A ZENE KIRÁLYNŐJE
-Még mindig rajta vagyunk. -Min, Collins?
Hogy merészeled?
Hogy merészeled ezt mondani?
Néhány blogon még fent van, ahogy összeesek a színpadon.
Ami történt, megtörtént, minimalizáljuk a károkat.
Befognád?
Mi?
Collins, befognád?
A tiéd a legrosszabb PR-ügynökség, amit csak ismerek.
Le kéne ülnünk, hogy kidolgozzunk egy tervet.
Te és kik?
Kikkel ülsz le?
A boszorkányokkal?
Collins,
ha nem tudod levetetni a videót azokról a blogokról,
én mondom, meg fogod bánni.
Collins, Isten majd megbüntet.
Igen! Teljesen tönkremész!
Pedro. Jó!
Szia, Pedro!
Főnökasszony, sajnálom, ami történt.
Semmi gond.
Még a kórházban vagy?
Kórházban?
Mindenhol azt írják, hogy kórházba vittek.
Jesszus! Hogy hazudnak a bloggerek!
Pedro, nem voltam kórházban.
A koncertről egyenesen a házamba jöttem.
Megerősítsük a védelmedet?
Jól vagyok.
Elintézzük a koncert szervezőit?
A hatalmas szégyenért.
Ne! Hagyd csak, elintézem én.
Beperelem a szervezőket,
a helyszínt, és mindenki megjárja.
Figyelj!
Szerintem valaki el akar kapni.
Valami nem stimmel.
Főnök, már régóta dolgozunk együtt.
Van bármi, amit tudnom kéne?
Ne kérdezősködj!
Pedro, csak légy résen!
Bárki is bukik, nem érdekel.
Amikor hívlak, akkor mozdulj!
Rendben, főnökasszony.
Jól van.
A nővérem bűnöző.
Méghozzá jó nagy.
Siyanbola egy tolvaj!
Hatalmas!
Eljátszotta az ájulást a színpadon.
Mit vártál?
Kihúztad a dugót.
Nem akarja, hogy tudják a titkát,
szóval tette, amit kellett. Elájult.
Még a kórházban is...
Így kapaszkodott a parókájába.
Megpróbáltam szólni az orvosnak, hogy vegye el a parókát, hogy lazíthasson.
Úgy fogta, mintha az élete múlna rajta.
Hát persze!
A nővéred gonosz lélek.
Húsz év!
Hogy köthette le szegény lányt 20 évre?
Nem!
Le kell leplezni.
De tények kellenek.
Azt mondod, a lány nem hajlandó együttműködni veled?
-Nem, de... -Szóval
ha ő nem beszél,
akkor egyedül te állítod,
hogy nem Nő énekli a saját dalait?
Emiatt ne aggódj! Nyugalom, dolgozom rajta.
Meggyőzöm azt a lányt.
Bayo,
mellettem állsz ebben, ugye?
Bocsánat, elfelejtettem.
-Vissza kell menned Nőhöz. -Nem.
Nem megyek vissza.
Kivettem pár napot.
Azt mondtam Nőnek, hogy az anyámnak kell segítenem.
És szóltam anyámnak, hogy fedezzen, ha hívna.
Jó.
Tudod,
dühös vagyok.
Abból, hogy kihúztam a dugót,
tudnod kell, hogy bármit megteszek, hogy tönkretegyem őt.
Meg kell leckéztetni.
Borzalmas ez a hozzáállás!
Hogy írhatott alá Adaeze 10 000 000 nairáért,
és költhette el a pénzt a család tudta nélkül?
-Adaeze? -Igen.
-Elköltötte a pénzt? -Tízmilliót.
Tízmilliót?
Vagy nem hallottad, amit mondtam?
Már megint részeg vagy?
Anyád!
Sértegetsz?
Te vagy részeg.
Jó, akkor mit mondtam?
-Adaeze. -Igen?
-Elköltötte a pénzt. -Igen?
-Tízmillió nairát. -Igen?
Nekünk nem adott belőle.
Elköltötte egyedül. Igaz?
Pontosan. De miért?
-Ez rossz. -Miért? Ez rossz.
-Nagyon rossz! -Rossz!
Ez rossz!
Egyetértek, hogy ez rossz. De mire használta a pénzt?
Ezt kéne megkérdezned, mama.
Mire használta Adaeze a pénzt? Mire költötte?
