ΕΚΕΙΝΗ ΕΧΕΙ ΤΟ ΠΡΟΣΤΑΓΜΑ
-Ακόμα το προσπαθώ. -Ακόμα προσπαθείς τι, Κόλινς;
Πώς τολμάς;
Πώς τολμάς να μου το λες αυτό;
Κάποια μπλογκ έχουν ακόμα το βίντεο που καταρρέω στη σκηνή.
Μα η φάση έγινε πριν μπορέσουμε να πάρουμε τον έλεγχο.
Θα το βουλώσεις;
Κόλινς, θα το βουλώσεις;
Είστε η πιο κακή εταιρεία δημοσίων σχέσεων που έχω συναντήσει ποτέ.
Νομίζω ότι όλοι πρέπει να κάτσουμε και να σκεφτούμε ένα σχέδιο.
Μ' εσένα και ποιον;
Να καθίσω με ποιον;
Εσένα και τις μάγισσες;
Κόλινς,
αν δεν βγάλεις το βίντεό μου από όλα αυτά τα μπλογκ,
σου υπόσχομαι ότι θα το μετανιώσεις.
Κόλινς, ο Θεός θα σε τιμωρήσει.
Ναι! Θα καταστραφείς εντελώς.
Ο Πέντρο. Ωραία.
Γεια σου, Πέντρο.
Αφεντικίνα, λυπάμαι για ό,τι συνέβη.
Δεν πειράζει.
Είσαι ακόμα στο νοσοκομείο;
Νοσοκομείο;
Όλοι λένε ότι πήγες στο νοσοκομείο.
Θεέ μου. Αυτοί οι μπλόγκερ ξέρουν να λένε ψέματα!
Πέντρο, δεν μπήκα ποτέ στο νοσοκομείο.
Από το κέντρο πήγα κατευθείαν σπίτι μου.
Χρειάζεσαι προστασία;
Είμαι μια χαρά.
Θες να τακτοποιήσουμε τους διοργανωτές;
Για αυτήν την ξεφτίλα;
Όχι, μην ανησυχείς. Το 'χω.
Θα κάνω μήνυση στους διοργανωτές,
στο κέντρο. Θα την πληρώσουν όλοι.
Άκου.
Νομίζω ότι κάποιος με κυνηγάει.
Νομίζω ότι κάτι τρέχει.
Αφεντικό, δουλεύουμε μαζί εδώ και πολύ καιρό.
Υπάρχει κάτι που θέλεις να ξέρω;
Μη μου κάνεις ερωτήσεις.
Πέντρο, θέλω απλώς να είσαι σε επιφυλακή.
Δεν με νοιάζει ποιος θα την πληρώσει.
Όποτε σου τηλεφωνώ, κάνεις κίνηση, έτσι;
Εντάξει, αφεντικίνα.
Εντάξει.
Η Σι είναι εγκληματίας.
Και μάλιστα μεγάλη.
Η Σιγιανμπόλα είναι κλέφτρα!
Πολύ μεγάλη!
Προσποιήθηκε ότι λιποθύμησε.
Τι περίμενες;
Έβγαλες την πρίζα.
Δεν θέλει να αποκαλυφθεί,
έτσι έκανε αυτό που έπρεπε. Λιποθύμησε!
Ακόμα και στο νοσοκομείο.
Κρατούσε έτσι την περούκα της.
Είπα στον γιατρό να της βγάλει την περούκα για να μπορέσει να χαλαρώσει.
Την κρατούσε σαν να είναι ζήτημα ζωής.
Φυσικά.
Ορκίζομαι, η αδερφή σου είναι πολύ μοχθηρή.
Είκοσι χρόνια.
Πώς μπόρεσε να δεσμεύσει αυτό το κακόμοιρο κορίτσι για 20 χρόνια;
Όχι.
Πρέπει να ξεμπροστιαστεί.
Θέλουμε αποδείξεις, όμως.
Είπες ότι το κορίτσι δεν θέλει να συνεργαστείτε;
-Ναι, αλλά... -Άρα,
αν δεν την αποκαλύψει εκείνη,
θα βγεις εσύ να πεις
ότι η Σι δεν τραγουδάει τα τραγούδια της;
Μην ανησυχείς γι' αυτό, εντάξει; Το δουλεύω.
Θα το καταφέρω αυτό το κορίτσι.
Μπάγιο,
είσαι μαζί μου, σωστά;
Ναι, συγγνώμη, το ξέχασα.
-Πρέπει να επιστρέψεις στην κυρία. -Όχι.
Δεν επιστρέφω.
Πήρα μερικές μέρες άδεια.
Της είπα ότι με χρειάζεται η μαμά μου.
Και είπα στη μαμά μου να με καλύψει αν πάρει.
Ωραία.
Ξέρεις,
έχω θυμώσει.
Το ότι έβγαλα την πρίζα,
θα 'πρεπε να σου δείξει ότι είμαι έτοιμος να κάνω τα πάντα για να την ξεμπροστιάσω.
Πρέπει να πάρει ένα μάθημα.
Τι απαίσια συμπεριφορά! Απολύτως απαίσια!
Πώς μπόρεσε να πάρει τόσα λεφτά η Αντέζε
και να τα ξοδέψει μόνη της, χωρίς να το μάθει η οικογένεια;
-Η Αντέζε; -Ναι!
-Ξόδεψε λεφτά; -Δέκα εκατομμύρια νάιρα.
Δέκα εκατομμύρια;
Δεν άκουσες τι είπα;
Ή είσαι ήδη μεθυσμένη;
Χάσου.
Με προσβάλλεις;
Εσύ είσαι μεθυσμένος.
Εντάξει, τι είπα;
-Η Αντέζε. -Ναι;
-Ξόδεψε χρήματα. -Ναι;
-Δέκα εκατομμύρια. -Ναι;
Δεν έδωσε καθόλου σ' εμάς.
