‫חייבים לציית לשיא‬
‫- זה עדיין בטיפול. - איזה טיפול, קולינס?‬
‫איך אתה מעז?‬
‫איך אתה מעז להגיד לי את זה?‬
‫בחלק מהבלוגים עדיין יש את הסרטון שלי מתמוטטת על הבמה.‬
‫זה קרה לפני שהספקנו לעשות בקרת נזקים.‬
‫אתה מוכן לשתוק?‬
‫הא?‬
‫קולינס, אתה מוכן לשתוק?‬
‫אתם חברת יחסי הציבור הגרועה ביותר שראיתי בחיים שלי.‬
‫אני חושב שכולנו צריכים לשבת ולמצוא תוכנית.‬
‫אתה ומי?‬
‫לשבת עם מי?‬
‫אתה והמכשפות האלה?‬
‫קולינס,‬
‫אם לא תעשה משהו לגבי הסרטון שלי שמופיע בכל הבלוגים האלה,‬
‫אני מבטיחה לך, אתה תצטער על זה.‬
‫קולינס, אלוהים יעניש אותך.‬
‫כן! אתה תיהרס לגמרי.‬
‫פדרו. טוב.‬
‫שלום, פדרו.‬
‫גברת בוס, אני מצטער על מה שקרה.‬
‫זה בסדר.‬
‫את עדיין בבית החולים?‬
‫בית חולים?‬
‫בכל החדשות אומרים שאשפזו אותך.‬
‫בחיי. הבלוגרים האלה שקרנים!‬
‫פדרו, בכלל לא אושפזתי בבית חולים.‬
‫חזרתי מהאולם ישר הביתה.‬
‫את זקוקה להגנה מסיבית?‬
‫אני בסדר. אני בסדר.‬
‫את רוצה שנטפל במארגני המופע הזה?‬
‫על המבוכה הרצינית הזו?‬
‫לא, אל תדאג. יש לי פתרון.‬
‫אני תובעת את מארגני המופע.‬
‫אני תובעת את האולם, אהרוס את כולם.‬
‫תקשיב.‬
‫אני חושבת שמישהו רוצה להזיק לי.‬
‫אני חושבת שמשהו קורה.‬
‫בוס, אנחנו עובדים יחד כבר הרבה זמן.‬
‫יש משהו שאת רוצה שאני אדע?‬
‫אל תשאל אותי שאלות.‬
‫פדרו, אני רק רוצה שתהיה בכוננות.‬
‫לא אכפת לי מי ייפגע.‬
‫בכל פעם שאני קוראת לך, אתה זז, בסדר?‬
‫בסדר, גברת בוס.‬
‫בסדר.‬
‫אחותי פושעת.‬
‫פושעת גדולה.‬
‫שיאנבולה, את גנבת!‬
‫גנבת גדולה!‬
‫היא זייפה התעלפות על הבמה.‬
‫למה ציפית?‬
‫הוצאת את התקע.‬
‫היא לא רוצה שיגלו את הסוד שלה,‬
‫אז היא עשתה מה שנדרש. התעלפה!‬
‫אפילו בבית החולים...‬
‫היא נאחזה בפאה שלה ככה.‬
‫ניסיתי להסביר לרופא שכדאי לקחת ממנה את הפאה כדי שתוכל להירגע.‬
‫היא נאחזה בה כאילו חייה תלויים בה.‬
‫כמובן.‬
‫אני נשבעת, לאחותך יש נשמה כל כך מרושעת.‬
‫עשרים שנה.‬
‫איך אפשר לאלץ את הבחורה המסכנה להתחייב ל-20 שנה?‬
‫לא.‬
‫צריך לחשוף אותה.‬
‫אבל אנחנו צריכים עובדות.‬
‫ואמרת שהבחורה הזאת לא מוכנה לשתף איתך פעולה, נכון?‬
‫- כן, אבל... - טוב,‬
‫אם היא לא מוכנה לדבר,‬
‫את מוכנה לצאת ולהגיד ששיא‬
‫לא באמת שרה בכל השירים שלה?‬
‫אל תדאג בקשר לזה, בסדר? אל תדאג. אני עובדת על זה.‬
‫אגיע לבחורה הזאת.‬
‫באיו,‬
‫אתה איתי בעניין הזה, נכון?‬
‫כן, סליחה, שכחתי.‬
‫- אתה חייב לחזור למאדאם שלך. - לא.‬
‫אני לא חוזר.‬
‫כבר לקחתי כמה ימי חופש.‬
‫אמרתי לה שאני עוזר לאימא שלי בכמה דברים.‬
‫ואמרתי לאימא שלי לחפות עליי אם היא תתקשר.‬
‫טוב.‬
‫תראי,‬
‫אני כועס.‬
‫זה שהוצאתי את התקע‬
‫מעיד שאני מוכן לעשות כל דבר כדי להפיל אותה.‬
‫חייבים ללמד את שיא לקח.‬
‫איזו גישה נוראה. זו פשוט גישה נוראה.‬
‫איך אדיזי חתמה על חוזה של עשרה מיליון נאירה,‬
‫ובזבזה את הכסף לבד בלי שהמשפחה יודעת?‬
‫- אדיזי? - כן!‬
‫- בזבזה כסף? - עשרה מיליון.‬
‫עשרה מיליון?‬
‫לא שמעת מה אמרתי?‬
‫או שאת כבר שיכורה?‬
‫לעזאזל איתך.‬
‫את מעליבה אותי?‬
‫אתה השיכור.‬
‫בסדר, מה אמרתי?‬
‫- אדיזי. - כן?‬
‫- בזבזה כסף. - כן?‬
‫- עשרה מיליון נאירה. - כן?‬
‫היא לא נתנה כסף לאף אחד מאיתנו.‬
‫היא בזבזה אותו לבד. נכון?‬
‫בדיוק! מאיזו סיבה?‬
‫- רע. - למה? זה רע.‬
‫- רע מאוד. - זה רע!‬