Talán fogadásokat kötött belőle,
és elvesztette.
Elvesztette?
Tudod, a fogadás...
Igen.
-Rossz. -Tényleg?
Rossz.
Néha...
nyerhetsz.
Sokszor pedig veszítesz.
Igen, így játszottad el a varrodád pénzét.
És így ittad és játszottad el Chinedu tandíját.
Anyád!
Sértegetsz?
-Anyád! -Sértegetsz?
Szia, anya!
-Gyere ide! -Livi!
Mit köszöngetsz?
-Livi testvérem, mi az? -Hol van a szerződés?
-Milyen szerződés? -Hol van a szerződés?
-Livi... -Meg foglak pofozni.
Anya, le fogom fejelni ezt a lányt.
Adok ennek a lánynak...
-Meg ne próbáld! -Lefejelem!
Gyere csak!
Meg ne próbáld! Ha megpróbálod,
ketten esünk neked.
Nocsak, ki akar szembeszállni velem!
Adaeze, hol a pénz a szerződésből?
Tudom, hogy Nő szerződtetett.
Szerződtetett 10 000 000 nairáért, és csak te tudod, hogy hol a pénz.
Vagy nem adta oda? Akkor lenyomom!
Livi, meg ne próbáld,
mert letartóztatnak, és örökre lecsuknak.
-Na persze! Kicsodát? -Mi?
Livi!
Börtön?
Anya, nem lesz semmi baj.
Semmi sem fog történni. Szóval, hol van a pénz?
Miért nem vagy olyan, mint én?
Miért nincs ilyen jó szíved?
Ez a lány gonosz.
Ilyen fiatalon elköltöttél 10 000 000 nairát a családod tudta nélkül.
Igaz? Nézd, milyen állapotban van az anyád!
Nézz rám! Itt nyomorgok.
Chinedu nem járhat iskolába, te meg csak úgy elköltöttél 10 000 000 nairát.
Miért? Rossz társaságba keveredtél? Drogozol?
Igen, Livi testvérem, drogozom.
-Anya, hallod? -Igazad van.
A pénz drogra ment el.
A pénz, amit az istenadta tehetségemért kaptam,
a papa gyógyulására ment el.
És az a legszomorúbb az egészben, hogy papa minden igyekezetem ellenére meghalt.
És benne ragadtam a szerződésben.
Érted...
Mindig vannak csodák.
Mama, azt mondta, hogy egy irgalmas szamaritánus adta neki a pénzt.
Livi...
A fenébe!
Tízmillió!
Csak így!
Livi, tessék!
Vedd el!
Fogd meg!
Adaeze!
Hé, kislány, ezt nézd!
Szia!
Hogy vagy?
Micsoda?
Miért követsz mindenhová? Mit keresel te itt?
Adaeze, igaz?
Mi az? Ki adta meg a címemet?
Elnézést, hogy csak így berontok a házadba.
De megszereztem a címedet
a zenekar vezetőjétől, akikkel tegnap felléptél.
De mégis minek?
Mondtam, hogy nem érdekel az éneklés. Kényszeríteni fogsz?
Ne mondj ilyet! Megértünk téged.
Tudom, hogy sok gondod van.
Siyanbola, vagyis Nő az unokatestvérem.
Tudom, nem jó ember.
-Ezért félsz tőle, igaz? -Mitől félek?
Nem tudom, miről beszélsz. Nem érdekel a dolog.
-Kérlek! -Tudod, hogy miről beszélünk.
A szerződésről. Hallottam a vitádat
a bátyáddal múlt éjjel a bárnál.
Tudom, hogy az egy szemét szerződés.
Kérlek, hadd segítsünk!
Tudom, hogy kétségbeesésedben írtad alá.
Hadd szabadítsunk fel!
Figyelj! Nem tudom, milyen szerződésről beszélsz.
Nincs erre időm.
Mondtam, hogy nem kell a segítséged!
Tudom, hogy kétségbe voltál esve.
-Hadd segítsek... -Jesszus!
-Megvagy! -Jesszus!
-Láttátok? -Megvagy!
Van képed hozzá?
Bezártad a szobádat. Eltorlaszoltam az ajtót, de megszöktél.
Eltöröd a kezemet!
Megpofozlak.
Figyelj, ha nem adod elő azt a szerződést,
Istenre esküszöm, elintézlek!
Elintézlek!
Hol van a szerz...
Várjunk csak!
-Ez fáj! -Kik ezek az emberek?
Üdvözlöm, uram!
Nincs időm kezet rázni. Kik maguk?
-Victoria vagyok. -És?
-Ő pedig Bayo. -És?
Segíteni akarunk a húgának.
Mégis miben?
Uram!
Hallottuk, hogy a szerződésről beszél vele a bárnál.
-A szerződésről? -Igen.
-A bárnál? -Igen.
Jól van!
Maguk annak a Nőnek a képviselői,
aki lopja a húgom hangját?
-Nem. -Azzal lett szupersztár.
Nem vagyunk.
-Nos? -Nem vagyunk.
Tudjuk, hogy rossz szerződést kötött.
A szerződés, amit aláírt, nem jó.
-Tudja, hogy rossz szerződést kötött? -Igen.
-Hogy nem jó Adaeze szerződése? -Igen.
Így van!
Köszönöm Istennek és minden segédjének a mennyben,
hogy más is látta, amit én.
Nagyon rossz az a szerződés.
Nonszensz!
Te bolond!
Igen, testvérem a kenguruhajjal.
-Igen, uram! -Hadd mutatkozzam be!
Jól van.
A nevem Livinus Igwebuike.
Vagyis a Pulykagrillező Igwebuike és Fiai Kft. vezérigazgatója.
-Értik? -Folytassa!
Még a zenéhez is értek.
Igen, nagyon jól ismerem a zeneipart,
nem az éneklés, hanem az előadó-menedzsment szempontjából.
Én menedzseltem volna ezt a majmot.
De ez a majomagyú szerződést kötött valakivel,
és eladta neki a tehetségét, amit Istentől kapott,
az illető pedig azt mondta neki, hogy nem léphet fel vagy dolgozhat sehol.
Sehol sem dolgozhat, de miért nem?
-Nem rossz ez a hozzáállás? -De, az.
-Egyetértek. Ezért vagyunk itt. -Jó.
Visszaszerezzük a szabadságát.
Ügyvédként vagy újságíróként?
Egyik sem.
Uram...
Nőnek dolgoztam, és pontosan tudom, hogy milyen ember.
-Nőnek dolgozott? -Igen.
-És tudja, hogy milyen ember? -Igen.
Tényleg?
Ideje az Igwebuike családnak dolgoznia,
hogy megtudja, mi milyenek vagyunk.
Segítsen beszélni Nővel! Vagy mondja el neki,
hogy ez a család anyagi kompenzációt érdemel.
Igen, ezt érdemli az Igwebuike család.
Anyagilag kompenzálnia kell minket.
-Érti? -Uram...
Arra is sor kerül majd,
de jól akarjuk csinálni.
Törvényesen.
Ügyvédekkel?
Bírósággal?
Minek? Felejtsék el!
Én vagyok az igazságosztó.
Bíró, esküdtszék és hóhér vagyok ezeken az utcákon.
-Értik? -Livi testvérem, kérlek!
Kérlek!
Mennem kell takarítani. Kérlek, engedj el!
Jól van, elmehetsz.
Menj már, idióta!
Ha ideadtad volna a szerződést,
lefotóztam volna, és elküldtem volna Nőnek,
hogy megalázzam.
És küldött volna pénzt kompenzációként,
hogy jól éljen ez a család.
Ez nem is rossz ötlet. Sőt, jó.
Jó ötlet, mert ha rosszat tett,
akkor mindenhol megalázom Nőt.
Azt hallottam, hogy Nő korlátozta a közösségi médiás fiókjait,
hogy ne legyen elérhető, de ez hazugság!
MOZGÁS
Mindenhol jelentem őt.
Jelentem a Facebookon,
az Instagramon,
a Snapchaten és a Twitteren. Értik?
Gyere vissza, Adaeze!
-Bocsánat! -Adaeze!
Adaeze!
-Elnézést. -Bocsánat.
-Elnézést. -Látják, mit okoztak?
-Bocsánat.
-Látják... -Elnézést.
Találja meg Adaezét!
Kérem, uram!
Meg fogom találni Adaezét!
Ember! Hol van Adaeze? Ki maga?
-Uram, kérem! -Ki maga?
X-CITE FT. TITO - NO WAY ELSŐ A DJ-K LEJÁTSZÁSI LISTÁJÁN
Kizárt
Hogyan?