Τα ξόδεψε μόνη της. Σωστά;
Ακριβώς! Για ποιον λόγο;
-Κακό. -Γιατί; Είναι κακό.
-Πολύ κακό. -Είναι κακό!
Είναι κακό!
Είναι κακό.
Συμφωνώ ότι είναι κακό. Όμως, τι τα έκανε τα χρήματα;
Αυτό πρέπει να ρωτήσεις, μαμά.
Πού ξόδεψε η Αντέζε τα χρήματα;
Ίσως τα στοιχημάτισε,
και τα έχασε.
Τα έχασε;
Τα στοιχήματα.
Εντάξει.
-Είναι κακά. -Αλήθεια;
Είναι κακά.
Μερικές φορές,
κερδίζεις.
Πολλές φορές, χάνεις.
Έτσι στοιχημάτισες κι εσύ τα χρήματα της επιχείρησής σου.
Σε στοιχήματα και ποτά ξόδεψες και τα δίδακτρα του Τσινεντού.
Χάσου.
Με προσέβαλες;
-Χάσου. -Με προσβάλλεις;
Γεια σου, μαμά.
-Έλα δω. -Λίβι!
Γιατί χαιρετάς;
-Λίβι, τι τρέχει; -Πού είναι το συμβόλαιο;
-Ποιο συμβόλαιο; -Εκείνο το συμβόλαιο;
-Λίβι... -Άκου, θα σε χαστουκίσω!
Μαμά, θα της ρίξω κουτουλιά.
Θα της ρίξω...
-Μην τολμήσεις. -Θα σου ρίξω κουτουλιά.
Έλα δω!
Μην τολμήσεις. Αν το κάνεις,
θα σου επιτεθούμε και οι δυο μας.
Για δες ποιος θέλει να με αντιμετωπίσει.
Πού είναι τα λεφτά από το συμβόλαιο;
Ξέρω ότι υπέγραψες με τη Σι.
Υπέγραψες για δέκα εκατομμύρια νάιρα και ξέρεις πού είναι τα λεφτά.
Ή δεν σου τα έδωσε; Θα πάω να τη βρω.
Μην το δοκιμάσεις καν,
γιατί θα συλληφθείς και θα φυλακιστείς για πάντα.
-Σύνελθε! Ποιον θα φυλακίσουν; -Τι;
Λίβι.
Φυλακή;
Μαμά, τίποτα δεν θα γίνει.
Τίποτα δεν θα γίνει. Σε παρακαλώ. Πού είναι τα λεφτά;
Γιατί δεν είσαι σαν κι εμένα;
Γιατί δεν έχεις καλή καρδιά σαν εμένα;
Είναι κακό κορίτσι.
Γιατί στην ηλικία σου ξόδεψες τόσα λεφτά, χωρίς να το μάθει η οικογένειά σου.
Σωστά; Τώρα, δες την κατάσταση της μητέρας σου.
Δες εμένα. Ζω ακόμα εδώ.
Δες τον Τσινεντού, δεν μπορεί να πάει σχολείο. Κι εσύ ξόδεψες τόσα λεφτά.
Γιατί; Μήπως κάνεις κακές παρέες και παίρνεις ναρκωτικά;
Ναι, Λίβι, παίρνω ναρκωτικά.
-Μαμά, ακούς; -Έχεις δίκιο.
Τα λεφτά χρησιμοποιήθηκαν για ουσίες.
Τα λεφτά που πήρα για να πουλήσω το θεόσταλτο ταλέντο μου
πήγαν στην υγεία του μπαμπά.
Και το πιο θλιβερό είναι ότι ο μπαμπάς πέθανε, παρ' όλη μου την προσπάθεια.
Κι έχω παγιδευτεί στο συμβόλαιο!
Κατάλαβες;
Τα θαύματα δεν τελειώνουν.
Μαμά είπε ότι ένας καλός Σαμαρείτης της δάνεισε τα χρήματα;
Λίβι...
Γαμώτο!
Δέκα εκατομμύρια.
Έτσι απλά.
Λίβι, πάρε.
Πάρε.
Κράτα το πρώτα.
Αντέζε!
ΚΟΠΕΛΙΑ, ΓΙΑ ΔΕΣ ΑΥΤΟ
Γεια.
Πώς είσαι;
Τι;
Γιατί με ακολουθείς παντού; Τι κάνεις εδώ;
Αντέζε, σωστά;
Τι έγινε; Ποιος σου έδωσε τη διεύθυνσή μου;
Συγγνώμη που ερχόμαστε έτσι στο σπίτι σου.
Αλλά έμαθα τη διεύθυνσή σου
από τον ιδιοκτήτη της μπάντας που έπαιξες χθες βράδυ.
Για ποιον λόγο ακριβώς;
Σου είπα ότι δεν ενδιαφέρομαι να τραγουδήσω. Με το ζόρι;
Όχι, μην το λες αυτό. Βλέπεις, σε καταλαβαίνουμε.
Ξέρουμε ότι περνάς δύσκολα.
Βλέπεις, η Σιγιανμπόλα, η Σι εννοώ, είναι ξαδέρφη μου.
Ξέρω ότι δεν είναι καλή,
-γι' αυτό τη φοβάσαι. -Τι φοβάμαι;
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς. Δεν ενδιαφέρομαι.
-Σας παρακαλώ. -Ξέρω ότι ξέρεις τι λέμε.
Το συμβόλαιο. Άκουσα τον καβγά
με τον αδερφό σου στο μπαρ, χθες.
Ξέρω ότι είναι ένα πολύ κακό συμβόλαιο.
Σε παρακαλώ, άσε να σε βοηθήσουμε.
Ξέρω ότι υπέγραψες αυτό το συμβόλαιο από απελπισία.
Ας σε ελευθερώσουμε.
Ακούστε. Δεν ξέρω για ποιο συμβόλαιο λέτε.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Είπα ότι δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας!
Ξέρω ότι το έκανες από απελπισία.
-Άσε με να σε βοηθήσω να... -Χριστέ μου!
