SHE HARUS DIPATUHI
-Masih mengerjakannya. -Kerjakan apa, Collins?
Beraninya kau?
Beraninya bicara begitu padaku?
Beberapa blog masih memiliki video aku jatuh di panggung.
Sudah terlanjur sebelum kita bisa memulai pengendalian kerusakan.
Kau bisa diam?
Apa?
Collins, bisa diam?
Kau adalah perusahaan humas terburuk yang pernah kulihat seumur hidupku.
Kurasa kita semua perlu menyusun rencana.
Kau dan siapa?
Duduk dengan siapa?
Kau dan para penyihir?
Collins,
kalau kau tak melakukan sesuatu tentang videoku di semua blog itu,
aku berjanji padamu, kau akan menyesalinya.
Collins, Tuhan akan menghukummu.
Ya! Kau akan hancur total.
Pedro. Bagus.
Halo, Pedro.
Nyonya Bos, aku minta maaf atas apa yang terjadi.
Tidak apa-apa.
Masih di rumah sakit?
Rumah sakit?
Berita berkata kau dirawat di rumah sakit.
Astaga! Penulis blog ini bisa berbohong!
Pedro, aku tidak dirawat inap.
Dari tempat itu, aku langsung pulang.
Kau butuh perlindungan?
Aku baik-baik saja.
Kau mau kami hadapi penyelenggara konser?
Untuk hal memalukan ini?
Jangan khawatir. Sudah kutangani.
Kutuntut penyelenggara konser,
tempat acara, semua akan hancur.
Dengar.
Kurasa seseorang mengincarku.
Kurasa sesuatu sedang terjadi.
Bos, kita sudah lama bekerja sama.
Ada sesuatu yang kau ingin aku tahu?
Jangan menanyaiku.
Pedro, aku ingin kau waspada.
Aku tak peduli ada yang hancur.
Setiap kutelepon, kau bergerak, oke?
Oke, Nyonya Bos.
Baik.
Saudariku kriminal.
Kriminal yang besar.
Siyanbola adalah pencuri!
Pencuri hebat!
Pura-pura pingsan di panggung.
Kau berharap apa?
Kau yang memulainya.
Tak mau rahasianya terbongkar,
dia lakukan yang diperlukan. Pingsan!
Bahkan di rumah sakit...
Dia memegangi wignya begini.
Kujelaskan pada dokter untuk mengambil wignya agar bisa santai.
Dia memegangnya sekuat tenaga.
Tentu saja.
Aku bersumpah, saudarimu berjiwa jahat.
Dua puluh tahun.
Bagaimana bisa mengikat gadis malang itu selama 20 tahun?
Tidak.
Dia harus diekspos.
Namun, kita butuh fakta.
Kau bilang gadis ini tak mau bekerja sama denganmu?
-Ya, tetapi... -Jadi,
jika dia tidak muncul,
apa kau yang akan katakan
bukan She yang menyanyi lagu-lagunya?
Jangan khawatir soal itu, oke? Aku sedang mengerjakannya.
Aku akan mendapatkan gadis itu.
Bayo,
kau bersamaku, bukan?
Ya, maaf, aku lupa.
-Harus kembali pada nyonyamu. -Tidak.
Aku tidak kembali.
Aku cuti beberapa hari.
Kubilang ibuku membutuhkanku.
Ibuku akan menutupiku jika dia menelepon.
Bagus.
Dengar,
aku marah.
Bagiku untuk menarik steker,
memberitahumu bahwa aku siap lakukan apa pun untuk menjatuhkannya.
Dia harus diberi pelajaran.
Sikap yang buruk. Itu benar-benar sikap yang buruk.
Bagaimana Adaeze menandatangani 10.000.000 naira
dan menghabiskannya tanpa sepengetahuan keluarga?
-Adaeze? -Ya!
-Menghabiskan uang? -Sepuluh juta.
Sepuluh juta?
Ibu tak dengar ucapanku?
Atau Ibu sudah mabuk?
Sialan kau.
Ibu menghinaku?
Kaulah yang mabuk.
Oke, apa yang kukatakan?
-Adaeze. -Ya?
-Menghabiskan uang. -Ya?
-Sepuluh juta naira. -Ya?
Dia tak memberikannya pada kita.
Dia habiskan sendirian. Benar?
Tepat! Untuk alasan apa?
-Buruk. -Alasannya apa? Itu buruk.
-Sangat buruk. -Itu buruk!
Itu buruk!
Itu buruk.
Aku setuju itu buruk. Namun, untuk apa uang itu?
Itu yang harus Ibu tanyakan.
Adaeze menggunakan uangnya untuk apa?
Mungkin dia pertaruhkan uangnya
dan kalah.
Dia kalah?
Lihat taruhan ini?
Baik?
-Itu buruk. -Sungguh?
Itu buruk.
Kadang-kadang,
kau bisa menang.
Sering kali kau kalah.
Ya, seperti Ibu mempertaruhkan uang bisnis menjahit Ibu.
Seperti Ibu bertaruh dan mabuk dengan biaya sekolah Chinedu.
Sialan kau.
Ibu menghinaku?
-Sialan kau. -Ibu sungguh menghinaku?
Halo, Bu.
-Kemarilah. -Kakak Livi!
Untuk apa menyapa?
-Kakak Livi, ada apa? -Di mana kontraknya?
-Kontrak apa? -Di mana kontrak itu?
-Livi... -Akan kutampar kau!
Ibu, akan kusundul kepalanya. Aku akan...
Akan kuberikan gadis ini...
-Jangan mencobanya. -Akan kusundul kau.
Kemarilah!
Jangan. Jika kau lakukan,
kami berdua akan menghadapimu.
Lihat siapa yang ingin menghadapiku.
Di mana uang dalam kontrak ini?
Karena aku tahu She mengontrakmu.
Dia mengontrakmu 10 juta naira dan kau tahu di mana uang itu.
Atau belum diberikan? Akan kulawan dia.
Livi, jangan coba-coba
karena kau akan dipenjara selamanya.
-Persetan! Penjara siapa? -Apa?
Livi.
Penjara?
Bu, takkan terjadi.
Tidak akan terjadi. Temanku, di mana uangnya?
Kenapa kau tak seperti aku?
Kenapa tak berhati baik sepertiku?
Gadis ini jahat.
Di usiamu, kau habiskan 10.000.000 naira tanpa sepengetahuan keluargamu.
Benar? Sekarang, lihat kondisi ibumu.
Lihat kondisiku, tinggal di sini.
Lihat Chinedu, tak bisa bersekolah. Dan kau habiskan 10.000.000 naira.
Kenapa? Atau kau memakai obat-obatan?
Ya, Kakak Livi, aku menggunakan obat-obatan.
-Ibu, kau dengar? -Kau benar.
Uang itu digunakan untuk obat-obatan.
Uang yang kudapat dengan menjual bakatku
demi kesehatan Ayah.
Hal yang paling menyedihkan adalah Ayah meninggal setelahnya.
Aku terjebak dalam kontrak ini!
Dengar...
Keajaiban takkan berakhir.
Ibu, tetapi gadis ini berkata orang baik meminjaminya uangnya?
Livi...
Berengsek!
Sepuluh juta.
Seperti itu.
Livi, ambil.
Ambil.
Pegang dulu.
Adaeze!
HAI, LIHAT INI
Hai.
Apa kabarmu?
Apa?
Kenapa kau mengikutiku? Apa yang kau lakukan?
Adaeze, benar?
Ada apa? Siapa yang berikan alamatku?
Maaf menerobos masuk ke rumahmu seperti ini.
Namun, kudapat alamatmu
dari pemilik band yang tampil denganmu.
Untuk apa, tepatnya?
Sudah kubilang tak tertarik bernyanyi. Ini paksaan?
Jangan katakan itu. Dengar, kami memahamimu.
Kami tahu keadaanmu sulit.
Dengar, Siyanbola, maksudku, She adalah sepupuku.
Dia bukan orang baik
-karena itu kau takut. -Takut apa?
Aku tak mengerti. Aku tak tertarik.
-Tolong. -Aku tahu kau mengerti.
Kontrak. Kudengar konfrontasimu
dengan saudaramu tadi malam.
Aku tahu itu kontrak yang jahat.
Tolong, biarkan kami membantumu.
Aku tahu kau menandatanganinya karena putus asa.
Mari berikan kebebasanmu.
Aku tak tahu kontrak yang kau bicarakan.
Aku tak punya waktu.
Kubilang aku tak butuh bantuanmu!
Kau lakukan karena putus asa.
-Biar kubantu dapatkan... -Astaga!
-Kutangkap kau! -Astaga.
-Sudah kau lihat? -Kutangkap kau!