Mégis hogyan?
Hogyan éltethetik ezek a hülye rajongók Titót?
Menő lett a hülye dala. Hogy lehet ez a dal...
Istenem!
STREAMELÉS JÓ KIS DAL!
Az ég szerelmére, egy szexvideóról van szó! A földbe kéne döngölnötök!
Ezek a hülye rajongók nem tudják, kit támogassanak.
Azt hittem, hogy Tito mostanra zokogni fog.
Azt akarom, hogy összeomoljon.
Én akarok menő lenni.
Várjunk csak!
Miért izgat a dolog?
Stúdióba vonulsz felvenni egy dalt, amit elküldesz Justin Biebernek.
Ő majd beszáll, és ha megjelenik,
sztárként fogsz ragyogni, ahogy megérdemled!
Ragyogni fogok, mint egy királynő! Igen, csak én! Gyönyörű vagyok.
Csak engem fognak látni.
Menő leszek!
Justin Bieber... Nem is, Nő, Justin Bieber közreműködésével.
Tito és a házi pornója! Micsoda szégyen!
És az az X-cite! Formátlan, mint egy amőba.
Sírni fognak.
Akkor kezdjük!
A sminkem.
-Isten hozott, Adaeze! -Köszönöm.
-Köszönöm, drága. -Mizu?
Chinedu végre rendben van, kezd beilleszkedni a suliban.
Adaeze, jó nővére vagy.
Van választásom?
Chisom, köszönöm, hogy itt lakhatok.
-Semmiség! -Annyira jó barátnő vagy!
Nem tudom, mi lenne velem nélküled. Livi folyton a nyomomban van.
-Nem tesz semmit. -Köszönöm.
Köszönöm.
-Szívesen. -Köszönöm
Adaeze!
Bocsánatot akarok kérni.
Miért?
Már megint ti?
Mit kerestek itt?
Chisom!
Nem!
Adaeze, sajnálom.
Muszáj volt beengednem őket. Szerintem jót akarnak.
Honnan tudod, hogy jót akarnak?
Ismered a történetet?
Adaeze, kérlek, nyugodj meg, jó?
Ne légy dühös rá!
Mindent megtettünk, hogy megtaláljunk.
Honnan tudtátok, hol vagyok?
Ifeanyi mamától.
Várjunk csak!
A kenyérárustól a házunk közelében?
Édes istenem!
Igen.
Elmondtuk, hogy téged keresünk, és hogy valami fontosat akarunk mondani.
Ifeanyi mama látott téged velem, amikor legutóbb
kenyeret vitt papa pékségéből.
Aztán elhozta őket hozzám.
Mindent elmagyaráztak, és felajánlottam, hogy segítek nekik.
Hé!
Chisom! Miért?
Adaeze, kérlek, ne haragudj!
-De meg kell oldani a gondot. -Milyen gondot?
Ez a te gondod?
Ha segíteni akarsz, kérd a beleegyezésemet!
Adaeze, nyugodj meg!
Hidd el, segíteni akarunk neked!
Tényleg? Mégis mit kéne tennem?
Az utcán harcolni?
Adjatok kesztyűt, hadd verjek össze valakit!
-Adaeze! -Mit tegyek?
Ez nem fizikai küzdelem.
Bayóval azért jöttünk, hogy segítsünk jogilag küzdeni.
Ismét elmondom:
nem érdekel.
Nincs veletek semmi dolgom.
Maradjatok távol tőlem! Hagyjatok engem békén!
Adaeze, mondanánk még valamit neked.
Láttunk Nővel.
Ti...
Engem?
Nem tudom, miről beszéltek.
Aznap, mikor elmentünk hozzád,
és sietve távoztál,
követtünk téged.
Segítek.
Egyik láb a másik után. Gyorsan!
Istenem!
Micsoda?
Aláírtam egy titoktartásit.
Na és akkor mi van?
Szegd meg!
Szerintem ez kegyetlen zsarolás.
És megtámadható a bíróságon.
Hadd mondjak valamit! Jól ismerem Nőt.
Ő nem jó ember.
Mindenre képes, hogy bárkit félreállítson az útból,
ha kell neki valami.
Rosszul bánik az embereivel, nem fizeti ki a bérüket.
Tényleg?
Ő mégis miféle haszontalan celeb?
Nem tud énekelni.
Titkai vannak.
Plusz fizetésekkel tartozik, és rosszul bánik az emberekkel.
Nem félti a titkait?
Ő egy gonosz ember.
Kérlek titeket, hagyjuk ezt!
Majd az élet megoldja valahogy.
Adaeze, miről beszélsz?
Mire ez megoldódik, megöregedsz.
Én mondom, ha nem lépsz most azonnal,
ez a nő meg fog ölni a titkai miatt.
Bizony.
Tenned kell valamit.
Victoria!
Mennünk kéne.
Bayo,
nem érdemelsz igazságtételt?
De a lány nem akar részt venni ebben.
Reménykedjünk, hogy Chisom tud beszélni a fejével.
Remélem.
Figyelj, ha belemegy,
-akcióba lendülünk. -Persze!
Elmehetnél Nő irodájába,
hátha találsz valamit, ami segíthet nekünk.
A nővérem nem tart semmit az irodájában.
Szerintem csak a hálószobájában találhatunk bármit.
De azt zárja.
Akkor betörsz. Férfi vagy, nem?
Miért is ne? Be tudok törni.
Helyes.
Aztán Adaezével stúdióba vonulunk.
Akkor holnap?
-Együtt megyünk. -Nem.
Ma.
Most.
Rendben. Ha belemegy.
Szóval?
Mi legyen?
Adaeze, annyira örülök, hogy úgy döntöttél, belevágsz!
Ne aggódj, nem fogod megbánni! Ígérem.
-Remélem. -Így lesz, ne aggódj!
Amikor odaérünk, összegyűjtünk mindent, amit tudunk, és már lépünk is.
Felhívtam egy ügyvédet is...
Elnézést.
-Szia, Adaeze! -Szia, Livi!
Adaeze, hol vagy?
Nem teszel semmit a szerződés ellen?
Mondok én valamit!
Üzenetet küldtem mindenkinek, akiről tudom, hogy ismeri Nőt,
és azoknak is, akik lefotózták őt.
Leírtam, hogy nagy leleplezésre készülök,
ami sokkolni fogja őket.
Livi, ezt nem kellett volna!
Miért nem?
Te nem akarod átadni a szerződést, hogy segíthessünk.
Már intézkedtem. Léptem.
Victoriával próbálunk megoldást találni.
Ki az a Victoria?
A hölgy, aki múltkor nálunk járt.
Az ifjú hölgy a kivágott ruhában, azzal a kenguruhajú sráccal?
Aki sokat beszélt angolul?
Mit...
Várjunk csak! Adaeze!
Jól sejtem, hogy meg akartok kerülni?
A hátam mögött felfogadod menedzserednek.
Nem! Adaeze, merre vagy?
Gyorsan add meg a címet! Most!
Nem viccelek, azonnal add meg a címet!
-Nem... -Nem?
Livi, nem erről van szó. Csak elhozunk valamit valahonnan.
Mit mondtál?
Minek mész valahová?
Nézd, Adaeze, bárhová is akarsz menni,
együtt fogunk menni, családként. Rendben?
Gyorsan add meg a címet!
Innen is megpofozlak!
Rendben.
Remélem, nincs gond.
A testvérem hívott, hogy minden rendben van-e. És el akarja kérni a címet.
Értem.
Ugye elküldhetem neki?
Jó, küldd.
Egy csalót nem tud átverni egy másik csaló.
Lehetetlen.
Livi!
Igen, mi az? Miért kiáltozod a nevemet?
Figyelj, segíts felhívni Tonyt!
Mit mondtál?
Barátom!
Hogy csapna szájba téged a mennydörgés!
Miért kell bántanod engem?
-Mi? -Nem állítom le a kocsit.
Ha leáll, lemerül az aksi.
Ha lemerül, akkor be kell tolnod a kocsit.
Mi van?
Feladatot adsz nekem?
Olyan a hajad és a szakállad,
mint a papé a falum szentélyében.
Nézzenek oda!
Ez a fickó!
Törődj a magad dolgával!
Még tartozol 2500-zal a sült pulykáért.
Lógsz 2500-zal.
Büdös dög. Nézzenek oda!
Fel fogom bontani a szerződést Collinsszal,
amiért neked delegálta ezt a feladatot.
Elnézést, de vészhelyzet állt elő,
ezért küldött engem.
Bocsánat.
Bocs, kamu amerikai asszonyság!
Már nincs rátok szükségem.
Már tárgyalásban állok Justin Bieber csapatával.
És beszáll a következő slágerembe, szóval hess!
Tárgyalásban állsz Justin Bieber csapatával?
Biztosan süket vagy.
Nem vagyok. Viszont azért jöttem, hogy elmondjam,
tárgyalunk Justin Bieber csapatával,
elküldtük nekik a portfóliódat, és egy kis időt kértek,
hogy megnézzék, és visszajelezzenek.
Justin Bieber melyik csapatával beszéltél?
Baromságokat beszélsz.
Megmutatom az e-maileket, amiket a csapatával váltottam.
Elmondhatod a hülye főnöködnek.
Lebőgtetek, szóval ne falazz neki!
Tessék!
Ne érj a telefonomhoz!
Erőltesd meg a szemedet!
Szuper lenne együttműködni veled a slágereiden.
Itt valami nem stimmel.
Úgy tűnik, hogy átvertek.
Bolond vagy?
Hogy mondod?
Hogy merészeled azt mondani, hogy átvertek?
Hadd lássam a ti levelezéseteket!
Nekem tényleg megvan a levelezés a cégünk és Justin Bieber csapata között.
Jól van. Tessék!
Dupla B.
Dupla E.
Tudod, mit? Kifelé!
-Parancsolsz? -Menj el...
-Csak segíteni próbálok. -Kifelé!
Nahát!
Istenem, átverték az átverés mesterét!
-Bocs. -Elnézést.
Átverték az átverőt.
-Jesszus! -Asszonyom!
Asszonyom!
Menj el, nincs jó kedvem.
Vészhelyzet van.
Milyen vészhelyzet?
Valaki üzeneteket küldözget nekem rólad.
Üzeneteket rólam? Mit?
Tessék!
Olvasd fel!
Ha ragaszkodsz hozzá.
„Tudom a titkodat.
„Nem te énekelsz.
„Valaki más énekel helyetted.”
Jól van. „Kiteregetem a titkodat, ha nem hívsz fel, és fizetsz le.
„Komolyan beszélek.”
Vicces vagy. Megnézhetem?
Hogyne!
Gondolom, valami őrült rajongó.
Ez komoly?
És emiatt aggódsz?
Nem... Hogy hihetném el?
Csak zavart.
-Mert ez durva! -Sisqo!
Én vagyok a hangom.
Persze.
Lehetne bárki is én?
-Persze hogy nem. -Menj el!
Nincs jó kedvem. Menj, kérlek!
Rendben, Nő.
Úrnőm, mit tehetek érted?
Menj már el!
Rendben.
Ki küldte az üzenetet?
A titkaim!
Bepakolok mindent, ami eladható, ha nem akar fizetni nekem.
Ez teli van papírokkal.
Bezárta?
Nem tudja, kivel van dolga.
Készen állok a kihívásra!
Felkészülten jöttem ide.
Figyelj, Adaeze!
Merre vagy?
Ne próbálkozz semmivel,
hamarosan ott leszek.
Igen, érkezem! Ne próbálj...
Mi?
Dollár!
Micsoda?
Megmondtam!
Ruka!
Mit keresel itt?
Bayo, meg kell értened.
Fáradt vagyok.
-Fáradt vagy? -Igen.
Hát ezért zártad be a bejáratot.
De a konyhaajtót hülye módon nyitva hagytad.
-Tényleg? -Igen.
-Kinyitottam a konyhát? -Nem.
Már úgyis elvettem, ami kellett.
Bepakoltam, amit akartam. Elmegyek.
-Ruka! -Igen?
-Az dollár? -Nem.
Valamiből etetnem kell a gyerekeimet.
Helyes az, amit Nő tett?
-Ez komoly? -Helyes?
Mi bajod van?
-Mi? -Add ide!
Add ide!
Azok talán a te szerszámaid?
Te törtél be?
-Adj egy kicsit! -Miből?
Hála istennek, hogy segítettél betörni.
Betörtem.
Várj! Nem találtál hard drive-ot?
„Jajadi”? Az meg mi?
Nem tudom, mi az.
Miket zagyválsz?
Hard drive, amin adatokat tárolnak.
Nem tudom, mi az.
VÉDELMEZŐK - TROLLBIRODALOM
Mi az?
Istenem!
„Gyűlölködők.
„Védelmezők.
„Trollbirodalom.”