-Σε έπιασα! -Χριστέ μου.
-Το έχεις δει; -Σε έπιασα!
Λοιπόν, έχεις το θράσος;
Κλείδωσες το δωμάτιό σου. Μπλόκαρα την πόρτα, δραπέτευσες.
Θα μου σπάσεις το χέρι.
Θα σε χαστουκίσω.
Άκου, αν δεν φέρεις αυτό το συμβόλαιο τώρα,
ορκίζομαι στον Θεό, θα σε κανονίσω.
Θα σε κανονίσω!
Πού είναι το συμβό...
Περίμενε ένα λεπτό.
-Με πονάς. -Ποιοι είναι αυτοί;
Γεια σας, κύριε.
Δεν έχω χρόνο για χειραψίες. Ποιοι είστε;
-Με λένε Βικτόρια. -Και;
-Αυτός είναι ο Μπάγιο. -Και;
Θα βοηθήσουμε την αδερφή σας.
Γιατί;
Κύριε.
Ακούσαμε την κουβέντα σας στο μπαρ για το συμβόλαιο.
-Για το συμβόλαιο; -Ναι.
-Στο μπαρ; -Ναι.
Εντάξει.
Άρα, είστε οι εκπρόσωποι της Σι,
που κλέβει τη φωνή της;
-Όχι. -Τη χρησιμοποίησε.
Όχι, δεν είμαστε.
-Λοιπόν; -Δεν είμαστε.
Ξέρουμε ότι υπέγραψε κακό συμβόλαιο.
Το συμβόλαιο δεν είναι καλό.
-Ξέρετε ότι υπέγραψε κακό συμβόλαιο; -Ναι.
-Το συμβόλαιο δεν είναι καλό; -Ναι.
Σωστά!
Σε ευχαριστώ, Επουράνιε Θεέ μου,
που και κάποιος άλλος είδε αυτό που είδα.
Υπέγραψε κακό συμβόλαιο. Κακό!
Βλακείες.
Είσαι χαζή.
Ναι, αδερφέ μου, κάγκουρα.
-Μάλιστα, κύριε. -Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Εντάξει.
Το όνομά μου είναι Λίβινους Ιγκμπομπουίκε.
Διευθύνων Σύμβουλος της Ψητές Γαλοπούλες Ιγκμπομπουίκε Και Υιοί.
-Καταλάβατε; -Συνέχισε.
Η μουσική είναι κάτι ακόμα που γνωρίζω.
Ναι, ξέρω τη μουσική πολύ καλά,
όχι ως τραγουδιστής, αλλά ως μάνατζερ μουσικών,
όπως υποτίθεται κι αυτής της μαϊμούς.
Όμως, η μαϊμού η αδερφή μου πήγε κι έδωσε το ταλέντο της,
ταλέντο που της έδωσε ο Θεός, σε κάποια άλλη, μέσω ενός συμβολαίου
κι αυτή της είπε ότι δεν μπορεί να τραγουδήσει ή να εργαστεί πουθενά.
Γιατί δεν θα δουλέψει πουθενά;
-Δεν είναι κακή αυτή η συμπεριφορά; -Είναι.
-Συμφωνώ, κύριε, γι' αυτό ήρθαμε. -Καλά.
Θα τη βοηθήσουμε να ελευθερωθεί.
Θα την ελευθερώσετε ως δικηγόροι ή ως δημοσιογράφοι;
Όχι.
Κύριε.
Δούλευα για τη Σι και ξέρω ακριβώς τι άτομο είναι.
-Δούλευες για τη Σι; -Ναι.
-Και ξέρεις τι άτομο είναι. -Ναι.
Αλήθεια;
Τώρα θα δουλέψεις για την οικογένειά μας
γιατί θα μάθεις τι άτομα είμαστε.
Βοήθησέ μας να μιλήσουμε στη Σι. Πρέπει να της πεις
ότι αυτή η οικογένεια αξίζει να αποζημιωθεί οικονομικά.
Ναι, αυτό αξίζει στην οικογένεια Ιγκμπομπουίκε.
Να μας αποζημιώσει οικονομικά.
-Κατάλαβες; -Κύριε,
θα φτάσουμε κι εκεί,
αλλά θέλουμε να το κάνουμε με τον σωστό τρόπο.
Νόμιμα.
Με δικηγόρους;
Στο δικαστήριο;
Γιατί; Ξέχνα το.
Εγώ είμαι ο μόνος κριτής.
Είμαι ο δικαστής, ο κριτής, και ο εκτελεστής στην περιοχή.
-Κατάλαβες; -Λίβι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ!
Πρέπει να πάω να καθαρίσω. Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
Εντάξει, μπορείς να φύγεις.
Πήγαινε, ανόητη.
Αν μου έδινες αυτό το συμβόλαιο,
θα έστελνα μια φωτογραφία του στη Σι,
και θα την ντρόπιαζα.
Και μετά θα μας έστελνε λεφτά ως αποζημίωση,
και θα ήταν καλά όλη η οικογένεια.
Δεν είναι κακή ιδέα. Καλή ιδέα αυτή.
Είναι καλή ιδέα, γιατί είναι κακιά.
Θα ξεφτιλίσω τη Σι παντού!
Άκουσα ότι έχει βάλει περιορισμούς στους λογαριασμούς της στα σόσιαλ,
για να μην τη βρίσκουν, αλλά αυτό είναι ψέμα!
ΚΟΥΝΗΣΟΥ
Θα την αναφέρω παντού.
Θα την αναφέρω στο Facebook,
το Instagram,
το Snapchat, και το Twitter. Κατάλαβες;
Έλα δω, Αντέζε!
-Συγγνώμη! -Αντέζε!
Αντέζε!
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη, κύριε.
-Συγγνώμη. -Βλέπεις τι προκάλεσες;
-Όχι, βλέπεις τι προκάλεσες; -Όχι.
-Βλέπεις τι... -Συγγνώμη.
Βρείτε την, τώρα!