‫זה רע! זה רע!‬
‫זה רע, זה רע.‬
‫אני מסכים שזה רע, אבל בשביל מה היא השתמשה בכסף?‬
‫זאת השאלה שצריך לשאול, אימא.‬
‫מה היא עשתה עם הכסף? מה אדיזי עשתה עם הכסף?‬
‫אולי היא הימרה איתו,‬
‫והפסידה אותו.‬
‫היא הפסידה?‬
‫רואה את ההימור הזה?‬
‫בסדר.‬
‫- זה רע. - באמת?‬
‫זה רע.‬
‫לפעמים,‬
‫אתה יכול לנצח.‬
‫הרבה פעמים מפסידים.‬
‫כן, באותה דרך שאת מהמרת על הכסף של עסק התפירה שלך.‬
‫ובאותה דרך שאת מהמרת ושותה את שכר הלימוד של צ'ינדו.‬
‫לעזאזל איתך.‬
‫העלבת אותי?‬
‫- לעזאזל איתך. - את מעליבה אותי?‬
‫שלום, אימא.‬
‫- בואי הנה. - ליבי!‬
‫למה את אומרת שלום?‬
‫- ליבי, מה יש? - איפה החוזה?‬
‫- איזה חוזה? - איפה החוזה הזה?‬
‫- ליבי... - אחטיף לך סטירה!‬
‫אימא, אני אתן לבחורה הזאת נגיחה. אני...‬
‫אחטיף לבחורה הזאת...‬
‫- אל תנסה את זה. - אני אתן לך נגיחה.‬
‫בואי הנה!‬
‫אל תנסה את זה. אם תנסה את זה,‬
‫תצטרך להתמודד עם שתינו.‬
‫בואו נראה מי תרצה להתמודד איתי.‬
‫אדיזי, איפה הכסף של החוזה הזה?‬
‫כי אני יודע ששיא החתימה אותך.‬
‫היא החתימה אותך תמורת עשרה מיליון נאירה ואת יודעת איפה הכסף.‬
‫היא לא שילמה לך? תני לי להרביץ לה.‬
‫ליבי, אל תנסה‬
‫כי יעצרו אותך וישלחו אותך לכלא לנצח.‬
‫- עזבי! מי ילך לכלא? - מה?‬
‫ליבי.‬
‫כלא?‬
‫אימא, שום דבר לא יקרה.‬
‫שום דבר לא יקרה. איפה הכסף?‬
‫למה את לא כמוני?‬
‫למה אין לך לב טוב כמוני?‬
‫הבחורה הזאת מרושעת,‬
‫כי בגילך בזבזת עשרה מיליון בלי שמשפחתך תדע.‬
‫נכון? תסתכלי על המצב של אימא שלך.‬
‫תראי את המצב שלי, אני גר פה.‬
‫תראי את צ'ינדו, הוא לא יכול ללמוד, ואת בזבזת עשרה מיליון נאירה.‬
‫למה עכשיו? הצטרפת לכל המסוממים?‬
‫כן, ליבי, אני מסוממת.‬
‫- אימא, שמעת? - אתה צודק.‬
‫השתמשתי בכסף בשביל סמים.‬
‫מכרתי את הכישרון, מתת האל שלי, בשביל כסף‬
‫ששימש לבריאות של אבא.‬
‫והחלק העצוב ביותר הוא שאבא מת אחרי כל המאמץ שלי.‬
‫ואני לכודה בחוזה הזה!‬
‫אתה מבין...‬
‫הפלאים אף פעם לא מסתיימים.‬
‫אימא, אבל היא אמרה שאיש נדיב הלווה לה את הכסף?‬
‫ליבי...‬
‫לעזאזל!‬
‫עשרה מיליון.‬
‫פשוט ככה.‬
‫ליבי, קח.‬
‫קח.‬
‫תחזיק קודם.‬
‫אדיזי!‬
‫היי, תראי את זה‬
‫היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫מה?‬
‫למה את עוקבת אחריי לכל מקום? מה את עושה כאן?‬
‫אדיזי, נכון?‬
‫במה מדובר? מי נתן לך את הכתובת שלי?‬
‫מצטערת שאני מתפרצת לבית שלך.‬
‫לקחתי את הכתובת שלך‬
‫מהבעלים של הלהקה שאיתה הופעת אתמול בערב.‬
‫בשביל מה בדיוק?‬
‫אמרתי לך שאני לא מעוניינת בשירה. למה בכוח?‬
‫לא, אל תגידי את זה. אנחנו מבינים אותך.‬
‫אנחנו יודעים שאת עוברת הרבה.‬
‫תקשיבי, שיאנבולה, שיא, היא בת דודה שלי.‬
‫היא לא אדם טוב,‬
‫- לכן את פוחדת ממנה. - פוחדת ממה?‬
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר. אני לא מעוניינת.‬
‫- בבקשה. - את יודעת על מה מדברים.‬
‫החוזה. שמעתי את הוויכוח‬
‫עם אחיך אתמול בלילה בבר.‬
‫אני יודעת שזה חוזה מרושע.‬
‫בבקשה, תני לנו לעזור לך.‬
‫אני יודעת שחתמת על החוזה הזה מתוך ייאוש.‬
‫בואי ניתן לך את החופש שלך.‬
‫תקשיבי, אני לא יודעת על איזה חוזה את מדברת.‬
‫אין לי זמן לזה.‬
‫אמרתי שאני לא צריכה את העזרה שלך!‬
‫אני יודעת שפעלת מתוך ייאוש.‬
‫- תני לי לעזור לך... - אלוהים!‬
‫- תפסתי אותך! - אלוהים.‬
