СИЛЬНА ЖІНКА КАН НАМ СУН
ЕПІЗОД 16 В ІМ'Я ЛЮБОВІ Й СПРАВЕДЛИВОСТІ
Я створив CTA4885.
Кількість, яку ти вжила,
залишила тебе безпомічною
й нездатною застосовувати силу.
Прощавай.
Усе не буде по-твоєму.
Час зупинитися!
Усе скінчено, Рю Сі О.
Руки вгору!
Нам Сун.
Я дістану тобі протиотруту.
Є дещо нагальніше,
моя мама-монголка сіла в літак…
з бомбою.
Нам Сун?
«П’вей ейр» 803.
Скасуйте зліт й евакуюйте пасажирів.
Загроза вибуху бомби.
Будь ласка, увага.
Через загрозу вибуху бомби,
«П’вей ейр» 803 не злетить.
Будь ласка, залиште речі
-й вийдіть із літака. -Бомба?
Будь ласка, залиште речі й вийдіть із літака.
Ми перевірили список пасажирів.
Вам відомо, як прихована бомба?
Вона буде в багажі
і має виглядати, як подарунок.
То і є бомба.
СПЕЦПІДРОЗДІЛ
Місце 10Б. Ім’я пасажирки — Золзая.
Знайдіть її подарункову коробку.
Найімовірніше спиртне.
Коли знайдете, переходьте до підриву.
Це я.
Негайно дістаньте мені протиотруту.
У мене її немає.
Де пані Кім?
Я в неї вдома.
Якщо в неї в холодильнику немає, то її тут узагалі немає.
Чого їй бути в холодильнику?
Протиотруту треба зберігати в холодильнику.
Її не можна зберігати в кімнатній температурі.
Вона має бути в холоді?
Рю Сі О теж вживає наркотик,
тож…
вона в «Туто».
Чун Кан!
Чун Кан.
Чун Кан?
Чун Кан!
Чун Кан…
Тримайся.
Будь ласка, тримайся.
Тримайся.
Чун Кан…
Вона непритомна.
Дайте 30 мл вазопресину.
Починаю СЛР.
Один, два, три…
Що тут відбувається?
Якого біса?
Зупиніть його!
Ворушіться.
Відійдіть!
Я викликав поліцію у справі крадіжки зі складу.
Розслідуйте
ретельно.
Я в «Івон студіо апартментс».
Тут живе пані Кім.
Зрадливе стерво!
Даруйте.
Ми ВРН поліції Сеула.
Ви Кім Чон Сук?
Вас обох заарештовано за порушення акту «Про контроль за наркотиками».
Ви маєте право на адвоката
й можете просити суд переглянути законність вашого арешту.
Сатурація киснем у пані Кіль падає.
Заряджайте дефібрилятор до 70 джоулів.
Один, два, розряд.
Зарядіть до 150 джоулів.
Один, два, розряд.
Зарядіть до 200 джоулів.
Один, два, розряд.
НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА
Мамо!
Усе гаразд?
Де Нам Сун?
Вона досі…
Нам Сун!
Зачекай.
Ким Чу.
-Мамо! -Ким Чу!
Зачекай.
Нам Сун.
Дякую.
Якого біса? Хто влаштував цей безлад?
-Обшукуйте. -Так, пане.
На Рю Сі О полюємо не лише ми.
Ви дивилися відео з камер?
Він дав подарунок монголці,
замаскувався у вбиральні й вислизнув.
Я знаю, де ти.
Ти там, куди тебе спершу привіз Павел.
-Якого біса? -Дідько.
Дзвінок зірвався?
Ми знаємо, де дилер CTA4885 з провінції Кьонгі.
Я поїду з тобою.
Звісно.
Приглянь за доктором Чхве.
Агов?
Щасти там.
Я це кажу, бо тут нікого немає.
Пане,
не шкіртеся так до мене.
-Це попередження. -Я знаю, де Рю Сі О.
-Ви брешете. -Ні.
-Де він? -Хто ж знає?
-Ви сказали, що ви. -Знаю.
Ви знущаєтеся?
Агов!
Уважаєте, що я слабак, бо я з вами милий і чемний?
Кажуть, що з шаленими розбираються шалені, а з божевільними — божевільні.
То що вирішуєте?
Говоріть,
чи тут і помрете.
Я засуну труп до мішка від часнику й викину в річку Хан.
Вас ніхто й ніколи не знайде.
Ніхто й не шукатиме, зрозуміло?
Кажіть, негіднику.
Мамо.
Вибач.
Вибач за все.
Я дозволю тобі робити, що схочеш.
Будь ласка, просто повернися до мене.
Мамо, можеш із ним побратися.
Полетіть моїм приватним літаком до семизіркового готелю на медовий місяць.
Я навіть куплю вам літній будинок у Монако.
Я вже забронювала тобі на день народження лікування стовбуровими клітинами.
Мамо…
Справді? Забронювала мені лікування?
Так.
Мамо?
Ти мене розбудила тим плачем.
Я все чула.
Літній будинок у Монако.
І не смій відмовлятися від слів.
І забронюй іще одне лікування стовбуровими клітинами.
Для кого?
Для мого Чун Хі.
Лікуватимемося, тримаючись за руки.
Мамо, дякую.
Так, Ким Чу. Зараз буду.
Чун Кан отямилася.
Хочете піти зі мною?
Ідіть без мене.
Будьте з нею лагідні.
Дайте їй усе, що я не зміг забезпечити.
До речі,
не робіть нічого, за що варто побити.
Ти добре спав?
Протиотрута.
Так. Ти її вже випила.
Я сказала Чаммі, що дам тобі поспати.
Дякую, що врятував мені життя.
І моїй мамі теж.
Кан І Сіку,
ти нас урятував.
Ти…
Я думав, ти помреш.
Ти хоч уявляєш, як я злякався?
Я тобі казала, що не помру.
Усе гаразд.
Стривай.
Хі Сіку, ми знаємо, де Рю Сі О.
У боксерському залі біля гори Копон.
Я скинув адресу.
Звісно.
Кан І Сіку, уперед!
Гаразд.
Сідай.
Мама мені її купила. Заскакуй.
-Пусти за кермо. -Ні.
Я поведу. Це моя автівка.
Ти тренувалася?
Найкраще вчитися на практиці.
Гаразд, їдьмо.
Давно не бачилися.
Це угорська пісня.
Я чув її щоразу, як мене карали в цій камері.
Угорщина.
У Павела там має бути філіал, так?
Ні.
Там живуть роми.
Роми?
Роми
від природи обдаровані музики,
про яких кажуть, що вони народилися зі скрипкою в руках.
Вони танцюють і співають…
цілий день.
Утечімо колись
до Угорщини.
Пінпіне.
Ти живий.
Павел відкидає тих,
хто навчиться формувати емоційні зв’язки.
Нам ніколи не можна було ставати особливими один для одного.
Того дня,
коли ми заприсяглися втекти разом,
мене відправили до Угорщини.
Те місце виявилося не лише домівкою ромів.
Там був і Павел.
Потім
мене не вбили, а продовжили тренувати.
І мені нарешті дали перше завдання,
а саме тебе.
Я мушу
вбити тебе…
щоб вижити.
Я думав, ти будеш інший.
Ти все життя будеш під каблуком у Павела,
лише щоб вони
врешті тебе облишили.
Як і мене.
Світ нас уже облишив,
коли нас знайшов Павел.
БОКС
Мене облишали тричі.
Перший раз…
рідні батьки.
Другий раз жінка…
якій я довіряв.
І третій раз…
єдиний друг, за яким я сумував.
Я хочу
загинути
лише…
двічі зрадженим.
СПЕЦПІДРОЗДІЛ ПОЛІЦІЇ
Уперед!
Рю Сі О, здавайтеся!
«Цар-бомба».
Рю Сі О, ні!
«Помри…
з гідністю».
ЕКСПЕРТНА СЛУЖБА
Інспекторе Кане,
заарештували Юн Сан Чхоля.
Так.
До речі, саме тут колись
був сиротинець.
Його закрили кілька років тому,
і Рю Сі О купив землю за безцінь.
Перепрошую? Алло?
Ви його схопили?
Гаразд.
Відомо, де Кайл.
-Де він? -У лікарні Санкьона.
Лікарня зв’язалася, побачивши повідомлення про розшук.
Він там лежав під фальшивим іменем.
НАГАЛЬНІ НОВИНИ
ПОЛІЦІЯ Й ПРОКУРАТУРА РОЗСЛІДУЮТЬ УСІХ ПРИЧЕТНИХ ДО CTA4885
Зрозуміло.
Молодець, інспекторе Кане.
Пані Голд,
ви вчинили неймовірний подвиг.
Це була лише верхівка айсберга.
Злочини триватимуть.
Більш нагальним завданням є отримання протиотрути.
Я мушу вибити її з того лабораторного щура.
У стилі Хван Ким Чу.
Де головний комісар Лі Чон Сік?
Ми знаємо, що ви його захопили.
Юн Чан Чхоль, секретар Рю Сі О, усе нам розповів.
Він сказав, що ви тримаєте його.
Ви теж уживаєте наркотик?
Його вживають лише божевільні.
Краще просто померти.
Ви розповсюджували наркотик,
викрадали невинних людей і навіть нападали на них.
Радійте, що вас заарештували в Кореї.
Якби ви були в Росії,
я б вас уже вбив.
Зрозуміло.
Ось так.
Справді?
Зрозуміло.
І що?
Успішно врятували головного комісара Лі.
Тож
ми змогли затримати всіх торгівців CTA4885.
Тепер треба надати протиотруту.
Можливо, це здається просто справою про наркотик,
та головне — протиотрута.
-Протиотрута? -Поки її не дістав Павел,
ми маємо знайти її перші.
Як щодо «Туто»?
-У знайденій мною коробці були залишки. -Ми не на тому шляху.
Нам до канцтоварів «Тотан».
Навіщо нам раптом туди їхати?
Знаєте, та крамниця канцтоварів.
Те місце, де ховали доктора Чхве.
Думаю, я там дещо бачила.
Що саме?
Я бачила, як над крамницею канцтоварів піднімаються якісь випари.
То нам варто почати там?
-Звісно. -Гаразд.
А нам не потрібний якийсь план?
На ньому сьогодні розкішний плащ.
Скористаймося ним собі на користь.
Що це має означати?
Я знав з першого погляду.
Чоловік, що продає швидкі страви
й різноманітні знаряддя навчання,
керуватиме всім злом і добром.
Лише ви…
бачите істинного мене.
Подивіться на мене.
Побачте мене в усій красі!
Дідько.
Кан І Сіку,
ти це бачиш?
Добре.
Чаммо, надішли це відео спеціальній раді.
Гаразд.
А ми заарештуємо того чоловіка.
Попросіть транспорт для протиотрути.
Так, пане.
Ми дякуємо за співпрацю.
-Не варто подяки. -Ходімо?
Певно, ви засмучені смертю Рю Сі О.
Не вважаєте, що ви надто талановиті,
щоб гнити лабораторним щуром такого злочинця?
Не говоріть про нього погано.
Він був досконалим.
Він радо погоджувався на всі клінічні випробування.
Ми були однакові!
Не вдавайтеся до хитрощів, щоб його вихваляти.
Ви ним захоплювалися тому, що він дав звільненому з в’язниці бути вченим
і щедро платив вам за роботу.
Річ була не в тому.
Так.
Чула, у вас алергія на кукурудзу.
Ви страждаєте від ПТСР,
відколи хулігани запхали вам у горлянку гнилу кукурудзу,
коли вам було 14 років.
Ви радше все життя будете страждати на рисі з кукурудзою у в’язниці
чи
по-хорошому передасте формулу протиотрути?
Ні, цього не може бути.
Ні!
Думали, я досі страждаю від ПТСР.
Я вже зцілився.
Якщо чесно,
я…
хотіла, щоб ви отримали Нобелівську премію.
Я можу вам її гарантувати,
особливо враховуючи ваш талант.
Однак
я нічого не можу зробити, якщо ви її не хочете.
Що ж, можете гнити у в’язниці.
Рис із кукурудзою вчора, рис із кукурудзою завтра,
консервована кукурудза й…
Та й що такого в Нобелівській премії?
Грошовий приз лише 1,3 мільярда вон.
Наче грошовий приз має значення.
А що важливіше за гроші?
Однаково.
Навіщо марнувати зусилля?
Я не надто освічена, тому хотіла нахімічити собі…
Тобто хотіла спонсорувати нобелівського лауреата з хімії.
Вас це не цікавить, тож піду шукати деінде.
Мені вже час іти, тож…
Зачекайте.
Що таке?
Така природа людини —
жадати призів і нагород.
Якщо замислитися,
за все життя я вигравала лише солодку медальку.
Привіт, Нам Кілю.
Пані Хван, усе кепсько!
Що трапилося?
Офіс порожній
і вивіска зникла.
Він залишив у шухляді десять мільйонів вон
і розчинився в повітрі.
Я знала, що так і буде.
Боже.
Дозволь дещо запитати.
Як ти взагалі з ним познайомився?
Я зустрів його в церкві.
Я був на ранковій службі.
У церкві?
Бред ходить до церкви?
Так.
Ми були волонтерами в групі вивчення Біблії,
коли він якось запропонував мені роботу.
Закладаюся, там були самі багатії.
Усе було не так.
Його виокремлювало те,
що він обожнював святого Павла.
Він казав, що ми маємо бути такі ж пристрасні, як Павло.
Павло, який колись переслідував Ісуса,
став одним із його найвідданіших апостолів.
-Павло? -Так.
А ще він залишив цю записку.
Гаряче.
Обережно з парою.
Боже, певно, вашим рукам боляче.
«Будьте як милосердний Павло».
Саме так. Англійською Павло — Пол.
Нам Кілю, піджени автівку.
Так, пані.
Завантажуйте, хлопці.
Мають бути на судні нині.
-Так, пані. -Так, пані.
Су Сан,
куди це ти?
Ти…
Не зважайте на неї, повертайтеся до роботи.
-Так, пані. -Так, пані.
Відколи ви якась чарівниця?
На жаль, я ще не здатна телепортуватися.
Тому скажу коротко.
Бред.
Де ти його ховаєш?
-Він потайки залишив країну. -З країни?
Так, він попросив судно, яке вивезе його до Італії.
Але я не думала, що він так утече.
Скільки ж грошей було в нього в оборудках?
Я не можу сказати тобі точно.
У нього ще є справи з паном Ченом.
Паном Ченом?
Одноруким паном Ченом, лихварем?
Як я чула, пан Чен зник.
Як цікаво,
що ви двоє здатні відчувати мою енергію, коли я застосовую силу.
Це родинна риса жінок.
Ким Чу було важко триматися середньою ланкою.
Я знаю, що й тобі було важко, мамо.
Тебе навіть викрали.
До речі,
чим займатимешся далі?
Я точно знаю, що хочу робити в житті.
-Я теж. -Я теж.
Чим займешся, мамо?
Дякую, Чун Хі.
Не дякуй мені.
Людина, народжена з таким особливим даром,
має використовувати його з користю.
Знаєш, коли я в тебе закохався?
Тоді, коли ти допомогла мені
розв’язати шахрайство з голосовим фішингом.
Страйк!
Боже.
Чому тебе це привабило?
Від цього хочеться бути ще сильнішою.
Будь такою сильною, як забажаєш.
Я з цим упораюся.
Ходімо всередину.
Це справи про шахрайство за минулі три місяці.
АСОЦІАЦІЯ ДОБРОБУТУ СТАРИХ
Не треба складати іспити.
Коли відповісте на кілька питань,
-отримаєте ліцензію. -Старі віддають
в надії отримати роботу особисту інформацію,
яку використовують для фейкових рахунків і незаконних позик.
Краще плати
за лекції, які відвідав.
Ми спостерігаємо зростання кількості справ зі здирництва:
шахраї заманюють старих на заняття з захисту від шахрайства,
щоб присилувати сплатити за них.
Цих покидьків треба провчити.
Поліція надто заклопотана, щоб займатися такими справами,
а більшість старих не знають, як упоратися з такою ситуацією.
Ті пацюки заслуговують на значно гірше,
ніж гнити в канаві.
Ти заворожуєш.
Їм це не минеться.
«ГОЛД БЛУ»
Юридичний відділ
буде тепер заклопотаніший, ніж був за все існування.
По-перше, обговорімо Комісію Кореї з комунікацій.
Ми подамо на неї до суду за накладений штраф.
Замість того, щоб повідомити громадськості про небезпеку CTA4885,
вони наклали штраф на «Кимчу ТБ»
під приводом наклепу.
Мою репутацію заплямували.
Приготуйте проти них позов-відповідь за наклеп.
Вимагайте компенсацію в розмірі…
100 мільярдів вон.
По-друге,
переслідуйте директорів й акціонерів «Туто».
Хоча вони й знали про CTA4885,
вони мовчали чи допомагали оборудці.
Є надійні докази того, що Рю Сі О намагався мене вбити,
але про це не було оголошено.
Це точно груба недбалість.
Пані Хван,
ми говоримо про компанії й людей з-за кордону.
Так навіть краще.
Я притягну їх до відповідальності в міжнародному суді.
І останнє,
Павел.
Байдуже, скільки на це піде часу
чи скільки це коштуватиме,
я знищу цю злочинну організацію,
яка шкодить людям своїм лихим впливом,
власноруч.
Хван Ким Чу, засновниця «Кимчу ТБ»,
яка розкрила «справу CTA4885», як її зараз називають,
найбільшу справу щодо наркотиків в історії країни,
не припиняла виходи в етер,
хоча її життю погрожували,
а влада чинила тиск.
Серед нас живуть справжні герої громадськості.
Відділ розслідування наркотиків відділку поліції Канхана,
будь ласка, крок уперед.
Рівняйсь, струнко.
Вільно.
Цей підрозділ розкрив справу наркотику CTA4885
і заарештував усіх 349 торгівців цим наркотиком.
Ми нагороджуємо їхній внесок у ліквідацію наркотиків.
А ще всі працівники отримають особливе підвищення.
Далі головний комісар оголосить особливу нову працівницю.
Кан Нам Сун, будь ласка, вийдіть уперед.
Так!
Увага.
Струнко.
Виявивши ініціативу у війні проти наркотиків,
ви активно допомогли слідству поліції
й ужили заходів, недосяжних звичайній громадянці.
Ваші любов і відданість людям —
саме те, що поліція хоче бачити в офіцерах.
Тому владою головного комісара
поліція оголошує про ваш вступ до лав.
Головний комісар поліції Сеула Лі Чон Сік.
-Нам Сун, ти дивовижно виглядаєш! -Нам Сун!
ВІТАЄМО З ЧУДОВИМ ПІДВИЩЕННЯМ
Дідусю.
Боже, онуко. Нарешті ми зустрілися.
Їжмо.
У нас родинна вечеря,
але ми й самі не знаємо, чи ми родина, чи незнайомці,
чи і те, і те одночасно.
Це святкування виписки батька з лікарні
та вступу Нам Сун до лав поліції
на особливих умовах.
А ще
оголошення нового початку для мене.
Мамо, про це було обов’язково говорити саме зараз?
Будь ласка, можемо сьогодні не сваритися
і хоч раз насолодитися мирною вечерею?
Дуже сумніваюся.
На диво сварки нас лише зближують.
Ми вже звикли.
Ну, якщо все й так уже зіпсовано,
я додам ще дещо.
-Я… -Можна спершу поїмо, мамо?
Дякую.
Дозвольте спершу дещо сказати.
Я не брехатиму, тому не казатиму, що бажаю вам щастя.
Але я відпущу тебе.
Я роблю це, бо кохаю тебе.
Тату, що ти кажеш.
Молодець, тату.
Я знайду де тобі жити.
Я б хотів жити в будинку, а не у квартирі.
Будинку із садом.
Ти ще попроси басейн!
Я не проти й басейну.
Адже це дозволить мені одружитися з іншою, так?
Ким Тоне,
можеш знайти мені когось
слабенького
з купою емоційного багажу?
-Просиш мене, хоч я й сам самотній? -Боже.
Оскільки йдеться про повторні шлюби,
я хочу, щоб Ким Чу й Пон Ко
знову зійшлися.
Згода. Так!
У нашій родині розмови часто різко змінюють хід.
У цьому світі ніхто не може жити сам.
Нам Сун повернулася до нас,
тож возз’єднайтеся.
Боюся, я не можу на це погодитися.
Що?
Ким Чу
не має жити чиєюсь дружиною.
Вона має не просто бути мамою Нам Сун і Нам Іна,
вона має отримати змогу…
жити в цьому світі як Хван Ким Чу.
Навіщо обмежувати її рамками просто твоєї дружини?
Я про те, що ти маєш бути їй надійною підтримкою як чоловік.
Будь слухняним чоловіком поруч із нею.
Можу сказати як його сусід.
Він це вміє.
Я не можу це заперечити, але…
Дозвольте самій розібратися з особистим життям.
Ми поговоримо про це потім.
Може, й варто.
О, згадала,
думаю, треба зустрітися наступного тижня
з родиною Хі Сіка, обговорити весілля.
А з ними ти це обговорила?
Ні.
Але обговорю.
Він хоч їй освідчився?
Ні.
У нашій родині часто чинять, як хочуть,
не зважаючи на інших.
Може, попрацюймо над цим?
Наближення цієї гарної погоди
нас дуже підбадьорило.
Може, насолодімося у вихідні прогулянкою
-з друзями й рідними… -Та ведуча «Кимчу ТБ».
Хочеться запросити її на побачення.
Замовиш за мене слівце?
Подобається тобі?
Вона мені до смаку.
Друзі.
Ви не повірите.
Знаєте, кому належить магазин канцтоварів «Тотан»?
-Кому ж? -Біологічному батьку Рю Сі О.
Я перевірив його ДНК при аналізі на наркотики,
а воно в системі з тих часів, як він віддав сина на усиновлення.
Виявилося, що ця дитина — Рю Сі О.
Його ДНК співпало з ДНК з розтину Рю Сі О.
«Ймовірність батьківства — 99,98%».
Ого.
То він знайшов свого біологічного батька й…
Цей молодик якось прийшов зустрітися зі мною.
І він був доволі гарний.
Він…
відкрив для мене крамницю канцтоварів.
КАНЦТОВАРИ «ТОКАН»
Я ще ніколи не зустрічав такої щедрої людини.
Мені досі цікаво,
чому він був зі мною такий добрий.
Цікаво, навіщо він вистежив батька.
Не знаю.
А ще чому він виявив щедрість до чоловіка, який його облишив?
Рю Сі О,
певно, було самотньо.
Певно, потрібно було на когось покластися.
Якось він мені сказав, що йому було потрібно в житті, щоб хоч одна людина
в нього вірила.
Якби його не забрав Павел,
якби він виріс у нормальній родині,
він би виріс розумною людиною.
Виховання дуже залежить від батьків.
Звісно.
Тому я найщасливіша дівчина на землі.
Якщо вже зайшла мова,
я точно знаю…
що з мене вийде чудовий батько.
Якби в мене була донька
з неймовірною силою,
я знаю, що міг би її навчити
використовувати силу на добро.
То ти…
освідчуєшся мені?
Так.
Виходь за мене.
Ттатту, мені щойно освідчилися!
Стривай. Я ще не завершив.
Обручка.
Обручка!
Чула, ти виросла в Монголії.
Ти там закінчила школу?
Так, школу номер два.
Я росла в сільській місцевості,
тому в нас було всього дві школи.
І університет…
Звісно ж ні.
Я теж не маю вищої освіти.
Але це мій готель,
тому, будь ласка, замовляйте, що хочете.
Коли діти поберуться,
будь ласка, приходьте снідати, коли схочете.
Ви кажете,
що ви власниця цього готелю?
Так.
Але ж як ніяково:
не мати вищої освіти
й запросити вас лише до цього обшарпаного шестизіркового готелю.
Після весілля
я хочу подарувати Хі Сіку
у власність будівлю.
У мене їх п’ять у Тосан-теро,
чотири на вулиці Апкучон Родео…
Чекайте, п’ять?
Досить. Візьми слухавку.
Будь ласка, вибачте.
Алло, Нам Кілю.
Та будівля?
Я сказала тобі передати її «Ахьон Фаундейшн».
Прибутку в 75 мільйонів на місяць
достатньо для утримання дітей.
До зв’язку.
Мамо,
мені не потрібна власна будівля.
Про яку дату ви думаєте?
Треба пошвидше.
У нашої родини є власна традиція.
Тому що швидше, то краще.
Традиція?
Розумієте, у нас обов’язково має бути донька.
Родовід треба продовжувати.
Наче однієї вистачить.
Якщо моя невістка не проти, нехай у них буде хоч десять.
-Доклади зусилля. -Що…
Нехай молодята живуть у Каннамі.
Оскільки його прізвище Кан, то хай буде Каннам.
Ідеально.
Мені теж подобається його прізвище.
Що ви хочете цим сказати?
Якби його прізвище було Ан, ви б подарували їм житло в Анкук-тоні?
Саме так.
Така в нашої родини відповідальність.
Ми маємо захищати свій район.
Якби його прізвище було У, жили б в Уй-тоні.
Якби Ку — у Кусан-тоні.
Якби Йон — у Йонхи-тоні…
Звісно.
Нещодавно членкиня родини вийшла заміж за чоловіка на прізвище Нам,
тому вони живуть у Намкайва-тоні.
Якби його прізвище було Пак, то де…
Тоді в традиціях родини вони б поїхали в Пакталіче.
Але дійшли б згоди на Панхак-тоні.
Наша родина здатна на значну гнучкість.
Гнучкість — добре.
Мій син теж здатний на гнучкість.
-Зрозуміло. -Ви сідаєте на шпагат, так?
-Пані Кіль. -Що?
Дозвольте показати вам, який я гнучкий.
Тату, не треба.
Пані Кіль, дивіться.
Не втрачай надію.
Я не безхатько.
Пані Но.
Облиш.
Навіщо ти так чиниш зі мною?
Обов’язково було так далеко заходити, ми ж недовго були разом?
Я віддала тобі середину свого трикутного кімбапу.
Знаєш, як я тебе кохала?
Я перемагала всіх біля купи одягу для бідних,
щоб дати тобі дизайнерські речі.
Знаєш, навіщо я взагалі це робила?
Думаєш, як ти став найвишуканішим волоцюгою?
Розкохати — не злочин.
Невже наслідки мають бути такі жорстокі?
Ти сказав, що ніколи нікого не кохав.
Ти сказав це в інтерв’ю журналу.
Ти сказав, що ніколи не закохувався.
А я кохала тебе по-справжньому.
Не можна забирати те, що дала…
Ти так учинив із моїм серцем.
Жалюгідний жебраче.
Відпочинь. У тебе завтра перша зміна.
Ти мені нічого не приберіг?
Чого саме?
Облиш. Ти ж знаєш чого.
Я про те, що дала тобі, коли ти минулого разу забрав мене додому.
Цього?
-Ні. -А чого ж?
Нож досі в Кореї?
У нас немає новин щодо місцезнаходження Ножа.
Однак ми дістали цікаві дані.
Щодо того, чому Нож був у Кореї.
Повідомляють, що Нож — один із найжорстокіших убивць Павела.
Сабакі фізично слабкий,
тож організації потрібний новий голова.
Тому Нож здобув підтримку як наступний голова.
Вони хотіли дотриматися традицій мафії.
Безжальний і жорстокий Нож
був не надто гарним фінансистом, тож його відправили в Корею.
Вивчати фінанси.
Вивчати фінанси?
Сабакі хотів, щоб він вивчав фінанси й економіку.
Першим уроком, схоже, було відмивання коштів,
але він часто надсилав зашифровані повідомлення, що хоче це облишити.
Не думаю, що йому це подобалося.
Орудувати ножами йому,
певно, легше, ніж фінансами.
Смерть Рю Сі О спричинила розкол в азійському відділі Павела.
Тобто ми скоро зможемо дізнатися, хто такий Нож.
Інформація зазвичай просочується в розколи.
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ КАНХАНА
Вітаємо!
Струнко!
Ніколи не знаєш, що чекає далі.
Хто знав, що монголка, яка побудувала ґери,
зрештою працюватиме в нашому відділку?
Я постараюся.
Готова впоратися, з чим завгодно!
Будь ласка, обережно.
Буде більше користі.
Починай зміну.
-Зробімо це. -Гаразд.
-Так! -Уперед!
Вимога про спільне реагування від Відділу розслідування наркотиків.
Місцезнаходження перевірене. Уперед!
Поквапмося. Готуйтеся.
Уперед.
Уперед, Кан Нам Сун!