Σε παρακαλώ, κύριε.
Θα βρω την Αντέζε, τώρα!
Φίλε μου! Πού είναι η Αντέζε; Ποιος είσαι;
-Κύριε, παρακαλώ. -Φίλε μου, ποιος είσαι;
ΕΞ-ΣΑΪΤ ΜΕ ΤΙΤΟ - ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΑΙ ΠΡΩΤΟ ΣΤΙΣ ΛΙΣΤΕΣ
Αποκλείεται
Πώς;
Πώς έγινε;
Πώς μπορούν αυτοί οι χαζοί θαυμαστές να επαινούν την Τίτο;
Το χαζό τραγούδι της είναι δημοφιλές. Πώς μπορεί αυτό το τραγούδι...
Θεέ μου.
ΤΕΛΕΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ!
Για βίντεο σεξ μιλάμε. Έπρεπε να τη διασύρετε σαν να μην υπάρχει αύριο!
Δεν ξέρουν τι να υποστηρίξουν, οι ηλίθιοι θαυμαστές.
Νόμιζα ότι θα έκλαιγε τώρα.
Θέλω να καταρρεύσει.
Κι εγώ να είμαι δημοφιλής.
Περίμενε.
Γιατί χαλιέσαι;
Μπαίνεις στούντιο για να κάνεις το τραγούδι που θα στείλεις στον Μπίμπερ.
Θα συμμετέχει και, όταν κυκλοφορήσει,
θα λάμψεις σαν αστέρι που είσαι.
Θα λάμψω σαν βασίλισσα. Ναι, υπάρχω μόνο εγώ. Είμαι όμορφη.
Μόνο εμένα θα βλέπουν.
Θα γίνω δημοφιλής!
Η Σι, με τη συμμετοχή του Τζάστιν Μπίμπερ.
Τίτο, βίντεο με σεξ. Ντροπή!
Και αυτή η Εξ-Σάιτ. Άμορφη σαν αμοιβάδα.
Θα κλάψουν!
Ας ξεκινήσω.
Το μακιγιάζ μου.
-Αντέζε, καλωσόρισες. -Ευχαριστώ.
-Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου. -Τι τρέχει;
Επιτέλους, τελείωσα με τον Τσινεντού. Τακτοποιήθηκε στο σχολείο.
Αντέζε, πράγματι, είσαι καλή αδελφή.
Έχω άλλη επιλογή;
Τσίσομ, σ' ευχαριστώ πάρα πολύ που με άφησες να μείνω εδώ.
-Δεν είναι τίποτα. -Είσαι πολύ καλή φίλη.
Αναρωτιέμαι τι θα έκανα με τον Λίβι να με κυνηγάει παντού.
-Δεν είναι τίποτα. -Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ.
-Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Αντέζε.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Γιατί;
Πάλι εσείς οι δύο;
Τι κάνετε εδώ;
Τσίσομ.
Όχι!
Αντέζε, συγγνώμη.
Έπρεπε να τους αφήσω να έρθουν. Θέλουν το καλό σου.
Πώς το ξέρεις;
Ξέρεις την ιστορία;
Αντέζε, σε παρακαλώ. Ηρέμησε, εντάξει;
Μη θυμώνεις μαζί της.
Έπρεπε να κάνουμε το παν για να σε βρούμε.
Πώς βρήκατε πού είμαι;
Μέσω της Μάμα Ιφάνι.
Στάσου!
Που πουλάει ψωμί κοντά στο σπίτι;
Θεέ μου!
Ναι.
Της είπαμε ότι σε ψάχναμε κι ότι είχαμε κάτι σημαντικό να σου πούμε.
Τους είπε ότι σε είδε μαζί μου την τελευταία φορά που ήρθε
να φέρει ψωμί από τον φούρνο του μπαμπά.
Μετά, τους έφερε σ' εμένα.
Αφού μου εξήγησαν τα πάντα, προσφέρθηκα να τους βοηθήσω να σε βρουν.
Τσίσομ. Γιατί;
Αντέζε, μην εκνευρίζεσαι, σε παρακαλώ.
-Πρέπει να λύσουμε το πρόβλημα. -Ποιο πρόβλημα;
Είναι δικό σου πρόβλημα;
Για να με βοηθήσεις, πρέπει να ζητήσεις τη συγκατάθεσή μου.
Αντέζε, πρέπει να ηρεμήσεις.
Πίστεψέ με, προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε.
Αλήθεια; Τι θα προτιμούσατε να κάνω;
Να βγαίνω στους δρόμους και να παλεύω;
Δώστε μου γάντια, να πάω να δείρω κάποιον.
-Αντέζε. -Τι θέλετε να κάνω;
Δεν είπαμε να δείρεις κάποιον.
Ο Μπάγιο κι εγώ είμαστε εδώ, για να σε βοηθήσουμε να παλέψεις νόμιμα.
Θα το πω ξανά και ξανά.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Δεν έχω καμία δουλειά με κανέναν σας.
Μείνετε μακριά μου. Αφήστε με ήσυχη!
Λοιπόν, Αντέζε, έχουμε κάτι ακόμα για σένα.
Σε είδαμε με τη Σι.
Εσείς...
Εσείς;
Εμένα;
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε.
Τη μέρα που ήρθαμε στο σπίτι σου,
όταν έφυγες βιαστικά,
σε ακολουθήσαμε.
Σε έπιασα.
Ένα βήμα τη φορά, γρήγορα.
Θεέ μου.
Τι;
Υπέγραψα συμφωνία απορρήτου.
Τι συμφωνία;
Έλα, τώρα.
Για μένα, αυτό είναι κραυγαλέος εκβιασμός.
Αμφισβητείται στο δικαστήριο.
Άκου να σου πω κάτι. Ξέρω πολύ καλά τη Σι.
Δεν είναι καλός άνθρωπος.
Θα έκανε τα πάντα για να βγάλει οποιονδήποτε από τη μέση,
για να πάρει όσα θέλει.
Φέρεται άσχημα στο προσωπικό και χρωστάει μισθούς.
Στ' αλήθεια;
Τι άχρηστη σταρ είναι αυτή;
Δεν μπορεί να τραγουδήσει,
έχει μυστικά.
Επιπλέον, χρωστάει μισθούς και φέρεται άσχημα.
Δεν φοβάται για όσα κρύβει;
Είναι κακός άνθρωπος.
Σας παρακαλώ, ας το αφήσουμε να περάσει.
Θέλω απλώς να πάρει τον δρόμο του.
Τι είναι αυτά που λες;
Μέχρι να γίνει αυτό, θα έχεις γεράσει.
Άκουσέ με, αν δεν κάνεις τώρα τις σωστές κινήσεις,
αυτή η γυναίκα θα σε σκοτώσει για χάρη του μυστικού της.
Ναι.
Άρα, πρέπει να κάνεις κάτι.
Βικτόρια.
Πρέπει να φύγουμε.
Μπάγιο,
δεν σου αξίζει δικαιοσύνη;
Θέλω, μα αυτή δεν θέλει να κάνει κάτι.
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι η Τσίσομ μπορεί να τη λογικεύσει.
Το ελπίζω.
Άκου, μόλις συμφωνήσει,
-μπαίνουμε σε δράση. -Φυσικά.
Ίσως να πας στο γραφείο της
για να βρεις στοιχεία που μπορούν να μας βοηθήσουν.
Η αδερφή μου δεν αφήνει τίποτα στο γραφείο της.
Το μόνο μέρος που ίσως βρούμε κάτι, είναι η κρεβατοκάμαρά της.
Και την κλειδώνει.
Να τη διαρρήξεις. Δεν είσαι άντρας;
Γιατί όχι, να τη διαρρήξω.
Σωστά.
Μετά, θα πάμε στο στούντιο με την Αντέζε.
Εντάξει, αύριο, λοιπόν;
-Θα πάμε μαζί. -Όχι
Σήμερα.
Τώρα.
Εντάξει. Αν συμφωνήσει, βέβαια.
Λοιπόν;
Πού είμαστε;
Αντέζε, είμαι πολύ χαρούμενη που αποφάσισες να το κάνεις.
Δεν θα το μετανιώσεις. Το υπόσχομαι.
-Το ελπίζω. -Δεν θα το κάνεις. Μην ανησυχείς.
Μόλις φτάσουμε εκεί, θα πάρουμε ό,τι μπορούμε και θα φύγουμε αμέσως.
Επικοινώνησα επίσης με δικηγόρο, άρα...
Με συγχωρείς.
-Γεια σου, Αντέζε. -Γεια σου, αδερφέ Λίβι.
Αντέζε, πού είσαι;
Δεν θες να κάνεις κάτι για το συμβόλαιο;
Εντάξει. Να σου πω, όμως,
ότι έστειλα μήνυμα σε όλους όσους γνωρίζω που ξέρουν τη Σι,
συμπεριλαμβανομένων αυτών που έβγαλαν φωτογραφίες μαζί της.
Τους είπα ότι έχω μια μεγάλη αποκάλυψη,
που θα τους σοκάρει όλους.
Λίβι, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Γιατί να μην το κάνω;
Αφού δεν θες να λύσουμε το θέμα με το συμβόλαιο.
Το έκανα ήδη. Προχωράμε.
Προσπαθούμε με τη Βικτόρια να το λύσουμε.
Ποια Βικτόρια;
Την κυρία που ήρθε στο σπίτι.
Εκείνη τη νεαρή με τα κοντά μαλλιά, που ήρθε με τον κάγκουρα;
Που μιλούσε όλο αγγλικά;
Τι...
Στάσου ένα λεπτό, Αντέζε.
Μάλλον εσείς οι δύο θέλετε να με παραγκωνίσετε, σωστά;
Και να γίνει μάνατζέρ σου αντί εμένα.
Όχι! Αντέζε, πού είσαι;
Δώσε μου τη διεύθυνση, τώρα αμέσως.
Δεν κάνω πλάκα, στείλε μου τη διεύθυνση τώρα.
-Δεν είναι... -Δεν είναι;
Δεν είναι έτσι, εμείς θέλουμε μόνο να πάρουμε κάτι από κάπου.
Τι είπες;
Γιατί να πάτε κάπου;
Άκου, Αντέζε, όπου θες να πας,
θα πάμε μαζί οικογενειακώς. Εντάξει;
Τη διεύθυνση αμέσως.
Θα σε χαστουκίσω από δω!
Εντάξει.
Όλα καλά, ελπίζω.
Ο αδερφός μου ήθελε να βεβαιωθεί ότι είμαστε καλά και ζητάει τη διεύθυνση.
Εντάξει.
Μπορώ να τη στείλω, σωστά;
Δεν πειράζει.
Ένας απατεώνας δεν ξεγελάει έναν άλλο απατεώνα.
Είναι αδύνατον.
Λίβι!
Ναι, τι τρέχει; Γιατί φωνάζεις το όνομά μου;
Φώναξέ μου τον Τόνι, σε παρακαλώ.
Τι είπες;
Φίλε μου!
Μακάρι ένας ατέλειωτος κεραυνός να χτυπήσει το στόμα σου.
Γιατί με προσβάλλεις;
-Τι; -Δεν θέλω να σβήσω το αμάξι.
Θα τελειώσει η μπαταρία.
Αν σβήσει, σπρώξε το λίγο να ξεκινήσει.
Τι έγινε;
Να με στέλνεις σε θελήματα;
Δες τη γενειάδα και τα μαλλιά του.
Σαν το παπαδοπαίδι του χωριού μου.
Κοίταξέ τον.
Τι τύπος.
Μείνε στη λωρίδα σου.
Ακόμα μου χρωστάς για τη γαλοπούλα μου.
Δυόμισι χιλιάρικα.
Ψοφίμι! Κοίταξέ τον!
