ทุกเมื่อนะคะ

686
00:49:34,888 --> 00:49:36,223
โรงแรมนี้

687
00:49:36,306 --> 00:49:38,767
เป็นของคุณแม่งั้นเหรอคะ

688
00:49:38,850 --> 00:49:39,726
ค่ะ

689
00:49:40,560 --> 00:49:41,770
น่าอายจังเลยค่ะ

690
00:49:42,521 --> 00:49:43,814
ที่คนไม่ได้เรียนมหาลัยอย่างฉัน

691
00:49:43,897 --> 00:49:47,859
ต้องเชิญคุณมาโรงแรมนี้ที่ได้แค่หกดาว

692
00:49:49,736 --> 00:49:51,154
ถ้าเด็กๆ แต่งงานกัน

693
00:49:51,780 --> 00:49:53,073
ฉันอยากจะให้ตึกสักหลัง

694
00:49:53,156 --> 00:49:55,909
เป็นของขวัญในชื่อของลูกเขยคังค่ะ

695
00:49:57,285 --> 00:49:58,912
ฉันมีห้าหลังที่โดซานแดโร

696
00:49:58,995 --> 00:50:01,289
มีอีกสี่ที่อับกูจอง โรเดโอ…

697
00:50:01,373 --> 00:50:03,125
ไม่สิ ห้าเลยมั้ง

698
00:50:03,208 --> 00:50:04,668
พอก่อนเถอะ รับสายก่อนสิ

699
00:50:08,255 --> 00:50:09,715
ขออนุญาตสักครู่นะคะ

700
00:50:13,677 --> 00:50:14,636
อือ นัมกิล

701
00:50:15,887 --> 00:50:16,805
ตึกนั่นน่ะเหรอ

702
00:50:17,681 --> 00:50:20,183
ฉันบอกแล้วไง
ว่าบริจาคให้มูลนิธิอาฮยอนไปซะ

703
00:50:20,726 --> 00:50:22,310
ค่าเช่าเดือนละ 75 ล้านวอน

704
00:50:22,394 --> 00:50:24,104
น่าจะพอสำหรับสนับสนุนเด็กๆ

705
00:50:24,187 --> 00:50:25,272
แค่นี้นะ

706
00:50:26,231 --> 00:50:27,065
คุณแม่ครับ

707
00:50:27,816 --> 00:50:29,776
ผมไม่อยากได้ตึกเลยครับ

708
00:50:30,444 --> 00:50:32,779
มีวันที่ในใจประมาณช่วงไหนเหรอคะ

709
00:50:33,572 --> 00:50:35,198
เร่งกันหน่อยเถอะค่ะเรา

710
00:50:35,282 --> 00:50:38,618
ค่ะ พอดีเรามีธรรมเนียมประจำตระกูลอยู่

711
00:50:39,619 --> 00:50:42,497
เร็วเท่าไรยิ่งดีค่ะ

712
00:50:42,581 --> 00:50:43,623
ธรรมเนียมเหรอครับ

713
00:50:43,707 --> 00:50:47,919
คือว่าตระกูลเรา
ต้องมีลูกสาวสืบสกุลเท่านั้น

714
00:50:48,003 --> 00:50:51,339
ต้องสืบเชื้อสายให้ได้ค่ะ

715
00:50:51,423 --> 00:50:53,341
ลูกสาวคนเดียวจะพอเหรอคะ

716
00:50:54,009 --> 00:50:57,679
ถ้าหนูไหว มีสักสิบคนเลยก็ได้จ้ะ

717
00:50:58,472 --> 00:51:00,307
- พยายามหน่อยนะแก
- เดี๋ยวสิ

718
00:51:00,390 --> 00:51:02,559
งั้นให้เด็กๆ
สร้างครอบครัวที่คังนัมเลยแล้วกัน

719
00:51:02,642 --> 00:51:05,645
ลูกเขยเราแซ่คัง งั้นก็อยู่ที่คังนัมไป

720
00:51:06,730 --> 00:51:07,731
พอดีเลย

721
00:51:07,814 --> 00:51:09,483
นามสกุลก็ช่างถูกใจฉันเหลือเกิน

722
00:51:10,192 --> 00:51:11,651
หมายความว่าไงกันคะ

723
00:51:11,735 --> 00:51:16,114
พูดอย่างกับว่าถ้าลูกฉันแซ่อัน
คุณจะหาบ้านที่ย่านอันกุกให้งั้นแหละ

724
00:51:16,198 --> 00:51:17,365
ใช่ค่ะ

725
00:51:17,449 --> 00:51:19,451
มันเป็นสำนึกในหน้าที่ของตระกูลเรา

726
00:51:20,076 --> 00:51:21,745
เราต้องปกป้องละแวกบ้านน่ะค่ะ

727
00:51:21,828 --> 00:51:23,914
งั้นถ้าแกแซ่อู ก็อยู่ย่านอูอี

728
00:51:23,997 --> 00:51:25,749
ถ้าแซ่กู ก็อยู่ย่านกูซาน

729
00:51:25,832 --> 00:51:27,250
ถ้าแซ่ยอน ก็อยู่ย่านยอนฮีเหรอ

730
00:51:27,334 --> 00:51:28,502
แน่นอนสิคะ

731
00:51:28,585 --> 00:51:32,214
ไม่นานมานี้คนในตระกูลเรา
แต่งงานกับสามีแซ่นัม

732
00:51:32,297 --> 00:51:34,299
พวกเขาเลยย้ายไปอยู่ย่านนัมกาจวา

733
00:51:34,382 --> 00:51:37,093
งั้นถ้าแซ่พัคต้องไปอยู่ไหน…

734
00:51:37,177 --> 00:51:40,013
งั้นก็ต้องไปพัคดัลแจแหละค่ะ
เป็นธรรมเนียมประจำตระกูลเรา

735
00:51:42,849 --> 00:51:45,101
แต่หยวนๆ ให้อยู่ย่านพังฮักก็ได้ค่ะ

736
00:51:47,604 --> 00:51:52,108
ตระกูลเรา
ให้ความสำคัญกับความยืดหยุ่นน่ะค่ะ

737
00:51:52,192 --> 00:51:53,193
ความยืดหยุ่นคือเลิศนะคะ

738
00:51:53,276 --> 00:51:55,237
ลูกชายฉันนี่อย่างพริ้วเลยค่ะ

739
00:51:55,320 --> 00:51:57,280
- อ๋อ
- แกยืดขาได้นี่

740
00:51:57,364 --> 00:51:58,824
- ดองครับ
- คะ

741
00:51:58,907 --> 00:52:01,284
ว่ากันด้วยเรื่องยืดหยุ่นนะครับ

742
00:52:03,453 --> 00:52:04,913
พ่อ ไม่ใช่สิ

743
00:52:06,957 --> 00:52:09,543
ดองครับ คังนัมนะครับ

744
00:52:24,724 --> 00:52:26,226
อย่าสูญเสียความหวังนะคะ

745
00:52:27,727 --> 00:52:29,062
ผมไม่ใช่คนไร้บ้านนะ

746
00:52:34,943 --> 00:52:36,444
ครูโน

747
00:52:42,826 --> 00:52:43,827
เดี๋ยวนะ

748
00:52:44,995 --> 00:52:46,329
ทำไมทำแบบนี้กับผมเนี่ย

749
00:52:46,413 --> 00:52:49,332
เราแค่คบกันประเดี๋ยวประด๋าว
คุณต้องทำกับผมขนาดนี้เลยเหรอ

750
00:52:49,416 --> 00:52:51,835
ตอนที่ฉันแบ่งตรงกลาง
ของข้าวปั้นสามเหลี่ยมให้

751
00:52:52,377 --> 00:52:53,837
รู้ไหมว่าฉันรู้สึกยังไง

752
00:52:54,754 --> 00:52:57,132
ตอนที่ฉันตบตีกับคนจากสถานีอื่น
เพื่อชิงเสื้อผ้าแบรนด์เนมให้นาย

753
00:52:57,215 --> 00:52:58,717
ที่ถังบริจาคเสื้อผ้าเก่า

754
00:52:58,800 --> 00:53:00,552
รู้ไหมว่าฉันรู้สึกยังไง

755
00:53:01,136 --> 00:53:03,263
นายเป็นตัวพ่อ
ด้านแฟชั่นคนไร้บ้านมาได้ยังไงล่ะ

756
00:53:04,472 --> 00:53:06,182
การหมดรักมันผิดด้วยเหรอ

757
00:53:06,266 --> 00:53:08,268
ผลของมันต้องร้ายแรงขนาดนี้เลยเหรอ

758
00:53:10,270 --> 00:53:13,106
นายบอกว่าไม่เคยรักผู้หญิงคนไหนนี่

759
00:53:14,900 --> 00:53:16,860
นายพูดแบบนั้นในสัมภาษณ์นิตยสาร

760
00:53:17,360 --> 00:53:19,112
ว่านายไม่เคยรักผู้หญิงคนไหนจริงๆ เลย

761
00:53:20,447 --> 00:53:22,365
แต่ฉันรักนายจริงจังแท้ๆ

762
00:53:23,700 --> 00:53:25,076
ให้มาแล้วเอาคืนได้ไง…

763
00:53:25,160 --> 00:53:27,454
นายก็เคยให้ใจแล้วเอาคืนไปนี่

764
00:53:27,537 --> 00:53:28,580
ไอ้ขอทานนี่

765
00:53:48,391 --> 00:53:50,226
เข้าบ้านสิ พรุ่งนี้เธอเริ่มงานแล้วนี่

766
00:53:50,310 --> 00:53:52,145
ไม่มีอะไรจะให้ฉันเหรอ

767
00:53:52,729 --> 00:53:53,647
อะไรเหรอ

768
00:53:53,730 --> 00:53:55,982
โธ่ ก็อันนั้นไง

769
00:53:56,066 --> 00:53:59,569
ที่ฉันเคยให้นายไป
ตอนที่นายมาส่งฉันที่บ้านคราวก่อน

770
00:54:04,407 --> 00:54:05,533
อันนี้เหรอ

771
00:54:07,577 --> 00:54:09,621
- ไม่ใช่
- งั้นอะไรล่ะ

772
00:54:31,434 --> 00:54:34,479
โนซยังอยู่ในเกาหลีหรือเปล่าคะ

773
00:54:35,397 --> 00:54:38,817
เรายังไม่ได้ข้อมูลอัปเดต
เกี่ยวกับตำแหน่งของโนซเลยครับ

774
00:54:38,900 --> 00:54:41,361
แต่เราได้ข้อมูลที่น่าสนใจมาครับ

775
00:54:42,237 --> 00:54:43,780
เหตุผลที่โนซมาเกาหลี

776
00:54:47,158 --> 00:54:50,620
ได้ยินว่าเดิมทีแล้ว
โนซเป็นนักฆ่าที่โหดเหี้ยมที่สุดในพาเวล

777
00:54:51,746 --> 00:54:53,832
ซาบากิ บอสของพาเวลร่างกายอ่อนแอ

778
00:54:53,915 --> 00:54:55,709
แก๊งจึงต้องมีบอสคนใหม่

779
00:54:55,792 --> 00:54:58,753
โนซเลยได้รับการผลักดัน
ให้เป็นผู้สืบทอดคนต่อมาครับ

780
00:54:59,337 --> 00:55:02,215
พวกเขาคงอยากรักษาธรรมเนียม
ของมาเฟียไว้

781
00:55:02,924 --> 00:55:05,301
โนซผู้โหดเหี้ยมและอำมหิต

782
00:55:05,885 --> 00:55:08,304
แต่ไม่สันทัดเรื่องการเงิน

783
00:55:08,388 --> 00:55:09,597
ถูกส่งมาที่เกาหลี

784
00:55:10,306 --> 00:55:11,307
เพื่อศึกษาเรื่องเงิน

785
00:55:11,391 --> 00:55:12,851
ศึกษาเรื่องเงินเหรอ

786
00:55:12,934 --> 00:55:16,563
ซาบากิคงอยากให้เขาได้เรียนรู้
เรื่องการเงินและเศรษฐกิจน่ะครับ

787
00:55:16,646 --> 00:55:19,149
ดูเหมือนจะเริ่มเรียนจากการฟอกเงิน

788
00:55:20,775 --> 00:55:23,945
แต่โนซก็ส่งข้อความเข้ารหัส
ว่าเขาอยากล้มเลิกอยู่บ่อยๆ

789
00:55:24,029 --> 00:55:25,572
คงไม่ใช่ทางเขาน่ะสิคะ

790
00:55:26,114 --> 00:55:27,365
การใช้มีด

791
00:55:28,116 --> 00:55:29,743
คงง่ายกว่าการจัดการเงิน

792
00:55:33,121 --> 00:55:36,708
การตายของรยูชีโอสร้างความแตกแยก
ในสาขาเอเชียของพาเวลครับ

793
00:55:37,792 --> 00:55:41,212
ซึ่งหมายความว่า
เราจะได้รู้ตัวตนของโนซในอีกไม่นาน

794
00:55:42,047 --> 00:55:44,340
ข้อมูลมักจะรั่วไหล
จากความแตกแยกนี่ครับ

795
00:56:19,375 --> 00:56:21,294
(สถานีตำรวจนครบาลคังฮัน)

796
00:56:24,297 --> 00:56:25,632
ยินดีต้อนรับครับ

797
00:56:27,425 --> 00:56:28,635
ทำความเคารพ

798
00:56:28,718 --> 00:56:29,761
ทำความเคารพ

799
00:56:30,470 --> 00:56:32,138
อะไรก็เกิดขึ้นได้จริงๆ

800
00:56:32,222 --> 00:56:33,890
ใครจะไปคิดว่าสาวน้อยเกอร์มองโกเลีย

801
00:56:33,973 --> 00:56:35,975
จะได้มาทำงานที่สถานีตำรวจนี่

802
00:56:36,059 --> 00:56:37,352
ฉันจะตั้งใจทำงานค่ะ

803
00:56:37,435 --> 00:56:39,020
สั่งงานมาได้เลย

804
00:56:39,104 --> 00:56:40,188
เบาได้เบา

805
00:56:40,271 --> 00:56:41,314
แค่นั้นก็เท่ากับช่วยแล้ว

806
00:56:44,150 --> 00:56:45,193
เริ่มงานกันเลยครับ

807
00:56:46,319 --> 00:56:47,529
- เอาเลย
- มา

808
00:56:50,365 --> 00:56:51,741
- เยส
- สู้ๆ

809
00:56:55,161 --> 00:56:57,997
มีคำร้องขอความร่วมมือ
จากกองสืบสวนคดียาเสพติดพิเศษ

810
00:56:58,748 --> 00:57:01,126
ยืนยันตำแหน่ง ออกปฏิบัติการค่ะ

811
00:57:01,668 --> 00:57:03,253
รีบไปเลย เร็วๆ

812
00:57:04,504 --> 00:57:05,505
นี่

813
00:57:06,422 --> 00:57:08,174
คังนัมซุน สู้ๆ

814
00:57:10,593 --> 00:57:11,803
ของมาส่งครับ

815
00:57:11,886 --> 00:57:13,304
- เยี่ยมครับ
- ใครสั่งเนี่ย

816
00:57:13,388 --> 00:57:15,306
- เก่งมาก
- ครับ คุณนายอง

817
00:57:15,390 --> 00:57:16,224
สบายดีไหมครับ

818
00:57:16,307 --> 00:57:17,642
ไส้อ่อนหม้อไฟก็ดีเลยครับ

819
00:57:17,725 --> 00:57:18,852
ครับ

820
00:57:22,397 --> 00:57:23,898
(สถานีตำรวจนครบาลคังฮัน
หน่วยสืบสวนคดียาเสพติดพิเศษ)

821
00:57:23,982 --> 00:57:25,108
พี่

822
00:57:27,402 --> 00:57:29,571
โทรศัพท์ลับที่รยูชีโอใช้น่ะ

823
00:57:29,654 --> 00:57:30,947
เราไม่เจอในที่เกิดเหตุใช่ไหม

824
00:57:31,531 --> 00:57:33,783
- อือ
- มันยังถูกใช้อยู่เลยครับ

825
00:57:33,867 --> 00:57:35,577
ชื่อรหัสผู้ใช้คือบินบิน

826
00:57:35,660 --> 00:57:38,204
มีการออกซาร์ บอมบา

827
00:57:38,872 --> 00:57:40,957
เป้าหมายคือ "โกลด์" ครับ

828
00:57:47,088 --> 00:57:49,507
- เริ่มปฏิบัติการเดี๋ยวนี้
- นี่ คังนัมซุน

829
00:57:50,091 --> 00:57:51,092
นี่

830
00:57:51,176 --> 00:57:53,052
เอาล่ะครับ ต่อไป

831
00:57:53,136 --> 00:57:56,139
ถึงเวลาเก็บเงินบริจาคแล้วครับ

832
00:57:56,222 --> 00:57:57,265
เอ่อ

833
00:57:57,348 --> 00:57:58,558
- โทษทีนะครับ
- ครับ

834
00:57:58,641 --> 00:58:01,060
พอดีว่าผมไม่มีเงินสด…

835
00:58:01,144 --> 00:58:02,187
ตายจริง

836
00:58:03,271 --> 00:58:06,900
เงินก็ไม่มี
แต่ริอ่านมาฟังการบรรยายของผมเหรอ

837
00:58:08,276 --> 00:58:09,903
เฮ้ย ปิดประตู

838
00:58:11,613 --> 00:58:13,198
อย่าให้ใครออกไปได้สักคน

839
00:58:13,281 --> 00:58:15,575
- อ้าว
- จนกว่าจะจ่ายเงินมา

840
00:58:31,341 --> 00:58:33,718
นังแก่นี่หลอนหรือไง

841
00:58:34,302 --> 00:58:35,386
อยากตายนักเหรอ

842
00:58:41,976 --> 00:58:43,228
ฉันกิลจุงกัน

843
00:58:44,270 --> 00:58:45,897
ชื่อฉันแปลว่า "กลาง"

844
00:58:46,439 --> 00:58:48,775
แต่ฉันไม่ทำอะไรครึ่งๆ กลางๆ

845
00:58:49,859 --> 00:58:51,069
ต่อจากนี้ไป

846
00:58:51,152 --> 00:58:53,780
ไอ้หน้าไหนที่มันหลอกลวงคนเฒ่าคนแก่

847
00:58:56,533 --> 00:58:59,702
ตายคามือฉันแน่

848
00:59:13,049 --> 00:59:15,969
คุณแม่ต้องระวังตัวนะครับ

849
00:59:16,052 --> 00:59:19,013
โนซเพ่งเล็งคุณแม่อยู่

850
00:59:23,643 --> 00:59:25,436
ระบุตัวตนโนซได้แล้ว

851
00:59:25,520 --> 00:59:26,563
นี่รูปครับ

852
00:59:30,733 --> 00:59:33,695
(โอพิวเลนเทีย)