‫- ראית את זה? - תפסתי אותך!‬
‫אז יש לך ביטחון?‬
‫לא, נעלת את החדר שלך. חסמתי אותך, ברחת.‬
‫אתה תשבור לי את היד.‬
‫אחטיף לך סטירה.‬
‫אם לא תביאי את החוזה עכשיו,‬
‫אני נשבע באלוהים שאטפל בך.‬
‫אני אטפל בך!‬
‫איפה החוזה...‬
‫רגע.‬
‫- אתה מכאיב לי. - מי האנשים האלה?‬
‫שלום, אדוני.‬
‫אין לי זמן ללחוץ לך יד. מי את?‬
‫- שמי וקטוריה. - אז מה?‬
‫- זה באיו. - אז מה?‬
‫אנחנו כאן כדי לעזור לאחותך.‬
‫למה?‬
‫אדוני.‬
‫שמענו את השיחה שלך איתה בבר בקשר לחוזה.‬
‫- בקשר לחוזה? - כן.‬
‫- בבר? - כן.‬
‫בסדר.‬
‫אז אתם הנציגים של שיא‬
‫שגונבת את הקול של אחותי?‬
‫- לא. - שיא זכתה להצלחה בזכותה.‬
‫אנחנו לא.‬
‫- אז? - אנחנו לא.‬
‫גילינו שהיא חתמה על חוזה גרוע.‬
‫החוזה עליו היא חתמה לא טוב.‬
‫- אתם יודעים שאדיזי חתמה על חוזה גרוע? - כן.‬
‫- החוזה הזה לא טוב? - כן.‬
‫זה נכון!‬
‫אני מודה לך, אלוהים, ולכל העוזרים שלך בגן עדן‬
‫על כך שמישהו אחר ראה את מה שראיתי.‬
‫חתמה על חוזה גרוע, חוזה גרוע!‬
‫שטויות.‬
‫את שוטה.‬
‫כן, אחי עם תסרוקת קנגורו.‬
‫- כן, אדוני. - בסדר, אני להציג את עצמי.‬
‫בסדר.‬
‫שמי הוא ליבינוס איגבובייק.‬
‫הידוע גם כמנכ"ל הודו צלוי איגבובייק ובניו בע"מ.‬
‫- מבינים? - תמשיך.‬
‫ואני מבין גם במוזיקה.‬
‫אני מכיר מוזיקה היטב,‬
‫לא כזמר, אלא כאמרגן מוזיקלי‬
‫כי הייתי אמור לנהל את הקופה הזו.‬
‫אבל אחותי הקופה הלכה ונתנה את הכישרון שלה,‬
‫כישרון שניתן לה על ידי אלוהים, למישהי אחרת למען חוזה,‬
‫והיא אמרה לה שהיא לא יכולה להופיע או לעבוד בשום מקום,‬
‫היא לא תשיר בשום מקום, בשביל מה?‬
‫- זו לא גישה רעה? - נכון.‬
‫- אני מסכימה, לכן אנחנו פה. - טוב.‬
‫נעזור לה להשיג את החופש שלה.‬
‫תתנו לה את החופש שלה כעורכת דין או כעיתונאית?‬
‫לא.‬
‫אדוני...‬
‫עבדתי אצל שיא ואני יודעת בדיוק איזה מין בן אדם היא.‬
‫- עבדת אצל שיא? - כן.‬
‫- ואת יודעת איזה אדם היא? - כן.‬
‫באמת?‬
‫אז כעת תעבדי למען משפחת איגבובייק‬
‫כי כך תדעי איזה מין בני אדם אנחנו.‬
‫תעזרי לנו לומר לשיא. את חייבת לומר לה‬
‫שהמשפחה הזאת ראויה לפיצוי כספי.‬
‫כן, זה מה שמגיע למשפחת איגבובייק.‬
‫היא חייבת לפצות אותנו כספית.‬
‫- את מבינה? - אדוני...‬
‫אנחנו נגיע לשם,‬
‫אבל אנחנו רוצים לעשות את זה בדרך הנכונה.‬
‫באופן חוקי.‬
‫עם עורכי דין?‬
‫ללכת לבית המשפט?‬
‫בשביל מה? תשכחי מזה.‬
‫לבד, אני הקהילה.‬
‫אני השופט, חבר המושבעים והמוציא להורג ברחובות האלה.‬
‫- את מבינה? - ליבי, בבקשה.‬
‫בבקשה, בבקשה!‬
‫אני צריכה ללכת לעבודת ניקיון. בבקשה, תן לי ללכת.‬
‫בסדר, את יכולה ללכת.‬
‫לכי, אידיוטית.‬
‫אם היית נותנת לי את החוזה,‬
‫הייתי מצלם אותו ושולח לשיא,‬
‫כדי שתתבייש,‬
‫ואז היא תשלח לנו כסף כפיצוי,‬
‫וכך כל המשפחה תהיה בסדר.‬
‫זה לא רעיון רע. זה רעיון טוב.‬
‫זה רעיון טוב. זה רעיון טוב, כי זה רע.‬
‫אני אבייש את שיא בכל מקום!‬
‫שמעתי שחשבונות המדיה החברתית שלה מוגבלים,‬
‫כך שהיא לא תהיה נגישה, אבל זה שקר!‬
‫זוזי‬
‫אני אדווח עליה בכל מקום.‬
‫אדווח עליה בפייסבוק,‬
‫באינסטגרם,‬
‫בסנאפצ'ט ובטוויטר. אתם מבינים אותי?‬
‫היי, בואי, אדיזי!‬
‫- מצטער! - אדיזי!‬
‫אדיזי!‬
‫- סליחה. - סליחה, אדוני.‬
‫- מצטער. - רואה מה גרמת?‬
‫- לא, רואה מה גרמת? - לא.‬
‫- ראית מה... - סליחה.‬
‫תמצא את אדיזי!‬
‫בבקשה, אדוני.‬
‫אני אמצא את אדייי עכשיו!‬
‫ידידי! איפה אדיזי? מי אתה?‬
‫אדוני, בבקשה. ידידי, מי אתה?‬
‫אקס-סייט מציגה את טיטו להיט מספר אחת‬
‫אין מצב‬
‫איך?‬
‫איך המעריצים הטיפשים האלה יכולים לשבח את טיטו?‬
‫השיר המטופש שלה הוא טרנד. איך השיר הזה יכול להיות...‬
‫בחיי.‬
‫סטרימס שיר מצוין!‬
‫זו קלטת מין, לכל הרוחות! צריך להכפיש אותה בכל הכוח!‬
‫הם לא יודעים במה לתמוך, המעריצים הטיפשים האלה.‬
‫חשבתי שהבחורה הזאת כבר תמרר בבכי.‬
‫אני רוצה שהיא תישבר.‬
‫אני רוצה שיעקבו אחריי.‬
‫רגע.‬
‫למה את מוטרדת?‬
‫את הולכת לאולפן כדי להקליט שיר שתשלחי לג'סטין ביבר.‬
‫הוא יקפוץ עליו, ואז כשהוא ישוחרר,‬
‫את תזרחי כמו הכוכבת שאת.‬
‫אזרח כמו מלכה. כן, רק אני. אני יפה.‬
‫רק אותי יראו.‬
‫אני אהיה הטרנד!‬
‫ג'סטין ביבר... לא. שיא מארחת את ג'סטין ביבר.‬
‫טיטו, קלטת מין. בושה!‬
‫ואקס-סייט הזאת. היא דומה לאמבה.‬
‫הן יבכו!‬
‫תנו לי להתחיל.‬
‫האיפור שלי. איפור.‬
‫- אדיזי, ברוכה הבאה. - תודה.‬
‫- תודה, יקירתי. - מה קורה?‬
‫סוף סוף סידרתי את צ'ינדו. הוא מוצא את מקומו בלימודים.‬
‫אדיזי, את באמת אחות טובה.‬
‫יש לי ברירה?‬
‫ואת, צ'יסום, תודה שאת מארחת אותי פה.‬
‫- זה שום דבר. - את חברה טובה כל כך.‬
‫אני תוהה מה הייתי עושה כשאחי ליבי רודף אחריי לכל מקום.‬
‫- זה שום דבר. - תודה.‬
‫תודה.‬
‫- אין בעד מה. - תודה.‬
‫אדיזי.‬
‫אני רוצה להתנצל.‬
‫על מה?‬
‫שוב שניכם?‬
‫מה אתם עושים פה?‬
‫צ'יסום.‬
‫לא!‬
‫אדיזי, אני מצטערת.‬
‫הייתי חייבת לתת להם לבוא. לדעתי כוונתם טובה.‬
‫איך את יודעת שכוונתם טובה?‬
‫את מכירה את הסיפור?‬
‫אדיזי, בבקשה, תירגעי, טוב?‬
‫אל תכעסי עליה.‬
‫עברנו הרבה כדי להגיע אלייך.‬
‫איך בכלל גילית איפה אני?‬
‫דרך מאמא איפאני.‬
‫רגע!‬
‫זאת שמוכרת לחם קרוב לבית שלנו?‬
‫אלוהים!‬
‫כן.‬
‫אמרנו לה שאנחנו מחפשים אותך ושיש לנו משהו חשוב לספר לך.‬
‫היא אמרה להם שראתה אותך איתי בפעם האחרונה שהיא באה‬
‫להביא לחם מהמאפייה של אבא.‬
‫ואז היא הביאה אותם אליי.‬
‫אחרי שהם הסבירו לי הכול, הצעתי לעזור להם לדבר איתך.‬
‫היי.‬
‫צ'יסום. למה?‬
‫אדיזי, אל תתעצבני, בבקשה.‬
‫- אבל צריך להתמודד עם הבעיה. - איזו בעיה?‬
‫זו הבעיה שלך?‬
‫גם אם את רוצה לעזור לי את צריכה לבקש את הסכמתי.‬
‫אדיזי, את צריכה להירגע.‬
‫אנחנו מנסים לעזור לך לצאת מהמצב הזה.‬
‫באמת? מה אתה רוצה שאעשה?‬
‫שאצא לרחוב ואלחם, נכון?‬
‫לא, תן לי כפפות, אני ארביץ למישהו.‬
‫- אדיזי. - מה אתם רוצים?‬
‫זה לא מאבק פיזי.‬
‫באיו ואני כאן כדי לעזור לך להילחם באופן חוקי.‬
‫אגיד את זה שוב ושוב.‬
‫אני לא מעוניינת.‬
‫אין לי שום קשר לאף אחד מכם.‬
‫תתרחקו ממני. תעזבו אותי בשקט!‬
‫אדיזי, יש לנו משהו נוסף בשבילך.‬
‫ראינו אותך עם שיא.‬
‫אתם...‬
‫אותי?‬
‫אני לא יודעת על מה אתם מדברים.‬
‫ביום שהגענו לבית שלך,‬
‫כשהלכת בחיפזון,‬
‫עקבנו אחרייך.‬
‫אני מחזיקה אותך.‬
‫צעד אחר צעד, במהירות.‬
‫אלוהים.‬
‫מה?‬
‫חתמתי על הסכם סודיות.‬
‫הסכם סודיות של מה?‬
‫תרדי מזה.‬
‫בעיניי, זו סחיטה בוטה,‬
‫ואפשר לבדוק את זה בבימ"ש.‬
‫אספר לך משהו. אני מכיר את שיא טוב מאוד.‬
‫היא לא אדם טוב.‬
‫היא מוכנה לעשות כל דבר כדי לסלק מישהו מדרכה‬
‫ולהשיג את מבוקשה.‬
‫היא מתייחסת רע לצוות שלה, ומעכבת תשלום משכורות.‬
‫באמת?‬