Αφού ο Κόλινς ανέθεσε την αποστολή του σε εσένα,
μάλλον θα λήξω το συμβόλαιό μου μαζί του.
Ζητώ συγγνώμη, αλλά προέκυψε ένα επείγον περιστατικό,
και γι' αυτό με έστειλε εδώ.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, κυρία ψευτοαμερικάνικη προφορά.
Δεν σας χρειάζομαι πια.
Μιλάω ήδη με την ομάδα του Τζάστιν Μπίμπερ.
Και τραγουδάει στο επόμενο σινγκλ μου, οπότε, ξουτ!
Μιλάς με την ομάδα του Τζάστιν Μπίμπερ;
Μάλλον είσαι κουφή.
Όχι, μα ήρθα εδώ για να σε ενημερώσω
ότι μιλάμε με την ομάδα του Τζάστιν Μπίμπερ.
Στείλαμε το υλικό σου και μας είπαν να τους δώσουμε λίγο χρόνο
να το δουν και μετά θα μας απαντήσουν.
Με ποια ομάδα του Τζάστιν Μπίμπερ μιλάτε;
Λες βλακείες.
Θα σου δείξω τα email που αντάλλαξα με την ομάδα του.
Για να το πεις στο ηλίθιο αφεντικό σου.
Αποτύχατε, μην πας να τα μπαλώσεις.
Ορίστε.
Μην αγγίζεις το κινητό μου!
Κοίτα καλά.
Θα ήταν υπέροχο να συνεργαστούμε στα σινγκλ σας.
Κάτι φαίνεται λάθος.
Μάλλον σε εξαπάτησαν.
Είσαι τρελή;
Με συγχωρείς;
Πώς τολμάς να μου λες ότι έχω εξαπατηθεί;
Για να δω τα email που ανταλλάσσεις εσύ.
Εγώ έχω στ' αλήθεια email από την εταιρεία μας στην ομάδα του Μπίμπερ.
Εντάξει. Ορίστε.
Δύο μ.
Δύο ι.
Ξέρεις κάτι; Βγες έξω.
-Παρακαλώ; -Φύγε.
-Προσπαθώ να βοηθήσω. -Βγες έξω!
Απίστευτο.
Θεέ μου. Ξεγελάστηκε ένας απατεώνας.
-Συγγνώμη. -Με συγχωρείτε.
Ξεγελάστηκε ένας απατεώνας.
-Χριστέ μου. -Κυρία;
Κυρία;
Σίσκο, φύγε. Δεν έχω διάθεση.
Λοιπόν, είναι επείγον.
Τι είναι το επείγον;
Κάποιος μου στέλνει μηνύματα για σένα.
Μηνύματα για μένα; Τι;
Ορίστε.
Διάβασέ το.
Εντάξει, αν επιμένεις.
"Ξέρω το μυστικό σου.
Δεν είσαι εσύ εκείνη που τραγουδάει.
Κάποια άλλη τραγουδάει για σένα".
Εντάξει. "Θα αποκαλύψω το μυστικό σου, αν δεν μου δώσεις χρήματα.
Μιλάω σοβαρά".
Είσαι πολύ αστείος, να το δω;
Ναι, φυσικά.
Κανένας τρελός θαυμαστής, υποθέτω.
Αλήθεια;
Αυτό σε απασχολεί;
Όχι... Πώς να το πιστέψω;
Απλώς ενοχλήθηκα.
-Ξέρεις, επειδή είναι σοβαρό! -Σίσκο.
Εγώ είμαι η φωνή μου.
Φυσικά.
Μπορεί άλλη να είναι εγώ;
-Όχι, φυσικά και όχι. -Πήγαινε.
Δεν έχω καλή διάθεση. Φύγε, παρακαλώ.
Εντάξει, Σι.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Φύγε, τώρα!
Εντάξει.
Ποιος έστειλε το μήνυμα;
Τα μυστικά μου.
Θα πάρω ό,τι μπορώ να πουλήσω, δεν θέλει να μου δώσει τα λεφτά μου.
Είναι γεμάτο χαρτιά.
Το κλείδωσε.
Δεν έχει ιδέα!
Είμαι έτοιμη για σένα.
Ήρθα προετοιμασμένη!
Άκου, Αντέζε!
Πού είσαι;
Καλύτερα να μη με κορόιδεψες.
Θα είμαι εκεί σύντομα.
Ναι, θα είμαι εκεί! Δεν πρέπει να...
Τι;
Δολάρια!
Τι;
Τα 'λεγα!
Ρούκα!
Ρούκα;
Τι κάνεις εδώ;
Μπάγιο, πρέπει να καταλάβεις.
Κουράστηκα.
-Κουράστηκες; -Ναι.
Γι' αυτό κλείδωσες την εξώπορτα.
Μα είσαι τόσο χαζή που δεν κλείδωσες την κουζίνα.
-Αλήθεια; -Ναι!
-Άνοιξα την κουζίνα; -Όχι.
Λοιπόν, έχω ήδη πάρει αυτό που θέλω.
Μάζεψα ό,τι ήθελα. Φεύγω.
-Ρούκα; -Ναι;
-Δολάρια; -Όχι.
Δεν χρειάζομαι χρήματα να ταΐσω το παιδί μου στο σπίτι;
Είναι καλό αυτό που έκανε η Σι;
-Αλήθεια; -Είναι καλό;
Τι δεν πάει καλά μ' εσένα;
-Τι; -Δώσ' τα μου.
Δώσ' τα.
Δικά σου είναι τα εργαλεία;
Εσύ έκανες τη διάρρηξη;
-Δώσε μου λίγα. -Λίγα τι;
Ευτυχώς, με βοήθησες να κάνω διάρρηξη.
Εγώ την έκανα.
Περίμενε. Είδες κανέναν σκληρό δίσκο;
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Άκουσες τι είπα;
Σκληρό δίσκο για αποθήκευση πληροφοριών.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
ΘΑΥΜΑΣΤΕΣ - ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΤΡΟΛ
Τι έγινε;
Θεέ μου!