Jadi, kau percaya diri?
Tidak, kau mengunci kamarmu. Kublokir kau, kau lari.
Tanganku akan patah.
Aku akan menamparmu.
Dengar, jika kau tak bawa kontrak itu sekarang,
aku bersumpah, aku akan berurusan denganmu.
Kuhajar kau!
Di mana kontrak...
Tunggu sebentar.
-Kau menyakitiku. -Siapa mereka?
Halo, Pak.
Tak punya waktu berjabat tangan. Siapa kau?
-Aku Victoria. -Lalu?
-Ini Bayo. -Lalu?
Kami mau bantu saudarimu.
Untuk apa?
Pak.
Kami dengar percakapan kalian di bar soal kontraknya.
-Soal kontraknya? -Ya.
-Di bar? -Ya.
Baik.
Jadi, kau perwakilan dari She,
bantu curi suara saudariku?
-Tidak. -Jadi mega bintang.
Tidak.
-Jadi? -Bukan.
Dia menandatangani kontrak buruk.
Kontraknya tidak bagus.
-Adaeze menandatangani kontrak buruk? -Ya.
-Kontraknya tidak bagus? -Ya.
Itu benar!
Aku bersyukur pada Tuhan dan semua pembantu-Nya di surga
bahwa orang lain melihat apa yang kulihat.
Tanda tangani kontrak yang buruk!
Omong kosong.
Kau bodoh.
Ya, saudaraku dengan rambut kangguru.
-Ya, Pak. -Izinkan aku memperkenalkan diri.
Baik.
Namaku Livinus Igwebuike.
Alias direktur dari Kalkun Panggang Igwebuike dan Putra.
-Paham? -Silakan.
Hal lain yang kutahu adalah musik.
Ya, aku sangat tahu musik,
bukan sebagai penyanyi, tetapi untuk manajemen musik artis
karena seharusnya mengelola dia.
Namun, saudariku yang bodoh ini berikan bakatnya,
bakat yang diberikan oleh Tuhan, pada orang lain dengan kontrak
dan menuntutnya tak bisa tampil atau kerja di mana pun,
takkan bekerja di mana pun.
-Bukankah itu sikap buruk? -Ya.
-Setuju, itu tujuan kami. -Bagus.
Kami mau dia dapat kebebasannya.
Beri kebebasan sebagai pengacara atau jurnalis?
Tidak.
Pak,
aku bekerja pada She dan aku tahu orang seperti apa dia.
-Kerja untuk She? -Ya.
-Kau tahu seperti apa dia? -Ya.
Sungguh?
Saatnya bekerja untuk Igwebuike,
kau akan tahu orang seperti apa kami.
Bantu kami beri tahu She. Harus beri tahu
bahwa keluarga ini layak dapat kompensansi secara finansial.
Itu layak didapatkan keluarga Igwebuike.
Harus beri uang kompensasi.
-Kau mengerti? -Pak,
kita akan sampai di sana,
tetapi kami mau lakukan dengan cara yang benar.
Dengan sah.
Dengan pengacara?
Pergi ke pengadilan?
Untuk apa? Lupakan itu.
Sendirian, akulah jemaat.
Aku hakim, juri, dan algojo di jalanan ini.
-Kau mengerti? -Livi, tolong.
Kumohon!
Aku ada tugas membersihkan. Biarkan aku pergi.
Baik, kau bisa pergi.
Pergi, Bodoh.
Jika kau berikan kontrak itu padaku,
aku akan memotret dan mengirimkannya pada She,
sehingga dia akan ternodai.
Lalu dia akan kirim uang sebagai kompensasi
dan keluarga ini menjadi baik.
Itu bukan ide buruk. Itu ide bagus.
Itu ide bagus, karena itu buruk.
Akan kupermalukan She di mana-mana!
Kudengar She telah membatasi akun media sosial
jadi, dia takkan bisa dihubungi, tetapi itu bohong!
BERGERAK
Akan kulaporkan dia.
Dengar, akan kulaporkan dia di Facebook,
Instagram,
Snapchat dan Twitter. Kalian mengerti?
Hei, kembali, Adaeze!
-Maaf! -Adaeze!
Adaeze!
-Maaf. -Maaf, Pak.
-Maaf. -Lihat apa ulahmu?
-Tidak.
-Lihat... -Maaf, Pak.
Cari Adaeze!
Tolong, Pak.