‫איזו מין סלבריטאית חסרת תועלת היא?‬
‫היא לא יודעת לשיר,‬
‫יש לה סודות.‬
‫נוסף על כך, היא חייבת משכורות ומתייחסת לאנשים רע.‬
‫היא לא מפחדת בגלל הסודות?‬
‫היא אדם מרושע.‬
‫בבקשה, בואו נניח לזה.‬
‫אני רוצה שדברים יקרו באופן טבעי.‬
‫אדיזי, מה את אומרת?‬
‫עד שזה יקרה, את תהיי זקנה.‬
‫אם לא תנקטי בפעולה הנכונה עכשיו,‬
‫האישה הזאת תהרוג אותך בגלל הסוד הזה.‬
‫כן.‬
‫אז את צריכה לעשות משהו.‬
‫ויקטוריה.‬
‫אנחנו צריכים ללכת.‬
‫באיו,‬
‫לא מגיע לך צדק?‬
‫כן, אבל הבחורה לא משתפת פעולה.‬
‫נקווה שצ'יסום תכניס לה היגיון לראש.‬
‫אני מקווה.‬
‫תקשיב, ברגע שהיא מסכימה,‬
‫- אנחנו נכנסים לפעולה. - בטח.‬
‫אולי תלך למשרד שלה‬
‫ופשוט תיקח כל ראיה שתוכל להשיג כדי לעזור לנו.‬
‫לאחותי אין שום דבר במשרד שלה.‬
‫המקום היחיד שנוכל למצוא בו משהו זה חדר השינה שלה.‬
‫והיא נועלת אותו.‬
‫ואתה תפרוץ פנימה. אתה לא גבר?‬
‫למה לא, אפרוץ פנימה.‬
‫נכון.‬
‫ואז אדיזי ואני נלך לאולפן.‬
‫בסדר, אז מחר?‬
‫- נלך ביחד. - לא.‬
‫היום.‬
‫עכשיו.‬
‫בסדר. אם היא תסכים.‬
‫נו?‬
‫כמה רחוק?‬
‫אדיזי, אני שמחה כל כך שהסכמת לעשות את זה.‬
‫אל תדאגי, את לא תתחרטי. אני מבטיחה.‬
‫- אני מקווה. - את לא תתחרטי. אל תדאגי.‬
‫ברגע שנגיע לשם, ניקח כל מה שניתן ונסתלק מייד.‬
‫יצרתי גם קשר עם עורך דין אז...‬
‫סליחה.‬
‫- שלום, אדיזי. - שלום, ליבי.‬
‫אדיזי, איפה את?‬
‫את לא רוצה לטפל בחוזה?‬
‫טוב, אז אני אומר לך,‬
‫שלחתי הודעה פרטית לכל מי שמכיר את שיא,‬
‫כולל אלה שהצטלמו איתה.‬
‫אמרתי להם שיש לי חשיפה ענקית‬
‫שתזעזע את כולם.‬
‫ליבי, לא היית צריך לעשות את זה.‬
‫למה לא הייתי צריך?‬
‫את הרי לא רוצה להביא לנו את החוזה לתיקון.‬
‫כבר עשיתי את זה. מתקדמים.‬
‫אנחנו מחפשות פתרון, אני וויקטוריה.‬
‫מי זאת ויקטוריה?‬
‫הגברת שבאה אלינו לפני כמה ימים.‬
‫הגברת עם התספורת הקצוצה והבחור עם תסרוקת הקנגורו?‬
‫זאת שדיברה הרבה אנגלית?‬
‫מה...‬
‫רגע! אדיזי.‬
‫נראה שאתן רוצות להיפטר ממני, נכון?‬
‫ושהיא תהיה המנהלת שלך במקומי.‬
‫לא! אדיזי, איפה את?‬
‫תני לי את הכתובת מהר, מייד.‬
‫אני לא צוחק, תשלחי לי את הכתובת.‬
‫- זה לא... - זה לא?‬
‫ליבי, זה לא ככה, אנחנו רק משיגות משהו במקום מסוים.‬
‫מה אמרת?‬
‫ללכת למקום מסוים, למה?‬
‫תביני, אדיזי, לאן שתרצי ללכת,‬
‫כולנו נלך לשם יחד כמשפחה. בסדר?‬
‫תני לי את הכתובת, מייד.‬
‫אחטיף לך סטירה מפה!‬
‫בסדר.‬
‫אני מקווה שאין בעיה.‬
‫אחי התקשר כדי לוודא שאנחנו בסדר והוא גם מבקש את הכתובת.‬
‫בסדר.‬
‫אני יכולה לשלוח לו, נכון?‬
‫זה בסדר.‬
‫רמאית לא יכולה לרמות רמאי.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫ליבי!‬
‫כן, מה יש? למה אתה צועק את השם שלי?‬
‫תעזור לי לקרוא לטוני.‬
‫מה אמרת?‬
‫חבר שלי!‬
‫מי ייתן ורעם יכה את פיך.‬
‫למה אתה מעליב אותי?‬
‫- מה? - בגלל הרכב.‬
‫אם אכבה אותו, המצבר מת.‬
‫אם הוא יכבה, תן לו דחיפה שיתניע.‬
‫מה זה?‬
‫אתה שולח אותי לשליחויות?‬
‫תסתכל על הזקן והשיער שלך.‬
‫אתה נראה כמו הסדרן של מקדש הכפר שלי.‬
‫תראו אותו.‬
‫הבחור הזה.‬
‫תישאר בנתיב שלך.‬
‫חייב לי 2,500 על ההודו הצלוי שלי.‬
‫אלפיים וחמש מאות.‬
‫נבלה, תסתכלו עליו!‬
‫היות שקולינס שלח אותך במקומו,‬
‫נראה לי שאסיים את החוזה איתו.‬
‫אני מתנצלת, אבל היה מקרה דחוף,‬
‫ולכן הוא שלח אותי הנה.‬