853
00:59:40,118 --> 00:59:42,620
"จงเป็นดั่งพอลผู้เมตตา"

854
00:59:43,371 --> 00:59:46,499
คนในพาเวลเรียกยาเสพติดว่าพอลครับ

855
00:59:52,088 --> 00:59:53,840
ที่แท้ก็นายเองเหรอ ปัง

856
00:59:55,258 --> 00:59:58,428
งั้นที่นายมาที่ปูซานวันนั้น
ก็เพื่อมาหากระต่ายทะเลเหรอ

857
01:00:03,266 --> 01:00:04,517
รอก่อนเถอะ

858
01:00:05,560 --> 01:00:06,561
ฉัน…

859
01:00:08,104 --> 01:00:09,522
เอาถึงตายแน่

860
01:00:36,758 --> 01:00:39,344
นี่ ฉันบอกเธอแล้วใช่ไหม
ว่าอย่าใช้กำลังเกินพอดี

861
01:00:39,427 --> 01:00:41,262
นายห้ามฉันใช้หมัดนี่

862
01:00:41,346 --> 01:00:43,556
ฉันแค่ใช้อันนี้ดันเองนะ

863
01:00:46,059 --> 01:00:47,935
อีกอย่าง นี่คือการป้องกันตัวนะ

864
01:00:49,896 --> 01:00:51,606
หมอนั่นพยายามจะยิงฉัน

865
01:00:53,066 --> 01:00:54,233
ไอ้นี่…

866
01:00:56,361 --> 01:00:57,487
แก

867
01:00:58,154 --> 01:01:00,031
กล้าดียังไงถึงเล็งปืนใส่ตำรวจ

868
01:01:01,324 --> 01:01:03,201
ชักจะมากไปแล้วนะ ไอ้ขี้ยานี่

869
01:01:03,284 --> 01:01:05,119
- ยิงมาสิ
- ห้ามหมอนั่นที

870
01:01:05,203 --> 01:01:06,579
- ยิงสิ
- ดูท่าจะบ้าแล้ว

871
01:01:06,663 --> 01:01:09,374
- ยิงสิวะ ยิงฉันสิ ไอ้เวร
- พี่ๆ พอแล้ว

872
01:01:09,457 --> 01:01:11,000
- ยิงสิ
- พอแล้ว

873
01:01:11,084 --> 01:01:13,503
เราอยู่ที่ 687 กิล
จับกุมกลุ่มคนร้ายได้แล้วครับ

874
01:01:13,586 --> 01:01:14,671
- เดี๋ยวก็โดนลงโทษหรอกครับ
- ให้ตาย

875
01:01:14,754 --> 01:01:16,506
ปวดกบาลจริงเว้ย

876
01:01:17,340 --> 01:01:18,633
- ให้ตายสิ
- อะไรวะเนี่ย

877
01:01:19,967 --> 01:01:21,052
อะไร

878
01:01:22,345 --> 01:01:23,596
เวรเอ๊ย

879
01:01:28,434 --> 01:01:31,562
มีบทพูดเจ๋งๆ อันหนึ่ง
ที่ฉันเคยเจอในซีรีส์เกาหลี

880
01:01:31,646 --> 01:01:32,689
คืออะไรรู้ไหม

881
01:01:34,023 --> 01:01:38,903
"อย่างน้อยโลกนี้ก็ไม่ควรเป็นพื้นที่
ที่คนชั่วเป็นผู้ชนะ"

882
01:01:48,871 --> 01:01:50,289
ฉันจะจัดการเอง

883
01:01:50,373 --> 01:01:53,793
เพราะฉันคือสาวน้อยจอมพลังคังนัมซุน

884
01:01:53,876 --> 01:01:55,002
ลุยเลย

885
01:01:55,670 --> 01:01:58,381
(โปรดติดตามฉากเพิ่มเติม)

886
01:01:58,464 --> 01:02:01,592
(สร้างโดยแพคมีกยอง)