Akan kutemukan Adaeze sekarang!
Temanku! Di mana Adaeze? Siapa kau?
-Pak, tolong. -Temanku, siapa kau?
X-CITE FT. TITO - TAK MUNGKIN NO. 1 DI DAFTAR PUTAR DJ
Tak mungkin
Bagaimana?
Bagaimana sekarang?
Bagaimana bisa para penggemar bodoh ini memuji Tito?
Lagu bodoh gadis ini sedang tren. Bagaimana lagu ini...
Astaga.
PUTAR LAGU BAGUS!
Itu rekaman seks. Harusnya kau menyeretnya seperti generator!
Tak tahu harus mendukung apa, penggemar bodoh.
Kupikir gadis ini akan menangis sekarang.
Aku ingin dia hancur.
Aku ingin menjadi tren.
Tunggu.
Mengapa kau terganggu?
Kau pergi ke studio untuk membuat lagu yang akan dikirim ke Justin Bieber.
Kalian akan berduet dan ketika itu keluar,
kau akan bersinar seperti bintang.
Aku akan bersinar seperti ratu. Hanya aku. Aku cantik.
Aku satu-satunya yang terlihat.
Aku akan menjadi tren!
Justin Bieber, tidak, She dengan Justin Bieber.
Tito, rekaman seks. Memalukan!
Lalu X-cite itu. Tak berbentuk seperti amuba.
Mereka akan menangis!
Mari kumulai.
Riasanku.
-Adaeze, selamat datang. -Terima kasih.
-Terima kasih, Sayang. -Ada apa?
Kuselesaikan masalah Chinedu. Dia menetap di sekolah.
Adaeze, memang, kau kakak yang baik.
Apa aku punya pilihan?
Chisom, terima kasih sudah membiarkanku tinggal.
-Tidak apa. -Kau teman yang baik.
Entah apa yang kulakukan dengan Livi yang mengejarku.
-Tidak apa. -Terima kasih.
Terima kasih.
-Sama-sama. -Terima kasih.
Adaeze.
Aku ingin minta maaf.
Untuk apa?
Kalian berdua, lagi?
Apa yang kalian lakukan?
Chisom.
Tidak!
Adaeze, maafkan aku.
Kubiarkan mereka datang. Kupikir maksud mereka baik.
Bagaimana kau tahu?
Apa kau tahu ceritanya?
Adaeze, tolong, tenang, oke?
Jangan marah padanya.
Kami berusaha keras untuk menemuimu.
Bagaimana kalian menemukanku?
Melalui Mama Ifeanyi.
Tunggu!
Penjual roti dekat rumah kita?
Astaga!
Ya.
Kami bilang kami mencarimu dan ada hal penting untuk dikatakan.
Mama Ifeanyi beri tahu mereka melihatmu denganku
saat membawa roti dari toko roti Papa.
Lalu membawa mereka padaku.
Setelah dijelaskan, kutawarkan untuk bantu bicara denganmu.
Hei.
Chisom. Kenapa?
Adeaze, jangan kesal.
-Kita harus hadapi masalah ini. -Masalah apa?
Apa itu masalahmu?
Jika ingin membantuku, harus dapat persetujuanku.
Adaeze, kau harus tenang.
Percayalah, kami berusaha membantumu.
Benarkah? Apa yang kau ingin kulakukan?
Pergi ke jalanan dan berkelahi?
Beri aku sarung tangan, akan kupukul seseorang.
-Adaeze. -Kau mau apa?
Ini bukan pertempuran fisik.
Bayo dan aku di sini membantumu bertarung secara legal.
Akan kukatakan sekali lagi.
Aku tidak tertarik.
Aku tak punya urusan dengan kalian berdua.
Jauhi aku. Tinggalkan aku sendiri!
Adaeze, kami punya sesuatu yang lebih untukmu.
Kami melihatmu dengan She.
Kalian...
Aku?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Hari kami datang ke rumahmu,
saat kau buru-buru pergi,
kami membuntutimu.
Aku memegangmu.
Melangkah dengan cepat.
Astaga.
Apa?
Aku menandatangani perjanjian kerahasiaan.
Kerahasiaan apa?
Berhentilah.
Bagiku, itu pemerasan terang-terangan.
Bisa tanyakan di pengadilan.
Dengar, kuberi tahu. Aku sangat mengenal She.
Dia bukan orang baik.
Dia siap lakukan apa pun untuk singkirkan siapa pun
demi keinginannya.
Sikapnya buruk pada staf dan tak bayar gaji mereka.
Begitukah?
Selebritas tak berguna macam apa itu?
Dia tak bisa menyanyi,
dia punya rahasia,
Selain itu, dia berutang gaji dan perlakuan buruk.
Apa tak takut berahasia?
Dia adalah orang jahat.
Tolong, biarkan hal ini.
Aku hanya ingin dia mendapat karmanya.
Adaeze, apa maksudmu?
Saat itu terjadi, kau sudah tua.
Kuberi tahu, jika kau tak ambil tindakan yang tepat,
wanita ini akan membunuhmu karena rahasia ini.
Ya.
Harus melakukan sesuatu.
Victoria.
Kita harus pergi.
Bayo,
kau tak ingin keadilan?
Aku ingin, tetapi dia tidak mau.
Mari berharap Chisom dapat memengaruhinya.
Kuharap begitu.
Dengar, begitu dia setuju,
-kita beraksi. -Tentu.
Bisa pergi ke kantornya
dan cari bukti yang bisa kau dapat untuk membantu.
Saudariku tak menyimpan apa pun di kantornya.
Kurasa kamarnya satu-satunya tempat temukan sesuatu.
Dia menguncinya.
Kau akan terobos masuk. Kau laki-laki, 'kan?
Kenapa tidak, bisa masuk.
Benar.
Adaeze dan aku akan ke studio.
Baik. Jadi, besok?
-Pergi bersama. -Tidak.
Hari ini.
Sekarang.
Baik. Jika dia setuju.
Jadi?
Berapa jauh?
Adaeze, aku senang kau memutuskan untuk melakukan ini.
Tenang, kau takkan menyesal. Janji.
-Kuharap begitu. -Tak akan. Tenang saja.
Saat kita tiba, kita ambil semua yang kita bisa dan pergi.
Juga sudah hubungi pengacara...
Permisi.
-Halo, Adaeze. -Halo, Livi.
Adeaze, di mana kau?
Kau tak mau berbuat sesuatu?
Baik, kuberi tahu,
Kukirim DM pada semua yang kukenal yang kenal She,
termasuk yang memotret dirinya.
Kuberi tahu mereka aku memiliki info besar
yang akan mengejutkan mereka.
Livi, seharusnya tak kau lakukan.
Kenapa tidak?
Sejak kau tak mau membereskan kontrak itu.
Sudah kulakukan.
Kami selesaikan, aku dan Victoria.
Siapa Victoria?
Wanita yang datang tempo hari.
Wanita muda dengan potongan rendah yang datang dengan pria rambut kangguru?
Bicara banyak bahasa Inggris?
Apa...
Tunggu! Adaeze.
Sepertinya kalian mengesampingkanku, ya?
Dia menjadi manajermu di belakangku.
Tidak! Adeaze, di mana kau?
Beri aku alamatmu, cepat.
Aku tak main-main, kirim alamatnya.
-Ini bukan... -Ini bukan?
Tak seperti itu. Hanya ambil sesuatu dari suatu tempat.
Apa katamu?
Pergi untuk apa?
Dengar, Adaeze, ke mana pun kau pergi,
kita pergi bersama-sama sebagai keluarga.
Cepat beri alamatnya.
Kutampar kau!
Baiklah.
Kuharap semua baik.
Saudaraku menelepon untuk pastikan keadaan dan meminta alamat.
Baiklah.
Bisa kukirim, 'kan?
Tidak apa-apa.
Penipu tak bisa akali penipu lain.
Tidak mungkin.
Livi!
Ya, ada apa? Kenapa meneriakiku?
Dengar, bantu aku menelepon Tony.
Apa katamu?
Temanku!
Semoga guntur terus menyambar mulutmu.
Kenapa kau menghinaku?
-Apa? -Tak ingin matikan mobil.
Jika kumatikan, akinya mati.
Jika mati, harus didorong untuk menyala.
Apa itu?
Kau menugasiku?
Lihat janggut dan rambutmu.
Seperti penerima tamu di kuil desaku.
Lihat dia.
Orang ini.
Tetap di jalurmu.
Utangmu 2.500 untuk kalkun panggang.
Dua ribu lima ratus.
Hewan mati, lihat dia!
Untuk Collins mendelegasikan tugasnya padamu,
akan kuhentikan kontrak dengannya.
Maaf, tetapi keadaan darurat muncul,
karena itu dia mengirimku.
Maaf.
Nyonya sok beraksen Amerika.
Aku tak butuh kalian lagi.
Aku sudah bicara dengan tim Justin Bieber.
Dia ingin ikut dalam singel berikutnya, jadi, pergilah.
Kau bicara dengan tim Justin Bieber?
Kurasa kau tuli.
Tidak, tetapi aku ke sini untuk memberitahumu
bahwa kami sedang bicara dengan tim Justin Bieber.
Kami sudah mengirimkan portofoliomu dan mereka meminta waktu
untuk meninjau dan akan hubungi kami.
Tim Justin Bieber yang mana yang bicara padamu?
Kau membual.
Akan kutunjukkan percakapan surelku dengan timnya.
Jadi, kau bisa sampaikan itu pada bos bodohmu.
Kalian gagal, jangan tutup-tutupi.
Ini dia.
Jangan sentuh ponselku!
Tegangkan matamu.
Senang kolaborasi denganmu dalam singelmu.
Ada yang salah.
Sepertinya kau telah ditipu.
Apa kau gila?
Maaf?
Beraninya berdiri di depanku berkata aku ditipu?
Biar kulihat percakapan surelmu.
Aku punya percakapan surel dari perusahaan kami ke tim Justin Bieber.
Baik. Itu.
Ganda B.
Ganda E.
Kau tahu? Keluar.
-Permisi? -Pergi.
-Hanya mencoba membantu. -Pergi!
Wah.
Astaga, penipu telah ditipu.
-Maaf. -Permisi.
Penipu telah ditipu.
-Astaga. -Nyonya?
Nyonya?
Sisqo, pergi, aku tak ingin.
Ada keadaan darurat.
Darurat apa?
Seseorang mengirimiku DM tentangmu.
DM tentangku? Apa?
Ini.
Bacakan.
Baiklah, jika bersikeras.
"Aku tahu rahasiamu.
"Kau bukan orang yang bernyanyi.
"Seseorang bernyanyi untukmu."
Baiklah. "Akan kubuka rahasiamu jika tak memberiku uang."
"Aku serius. OO"
Kau sangat lucu, bisa kulihat?
Tentu saja.
Penggemar gila, kurasa.
Sungguh?
Ini mengganggumu?
Tidak. Bagaimana bisa?
Hanya terganggu.
-Kau tahu, itu besar! -Sisqo.
Aku adalah suaraku.
Tentu saja.
Ada yang jadi diriku?
-Tentu saja tidak. -Pergilah.
Suasana hatiku buruk. Pergilah.
Baiklah, She.
Apa yang bisa kulakukan?
Pergi sekarang!
Baiklah.
Siapa pengirim DM ini?
Rahasiaku.
Akan kukemas yang bisa kujual, karena tak mau membayarku.
Isinya hanya kertas-kertas.
Dia menguncinya.
Dia tidak tahu!
Aku siap untukmu.
Aku datang dengan siap!
Dengar, Adeaze!
Di mana kau?
Jangan macam-macam denganku.
Aku akan ke sana.
Ya, aku akan ke sana! Jangan coba-coba...
Apa?
Dolar!
Apa?
Kukatakan!
Ruka!
Ruka?
Kau sedang apa?
Bayo, kau harus mengerti.
Aku lelah.
-Kau lelah? -Ya.
Pantas pintu depan terkunci.
Namun, kau lupa kunci pintu dapur.
-Benarkah? -Ya!
-Kubuka pintu dapur? -Tidak.
Aku sudah mengambil yang kuinginkan.
Mengemas yang ingin kukemas. Aku pergi.
-Ruka? -Ya?
-Dolar? -Tidak.
Apa aku tak butuh uang untuk memberi makan anakku?
Apa yang dilakukan She baik?
-Sungguh? -Itu baik?
Apa yang salah denganmu?
-Apa? -Berikan padaku.
Berikan padaku.
Apa kau pemilik instrumen?
Apa kau yang menerobos masuk?
-Beri aku sedikit. -Sedikit apa?
Kau bahkan membantuku masuk.
Kuterobos masuk.
Tunggu. Apa kau melihat hard drive?
"Jajadi"? Apa itu?
Aku tak tahu apa itu.
Siapa bilang?
Hard drive. Untuk simpan info.
Aku tak tahu apa itu.
BELA - KERAJAAN TROLL
Apa itu?
Astaga!
Pembenci.
Pembela.
Kerajaan Troll.
Itu urusanmu!
Astaga!
Bawa orang ini ke rumah sakit, cepat!
Jangan rumah sakit.
-Tidak mau. -Tenang.
-Darah! -Kubilang jangan rumah sakit.
Jangan rumah sakit?
Kubilang aku baik-baik saja. Alamat, Adaeze.
-Alamat? -Ya.
Ayo ke rumah sakit. Kau berdarah.
Lihat, aku baik-baik saja.
Kubilang aku baik-baik saja!
Apa?
Jangan menyeberang!
-Akan kutemui Adaeze. -Kau mau bunuh diri?
Kau menolak untuk pergi ke rumah sakit?
Jangan rumah sakit.
Aku takkan pergi...
Aku pergi... rumah sakit.
Terima kasih.
Awas, hati-hati.
Tunggu sebentar.
-Halo? Bayo. -Victoria, kau takkan percaya.
Apa?
She adalah pemilik Kerajaan Troll.
-Apa? -Ya.
Bagaimana?
Di mana? Tunggu. Tak paham. Apa maksudmu?
Kulihat beberapa ponsel
yang dia gunakan untuk menjebak orang.
Yang kupegang memiliki akun Kerajaan Troll.
Astaga.
Wah... Ini... Wah.
Aku tak tahu harus bicara apa. Pegang telepon itu, oke?
Itu bukti yang cukup. Pegang itu. Tolong.
Tentu. Aku yakin kalian juga akan mendapat hal di studio.
Bicara lagi nanti.
Oke. Dah.
Ada masalah?
Kau takkan percaya. Ayo masuk dahulu.
Ya. Aku sudah siap.
Selesai lebih awal hari ini.
Ya. Aku sudah berganti pakaian.
Sampai jumpa lagi.
Baiklah, dah.
Waktunya berpesta.
Ya!
CHIBUIKE KECIL
Kenapa anak ini meneleponku?
-Halo? -Halo?
Chibuike, ada apa? Aku tidak punya uang.
Kalian merampokku. Aku tak punya uang lagi.
Saudaraku, tenanglah. Tak kuambil uangmu.
Karena itu aku menelepon.
Apa?
Kau berjanji padaku jika kuberi tahu tentang Nwa-achicha.
-Ya? -Ya. Aku melihatnya.
Dia bersama temannya,
ibunya penggiling kacang.
Rumah Nyonya Chidi, 'kan?
Ya.
Kau tahu? Segera ke sana.
-Datanglah. -Awasi dia, oke?
Oke. Ya.
Akan kucakar wajah gadis itu.
Atasi dia!
Haruskah aku ganti pakaian?
Tidak. Aku akan pergi dengan ini.
Ya, ada pesta setelahnya.
Hadapi gadis itu!
Baiklah.
Atasi dia.
Tidak apa-apa.
Simpan kembaliannya.
Egungun ke mana kau pergi
Ke mana kau pergi
Ukpaka, bagaimana kabarmu?
-Ayahmu. -Apa?
Ayahmu yang Ukpaka.
Namaku Sisqo.
Sisqo.
Permisi.
Kau sedang apa?
Ke mana kau pergi?
Masuklah.
She punya studio seperti ini?
Ini tempat kami merekam kapan pun dia merilis lagu baru.
Produser datang ke sini?
Tak ada pihak ketiga. Dia merekamnya sendiri.
Apa?
She itu jelas seorang penjahat.
Kau tahu?
Ayo bekerja. Tak ada waktu.
Periksa yang kau temukan.
Bukti apa pun. Cepat. Berikan padaku.
-Victoria. -Apa?
Kurasa kau takkan bisa membukanya. Dikunci.
Jangan khawatir. Kucoba.
Aku tahu komputer. Cari saja buktinya.
-Tak ada waktu. -Baik.
Cepatlah!
Bagaimana nyalakan ini?
Kau tahu apa yang kau cari.
Seperti Sarz pada irama!
Aku pergi.
Pergi untuk tidak pernah kembali.
Bayo!
Halo, Pedro.
-Bos. -Berapa jauh?
Apa kau di kamarku?
Dapat pembantu.
Aku tak peduli.
Amankan kamarku. Tak ada yang masuk ke sana.
Baik, Bos.
Kalau ada yang macam-macam,
usir orang itu, dan tutupi jejakmu.
Tentu.
Baiklah. Sampai nanti.
Astaga!
-Victoria! -Ya.
Victoria, kutemukan hard drive.
Cemerlang.
-Apa ada lagi? -Ya.
-Ambil itu, tolong. -Ada apa? Bisa membukanya?
Sejujurnya, tidak juga.
Aku berpikir,
kuambil saja komputernya.
Ada teman di Desa Komputer. Bisa bantu.
Baik. Kukemas seluruh hard drive.
Bagus.
Apa?
Victoria?
Sedang apa kau?
Apa?
Kau tak bisa bicara?
Wah.
Jadi, kau berani masuk ke studioku?
Kau ingin membawa barangku?
Jadi, kau mengirim DM pada Sisqo.
DM apa?
Aku tak mengiriminya DM.
Aku tidak tahu.
Aku tahu kau merencanakan sesuatu, Victoria.
Namun, kau tahu?
Akan kuizinkan kau keluar dari sini dengan damai.
Oke? Pergi dari sini sekarang.
Dalam keadaan sehat.
Kalau tidak!
Mau apa?
Wah.
Mau apa, She?
Aku memperjuangkan Adaeze.
Aku takkan pergi dari studio ini kecuali dia dapat keadilan.
She, kau wanita yang jahat.
Wah.
Kau tahu tentang Adaeze.
Jadi, kau punya keberanian untuk membantahku?
Victoria yang sangat bodoh dan santai.
Baiklah.
Ingin melawan pertempurannya.
Dia tak memberitahumu kontraknya?
-Bukankah dia dibayar? -Kontrak bodoh apa, She?
Kontrak jahat apa?
Teganya kau buat dia tanda tangani kontrak
untuk bernyanyi untukmu selama 20 tahun, demi receh?
Astaga!
Dia suara di belakang She, tetapi kau bergelimang uang
dan dia mendekam dalam kemiskinan!
Sangat tak manusiawi!
Siapa peduli?
Ya.
Kontraknya buruk,
tetapi dia tidak dipaksa.
Tak kutodongkan pistol padanya!
Dengar, dia menikmati uangnya.
Tak ada yang peduli dengan Adaeze.
Aku wajahnya. Dia mungkin suaranya, tetapi tak ada yang peduli.
Aku peduli dengan Adaeze.
Akan kupastikan seluruh dunia peduli padanya.
-Kau menamparku. -Ya.
Akan kutunjukkan siapa aku.
Ayo!
Siapa kau? Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Kau perlakukan buruk orang lain?
Karena kau tak percaya diri!
Dengar, kita bisa ajukan pembatalan kontrak.
Kau tanda tangani dan biarkan Adaeze pergi.
Kalau kau menolak,
kami telah merekam semua ini.
Akan kuumumkan di Internet.
Lalu coba tebak?
Itu akan menjadi akhir dari She.
Sampai mati takkan kutandatangani!
Adaeze.
Tidak apa-apa.
Tak tahu terima kasih!
Tidak apa-apa.
Kau masih bisa bicara!
Jangan bunuh dia! Berhenti!
Berhenti!
Ruka.
Bayo.
Apa yang terjadi?
Hentikan!
Tidak!
Hentikan!
Hentikan ini!
-Sedang apa? -Hentikan.
Dengar, dia berbahaya.
-Dia harus tanda tangan. -Harus pergi.
-Tenang! Tenanglah. -Kita harus pergi.
Tahu yang kulakukan.
Apa?
Dasar penyihir gila!
Tolong hentikan!
Astaga! Berhenti!
Tolong, tak apa!
Tolong hentikan! Tidak!
Berhenti! Jangan bunuh dia!
Astaga!
Tolong!
-Kau! -Tidak!
Astaga! Tidak apa-apa.
Berhenti! Victoria, tolong!
Astaga!
Adaeze, rekam!
Rekam! Ayo!
Cepat!
Ayo!
Kau berlaku buruk,
tak mau rahasiamu terbongkar.
Rekam!
Karma, rekam!
Tinggalkan dia.
Karma, dasar penyihir gila.
Karma.
Tuhan.
Sampai jumpa di media sosial.
Tunggu!
Akan kuberi uang.
Sebutkan hargamu.
Tuhan akan menghukummu.
Nona Kerajaan Troll.
Ayo pergi.
SHE akan kembali
Terjemahan subtitle oleh D I Padmadiwiria
Supervisor Kreasi Kiki Alek