‫מצטערת,‬
‫ גברת מבטא אמריקאי זול,‬
‫אני לא צריכה אתכם יותר.‬
‫אני כבר בשיחות עם הצוות של ג'סטין ביבר,‬
‫והוא קופץ על הסינגל הבא שלי, אז קישטה!‬
‫את נמצאת במגעים עם הצוות של ג'סטין ביבר?‬
‫אני מניחה שאת חירשת.‬
‫אני לא חירשת, אבל באתי הנה כדי ליידע אותך‬
‫שאנחנו בשיחות עם הצוות של ג'סטין ביבר,‬
‫וששלחנו את תיק העבודות שלך, והם ביקשו לתת להם קצת זמן‬
‫כדי לעבור עליו, ואז הם יחזרו אלינו.‬
‫עם איזה צוות של ג'סטין ביבר אתם מדברים?‬
‫את מדברת שטויות.‬
‫אני אראה לך את המיילים שכבר החלפתי עם הצוות שלו,‬
‫כדי שתוכלי להגיד את זה לבוס הטיפש שלך.‬
‫אתם נכשלתם, אז אל תנסו לטייח.‬
‫הנה.‬
‫אל תגעי בטלפון שלי!‬
‫תאמצי את העיניים.‬
‫יהיה נהדר לעשות שיתוף פעולה איתך באחד הסינגלים שלך.‬
‫משהו נראה לא בסדר.‬
‫נראה שעשו לך תרגיל הונאה.‬
‫את מטורפת?‬
‫סליחה?‬
‫איך את מעזה לעמוד מולי ולומר שעשו לי הונאה?‬
‫תני לי לראות את המיילים שלכם.‬
‫למעשה יש לי שרשורים בדוא"ל מהחברה שלנו לצוות של ג'סטין ביבר.‬
‫בסדר. הנה.‬
‫פעמיים בי.‬
‫פעמיים אי.‬
‫יודעת מה? לכי מפה.‬
‫- סליחה? - לכי...‬
‫- אני רק מנסה לעזור. - לכי מפה!‬
‫וואו.‬
‫רימו את הרמאי.‬
‫- מצטערת. - סליחה.‬
‫רימו את הרמאי.‬
‫- אלוהים. - גברתי.‬
‫גברתי?‬
‫סיסקו, תלך. אין לי מצב רוח.‬
‫יש מקרה חירום.‬
‫איזה מקרה חירום?‬
‫מישהו שלח לי הודעות פרטיות עלייך.‬
‫הודעות פרטיות עליי? מה?‬
‫הנה.‬
‫תקריא.‬
‫בסדר, אם את מתעקשת.‬
‫"אני יודע על הסוד שלך.‬
‫"את לא האדם ששר.‬
‫"יש מישהי אחרת ששרה בשבילך."‬
‫בסדר. "אחשוף את הסוד שלך אם לא תתקשרי אליי ותיתני לי כסף.‬
‫"אני רציני."‬
‫אתה מצחיק, אפשר לראות את זה?‬
‫כן, כמובן.‬
‫כנראה כמה מעריצים משוגעים.‬
‫באמת?‬
‫וזה מטריד אותך?‬
‫לא. איך אפשר להאמין לזה?‬
‫פשוט הייתי מוטרד.‬
‫- כאילו, זה ענק! - סיסקו.‬
‫אני הקול שלי.‬
‫כמובן.‬
‫מי יכולה להיות אני?‬
‫- לא, כמובן שלא. - פשוט תלך.‬
‫אני לא במצב רוח טוב. לך, בבקשה.‬
‫בסדר, שיא.‬
‫אדוני, מה אוכל לעשות למענך?‬
‫לך עכשיו!‬
‫בסדר.‬
‫מי שלח את ההודעה הזו?‬
‫הסודות שלי.‬
‫אארוז כל מה שאוכל למכור מכיוון שהיא לא רוצה לשלם לי.‬
‫פשוט מלא ניירות.‬
‫היא נעלה אותה.‬
‫אין לה מושג!‬
‫אני מוכנה בשבילך.‬
‫באתי מוכנה!‬
‫תקשיבי, אדיזי!‬
‫איפה את?‬
‫אל תנסי לעשות לי תרגילים,‬
‫אני כבר מגיע.‬
‫כן, אני מגיע! אל תנסי...‬
‫מה?‬
‫דולרים!‬
‫מה?‬
‫ידעתי!‬
‫רוקה!‬
‫רוקה?‬
‫מה את עושה פה?‬
‫באיו, אתה צריך להבין.‬
‫אני עייפה.‬
‫- את עייפה? - כן.‬
‫אז נעלת את הדלת הראשית,‬
‫אבל את טיפשה ושכחת לנעול את דלת המטבח.‬
‫- באמת? - כן!‬
‫- פתחתי את דלת המטבח? - לא.‬
‫אני כבר לקחתי מה שאני רוצה.‬
‫ארזתי את מה שאני רוצה. אני הולכת.‬
‫- רוקה? - כן?‬
‫- דולרים? - לא.‬
‫אני לא צריכה כסף להאכיל את הבן שלי בבית?‬
‫מה שהיא עשתה זה בסדר?‬
‫- באמת? - זה בסדר?‬
‫מה יש לך?‬
‫- מה? - תני לי את זה.‬
‫תני לי.‬
‫אתה הבעלים של כל המכשירים?‬
‫אתה זה שפרץ הנה?‬
‫- תני לי קצת. - מה קצת?‬
‫תודה לאל, אפילו עזרת לי לפרוץ פנימה.‬
‫פרצתי פנימה.‬
‫חכי. ראית כונן קשיח?‬
‫"שונן כחיש"? מה זה?‬
‫אני לא יודעת מה זה.‬
‫מי אמר את זה?‬
‫אמרתי כונן קשיח לאחסון מידע.‬
‫אני לא יודעת מה זה.‬
‫מגינים - ממלכת הטרולים‬
‫מה יש?‬
‫אלוהים!‬
‫שונאים.‬
‫מגינים.‬
‫ממלכת הטרולים.‬
‫זה העסק שלך!‬
‫אלוהים!‬
‫בואו ניקח את הבחור הזה לבית החולים, מהר!‬
‫לא לבית חולים.‬
‫- בלי בית חולים. - תירגע.‬
‫- דם! - אמרתי בלי בית חולים.‬
‫בלי בית חולים?‬
‫אמרתי שאני בסדר. כתובת, אדיזי.‬
‫- כתובת? - כן.‬
‫תן להם לקחת אותך לבית החולים. אתה מדמם.‬
‫תראי, אני בסדר.‬
‫אמרתי שאני בסדר!‬
‫מה?‬
‫אחי, אל תמשיך!‬
‫- אני הולך לפגוש את אדיזי. - אתה רוצה למות?‬
‫אתה מסרב ללכת לבית חולים?‬
‫בלי בית חולים.‬
‫אני לא אלך...‬
‫אני הולך... לבית חולים.‬
‫תודה.‬
‫שימי לב, בזהירות.‬
‫תני לי דקה, בבקשה.‬
‫- הלו? באיו. - ויקטוריה, את לא תאמיני.‬
‫מה?‬
‫שיא עומדת מאחורי ממלכת הטרולים.‬
‫- מה? - כן.‬
‫איך?‬
‫איפה? רגע. אני לא מבינה. מה זאת אומרת?‬
‫אני רואה מולי מכשירי טלפון‬
‫עם חשבונות שאיתם היא מטרילה אנשים.‬
‫אני מחזיק את המכשיר עם החשבון של ממלכת הטרולים.‬
‫אלוהים.‬
‫וואו... זה פשוט... וואו.‬
‫אני אפילו לא יודעת מה לומר. תשמור על הטלפון הזה, בסדר?‬
‫אלה מספיק ראיות. תשמור אותו. בבקשה.‬
‫בהחלט. אני בטוח שתמצאו הרבה גם בסטודיו.‬
‫נדבר מאוחר יותר, טוב?‬
‫בסדר. ביי.‬
‫יש איזו בעיה?‬
‫את לא תאמיני. בואי ניכנס קודם.‬
‫כן. אני לבוש ומוכן.‬
‫סיימתי לעבוד מוקדם היום.‬
‫כן. כבר החלפתי בגדים, הלו?‬
‫כן, נתראה בקרוב.‬
‫בסדר, ביי.‬
‫הגיע הזמן למסיבה.‬
‫כן!‬
‫ליל צ'יבוייקה‬
‫למה הילד הזה מתקשר אליי?‬
‫- הלו? - הלו?‬
‫צ'יבוייקה, מה יש? אין לי כסף.‬
‫שדדתם ממני הכול. אין לי כסף לתת.‬
‫אחי, תירגע. לא לקחתי את הכסף שלך.‬
‫לכן אני מתקשר.‬
‫מה?‬
‫אתה יודע שהבטחת לי משהו אם אספר לך על נווה-אצ'ה.‬
‫- כן? - כן. ראיתי אותה.‬
‫היא הייתה עם חברה שלה,‬
‫אימא שלה טוחנת שעועית ופלפל.‬
‫הבית של גברת צ'ידי, נכון?‬
‫כן.‬
‫אתה יודע מה? אהיה שם עוד מעט.‬
‫- בסדר, אני בא. - שים עליה עין, בסדר?‬
‫בסדר. כן.‬
‫אשרוט לה את הפרצוף.‬
‫אטפל בה!‬
‫אני צריך להחליף בגדים?‬
‫לא. אלך ככה.‬
‫כן, יש לי מסיבה מייד אחר כך.‬
‫תטפל בבחורה הזו!‬
‫בסדר.‬
‫תטפל בה!‬
‫זה בסדר.‬
‫שמור את העודף. זה בסדר.‬
‫אגונגון לאן אתה הולך‬
‫לאן אתה הולך‬
‫אוקפאקה, מה שלומך?‬
‫- אבא שלך. - הא?‬
‫אבא שלך הוא אוקפאקה.‬
‫קוראים לי סיסקו.‬
‫סיסקו.‬
‫תסלח לי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫תיכנסי.‬
‫לשיא יש סטודיו כזה כאן?‬
‫אנחנו באות הנה להקליט בכל פעם שהיא רוצה להוציא שיר חדש.‬
‫מפיקים מגיעים לכאן?‬
‫אין צד שלישי. היא עושה את כל ההקלטות בעצמה.‬
‫מה?‬
‫שיא באמת פושעת.‬
‫את יודעת מה?‬
‫בואי נתחיל לעבוד. אין לנו זמן.‬
‫תעשי סיבוב, תחפשי כל דבר.‬
‫כל ראיה, בזריזות, ותביאי לי.‬
‫- ויקטוריה. - מה?‬
‫לא תצליחי לפתוח את זה. צריך סיסמה.‬
‫אל תדאגי. אנסה כמיטב יכולתי.‬
‫אני מבינה קצת במחשבים. תביאי את הראיות.‬
‫- אין לנו זמן. - בסדר.‬
‫תזדרזי.‬
‫איך מפעילים את זה?‬
‫את יודעת מה לחפש.‬
‫ממש בקצב!‬
‫אני הולכת.‬
‫הולכת ולעולם לא אחזור.‬
‫באיו! באיו!‬
‫הלו, פדרו.‬
‫- בוס. - כמה רחוק?‬
‫אתה בחדר שלי עכשיו?‬
‫תפסתי את העוזרת.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫תאבטח את חדר השינה שלי. אף אחד לא נכנס לשם.‬
‫בסדר, בוס.‬
‫אם מישהו ינסה לעשות משהו,‬
‫תטפל בו ותעלים את העקבות.‬
‫בטח.‬
‫בסדר. להתראות.‬
‫אלוהים!‬
‫- ויקטוריה! - כן.‬
‫ויקטוריה, מצאתי כמה כוננים קשיחים.‬
‫מצוין.‬
‫- יש עוד? - כן.‬
‫- טוב, תביאי אותם, בבקשה. - מה קורה? הצלחת?‬
‫למען האמת, לא ממש.‬
‫את יודעת, חשבתי,‬
‫אולי פשוט אקח את המחשב כולו.‬
‫חבר ב"כפר המחשבים" יכול לעזור לי.‬
‫בסדר. אארוז את כל הכוננים הקשיחים.‬
‫יופי.‬
‫מה?‬
‫ויקטוריה?‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫מה?‬
‫איבדת את הלשון?‬
‫וואו.‬
‫את מעזה לפרוץ לסטודיו שלי?‬
‫ולגנוב את הרכוש שלי?‬
‫את שלחת את ההודעה הפרטית לסיסקו.‬
‫איזו הודעה?‬
‫לא שלחתי לו שום הודעה.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני רואה שאת זוממת משהו, ויקטוריה.‬
‫אבל את יודעת מה?‬
‫ארשה לך לצאת מפה בשלום.‬
‫בסדר? פשוט תלכי עכשיו,‬
‫במצב בריאותי טוב.‬
‫אחרת!‬
‫אחרת מה?‬
‫וואו.‬
‫אחרת מה, שיא?‬
‫אני כאן כדי להילחם למען אדיזי,‬
‫ואני לא עוזבת את האולפן הזה עד שהיא תזכה לצדק.‬
‫שיא, את אישה כל כך מרושעת.‬
‫וואו.‬
‫אני מבינה שאת יודעת על אדיזי.‬
‫אז עכשיו יש לך האומץ לענות לי?‬
‫ויקטוריה המטומטמת, הטיפשה והנינוחה.‬
‫בסדר.‬
‫את רוצה להילחם בשבילה.‬
‫היא לא אמרה לך שהיא חתמה על חוזה?‬
‫- לא שילמו לה? - איזה חוזה מטופש, שיא?‬
‫איזה חוזה מרושע?‬
‫איך יכולת להחתים את הבחורה המסכנה הזו‬
‫שתשיר בשבילך במשך 20 שנה בעבור גרושים?‬
‫אלוהים!‬
‫היא הקול מאחורי שיא, אבל את זו עם כל הכסף‬
‫בזמן שהיא חיה בעוני!‬
‫זה כל כך לא אנושי!‬
‫למי אכפת?‬
‫כן.‬
‫היא חתמה על חוזה גרוע,‬
‫אבל היא לא חתמה תחת לחץ.‬
‫לא הצמדתי לה אקדח לראש!‬
‫תקשיבי, היא נהנתה מהכסף.‬
‫לאף אחד לא אכפת מאדיזי.‬
‫אני הפנים. היא אולי הקול, אבל לאף אחד לא אכפת.‬
‫לי אכפת מאדיזי,‬
‫ואוודא שלכל העולם יהיה אכפת ממנה.‬
‫- נתת לי סטירה. - כן.‬
‫היום אני אראה לך מי אני.‬
‫קדימה!‬
‫מי אתה? מה אתה עושה כאן?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫נראה לך שתתייחסי לכולם כמו לזבל?‬
‫בגלל ההערכה העצמית הנמוכה שלך!‬
‫תשמעי, אנחנו יכולים לבטל את חוזה.‬
‫את תחתמי ותשחררי את אדיזי.‬
‫אם תסרבי,‬
‫צילמנו את כל הדבר הזה.‬
‫נפרסם אותו באינטרנט,‬
‫ותנחשי מה?‬
‫זה יהיה הסוף של שיא.‬
‫על גופתי המתה אחתום על זה!‬
‫אדיזי.‬
‫זה בסדר.‬
‫את כפוית טובה!‬
‫זה בסדר.‬
‫עדיין יש לך חוצפה לדבר!‬
‫בבקשה אל תהרגי אותה! תפסיקי!‬
‫תפסיקי!‬
‫רוקה.‬
‫באיו.‬
‫מה קרה?‬
‫תפסיקי!‬
‫לא!‬
‫תפסיקי!‬
‫- מה את עושה? - תפסיקי.‬
‫תקשיבי, היא מסוכנת.‬
‫- צריך להחתים אותה. - אנחנו חייבות ללכת.‬
‫- תירגעי! בלי היסטריה. - אנחנו חייבות ללכת!‬
‫אני יודעת מה אני עושה.‬
‫מה?‬
‫מכשפה מטורפת!‬
‫בבקשה, תפסיקי!‬
‫אלוהים! תפסיקי!‬
‫בבקשה, זה בסדר!‬
‫בבקשה תפסיקי! לא!‬
‫לא! תפסיקי, אל תהרגי אותה!‬
‫אלוהים!‬
‫בבקשה!‬
‫- את! - לא!‬
‫אלוהים! בבקשה, זה בסדר.‬
‫תפסיקי! ויקטוריה, בבקשה!‬
‫אלוהים!‬
‫אדיזי, תצלמי!‬
‫תצלמי! קדימה!‬
‫מהר!‬
‫קדימה!‬
‫את רוצה להיות מרושעת,‬
‫אבל שלא יגלו את הסוד שלך.‬
‫תצלמי!‬
‫עין תחת עין, תצלמי!‬
‫עזבי אותה, בואי נלך.‬
‫עין תחת עין, מכשפה מטורפת.‬
‫עין תחת עין.‬
‫אלוהים.‬
‫נתראה ברשתות החברתיות.‬
‫חכי!‬
‫אתן לך כסף.‬
‫תנקבי במחיר שלך.‬
‫אלוהים יעניש אותך.‬
‫מיס ממלכת הטרולים.‬
‫בואי נלך.‬
‫שיא עוד תחזור‬
‫תרגום כתוביות: רונה ברזלי‬
‫בקרת כתוביות גיא רקוביצקי ‬