887
01:02:32,206 --> 01:02:34,542
(สาวน้อยจอมพลังคังนัมซุน)

888
01:02:35,543 --> 01:02:38,129
(ขอขอบคุณนักแสดงรับเชิญ
โอนารา อีฮงแน)

889
01:02:40,131 --> 01:02:41,841
ว่าแต่กึมจูไปไหนเนี่ย

890
01:02:41,924 --> 01:02:43,676
- จางชุงดงครับ
- ไปกินขาหมูสินะ

891
01:02:43,760 --> 01:02:45,887
เปล่าครับ ไปหาน้องยุนฮี

892
01:02:45,970 --> 01:02:47,388
พ่อก็รู้จักไง

893
01:02:47,472 --> 01:02:48,639
ชุงดงน่ะ

894
01:02:48,723 --> 01:02:49,557
ชุงดงเหรอ

895
01:02:54,729 --> 01:02:56,230
(ชุงดง ราชาขาหมู)

896
01:03:09,118 --> 01:03:10,119
มีธุระอะไรเหรอ

897
01:03:10,203 --> 01:03:12,413
ฉันอุตส่าห์ส่งเงินมาให้ขยับขยายร้าน

898
01:03:12,997 --> 01:03:14,040
ยังไม่ได้ทำหรอกเหรอ

899
01:03:14,123 --> 01:03:15,333
คือว่า…

900
01:03:16,083 --> 01:03:17,794
ฉันเอาไปจ่ายเป็นค่ายอมความให้ลูกน่ะ

901
01:03:18,669 --> 01:03:19,712
ยุนฮี

902
01:03:20,838 --> 01:03:23,174
ตอนนี้ชุงดงอยู่ไหน

903
01:03:23,800 --> 01:03:25,551
ฉันสั่งให้อยู่รอส่งของแท้ๆ

904
01:03:26,135 --> 01:03:27,553
หายไปไหนของเขาอีกเนี่ย

905
01:03:29,806 --> 01:03:30,807
ว่าแต่ถามทำไมเหรอ

906
01:03:30,890 --> 01:03:31,849
ฉัน…

907
01:03:32,558 --> 01:03:34,352
ต้องการชุงดง

908
01:03:34,435 --> 01:03:35,520
ลูกชายเธอ

909
01:03:36,395 --> 01:03:37,396
ฉันขอใช้งานเขาหน่อยนะ

910
01:03:38,064 --> 01:03:40,566
พี่ ช่วยพามันไปทีเถอะ

911
01:03:40,650 --> 01:03:42,610
ช่วยทำให้มันเป็นผู้เป็นคนหน่อย

912
01:03:42,693 --> 01:03:43,694
เรียกมาสิ

913
01:03:46,948 --> 01:03:47,865
นี่

914
01:03:47,949 --> 01:03:48,866
จางชุงดง

915
01:03:50,660 --> 01:03:52,161
จาง

916
01:03:52,245 --> 01:03:58,376
ชุงดง

917
01:03:58,960 --> 01:04:01,254
ความผิดปกติในโครโมโซมวายของหมอนั่น

918
01:04:01,337 --> 01:04:03,673
ทำให้เขากลายเป็นผู้ชายที่แกร่งมาก

919
01:04:04,257 --> 01:04:06,592
ผมว่ากึมจูคงอยากทาบทามเขาแหละครับ

920
01:04:07,218 --> 01:04:08,511
- จาง
- จาง

921
01:04:08,594 --> 01:04:12,056
- ชุงดง
- ชุงดง

922
01:04:12,139 --> 01:04:14,016
(จบเกม)

923
01:04:15,226 --> 01:04:16,352
สุดยอดอะ

924
01:04:16,435 --> 01:04:18,813
พี่เขาต้องสุดมากแน่ เพราะกลายพันธุ์มานี่

925
01:04:21,816 --> 01:04:26,821
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์