Az a te dolgod.
Istenem!
Jézusom!
Gyorsan vigyük kórházba a fickót!
Nem kell kórház.
-Nem kell kórház. -Nyugi!
-Vérzik! -Mondom, nem kell kórház.
Nem kell kórház?
Mondtam, hogy jól vagyok. Cím... Adaeze...
-Cím? -Igen.
Hadd vigyenek kórházba! Vérzel.
Látod? Jól vagyok.
Mondtam, hogy jól vagyok!
Mi van?
Jobb, ha maradsz!
-Megyek Adaezéhez. -Öngyilkos akarsz lenni?
Nem hagyod, hogy kórházba vigyenek?
Nem kell kórház.
Nem megyek...
Megyek... a kórházba.
Köszönöm.
Vigyázz, óvatosan!
Egy pillanat!
-Halló! Bayo! -Ezt nem fogod elhinni!
Mi az?
Nő a Trollbirodalom kezelője.
-Mi? -Igen.
Hogyhogy?
Hol? Várj csak! Nem értem. Ezt hogy érted?
Itt van előttem pár telefon,
amikről több fiókból trollkodik emberekkel.
Amit a kezemben tartok, azon a Trollbirodalom fiókja van.
Istenem!
Ez... Hűha!
Nem is tudom, mit mondjak. Tartsd magadnál a telefont!
Ez elég bizonyíték. Tartsd magadnál, kérlek!
Mindenképpen. Biztos, hogy a stúdióban is sok mindent találtok.
Majd beszélünk.
Rendben. Szia!
Valami gond van?
Ezt nem fogod elhinni. De előbb menjünk be!
Igen, felöltöztem, és készen állok.
Ma korán végeztem a munkában.
Igen. Már átöltöztem. Hahó!
Jó, találkozunk!
Rendben, szia!
Indulhat a buli
Igen!
Ő meg minek hív?
-Halló! -Halló!
Chibuike, mi az? Nincs pénzem.
Teljesen kifosztottatok. Nem maradt semmim.
Nyugalom, testvérem! Nem vettem el a pénzedet.
És ezért hívlak.
Micsoda?
Ígértél nekem valamit, ha szólok Nwa-achicháról.
-Igen? -Igen. Láttam őt.
A barátjával volt,
akinek az anya borsot őrölt.
Chidi asszonyság házánál?
Igen.
Tudod, mit? Mindjárt megyek.
-Jó, gyere! -Tartsd rajta a szemedet, jó?
Rendben.
Szétkaparom annak a csajnak az arcát.
Elintézem!
Átöltözzek?
Nem. Így megyek.
Igen, utána buliba megyek.
Elintézem azt a csajt!
Jól van.
Elintézem!
Itt jó lesz.
Tartsd meg az aprót!
Egungun, hová mész?
Hová mész?
Ukpaka, hogy vagy?
-Apád! -Mi?
Apád az Ukpaka.
A nevem Sisqo.
Sisqo.
Elnézést!
Mit csinálsz?
Hová mész?
Gyere be!
Szóval van itt egy ilyen stúdiója?
Ide jövünk felvenni a dalt, amikor ki akar adni egy számot.
Producerek is jönnek?
Nem lehet itt más. Ő maga vesz fel mindent.
Micsoda?
Ez a Nő egyértelműen bűnöző.
Tudod, mit?
Munkára! Nincs sok időnk.
Nézz szét, hátha találsz valamit.
Bizonyítékot. Gyorsan! És hozd ide!
-Victoria! -Mi az?
Nem fogod tudni megnyitni. Jelszóval védett.
Ne törődj ezzel! Megoldom.
Értek a komputerekhez. Keress bizonyítékokat!
-Nincs sok időnk. -Jó.
Siess!
Hogy kell ezt bekapcsolni?
Tudod, mit keresel.
Úgy nyomod, mint Sarz.
Én elmegyek.
Leléptem, többet nem láttok.
Bayo!
Szia, Pedro!
-Főnök! -Hogy állsz?
Már a szobámban vagy?
Megvan a szobalány.
Nem érdekel.
Csak biztosítsd a szobámat! Senki sem mehet be.
Oké, főnök.
Ha bárki bármivel próbálkozik,
intézd el, és ne hagyj nyomot!
Persze.
Rendben. Később beszélünk.
Jézusom!
-Victoria! -Igen?