Χέιτερς.
Θαυμαστές.
Βασίλειο Των Τρολ.
Εσύ ξέρεις!
Θεέ μου!
Χριστέ μου!
Να τον πάμε στο νοσοκομείο, γρήγορα!
Όχι νοσοκομείο.
-Όχι νοσοκομείο. -Ηρέμησε.
-Αίμα! -Όχι νοσοκομείο, είπα.
Όχι νοσοκομείο;
Είμαι καλά, είπα. Διεύθυνση... Αντέζε...
-Διεύθυνση; -Ναι.
Άφησέ τους να σε πάνε στο νοσοκομείο. Αιμορραγείς.
Είμαι μια χαρά.
Είμαι μια χαρά, είπα!
Τι;
Μην περπατάς, καλύτερα!
-Πάω να δω την Αντέζε. -Θέλεις να αυτοκτονήσεις;
Δεν τους αφήνεις να σε πάνε στο νοσοκομείο;
Όχι νοσοκομείο.
Δεν θα πάω...
Πηγαίνω... νοσοκομείο.
Ευχαριστώ.
Πρόσεχε.
Ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
-Γεια; Μπάγιο. -Δεν θα το πιστέψεις.
Τι;
Η Σι έχει το Βασίλειο Των Τρολ.
-Τι; -Ναι.
Πώς;
Πού; Περίμενε. Δεν καταλαβαίνω. Τι εννοείς;
Εδώ, έχει κάποια τηλέφωνα,
με διαφορετικούς λογαριασμούς για να τρολάρει.
Αυτό που κρατάω τώρα έχει το προφίλ του Βασιλείου Των Τρολ.
Θεέ μου.
Είναι απίστευτο.
Δεν ξέρω καν τι να πω. Κράτα αυτό το τηλέφωνο, εντάξει;
Είναι αποδεικτικό στοιχείο. Φύλαξέ το.
Οπωσδήποτε. Είμαι σίγουρος ότι θα βρείτε πολλά και στο στούντιο.
Τα λέμε αργότερα, έτσι;
Εντάξει. Αντίο.
Υπάρχει πρόβλημα;
Δεν θα το πιστέψεις. Ας μπούμε μέσα, πρώτα.
Ναι. Είμαι ντυμένος και έτοιμος.
Τελείωσα νωρίς τη δουλειά σήμερα.
Ναι. Έχω ήδη αλλάξει, δεν άκουσες;
Ναι, θα σε δω σύντομα.
Εντάξει, αντίο.
Ώρα για πάρτι.
Ναι!
ΛΙΛ ΤΣΙΜΠΟΥΚΕ
Γιατί με παίρνει αυτός;
-Εμπρός; -Γεια.
Τσιμπούκε, τι συμβαίνει; Δεν έχω λεφτά.
Με έχετε αφήσει ταπί. Δεν έχω λεφτά να σου δώσω.
Αδερφέ, ηρέμησε. Δεν πήρα εγώ τα λεφτά σου.
Και γι' αυτό τηλεφωνώ.
Τι;
Ξέρεις ότι μου υποσχέθηκες κάτι αν σου πω για τη Νουά-ατσίτσα.
-Ναι; -Ναι. Την είδα.
Ήταν με τη φίλη της,
που η μαμά της άλεθε πιπέρι.
Στο σπίτι της κυρίας Τσίντι, σωστά;
Ναι.
Ξέρεις κάτι; Έρχομαι σε λίγο.
-Εντάξει, έλα. -Παρακολούθα την, εντάξει;
Εντάξει. Ναι.
Θα της γδάρω το πρόσωπο.
Θα την κανονίσω!
Πρέπει να αλλάξω;
Όχι. Θα πάω έτσι.
Ναι, έχω πάρτι αμέσως μετά.
Θα την κανονίσω αυτήν!
Εντάξει.
Θα την κανονίσω.
Καλά είναι εδώ.
Κράτα τα ρέστα, εντάξει.
Έγκουνγκουν πού πας
Πού πας
Ουκπάκα, τι κάνεις;
-Ο μπαμπάς σου. -Τι;
Ο μπαμπάς σου είν' ο Ουκπάκα.
Το όνομά μου είναι Σίσκο.
Σίσκο.
Με συγχωρείτε.
Τι κάνεις;
Πού πας;
Έλα μέσα.
Μα καλά, έχει τέτοιο στούντιο εδώ;
Εδώ ηχογραφούμε όποτε θέλει να κυκλοφορήσει νέο τραγούδι.
Έρχονται παραγωγοί εδώ;
Δεν έρχονται άλλοι. Κάνει όλες τις ηχογραφήσεις μόνη της.
Τι;
Η Σι είναι σίγουρα εγκληματίας.
Ξέρεις κάτι;
Ας ξεκινήσουμε. Δεν έχουμε χρόνο.
Ψάξε. Βρες ό,τι μπορείς.
Οποιαδήποτε απόδειξη. Και φέρ' τη μου.
-Βικτόρια. -Τι;
Δεν νομίζω ότι μπορείς να το ανοίξεις. Θέλει κωδικό.
Μην ανησυχείς. Θα προσπαθήσω.
Ξέρω από υπολογιστές. Βρες τις αποδείξεις.
-Δεν έχουμε χρόνο. -Καλά.
Βιάσου.
Πώς το κλείνω;
Ξέρεις τι ζητάς.
Όπως ο Σαρζ στον ρυθμό!
Λοιπόν, φεύγω.
Και δεν ξαναγυρίζω.
Μπάγιο!
Γεια σου, Πέντρο.
-Αφεντικό. -Τι κάνεις;
Είσαι στο δωμάτιό μου;
Με την υπηρέτρια.
Δεν με νοιάζει.
Ασφάλισε την κρεβατοκάμαρά μου. Να μην μπει κανείς.
Εντάξει, αφεντικό.
Αν πάει κανείς να κάνει κάτι,
κανόνισέ τον και κάλυψε τα ίχνη σου.
Μάλιστα.
Εντάξει. Τα λέμε.
Χριστέ μου!
-Βικτόρια! -Ναι.
Βρήκα κάποιους σκληρούς δίσκους.
Υπέροχα.
-Έχει κι άλλους; -Ναι.
-Φέρε τους, σε παρακαλώ. -Τα καταφέρνεις μ' αυτό;
Για να είμαι ειλικρινής, όχι.
Ξέρεις, σκεφτόμουν,
να πάρω όλο τον υπολογιστή.
Έχω έναν φίλο που μπορεί να με βοηθήσει.
Καλά. Θα μαζέψω τους σκληρούς δίσκους.
Ωραία.
Τι;
Βικτόρια;
Τι κάνεις εδώ;
Τι;
Κατάπιες τη γλώσσα σου;
Έχεις την αναίδεια να διαρρήξεις το στούντιό μου;
Και να πάρεις τα υπάρχοντά μου;
Εσύ, λοιπόν, έστειλες το μήνυμα στον Σίσκο.
Ποιο μήνυμα;
Δεν του έστειλα κανένα μήνυμα.
Δεν ξέρω.
Καταλαβαίνω ότι κάτι σκαρώνεις, Βικτόρια.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Θα σε αφήσω να φύγεις ήσυχα από δω.
Εντάξει; Φύγε, τώρα.
Ακέραιη.
Αλλιώς!
Αλλιώς, τι;
Αλλιώς, τι, Σι;
Ήρθα να πολεμήσω για την Αντέζε.
Και δεν φεύγω από αυτό το στούντιο, αν δεν αποδοθεί δικαιοσύνη.
Σι, είσαι πολύ κακιά γυναίκα.
Βλέπω ότι ξέρεις για την Αντέζε.
Τώρα, λοιπόν, έχεις το θράσος να μου αντιμιλάς;
Η ολόχαζη, ηλίθια, χαλαρή Βικτόρια.
Εντάξει, καλά.
Θες να πολεμήσεις για εκείνη.
Δεν σου είπε ότι υπέγραψε συμβόλαιο;
-Δεν πληρώθηκε; -Πολύ χαζό συμβόλαιο, Σι!
Πολύ κακό συμβόλαιο!
Πώς μπόρεσες να βάλεις την καημένη να υπογράψει
να τραγουδάει για σένα επί 20 χρόνια για ψίχουλα;
Θεέ μου!
Είναι η φωνή της Σι, αλλά εσύ παίρνεις όλα τα λεφτά,
ενώ αυτή μαραζώνει στη φτώχεια!
Είναι πολύ απάνθρωπο!
Ποιος νοιάζεται;
Ναι.
Υπέγραψε κακό συμβόλαιο,
αλλά δεν την ανάγκασα να υπογράψει.
Δεν της έβαλα όπλο στο κεφάλι!
Άκου, τα χάρηκε τα λεφτά.
Κανείς δεν νοιάζεται για την Αντέζε.
Εγώ είμαι το πρόσωπο. Εκείνη είναι η φωνή, αλλά κανείς δεν νοιάζεται γι' αυτήν.
Εγώ νοιάζομαι για την Αντέζε.
Και θα φροντίσω να νοιαστεί και όλος ο κόσμος.
-Με χαστούκισες. -Ναι.
Σήμερα θα σου δείξω ποια είμαι.
Έλα!
Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ;
Τι κάνεις εδώ;
Θα φέρεσαι σε όλους σαν σκουπίδια;
Με τη χαμηλή αυτοεκτίμησή σου!
Θα κάνουμε ένα συμβόλαιο ανάκλησης.
Θα υπογράψεις και θα αποδεσμεύσεις την Αντέζε.
Αν αρνηθείς,
έχουμε βιντεοσκοπήσει τα πάντα.
Θα τα δημοσιεύσουμε στο ίντερνετ.
Και μάντεψε;
Αυτό θα είναι το τέλος της Σι.
Πάνω από το πτώμα μου θα το υπογράψω!
Αντέζε.
Φτάνει.
Είσαι αχάριστη!
Φτάνει.
Τολμάς ακόμα να μιλάς;
Σε παρακαλώ, μην τη σκοτώσεις! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Ρούκα.
Μπάγιο.
Τι έγινε;
Σταμάτα!
Όχι!
Σταμάτα!
-Τι κάνεις; -Σταμάτα.
Άκου, είναι επικίνδυνη.
-Πρέπει να υπογράψει. -Πρέπει να φύγουμε.
-Ηρέμησε! Σύνελθε. -Πρέπει να φύγουμε!
Ξέρω τι κάνω.
Τι;
Τρελή μάγισσα!
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Χριστέ μου!
Σε παρακαλώ, φτάνει!
Σε παρακαλώ, σταμάτα! Όχι!
Όχι! Σταμάτα, μην τη σκοτώσεις!
Θεέ μου!
Σε παρακαλώ!
-Εσύ! -Όχι!
Χριστέ μου! Σε παρακαλώ, φτάνει.
Σταμάτα! Βικτόρια, σε παρακαλώ!
Χριστέ μου!
Αντέζε, τράβα το!
Τράβα! Άντε!
Γρήγορα!
Άντε!
Θες να φέρεσαι άσχημα,
μα να μη δουν το μυστικό σου.
Τράβα!
Οφθαλμός αντί οφθαλμού!
Άφησέ την, πάμε.
Οφθαλμός αντί οφθαλμού, τρελή μάγισσα!
Οφθαλμός αντί οφθαλμού!
Χριστέ μου.
Τα λέμε στα σόσιαλ.
Περίμενε!
Θα σου δώσω λεφτά.
Πες μου πόσα θες.
Ο Θεός θα σε τιμωρήσει.
Δεσποινίς Βασίλειο Των Τρολ.
Πάμε.
Η Σι θα επιστρέψει
Υποτιτλισμός: Κάλλια Κουζινόγλου
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη