STRONG GIRL NAM-SOON
BÖLÜM 16 AŞK VE ADALET ADINA
CTA4885'i ben yarattım.
İçtiğin miktar
seni çaresiz bıraktı
ve gücünü kullanamıyorsun.
Elveda.
İşler istediğin gibi gitmeyecek.
Durma vakti geldi!
Bitti artık Ryu Si-o.
Eller yukarı!
Nam-soon.
Sana panzehri getireceğim.
Ama önce
Moğol annemin bindiği uçakta…
…bomba var.
Nam-soon?
P'way Havayolları 803.
Kalkışınızı iptal edin ve yolcuları tahliye edin.
Bomba tehdidi var.
Lütfen dikkat.
Bomba tehdidi nedeniyle
P'way Havayolları 803 hizmet dışı kalacak.
Lütfen eşyalarınızı bırakıp
-uçaktan inin. -Bomba mı?
Lütfen eşyalarınızı bırakıp uçaktan inin.
Yolcu listesini kontrol ettik.
Bomba ne kılığında biliyor musunuz?
Valizlerin arasında olmalı
ve hediye gibi görünmeli.
Bomba o.
ÖZEL HAREKÂT BİRİMİ
Koltuk 10B. Yolcunun adı Zolzaya.
Eşyaları arasında hediye kutusu olmalı.
Muhtemelen alkol.
Bulunur bulunmaz patlatın.
Benim.
Bana hemen bir panzehir getir.
Panzehrim yok.
Mama Kim nerede?
Onun evindeyim.
Buzdolabında bulamıyorsam burada değildir.
Neden buzdolabında olsun ki?
Panzehir buzdolabında olmalı.
Oda sıcaklığında tutulamaz.
Soğuk mu tutulmalı?
Ryu Si-o da uyuşturucuyu kullanıyor.
Yani…
…Doogo'da.
Joong-gan!
Joong-gan.
Joong-gan?
Joong-gan!
Joong-gan…
Dayan.
Lütfen dayan.
Dayan.
Joong-gan…
Bilinci kapalı.
Ona 30 ml vazopressin verin.
Kalp masajına başlıyorum.
Bir, iki, üç…
Konu nedir?
Ne oluyor?
Durdurun onu!
Çekilin.
Kenara çekilin!
Depodaki bir hırsızlık için polisi aradım.
Lütfen etraflıca
araştırın.
Iwon Stüdyo Apartmanları'ndayım.
Mama Kim burada yaşıyor.
Seni hain sürtük!
Affedersiniz.
Biz Seul Büyükşehir Polisi USB'den geliyoruz.
Sen Kim Jeong-suk musun?
İkiniz Narkotik Kontrol Yasası'nı ihlal etmekten tutuklusunuz.
Avukat tutma hakkına sahipsiniz
ve tutuklanmanızın meşruluğunun incelenmesini isteyebilirsiniz.
Oksijen doygunluğu düşüyor.
Defibrilatöre 70 jul yükle.
Bir, iki, şok.
150 jul yükle.
Bir, iki, şok.
200 jul yükle.
Bir, iki, şok.
ACİL
Anne!
İyi misin?
Nam-soon nerede?
O henüz…
Nam-soon!
Bekle.
Geum-ju.
-Anne! -Geum-ju!
Bir saniye.
Nam-soon.
Teşekkürler.
Bu da ne? Burayı kim dağıttı?
-Aramaya başlayın. -Evet efendim.
Ryu Si-o'yu arayan sadece biz değiliz.
Kamera görüntülerine baktın mı?
Hediyeyi Moğol kadına vermiş,
tuvalette kılık değiştirip kaçmış.
Nerede olduğunu biliyorum.
Pavel'in seni ilk bulduğu yerdesin.
-Bu ne be? -Kahretsin.
Bağlantı mı koptu?
Gyeonggi Bölgesi'nin CTA4885 torbacısının yeri elimizde.
Seninle geliyorum.
Peki.
Gözün Dr. Choi'de olsun.
Alo?
İyi şanslar.
Bunu söylüyorum çünkü etrafta kimse yok.
Beyefendi,
bana öyle sırıtma.
-Bu bir uyarıdır. -Ryu Si-o'nun yerini biliyorum.
-Yalan söylüyorsun. -Hayır.
-Nerede o? -Kim bilir?
-Bildiğini söyledin. -Biliyorum.
Dalga mı geçiyorsun?
Hey, sen!
Kibar ve medeni davranıyorum diye beni enayi mi sandın?
"Sapığın hakkından sapık,
delinin hakkından deli gelir" derler.
Ne olacak?
Konuşmaya başla
yoksa öleceksin.
Cesedini sarımsak çuvalına koyup Han Nehri'ne atacağım.