Victoria, merevlemezeket találtam.
Zseniális.
-Van még? -Igen.
-Szedd össze őket! -És ezzel hogy állsz? Sikerült?
Őszintén szólva nem nagyon.
Arra gondoltam,
hogy elviszem az egész komputert.
Egy barátom a Computer Village-ben segíthet.
Jó. Elpakolom az összes merevlemezt.
Szuper!
Mi az?
Victoria!
Mit keresel itt?
Mi van?
Elvitte a cica a nyelvedet?
Nahát!
Van képed betörni a stúdiómba?
És el akarod vinni a tulajdonomat?
Te küldted az üzenetet Sisqónak.
Milyen üzenetet?
Nem küldtem neki semmit.
Nem tudom, miről van szó.
Látom, hogy sántikálsz valamiben.
De tudod, mit?
Megengedem, hogy békében távozz innen.
Rendben? Távozz!
Jó egészségben.
Különben...
Különben mi lesz?
Nahát!
Különben mi lesz, Nő?
Én Adaezéért harcolok.
És addig maradok itt, amíg igazságot nem szolgáltatnak neki.
Nő, te nagyon gonosz vagy.
Nahát!
Szóval tudsz Adaezéről.
Van képed feleselni velem?
Az együgyű, buta, lassú Victoria.
Rendben van.
Te akarod megvívni a csatáját.
Nem szólt, hogy aláírt egy szerződést?
-Nem lett kifizetve? -De milyen hülye szerződést, Nő.
Milyen gonosz szerződést.
Hogy írathattál alá szegénnyel egy szerződést,
hogy 20 évig gombokért énekeljen neked?
Istenem!
Ő Nő hangja, de te kapod az összes pénzt,
miközben ő nyomorog.
Ez olyan embertelen!
Kit érdekel?
Igen.
Rossz szerződést írt alá,
de nem nyomás alatt tette.
Nem fogtam pisztolyt a fejéhez.
Nézd, örült a pénznek.
Senkit sem érdekel Adaeze.
Én vagyok az arc. Lehet, hogy ő a hang, de az senkit sem érdekel.
Engem érdekel Adaeze.
És gondoskodom róla, hogy az egész világot érdekelje.
-Megpofoztál. -Igen.
Ma megmutatom, ki vagyok.
Gyerünk!
Ki vagy te? Mit keresel itt?
Mit keresel itt?
Azt hiszed, mindenkit megalázhatsz
az alacsony önbecsülésed miatt?
Figyelj, írhatunk egy lemondó szerződést.
Aláírod, és elengeded Adaezét.
Ha ellenkeznél,
mindent felvettünk.
Feltesszük az internetre.
És tudod, mit?
Azzal Nőnek vége lesz.
Sosem írok alá ilyet!
Adaeze!
Semmi baj.
Csaló vagy!
Semmi baj.
Még most sem fogod be?
Kérlek, ne öld meg! Hagyd abba!
Ne!
Hagyd abba!
Ruka!
Bayo!
Mi történt?
Hagyd abba!
Ne!
Ne csináld!
Elég volt!
-Mit csinálsz? -Hagyd abba!
Figyelj, ő veszélyes.
-Alá kell íratnunk a szerződést. -Menjünk!
-Nyugi! Szedd össze magad! -Mennünk kell.
Tudom, mit csinálok.
Mi?
Te őrült boszorkány!
Kérlek, hagyd abba!
Jézusom! Ne!
Minden rendben!
Kérlek, hagyd abba! Ne!
Hagyd abba! Ne öld meg!
Istenem!
Kérlek!
-Te! -Ne!
Jézusom! Kérlek!
Hagyd abba! Victoria, kérlek!
Jézusom!
Adaeze, vedd fel!
Vedd fel! Gyerünk!
Gyorsan!
Gyerünk!
Rosszul bánsz az emberekkel,
de rejtegeted a titkodat.
Vedd fel!
Szemet szemért! Vedd fel!
Hagyd őt, menjünk!
Szemet szemért, te őrült boszorkány!
Szemet szemért!
Jézusom!
Viszlát a közösségi médiában!
Várj!
Adok pénzt.
Mennyit adjak?
Isten megbüntet!
Miss Trollbirodalom.
Menjünk!
NŐ MÉG VISSZATÉR
A feliratot fordította: Laszlo Bogdan
Kreatív supervisor Dranka Anita