Доставка.
-Мило. -Хто замовляв злочинця?
-Чудово. -Алло, На Йон.
Як справи?
Тушеня з потрохом — чудово.
Звісно.
ВІДДІЛ РОЗСЛІДУВАННЯ НАРКОТИКІВ
Хі Сіку.
Таємний телефон, яким користувався Рю Сі О.
Його не знайдено на місці злочину?
-Не знайдено. -Ним досі користується
людина на прізвисько Пінпін.
Віддано наказ «цар-бомба»,
мішень — «Голд».
-Почнімо операцію. -Нам Сун, чекай.
Агов!
А тепер
зберімо ваші внески.
Зачекайте.
-Даруйте. -Що?
Боюся, у мене немає готівки…
Боже.
Вам вистачило нахабства прийти до мене на лекцію без готівки?
Хлопці, замкніть двері.
Не дайте нікому піти…
-Що? -…поки не заплатить!
Ця стара шкапа з глузду з’їхала?
Смерті захотіла?
Я Кіль Чун Кан.
Може, моє ім’я й означає «посеред»,
то в мені немає й краплі стриманості.
З цієї миті всі,
хто спробує ошукати старих…
відповідатиме переді мною.
Мамо, ти маєш стерегтися.
Ти наступна мішень Ножа.
Ми визначили, хто Нож.
Ось його фото.
«ОПУЛЕНЦІЯ»
«Будьте як милосердний Павло».
Члени Павела називають наркотик «Пол».
Увесь цей час це був ти, Бреде?
Того дня ти був у Пусані, щоб перехопити морських зайців.
Лише зачекай.
Я…
уб’ю тебе сама.
Пам’ятаєш, що я казав про перевищення сили?
Ти мені казав нікого не бити.
Я лише їх штурхнула ось цим.
До того ж це був самозахист.
Він намагався застрелити мене з того.
Ах ти ж…
Негіднику.
Як смієш наставляти зброю на поліціянтку?
Бісів наркомане.
-Стрілятимеш у мене? -Заспокойте його.
-Стріляй. -Він збожеволів.
-Пристрель мене, дідько! -Хі Сіку, припини.
-Пристрель мене, дідько. -Не треба.
Ми на 687-й вулиці. Підозрюваних заарештовано.
-Будуть проблеми. -Дідько.
Що в біса діється?
-Ти… -Що ти робиш?
Що?
Дідько.
У корейській драмі, яку я колись дивилася, є класна репліка.
Знаєте яка?
«Світ не має стати місцем, де перемагають зловмисники».
Я переконаюся, щоб не став.
Бо я сильна жінка Кан Нам Сун.
Я готова!
ДОЧЕКАЙТЕСЯ ДОДАТКОВИХ СЦЕН
СТВОРЕНО ПЕК МІ КЬОН
СИЛЬНА ЖІНКА КАН НАМ СУН
ОСОБЛИВА ПОДЯКА О НА ЛА Й ЛІ ХОН НЕ
А куди поділася Ким Чу?
-У Чанчун-тон. -За свинячими ніжками?
Ні, на зустріч із Юн Хі.
Знаєте, хто вона.
Її син — Чун Тон.
Чун Тон?
«КОРОЛІВСЬКІ СВИНЯЧІ НІЖКИ ЧУН ТОНА»
Що тебе привело?
Я дала тобі гроші на розширення ресторану,
а ти це ще не зробила.
Ну…
Я маю сплачувати його врегулювання.
Юн Хі.
Де Чун Тон?
Я веліла залишитися робити доставки,
але він, певно, утік.
У чому річ?
Він…
мені потрібний.
Я хочу…
дати йому завдання.
Ким Чу, будь ласка, забери його із собою.
Зроби його гідним чоловіком.
Виклич його сюди.
Агов.
Чан Чун Тоне.
Чан
Чун Тоне!
Аномалія його Y-хромосоми
зробила його неймовірно сильним.
Думаю, Ким Чу хоче, щоб він працював на неї.
-Чан -Чан
-Чун Тоне! -Чун Тоне!
ГРУ ЗАВЕРШЕНО
Не може бути.
Він страшний, він же, зрештою, мутант.
Переклад субтитрів: Дарія Хохель