Seni kimse bulamayacak.
Kimse bununla uğraşmayacak, anladın mı?
Dökül piç kurusu.
Anne.
Özür dilerim.
Her şey için özür dilerim.
İstediğini yapmana izin vereceğim.
Yeter ki bana geri dön.
Anne, onunla evlenebilirsin.
Balayında benim özel jetimle yedi yıldızlı bir otele git.
Sana Monako'da bir yazlık bile alacağım.
Doğum günün için kök hücre tedavisi bile ayarladım.
Anne…
Gerçekten mi? Benim için tedavi mi ayarladın?
Evet, ayarladım.
Anne?
O ağlamayla beni uyandırdın.
Her şeyi duydum.
Monako'daki yazlık evi.
Sakın sözünden dönmeye kalkma.
Ayrıca bir seans daha kök hücre tedavisi ayarla.
Kim için?
Jun-hee'm için.
El ele tutuşarak tedavi olacağız.
Anne, teşekkürler.
Evet Geum-ju. Hemen geliyorum.
Joong-gan kendine gelmiş.
Benimle gelmek ister misin?
Bensiz git.
Ona iyi davran.
Benim sağlayamadığım her şeyi ona ver.
Bu arada,
dayağı hak edecek bir şey yapma.
İyi uyudun mu?
Panzehir.
Doğru ya. Çoktan içtin.
Chamma'ya uyumana izin vereceğimi söyledim.
Hayatımı kurtardığın için sağ ol.
Annemi de.
Gan I-sik.
Bizi kurtardın.
Sen…
Öleceğini sandım.
Ne kadar korktum, biliyor musun?
Sana ölmeyeceğimi söyledim.
Her şey yolunda.
Bekle.
Ryu Si-o'nun yerini öğrendik.
Gobong Dağı'nda bir boks salonunda.
Adresi mesaj attım.
Tamam.
Gan I-sik, gidiyoruz!
Tamam.
Atla.
Bunu annem bana aldı. Atla.
-Ben süreyim. -Hayır.
Ben süreceğim. Bu benim arabam.
Pratik yaptın mı?
Gerçek hayatta öğrenmek gibisi yok.
Tamam, başlıyoruz.
Uzun zaman oldu.
Bu bir Macar şarkısı.
Bu hücrede her cezalandırıldığımda bunu duydum.
Macaristan.
Pavel'in orada da bir şubesi vardır, değil mi?
Hayır.
Orada Çingeneler yaşıyor.
Çingeneler mi?
Çingeneler
doğuştan yetenekli müzisyenlerdir.
Onların keman çalarak doğdukları söylenir.
Tüm gün boyunca dans edip
şarkı söylerler.
Bir gün oraya kaçalım.
Macaristan'a.
Binbin.
Hayattaydın.
Pavel,
duygusal bağ kurmayı öğrenenleri bertaraf eder.
Biz asla birbirimiz için özel olmamalıydık.
O gün,
birlikte kaçmaya yemin ettiğimiz gün,
Macaristan'a gönderildim.
Orası sadece Çingenelerin evi değildi.
Pavel de oradaydı.
O zamandan beri
beni öldürmek yerine eğitmeye devam ettiler.
Sonunda ilk görevimi aldım,
o da sensin.
Yaşamak için
seni…
…öldürmeliyim.
Farklı olacağını sanmıştım.
Hayatın boyunca Pavel'e bağlı kalacaksın
ama sonunda
onlar tarafından terk edileceksin.
Tıpkı benim gibi.
Pavel bizi bulduğunda
dünya bizi çoktan terk etmişti.
BOKS
Üç kez terk edildim.
Bir kez…
…öz ailem tarafından.
Bir kez, güvendiğim…
…kadın tarafından.
Bir kez de…
…özlediğim tek arkadaşım tarafından.
Sadece
iki kez
ihanete uğramış olarak…
…ölmeyi tercih ederim.
ÖZEL HAREKÂT KUVVETİ
Hadi!
Ryu Si-o, teslim ol!
Çar Bombası.
Ryu Si-o, hayır!
"Onurunla…
…öl."
ADLİ TIP
Dedektif Kang.
Yoon Sang-cheol tutuklandı.
Evet.
Bu arada bu boks salonunun olduğu yerde
bir yetimhane varmış.
Birkaç yıl önce kapanmış
ve Ryu Si-o bu araziyi ucuza almış.
Müsaade eder misiniz? Alo?
Yakaladın mı?
Tamam.
Kyle'ın yerini bulmuşlar.
-Nerede? -Saegyeong Hastanesi.
Aranıyor ilanını gören hastane bizi aradı.
Sahte isimle orada tedavi görüyormuş.
SON DAKİKA HABERİ
POLİS VE SAVCILIK CTA4885 İLE İLGİSİ OLAN HERKESİ SORUŞTURACAK
Anladım.
İyi iş çıkardın Dedektif Kang.
Bayan Gold.
İnanılmaz bir iş başardın.
Bu daha buz dağının görünen kısmıydı.
Suçlar devam edecek.
Panzehri ele geçirmek daha acil bir mesele.
O laboratuvar faresini döverek öğrenmeliyim.
Hwang Geum-ju tarzında.
Emniyet Genel Müdürü Lee Jeong-sik nerede?
Elinde olduğunu biliyoruz.
Ryu Si-o'nun sekreteri Yoon Sang-cheol bize her şeyi anlattı.
Onu esir tuttuğunu söyledi.
Sen de uyuşturucu kullanıyor musun?
Kullanmak için deli olmam lazım.
Ölsem daha iyi.
Uyuşturucu dağıttın,
masum insanları kaçırdın ve hatta onlara saldırdın.
Kore'de tutuklandığına şükret.
Rusya'da olsaydık
seni çoktan öldürmüştüm.
Anladım.
İşte böyle.
Öyle mi?
Anlaşıldı.
Ne oldu?
Emniyet Genel Müdürü Lee'yi kurtarmayı başardılar.
Her neyse,
tüm CTA4885 dağıtıcılarını tutuklamayı başardık.
Sorun, panzehir sağlamak.
Bu sadece bir uyuşturucu vakası gibi görünebilir
ama kilit, panzehir.
-Panzehir mi? -Pavel ona ulaşmadan önce
onu biz bulmalıyız.
Peki ya Doogo?
Bulduğum kutu sonuncusuydu.
Doğru yolda değiliz.
Dogang Kırtasiye'ye gidelim.
Neden durup dururken oraya gidelim?
Evet, o kırtasiye.
Dr. Choi'yi sakladıkları yer.
Sanırım orada bir şey gördüm.
Ne gibi?
Kırtasiyeden bir tür buhar geldiğini gördüm.
Oradan mı başlayalım?
-Tabii. -Tamam.
Bir planımız olması gerekmez mi?
Bugün güzel bir pardösü giymiş.
Bunu lehimize kullanalım.
Bu da ne demek?
İlk görüşte anladım.
Abur cuburdan
çeşitli öğrenim araçlarına kadar her şeyi satan adam
iyi ve kötü olan her şeyi yönetir.
Sadece sen
beni görebilirsin.
Bana bak.
İhtişamıma şahit ol!
Kahretsin.
Gan I-sik.
Görüyor musun?
Tamam.
Chamma, bu videoyu özel savcıya gönder.
Tamam.
Biz de adamı tutuklayalım.
Panzehri taşımak için araç iste.
Evet efendim.
İş birliğiniz için teşekkürler.
-Lafı bile olmaz. -Buyurun.
Ryu Si-o'nun ölümüne üzülmüş olmalısın.
Onun gibi bir suçlunun
kobayı olarak çürümek için fazla yetenekli değil misin?
Onun hakkında kötü konuşma.
O mükemmeldi.
Tüm klinik deneylere memnuniyetle gönüllü oldu.
Biz birdik ve aynıydık!
Onu övmek için karmaşık konuşma.
Eski bir mahkûmun araştırmacı olmasına izin verdiği ve çalışmaların için
yüklü ikramiyeler ödediği için onu seviyordun.
Ondan değil.
Evet.
Mısıra alerjin olduğunu duydum.
Sen 14 yaşındayken zorbalar
boğazına çürümüş mısır tıktığından beri
TSSB yaşıyorsun.
Ömür boyu hapiste mısırlı pilavla işkence görmeyi mi tercih edersin
yoksa
panzehir formülünü barışçıl bir şekilde teslim etmeyi mi?
Hayır, bu olamaz.
Hayır!
Hâlâ TSSB hastası olduğumu sanıyorsun.
Çoktan iyileştim.
Doğruyu söylemek gerekirse
ben
Nobel Ödülü'nü almanı sağlayacaktım.
Bunu garanti edebilirim,
özellikle de bu yeteneğinle.
Ancak
sen istemezsen yapabileceğim bir şey yok.
Git ve hapiste çürü.
Dün mısırlı pilav, yarın mısırlı pilav,
konserve mısır ve…
Nobel Ödülü'nün ne önemi var ki?
Ödül parası sadece 1,3 milyar won.
Sanki ödül parası önemli de.
Paradan daha önemli ne var?
Her neyse.
Nefesimi boşa harcamayacağım.
İyi eğitimli değilim o yüzden tatlı mısır…
Yani kimya dalında Nobel Ödülü sahibi birine sponsor olmak istedim.
İlgilenmediğine göre başkasını bulmalıyım.
Gitmem gereken yerler var…
Bir saniye.
Ne var?
Ödül istemek
insanın doğasında vardır.
Şöyle bir düşününce
kazandığım tek ödül, aferin.
Selam Nam-gil.
Bayan Hwang, durum kötü!
Yine ne var?
Ofis boş
ve tabela yok.
Çekmecesinde on milyon won bıraktı
ve sırra kadem bastı.
Böyle olacağını biliyordum.
Tanrım.
Bir şey soracağım.
Onu ilk nasıl tanıdın?
Kilisede tanıştık.
Sabah ayinine katılıyordum.
Kilisede mi?
Bread kiliseye mi gidiyor?
Evet.
Bir İncil öğrenme grubunda gönüllü çalışırken
bir gün bana iş teklif etti.
Eminim oradaki insanlar çok zengindir.
Öyle değildi.
Dikkatimi çeken bir şey
Aziz Pavlus'u çok sevmesiydi.
Bizim de Pavlus kadar tutkulu olmamız gerektiğini söyledi.
Bir zamanlar İsa'ya zulmeden Pavlus,
en sadık havarilerinden biri hâline geldi.
-Pavlus mu? -Evet.
Arkasında bu notu da bıraktı.
Sıcak.
Buhara dikkat et.
Tanrım, ellerin acıyor olmalı.
"Merhametli Paul gibi ol."
Doğru. İngilizcede Pavlus, Paul.
Nam-gil, arabayı getir.
Evet, hanımefendi.
Yükleyin çocuklar.
Bugün tekneye binmeliler.
-Anlaşıldı. -Anlaşıldı.
Su-san.
Nereye gidiyorsun?
Sen…
Onu boş verin ve işinize dönün.
-Anlaşıldı. -Anlaşıldı.
Ne zaman büyücü oldun?
Ne yazık ki henüz ışınlanma yeteneği kazanamadım.
Kısa keseceğim.
Bread.
Onu nerede saklıyorsun?
-Yurt dışına kaçtı. -Yurt dışına mı?
Evet, onu İtalya'ya kaçıracak bir tekne istedi.
Ama böyle kaçacağını hiç düşünmemiştim.
Yönettiği para ne kadardı?
Tam bir miktar veremem.
Bay Chen'le de iş yapıyordu.
Bay Chen mi?
Tek kollu tefeci Bay Chen mi?
Duyduğuma göre Bay Chen ortadan kaybolmuş.
Çok ilginç.
Ben gücümü kullandığımda sizin de enerjimi hissedebilmeniz yani.
Bu, ailemizdeki kadınlar arasında yaygın.
Geum-ju ortada dengeyi sağlarken zorlanmış olmalı.
Senin için de zor olduğunu biliyorum anne.
Sen kaçırıldın bile.
Bu arada,
şimdi ne yapacaksın?
Hayatımda ne yapmak istediğimi kesinlikle biliyorum.
-Ben de. -Ben de.
Senin için ne anne?
Teşekkürler Jun-hee.
Bana teşekkür etme.
Senin gibi doğuştan yetenekli biri
bu güçle anlamlı bir şey yapmalı.
Sana ilk ne zaman âşık oldum, biliyor musun?
Telefon dolandırıcılığını çözmeme
yardım ettiğin zaman.
Tam isabet!
Tanrım.
Bunu neden çekici buldun ki?
Daha sert olmalıyım o zaman.
İstediğin kadar sert ol.
Bununla başa çıkabilirim.
İçeri girelim.
Bunlar son üç ayın dolandırıcılık davaları.
YAŞLI REFAHI DERNEĞİ
Sınava girmeye gerek yok.
Birkaç soruyu cevapladıktan sonra
-sertifika alacaksınız. -Yaşlılar iş bulmak için
kişisel bilgilerini onlara veriyor.
Bilgiler sahte banka hesabı veya yasa dışı kredi için kullanılıyor.
Aldığın derslerin
ücretini ödesen iyi olur.
Son zamanlarda dolandırıcılar yaşlıları,
sözde korunma dersleri almaya ikna edip
onları ücret ödemeye zorluyorlar.
Bu pisliklere bir ders verilmeli.
Polisler bu vakalarla ilgilenemeyecek kadar meşgul.
Yaşlıların çoğu bu durumlarla nasıl başa çıkacağını bilmiyor.
Bu lanet fareler kanalizasyonda çürümekten
çok daha kötüsünü hak ediyorlar.
Büyüleyicisin.
Bu yanlarına kalmayacak.
Hukuk ekibi
hiç olmadığı kadar meşgul olacak.
Önce Kore İletişim Komisyonu'nu konuşalım.
Verdikleri para cezası yüzünden onlara dava açıyoruz.
Halka CTA4885'in tehlikeleri hakkında bilgi vermek yerine
iftira suçu işlediğimiz bahanesiyle
Geumju TV'ye para cezası verdiler.
İtibarı zedelenen benim.
Onlara karşı iftira davası açın.
Tazminat olarak isteyeceğiniz miktar…
…100 milyar won.
İkincisi,
Doogo'nun yöneticilerinin ve hissedarlarının peşine düşün.
CTA4885'in ne olduğunu bilmelerine rağmen ya sessiz kaldılar
ya da operasyona yardım ettiler.
Ryu Si-o'nun beni öldürmeye çalıştığının kesin kanıtı var
ama kimse bir açıklama yapmadı.
Bu kesinlikle büyük bir ihmal.
Bayan Hwang.
Yabancı şirketlerden ve yabancı bireylerden bahsediyorsunuz.
Bu daha da iyi.
Onları uluslararası bir mahkemede yargılatacağım.
Son olarak,
Pavel.
Ne kadar sürerse sürsün,
ne kadara mal olursa olsun,
karanlık etkisiyle insanlara zarar veren
bu suç örgütünü kendi ellerimle
alaşağı edeceğim.
Ülke tarihinin en büyük uyuşturucu davası olan
CTA4885 skandalını çözen
Geumju TV'nin kurucusu Hwang Geum-ju
ölüm tehditleri almasına
ve yetkililer tarafından baskıya uğramasına rağmen
yayınını asla durdurmadı.
Toplumun gerçek kahramanları aramızda yaşıyor.
Ganghan Karakolu Uyuşturucu Soruşturma Birimi,
lütfen öne çıkın.
Dikkat, selam dur.
Rahat.
Bu birim CTA4885 uyuşturucu davasını çözdü
ve 349 uyuşturucu şebekesi dağıtıcısını tutukladı.
Uyuşturucunun yok edilmesine olan katkılarınızı takdir ediyoruz.
Ayrıca tüm üyeler özel bir terfi alacak.
Şimdi, Emniyet Genel Müdürü özel olarak işe alınan üyeyi açıklayacak.
Gang Nam-soon, lütfen öne çık.
Evet!
Dikkat.
Selam dur.
Uyuşturucuya karşı savaşa önayak olarak
polisin soruşturmasına aktif olarak yardım ettiniz
ve normal bir vatandaşın ötesinde bir performans sergilediniz.
Halka olan sevginiz ve bağlılığınız
polis teşkilatının bir poliste aradığı şey.
Emniyet Genel Müdürü'nün verdiği yetkiyle
teşkilat sizi polis olarak işe alıyor.
Seul Büyükşehir Polisi Emniyet Genel Müdürü Lee Jeong-sik.
-Nam-soon, inanılmaz görünüyorsun! -Nam-soon!
ŞANLI TERFİN İÇİN TEBRİKLER
Dede.
Tanrım, torunum. Sonunda seninle buluştum.
Hadi yiyelim.
Aile yemeği yiyoruz
ama aile miyiz, yabancı mıyız yoksa ortaya karışık mı
belli değil.
Bu, babamın hastaneden taburcu olmasını
ve Nam-soon'un polis olarak işe alınmasını
kutlamak için.
Ayrıca
yeni başlangıcımı duyurmak için.
Anne, şu anda bu konuyu açmak zorunda mıyız?
Lütfen bu gece tartışmayıp
bir kez olsun huzurlu bir yemek yiyebilir miyiz?
Bundan şüpheliyim.
Tartışarak yakınlaşmak gibi tuhaf bir eğilimimiz var.
Alışkanlık oldu.
Her şey zaten altüst olduysa
bir şey daha ekleyeceğim.
-Ben… -Önce yemek yiyebilir miyiz?
Teşekkürler.
Önce ben bir şey söyleyeyim.
Sana iyi dileklerimi sunarak yalan söyleyemem.
Ama gitmene izin vereceğim.
Bunu sana olan aşkımdan yapıyorum.
Baba, hadi ama.
Aferin sana baba.
Sana kalacak bir yer bakacağım.
Apartman dairesi yerine müstakil evde yaşamak istiyorum.
Bahçeli bir ev.
Havuz da iste bari?
Ona da hayır demem.
Neyse. Ben de başkasıyla evlenmekte özgürüm, değil mi?
Geum-dong.
Bana zayıf ve güçsüz olan
ve duygusal yükü çok olan
birini bulabilir misin?
-Ben de bekârım, niye bana söylüyorsun? -Tanrım.
Madem tekrar evlenmekten bahsediyoruz,
Geum-ju ve Bong-go'nun
tekrar evlenmesini istiyorum.
Katılıyorum. Evet!
Ailemizin konuşmaları bir anda değişiveriyor.
Bu dünyada kimse yalnız yaşayamaz.
Nam-soon bize geri döndü,
tekrar evlenin.
Korkarım bunu kabul edemem.
Ne?
Geum-ju,
birinin karısı olarak yaşamamalı.
Sadece Nam-soon ve Nam-in'in annesi olmak yerine
Hwang Geum-ju olarak
bu dünyayı fethetmeli.
Neden onu sadece karın olacakmış gibi gösteriyorsun?
Demek istediğim, kocası olarak ona destek olmalısın.
Uysal bir koca ol ve onun yanında ol.
Ev arkadaşı olarak söyleyebilirim.
Bu konuda çok iyi.
Bunu inkâr edemem ama…
Özel hayatımı bana bırakın.
Bunu sonra konuşuruz.
Öyle mi yapsak?
Aklıma gelmişken,
haftaya düğünü konuşmak için
Hee-sik'in ailesiyle buluşacağız.
Bunu onlarla konuştun mu?
Hayır.
Ama konuşacağım.
Sana evlenme teklif etti mi?
Hayır.
Ailemizin diğerlerini düşünmeden
istediklerini yapma eğilimi var.
Bunu düzeltmemiz gerekmez mi?
Güzel havanın yaklaşması
bizi neşelendirdi.
Bir hafta sonu aileniz veya sevgilinizle
-dışarı çıkıp… -Geumju TV'nin haber sunucusu.
Onunla çıkmayı çok isterim.
Ayarlayabilir misin?
Ondan hoşlanıyor musun?
Tam benim tipim.
Çocuklar.
Buna inanmayacaksınız.
Dogang Kırtasiye'nin sahibi kim, biliyor musunuz?
-Kim? -Ryu Si-o'nun biyolojik babası.
Uyuşturucu var mı diye DNA'sını test ettirdim.
Çocuğunu evlatlık verirken DNA'sı kayıtlara geçmiş.
O çocuk meğer Ryu Si-o'ymuş.
DNA'sı Ryu Si-o'nun otopsisinden alınan örnekle eşleşti.
"Babalık olasılığı yüzde 99,98."
Vay be.
Yani biyolojik babasının izini buldu ve…
Bir gün bir genç adam beni görmeye geldi.
Çok da yakışıklıydı.
O…
…benim için bir kırtasiye dükkânı açtı.
DOGANG KIRTASİYE
Daha önce hiç bu kadar cömert biriyle tanışmamıştım.
Bana neden o kadar
iyi davrandığını hâlâ merak ediyorum.
Acaba neden babasının izini buldu?
Ben de bilmiyorum.
Ayrıca onu terk eden adama neden cömert davrandı?
Ryu Si-o
yalnız hissetmiş olmalı.
Güvenebileceği birine ihtiyaç duymuş olmalı.
Bir keresinde kendisine inanan tek bir kişinin, hayatta ihtiyacı olan
tek şey olduğunu söylemişti.
Pavel onu kaçırmasaydı,
normal bir ailede büyüseydi,
akıllı bir insan olarak büyürdü.
Nasıl bir ailede yetiştirildiğin çok önemli.
Kesinlikle.
O yüzden dünyanın en şanslı kızıyım.
Bununla birlikte
biliyorum ki
çok iyi bir baba olabilirim.
İnanılmaz güçlü
bir kızım olsaydı
ona bu gücü iyi bir şey için
kullanmayı öğretebileceğimi biliyorum.
Sen bana
evlilik mi teklif ediyorsun?
Evet.
Evlen benimle.
Ppappa, az önce bir evlilik teklifi aldım!
Bekle. Daha bitirmedim.
Yüzük.
Yüzük!
Moğolistan'da büyüdüğünü duydum.
Liseden orada mı mezun oldun?
Evet, iki numaralı okul.
Ben köyde büyüdüm,
o yüzden toplamda sadece iki okul vardı.
Ve üniversiteye…
Tabii ki gitmedin.
Benim de üniversite diplomam yok.
Ama burası benim otelim.
O yüzden istediğiniz kadar sipariş verin.
Çocuklar evlendiğinde
ne zaman isterseniz kahvaltıya da gelin.
Bu otelin
sahibi siz misiniz?
Evet.
Ama üniversite mezunu
olmadığım ve sizi ancak
bu pejmürde altı yıldızlı otele davet edebildiğim için utanıyorum.
Çocuklar evlendikten sonra
bir binamın tapusunu
Hee-sik'in üstüne yaptırmak istiyorum.
Dosan-daero'da beş,
Apgujeong Rodeo Caddesi'nde dört…
Dur, beş miydi?
Yeter. Telefona bak.
Lütfen beni affedin.
Evet Nam-gil.
O bina mı?
Ahyeon Vakfı'na bağışlamanı söylemiştim.
Ayda 75 milyon won kira getiriyor,
çocuklara sponsor olmaya yetmeli.
Görüşürüz.
Anne,
tapuyu üstüme yapmanıza ihtiyacım yok.
Aklınızda bir tarih var mı?
İşleri hızlandırmalıyız.
Ailemizin kendi geleneği var.
Ne kadar erken, o kadar iyi.
Gelenek mi?
Kızlarının olması şart.
Soyumuz devam ettirilmeli.
Sanki bir tane yetermiş gibi.
Gelinim isterse on tane bile olur.
-Biraz çaba göster. -Ne?
Yeni evli olarak Gangnam'da yaşayabilirler.
Soyadı Kang olduğu için Gangnam olmalı.
Mükemmel.
Onun soyadını da seviyorum.
Ne demek istiyorsunuz?
Soyadı An olsa onlara Anguk-dong'da bir yer mi alacaktınız?
Doğru.
Ailemizin görev anlayışı bu yönde.
Mahalleyi korumak zorundayız.
Soyadı Woo ise Ui-dong.
Gu ise Gusan-dong.
Yeon ise Yeonhui-dong…
Tabii ki.
Aileden biri geçenlerde Nam soyadlı biriyle evlendi.
Namgajwa-dong'a taşındılar.
Soyadı Park ise nereye…
O zaman geleneği sürdürmek için Bakdaljae'ye giderlerdi.
Ama Banghak-dong'da uzlaşabiliriz.
Ailemiz oldukça esnektir.
Esneklik iyidir.
Oğlum da esnektir.
-Anladım. -Şpagat açabiliyorsun, değil mi?
-Bayan Gil. -Evet?
Size ne kadar esnek olduğumu göstereyim.
Baba, yapma.
Bayan Gil, buyurun.
Umudunu kaybetme.
Evsiz değilim.
Bayan No.
Hadi ama.
Bunu bana neden yapıyorsun?
İlişkimiz kısa sürdü, bu kadar ileri gitmek zorunda mıydın?
Üçgen gimbap'ımın ortasını sana verdiğimde
ne hissediyordum, biliyor musun?
Sırf sana tasarımcı kıyafetleri almak için
bağış kutusunda kavga çıkardım.
Bunu neden yaptığımı biliyor musun?
Sence nasıl en şık berduş oldun?
Aşkın bitmesi suç değil.
Sonuçları bu kadar sert mi olmalı?
Kimseyi sevmediğini söyledin.
Bir dergi röportajında böyle söyledin.
Hiç gerçekten âşık olmadığını.
Ama ben seni gerçekten sevdim.
Verdiğini geri alamazsın…
Sen de aşk konusunda bunu yaptın.
Seni meteliksiz pislik.
Biraz dinlen. Yarın ilk vardiyan.
Bana verecek bir şeyin yok mu?
Ne gibi?
Hadi ama. Ne olduğunu biliyorsun.
Geçen sefer beni eve bıraktığında sana verdiğim şey.
Bu mu?
-Hayır. -Ne o zaman?
Nozh hâlâ Kore'de mi?
Nozh'un yerine dair yeni bir bilgi alamadık.
Ancak ilgi çekici bazı bilgiler edindik.
Nozh'un Kore'de olma sebebi.
Aldığımız istihbarata göre Nozh, Pavel'in en vahşi katillerinden biriymiş.
Sabaki fiziksel olarak zayıfken örgütün
yeni bir patrona ihtiyacı vardı.
Bu yüzden Nozh vâris olarak destek kazandı.
Mafya geleneğini sürdürmek istiyorlardı.
Gaddar ve zalim Nozh
finans konusunda pek bilgili olmadığı için
onu Kore'ye gönderdiler.
Finans öğrenmesi için.
Finans öğrenmesi için mi?
Sabaki, onun finans ve ekonomi hakkında bir şeyler öğrenmesini istiyordu.
İlk dersi kara para aklamaktı.
Ama sık sık şifreli mesajlar gönderip işi bırakmak istediğini söyledi.
Eğlenceli bulduğundan şüpheliyim.
Onun için bıçak savurmak
para yönetmekten daha kolay olmalı.
Ryu Si-o'nun ölümü Pavel'in Asya şubesinde bir çatlak açtı.
Yani yakında Nozh'un maskesini düşürebileceğiz.
Bilgi genelde çatlaklardan sızar.
GANGHAN KARAKOLU
Hoş geldin!
Selam dur!
Geleceğin ne getireceği belli olmaz.
Moğol ger müteahhidinin
bizim karakolda çalışacağını kim bilebilirdi?
Elimden geleni yapacağım.
Her şeyle yüzleşmeye hazırım!
Lütfen abartma.
Bu daha çok işe yarar.
Vardiyana başla.
-Yapalım şu işi. -Pekâlâ.
-Evet! -Yaşasın biz!
Özel Uyuşturucu Soruşturma Şubesi'nden destek talebi geldi.
Konum doğrulandı. Gidelim!
Çabuk. Hazırlanın.
Hadi.
Hadi Gang Nam-soon!
Teslimat geldi.
-Güzel. -Kim suçlu sipariş etti?
-Bravo. -Selam Na-young.
Nasılsın?
İşkembe güveci iyi fikir.
Tabii.
GANGHAN KARAKOLU ÖZEL UYUŞTURUCU SORUŞTURMA ŞUBESİ
Hee-sik.
Ryu Si-o'nun kullandığı gizli telefon.
Olay yerinde yoktu, değil mi?
-Evet. -Binbin kod adlı biri
hâlâ onu kullanıyor.
Bir Çar Bombası emri verildi
ve hedef "Gold".
-Operasyon başlıyor. -Nam-soon, bekle.
Hey!
Şimdi de
bağışlarınızı toplayalım.
Bir saniye.
-Affedersiniz. -Evet?
Korkarım üstümde hiç nakit…
Tanrım.
Utanmadan dersime parasız mı geldin?
Çocuklar, kapıyı kapatın.
Ödeme yapılana kadar
-Ne? -kimse çıkamaz!
Bu kocakarı aklını mı kaçırdı?
Ölmek mi istiyorsun?
Ben Gil Joong-gan'ım.
Adımın anlamı "ortası" olabilir
ama benim hiç orta karar bir yanım yok.
Şu andan itibaren
yaşlıları dolandırmaya çalışan herkes…
…bana hesap verecek.
Anne, arkanızı kollamalısınız.
Nozh'un sıradaki hedefi sizsiniz.
Nozh'u teşhis ettik.
İşte fotoğrafı.
Merhametli Paul gibi ol.
Pavel üyeleri uyuşturucuya Paul diyor.
En başından beri sen miydin Bread?
O zaman o gün anaspidea'ları almak için Busan'daydın.
Bekle ve gör.
Seni…
…kendim öldüreceğim.
Aşırı güç kullanmamanı söylemedim mi?
Kimseye yumruk atmamamı söyledin.
Tek yaptığım onları bununla dürtmekti.
Ayrıca bu nefsi müdafaaydı.
Beni onunla vurmaya çalıştı.
Seni var ya…
Seni piç.
Ne cüretle bir polise silah çekersin?
Seni lanet keş.
-Beni vursana. -Durdur onu.
-Vur. -Delirmiş.
-Vur beni, lanet olsun! -Hee-sik, dur.
-Vur beni, lanet olsun. -Yapma.
687-gil'deyiz. Şüpheliler tutuklandı.
-Ceza alırsın. -Kahretsin.
Neler oluyor?
-Sen… -Ne yapıyorsun?
Ne?
Kahretsin.
Bir zamanlar izlediğim bir Kore dizisinde havalı bir replik vardı.
Ne, biliyor musun?
"Dünya asla kötülerin kazandığı bir yer olmamalı."
Olmayacağından emin olacağım.
Çünkü ben güçlü kız Gang Nam-soon'um.
Hodri meydan!
EK SAHNELER İÇİN İZLEMEYE DEVAM EDİN
YAZAN: BAEK MI-KYOUNG
STRONG GIRL NAM-SOON
OH NA-RA VE LEE HONG-NAE'YE ÖZEL OLARAK TEŞEKKÜRLER
Neyse, Geum-ju nereye gitti?
-Jangchung-dong'a. -Domuz paçası için mi?
Hayır, Yun-hui ile buluşmaya.
Kim olduğunu biliyorsun.
Oğlu Chung-dong.
Chung-dong mu?
CHUNG-DONG KRAL DOMUZ PAÇASI
Burada ne işin var?
Restoranı büyütmen için sana para gönderdim
ama hâlâ yapmamışsın.
Şey…
Anlaşmalar için kullandım.
Yun-hui.
Chung-dong nerede?
Teslimatlar için kalmasını söyledim
ama gitmiş olmalı.
Konu nedir?
Ona
ihtiyacım var.
Ona bir görev
vermek istiyorum.
Geum-ju, lütfen onu yanında götür.
Onu düzgün bir adam yap.
Onu buraya çağır.
Hey.
Jang Chung-dong.
Jang
Chung-dong!
Y kromozomundaki anomali
onu olağanüstü güce sahip bir adam yaptı.
Sanırım Geum-ju onu yanında çalıştırmak istiyor.
-Jang -Jang
-Chung-dong! -Chung-dong!
OYUN BİTTİ
Olamaz.
Mutant olduğu için onun şakası yok.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim