KRÓLOWA SHE
- Zajmujemy się tym. - Czym, Collins?
Jak śmiesz?
Jak śmiesz mi to mówić?
Na blogach wciąż jest film z moim upadkiem na scenie.
To się stało, zanim zdołaliśmy zainterweniować.
Przymkniesz się?
Co?
Zamkniesz się, Collins?
Jesteście najgorszą agencją PR, jaką znam.
Chyba musimy usiąść i obmyślić plan działania.
Ty i kto?
Z kim usiąść?
Z tymi wiedźmami?
Collins,
jeśli nie usuniesz filmu ze mną z tych blogów,
daję słowo, że tego pożałujesz.
Collins, Bóg cię ukarze.
Tak! Zrujnuje cię finansowo.
Pedro. Dobrze.
Halo, Pedro.
Szefowo, przykro mi, że to cię spotkało.
Nie szkodzi.
Jesteś w szpitalu?
W szpitalu?
Wszędzie trąbią, że jesteś w szpitalu.
O rety. Ależ ci blogerzy kłamią!
Pedro, nie byłam w szpitalu.
Po koncercie pojechałam do domu.
Potrzebujesz ochrony?
Wszystko w porządku.
Mamy ścigać organizatorów koncertu?
Za tę kompromitację?
Nie martw się. Poradzę sobie.
Pozwę organizatorów koncertu,
pozwę obiekt. Wszyscy będą siedzieć.
Posłuchaj.
Ktoś chyba chce mnie dopaść.
Myślę, że coś się dzieje.
Szefowo, współpracujemy nie od dziś.
Chcesz mi coś powiedzieć?
Nie zadawaj pytań.
Pedro, po prostu bądź czujny.
Nie dbam o cudzą klęskę.
Gdy cię wezwę, zadziałasz, dobra?
Tak jest, szefowo.
Dobrze.
Mam siostrę bandytkę.
I to wielką.
Siyanbola jest złodziejką!
Wielką złodziejką!
Udawała, że zemdlała na scenie.
Dziwi cię to?
Zdemaskowałeś ją.
Nie chciała zdradzić sekretu,
więc zrobiła, co trzeba. Zemdlała!
Nawet w szpitalu...
Tak trzymała swoją perukę.
Tłumaczyłem lekarzowi, żeby ją zabrał, żeby mogła odpocząć.
Trzymała ją jak skarb.
Oczywiście.
Twoja siostra ma nikczemną duszę.
Dwadzieścia lat.
Jak mogła zniewolić tę biedaczkę umową na 20 lat?
Nie.
Trzeba ją zdemaskować.
Potrzebujemy faktów.
Ale ta dziewczyna nie chce współpracować, tak?
- Tak, ale... - Zatem,
skoro ona się nie przyzna,
czy nie powinnaś ogłosić,
że to nie She śpiewa swoje piosenki?
Nie martw się o to, dobrze? Zastanawiam się nad tym.
Zwerbuję tę dziewczynę.
Bayo,
popierasz mnie w tym?
Wybacz, zapomniałam.
- Wracaj do swojej pani. - Nie.
Nie wrócę.
Wziąłem już wolne.
Powiedziałem, że muszę pomóc mamie.
Mama to potwierdzi, jeśli She zadzwoni.
Dobrze.
Widzisz...
Jestem wściekły.
Skoro się zdecydowałem,
domyślasz się chyba, że zrobię wszystko, by ją zniszczyć.
Musi dostać nauczkę.
Co za straszne podejście! Co za okropne podejście!
Jak Adaeze mogła podpisać kontrakt na 10 milionów nair
i wydać to sama, bez wiedzy rodziny?
- Adaeze? - Tak!
- Wydała? - Dziesięć milionów.
Dziesięć milionów?
Nie słyszysz, co mówię?
Już jesteś pijana?
Niech cię diabli.
Obrażasz mnie?
Sam jesteś pijany.
Dobra. Co powiedziałem?
- Adaeze. - Tak?
- Wydała forsę. - Tak?
- Dziesięć milionów nair. - Tak?
I nie dała nam ani grosza.
Sama to wydała, tak?
Właśnie! Dlaczego?
- Nieładnie. - Dlaczego? To złe.
- Bardzo złe. - To złe!
To złe!
To złe.
Zgadzam się, że złe. Ale na co wydała pieniądze?
O to powinnaś spytać, mamo.
Na co wydała tę forsę? Na co Adaeze ją wydała?
Może obstawiła zakład
i go przegrała.
Przegrała?
Obstawianie...
Tak?
- Jest złe. - Serio?
Jest złe.
Czasem
się wygrywa.
Nieraz się przegrywa.
Tak jak przegrałaś forsę na swój zakład krawiecki.
I tak samo jak przegrałaś forsę na czesne Chinedu.
Niech cię diabli!
Obrażasz mnie?
- Niech cię szlag! - Obrażasz mnie?
Cześć, mamo.
- Chodźże tu. - Livi!
Jakie „cześć, mamo”?
- O co chodzi? - Gdzie jest kontrakt?
- Jaki kontrakt? - Gdzie kontrakt?
- Livi... - Spoliczkuję cię!
Mamo, walnę ją z główki. Ja zaraz...
Walnę ją...
- Nie próbuj. - Z główki!
Chodź no tu!
Ani się waż,
bo wtedy obie cię załatwimy.
Chętnie zobaczę, jak próbujecie.
Adaeze, gdzie kasa za umowę?
Wiem, że ją podpisałaś z She.
Na dziesięć milionów nair. Tylko ty wiesz, gdzie one są.
Czy ci nie dała? To pójdę do niej.
Livi, nawet nie próbuj,
bo cię zamkną i dostaniesz dożywocie.
- Też coś! Mnie? - Co?
Livi.
Zamkną?
Mamo, nic się nie stanie.
Nic się nie stanie. Koleżanko, gdzie forsa?
Dlaczego nie jesteś taka jak ja?
Czemu nie masz dobrego serca?
Niegodziwa dziewczyna.
W tak młodym wieku wydałaś dziesięć milionów bez wiedzy rodziny.
Tak? Zobacz, w jakim stanie jest mama.
W jakich warunkach muszę żyć.
Chinedu nie może studiować, a ty wydałaś dziesięć milionów nair.
Dlaczego? A może stałaś się lekomanką jak źli ludzie?
Tak, Livi. Biorę leki.
- Mamo, słyszysz? - Racja.
Pieniądze poszły na leki.
Pieniądze za talent, który mam od Boga,
wydałam na leczenie taty.
A najsmutniejsze jest to, że pomimo moich starań, tata zmarł.
A teraz krępuje mnie kontrakt!
Widzisz...
Cudom nie ma końca.
Mamo, ale ona powiedziała, że dostała forsę od dobrego Samarytanina.
Livi...
Szlag!
Dziesięć milionów.
Tak po prostu.
Livi, weź.
Weź to.
Najpierw potrzymaj.
Adaeze!
DZIEWCZYNO, ZOBACZ TO
Cześć.
Jak się masz?
Co?
Czemu mnie wszędzie śledzisz? Co ty tu robisz?
Adaeze, tak?
Co to ma być? Kto ci dał mój adres?
Przepraszam, że nachodzę cię tak w domu.
Musiałam wziąć twój adres
od właściciela zespołu, z którym wystąpiłaś.
W jakim niby celu?
Powiedziałam! Nie obchodzi mnie śpiewanie. Na siłę?
Nie mów tak. Widzisz, rozumiemy cię.
Wiemy, co przeżywasz.
Siyanbola, to znaczy She, to moja kuzynka i wiem,
że to zły człowiek.
- Boisz się jej. - Niby czego?
Nie wiem, o co chodzi. Nie, dziękuję.
Dobrze wiesz, o czym mówimy.
O kontrakcie. Słyszałam przy barze
twoją kłótnię z bratem.
Wiem, że to niegodziwa umowa.
Pozwól nam sobie pomóc.
Podpisałaś to w akcie desperacji.
Chcemy ci zwrócić wolność.
Słuchaj. Nie wiem, o jakim kontrakcie mówisz.
Nie mam na to czasu.
Nie potrzebuję waszej pomocy!
Wiem, że byłaś zdesperowana.
- Pozwól mi... - Jezu!
- Mam cię! - Jezu!
- Widzieliście? - Mam cię!
Więc masz sekret?
Nie, zamknęłaś pokój. Zablokowałem cię, uciekłaś.
Rękę mi złamiesz.
Spoliczkuję cię.
Jak mi nie przyniesiesz tej umowy,
porachuję się z tobą, jak mi Bóg miły.
Porachujemy się!
Gdzie jest...
Chwileczkę.
- To boli. - Co to za ludzie?
Dzień dobry panu.
Nie mam czasu na uściski dłoni. Kim jesteście?
- Jestem Victoria. - I?
- To Bayo. - No i?
Pomagamy pana siostrze.
Dlaczego?
Proszę pana.
Słyszeliśmy w barze waszą rozmowę o kontrakcie.
- O kontrakcie? - Tak.
- W barze? - Tak.
Dobra, dobra.
Reprezentujecie więc She, która ukradła
głos mojej siostrze?
- Nie. - I stała się gwiazdą.
Nie, skądże.
- Więc? - Nie.
Wiemy, że podpisała złą umowę.
To nie był dobry kontrakt.
- Wiecie, że podpisała zły kontrakt? - Tak.
- Kontrakt jest zły? - Tak.
No właśnie!
Dzięki Bogu i wszystkim aniołom,
że ktoś zauważył to, co ja.
Podpisałaś zły kontrakt!
Bzdura.
Jesteś głupia.
Brat z fryzurą à la kangur.
- Tak jest. - Zatem się przedstawię.
Dobrze.
Jestem Livinus Igwebuike,
czyli prezes firmy Pieczone Indyki Igwebuike i Synowie.
- Rozumiecie? - Tak.
Znam się też na muzyce.
Znam się bardzo dobrze.
Nie na śpiewaniu, ale na impresariacie,
bo miałem być agentem tej małpy.
Ta małpa, moja siostra, sprzedała swój talent,
który ma od Boga, podpisując z kimś kontrakt,
a ten ktoś zabronił jej gdziekolwiek występować.
Nie może pracować. Dlaczego?
- Czy to normalne? - Nie.
- Dlatego przyszliśmy. - Dobrze.
Pomożemy jej odzyskać wolność.
Jesteście prawnikami czy dziennikarzami?
Nie.
Proszę pana.
Pracowałam u She i wiem dobrze, jakim ona jest człowiekiem.
- U She? - Tak.
- I wiesz, jaka jest? - Tak.
Naprawdę?
Czas pracować dla rodu Igwebuike
i zobaczyć, jacy my jesteśmy.
Pomóżcie nam. Musicie powiedzieć She,
że nasza rodzina zasługuje na rekompensatę finansową.
Rodzina Igwebuike na to zasługuje.
She musi nam to wynagrodzić.
- Rozumiecie? - Proszę pana...
Dojdziemy do tego,
ale chcemy to zrobić według zasad.
Legalnie.
Przez prawników?
I sądy?
I po co? Zapomnijcie o tym.
Jestem wszystkim naraz.
Sędzią, ławą przysięgłych i komornikiem.
- Rozumiecie? - Livi, proszę.
Bracie, proszę!
Muszę iść i sprzątać. Puść mnie, proszę.
Dobra, możesz iść.
No idź, kretynko.
Gdybyś mi dała ten kontrakt,
zrobiłbym zdjęcie i wysłał She,
żeby ją skompromitować.
Wtedy przelałaby nam odszkodowanie,
żeby był pokój w rodzinie.
To nie jest głupi pomysł.
To dobry pomysł, bo niecny.
She będzie wszędzie zhańbiona!
Słyszałem, że She zablokowała swoje konta społecznościowe,
żeby kontakt z nią był niemożliwy, ale to kłamstwo!
Wszędzie ją zgłoszę.
Zgłoszę ją na Facebooku,
Instagramie,
Snapchacie i Twitterze. Rozumiecie?
Hej, Adaeze, wracaj!
- Przepraszam! - Adaeze!
Adaeze!
Przepraszamy pana.
- Widzicie, co zrobiliście? - Nie.
- Widzicie? - Nie.
Przepraszamy.
Znajdźcie Adaeze!
Proszę pana.
Muszę znaleźć Adaeze!
Przyjacielu! Gdzie Adaeze? Coś za jeden?
- Proszę pana. - Kim jesteś, kolego?
X-CITE Z UDZIAŁEM TITO – NO WAY NR 1 NA PLAYLISTACH DJ-ÓW
Wykluczone
Jak?
Jak to?
Czemu ci głupi fani wychwalają Tito?
Głupia piosenka tej dziewuchy jest modna.
O rety.
ŚWIETNA PIOSENKA!
To seks taśma, na miłość boską! Trzeba ją było obrzucić mięsem!
Nie wiedzą, kogo wspierać. Głupi fani!
Myślałam, że ta flądra będzie ryczeć.
Chcę ją złamać.
Chcę być na topie.
Chwila.
Czym się przejmujesz?
Wchodzisz do studia, by nagrać piosenkę, którą wyślesz Justinowi Bieberowi.
Zachwyci się nią, a gdy ją wydam,
zabłysnę jak gwiazda, którą jestem.
Będę błyszczeć jak królowa. Ja, tylko ja. Jestem piękna.
Mnie trzeba podziwiać.
Ja będę modna!
Nie Justin Bieber. She z gościnnym udziałem Justina Biebera.
Tito, seks taśma. Wstyd!
I ta X-cite. Bezkształtna jak ameba.
Będą ryczeć!
Zatem zaczynam.
Mój makijaż. Makijaż.
- Witaj, Adaeze. - Dziękuję.
- Dziękuję, kochanie. - Co tam?
Załatwiłam sprawę z Chinedu. Wreszcie zaczął studia.
Adaeze, dobra z ciebie siostra.
Mam wyjście?
Chisom, dziękuję, że pozwoliłaś mi tu przenocować.
- Drobiazg. - Dobra z ciebie przyjaciółka.
Nie wiem, co bym zrobiła. Brat Livi mnie ściga.
- Drobiazg. - Dziękuję.
Dziękuję.
- Nie ma za co. - Dziękuję.
Adaeze.
Chcę cię przeprosić.
Za co?
To znowu wy?
Co wy tu robicie?
Chisom.
Nie!
Adaeze, przepraszam.
Musiałam ich wpuścić. Dobrze ci życzą.
Niby skąd to wiesz?
Znasz tę historię?
Adaeze, proszę. Uspokój się, dobrze?
Nie złość się na nią.
Stanęliśmy na głowie, by cię znaleźć.
Jak wam to się udało?
Przez Mamę Ifeanyi.
Chwila!
Tę, która handluje u nas chlebem?
Dobry Boże!
Tak.
Powiedzieliśmy, że cię szukamy, aby ci przekazać ważną wiadomość.
Mama Ifeanyi widziała cię u mnie poprzednio,
gdy brała chleb z piekarni taty.
Przyprowadziła ich tu.
Wyjaśnili mi wszystko. Uznałam, że im pomogę.
Hej.
Chisom. Dlaczego?
Adaeze, nie irytuj się, proszę.
- Zmierzmy się z tym problemem. - Jakim?
To twoje zmartwienie?
Nawet jeśli chcesz mi pomóc, muszę się zgodzić.
Adaeze, uspokój się.
Wierz mi. Chcemy ci pomóc z tego wybrnąć.
Doprawdy? Jak to sobie wyobrażasz?
Mam wyjść na ulicę i się bić?
Daj mi rękawice. Pójdę i kogoś pobiję.
- Adaeze. - Co mam zrobić?
To nie jest walka fizyczna.
Bayo i ja pomożemy ci w legalnej walce.
Powtórzę więc jeszcze raz.
Nie jestem zainteresowana.
Nie chcę mieć z wami nic wspólnego.
Trzymajcie się z daleka. Dajcie mi spokój!
Mamy do ciebie coś jeszcze, Adaeze.
Widzieliśmy cię z She.
Wy...
Mnie?
Nie wiem, o czym mówicie.
Gdy przyszliśmy do ciebie,
a ty pośpiesznie wyszłaś,
śledziliśmy cię.
Trzymam cię.
Krok po kroku, szybko.
Co?
Podpisałam umowę poufności.
Co takiego?
Daj spokój.
Dla mnie to jawne wyłudzenie.
Do podważenia w sądzie.
Powiem ci coś. Dobrze znam She.
To zły człowiek.
Dla własnej korzyści zrobi wszystko, by się pozbyć tych,
którzy ją blokują.
Źle nas traktuje i nie wypłaca pensji.
Doprawdy?
Co to za beznadziejna celebrytka?
Nie umie śpiewać.
Ma tajemnice.
Jest winna pieniądze i podle traktuje ludzi. Nie dba,
że to wyjdzie na jaw?
Jest nikczemna.
Proszę, darujcie to sobie.
Niech natura zrobi swoje.
Adaeze, co ty mówisz?
Nim to się stanie, będziesz stara.
Jeśli teraz nic nie zrobisz,
ta kobieta cię zabije, żeby to ukryć.
Tak.
Musisz działać.
Victoria.
Powinniśmy wyjść.
Bayo, nie zasługujesz
na sprawiedliwość?
Tak, ale ona nie chce działać.
Miejmy nadzieję, że Chisom przemówi jej do rozumu.
Miejmy nadzieję.
Gdy tylko się zgodzi,
- wkroczymy do akcji. - Wiadomo.
Wejdziesz do jej biura
i zdobędziesz dowody, które nam pomogą.
Moja siostra nie trzyma niczego w biurze.
Znaleźlibyśmy coś tylko w jej sypialni.
A tę zamyka.
Włamiesz się. Nie jesteś facetem?
Czemu nie? Włamię się.
Świetnie.
Później wejdę z Adaeze do studia.
Zatem jutro?
Pojedziemy razem.
Nie. Dziś.
Teraz.
Dobrze. Jeśli się zgodzi.
Zatem?
Długo jeszcze?
Adaeze, tak się cieszę, że się zdecydowałaś.
Nie pożałujesz. Obiecuję.
- Mam nadzieję. - Na pewno. Nie martw się.
Na miejscu weźmiemy wszystko, co zdołamy, i wyjdziemy.
Rozmawiałam też z prawnikiem...
Przepraszam.
- Halo, Adaeze. - Cześć, Livi.
Adaeze, gdzie jesteś?
Chyba nie robisz nic z kontraktem?
Dobra, słuchaj.
Wysłałem wiadomości wszystkim znajomym She.
Tym, którzy zrobili jej zdjęcia, też.
Powiedziałem im, że mam rewelację,
która ich wszystkich zaszokuje.
Livi, nie powinieneś był.
Niby dlaczego?
Nie przyniosłaś kontraktu, żebyśmy go poprawili,
więc sam to zrobiłem.
Próbuję to załatwić z Victorią.
Z jaką Victorią?
Z tą panią, która u nas była.
Z tą młodą, która przyszła z tym chłopakiem z fryzurą à la kangur?
Która gadała po angielsku?
Co...
Chwileczkę, Adaeze.
Wy chyba chcecie wykluczyć mnie z gry.
Żeby to ona została twoją agentką.
Nie! Adaeze, gdzie jesteś?
Podaj mi szybko adres.
Ja nie żartuję. Przyślij mi adres.
- To nie... - To nie?
Livi, to nie tak. Musimy po coś gdzieś pojechać.
Co powiedziałaś?
Gdzie i po co?
Słuchaj, Adaeze, jak chcesz gdzieś się udać,
pojedźmy wszyscy, jako rodzina, dobrze?
Podaj mi szybko adres.
Spoliczkuję cię!
Dobrze, dobrze.
Jakiś kłopot?
Mój brat pyta, czy wszystko dobrze, i prosi o adres.
Dobrze.
Mogę mu wysłać?
W porządku.
Oszust nie przechytrzy oszusta.
To niemożliwe.
Livi!
Tak, o co chodzi? Czemu wykrzykujesz moje imię?
Pomóż mi zadzwonić do Tony'ego.
Co mówisz?
Co powiedziałeś?
Przyjacielu!
Oby piorun bez przeszkód grzmotnął cię w pysk.
Dlaczego mnie obrażasz?
- Co? - Nie chcę gasić auta.
Bo mi akumulator padnie.
Wtedy go popchniesz i odpali.
O co chodzi?
Mam być na posyłki?
Broda i włosy
jak u dozorcy w wiejskiej kaplicy.
Patrzcie no.
Co za gość.
Pilnuj swojego pasa.
Wisisz mi 2500 za pieczonego indyka.
Dwa i pół kafla!
Zdechły typek. Patrzcie, no!
Za to, że Collins zlecił ci swoje zadania,
chyba rozwiążę z nim kontrakt.
Przepraszam, ale coś mu wypadło,
dlatego mnie przysłał.
Wybacz, damo
z namiastką amerykańskiego akcentu.
Ja już was nie potrzebuję.
Rozmawiam z ekipą Justina Biebera.
Zaśpiewa w moim nowym singlu, więc a sio!
Rozmawiasz z ludźmi Justina Biebera?
Chyba jesteś głucha.
Nie, ale przyszłam, żeby ci powiedzieć,
że rozmawiamy z zespołem Justina Biebera.
Przesłaliśmy im twoje portfolio. Poprosili o trochę czasu,
żeby się z nim zapoznać. Odezwą się.
Z zespołem którego Justina Biebera gadacie?
Wygadujesz głupoty.
Pokażę ci e-maile, które z nimi wymieniałam.
Powiesz to swojemu głupiemu szefowi.
Zawiedliście. Nie kryj go.
Proszę.
Nie dotykaj!
Wytęż wzrok.
Świetnie byłoby współpracować przy twoich singlach.
Coś jest nie tak.
Chyba zostałaś oszukana.
Odbiło ci?
Słucham?
Jak śmiesz mi mówić, że mnie oszukano?
Pokaż e-maile, które wysłaliście.
Mam korespondencję naszej firmy z zespołem Justina Biebera.
Dobrze. Proszę.
Dwa „B”.
Dwa „E”.
Wiesz co? Wynocha.
- Słucham? - Wyjdź.
- Próbuję pomóc. - Precz!
Boże. Oszukano oszustkę.
Przepraszam.
Kanciarę okantowano.
- Jezu. - Proszę pani?
Pani?
Sisqo, wyjdź. Mam zły humor.
Sytuacja awaryjna.
Jaka sytuacja?
Ktoś mi przysyła wiadomości o tobie.
O mnie? Jakie?
Proszę.
Przeczytaj.
Skoro pani nalega.
„Znam twój sekret.
To nie ty śpiewasz.
Ktoś śpiewa za ciebie”.
Dobrze. „Ujawnię twoją tajemnicę, jeśli mi nie zapłacisz.
Nie żartuję. OO”.
Zabawny jesteś. Pokaż.
Tak, oczywiście.
Szaleni fani.
Doprawdy?
I to cię zmartwiło?
Nie... Skądże!
Zmartwiłem się.
- To jest sensacja! - Sisqo.
To ja śpiewam.
Oczywiście.
Ktoś może być mną?
- Nie, skądże. - Idź już.
Mam kiepski humor. Idź, proszę.
Dobrze, She.
Pani, czym mogę służyć?
Swoim wyjściem!
W porządku.
Kto to przysłał?
Moje tajemnice.
Skoro mi nie płaci, biorę wszystko, co można sprzedać.
Same papiery.
Zamknęła.
Nie ma pojęcia!
Jestem przygotowana.
Zwarta i gotowa!
Słuchaj, Adaeze!
Gdzie jesteś?
Tylko bez żadnych numerów.
Zaraz tam będę.
Tak, będę! Nie próbuj...
Co?
Dolary!
Co?
Wiedziałam!
Ruka!
Ruka?
Co tu robisz?
Bayo, zrozum mnie.
Mam dość.
- Masz dość? - Tak.
Dlatego zamknęłaś drzwi.
Ale z głupoty przeoczyłaś te w kuchni.
- Serio? - Tak!
- Otworzyłam je? - Nie.
Mam już to, czego chciałam.
Spakowałam, co trzeba. Idę.
- Ruka? - Tak?
- Dolary? - Nie.
A jak nakarmię dzieci w domu?
Popierasz She w tym, co robi?
- Serio? - Tak?
Odbiło ci?
- Co? - Dawaj.
Daj mi.
To twoje instrumenty?
To ty się tu włamałeś?
- Daj trochę. - Trochę czego?
Dzięki Bogu. Pomogłaś mi się włamać.
Włamałam się.
Czekaj. Widziałaś twarde dyski?
Dyszki? Co to takiego?
Nie wiem, co to.
Jakie dyszki?
Twardy dysk na dane.
Nie wiem, co to jest.
OBROŃCY KRÓLESTWO TROLLI
Co to?
Mój Boże!
Hejterzy.
Obrońcy.
Królestwo Trolli.
Twoja sprawa!
Mój Boże!
Jezu!
Zabierzmy go do szpitala. Szybko!
Żadnych szpitali.
- Nie chcę. - Spokojnie.
- Krew! - Żadnych szpitali.
Żadnych szpitali?
Nic mi nie jest. Adres, Adaeze.
- Adres? - Tak.
Zawiozą cię do szpitala. Krwawisz.
Nic mi nie jest.
Mówię, że nic!
Co?
Koleś, nie idź tam!
- Idę do Adaeze. - Chcesz zginąć?
Nie dasz się zabrać do szpitala?
Żadnych szpitali.
Nie chcę...
do szpitala.
Dziękuję.
Ostrożnie.
Chwileczkę, proszę.
- Halo? Bayo. - Victoria, nie uwierzysz.
W co?
She prowadzi Królestwo Trolli.
- Co? - Tak.
Jak?
Gdzie? Czekaj. Nie rozumiem. Jak to?
Ma tu mnóstwo telefonów.
Trolluje ludzi z różnych kont.
Mam tu komórkę z kontem Królestwa Trolli.
O rety.
Łał. To... Łał.
Nie wiem, co powiedzieć. Pilnuj tego telefonu, dobrze?
To wystarczający dowód. Pilnuj go.
Pewnie. Na pewno sporo znajdziecie też w studiu.
Pogadamy później.
Dobra. Cześć.
Jakiś kłopot?
Nie uwierzysz, ale najpierw wejdźmy.
Jestem ubrany i gotowy.
Wcześniej skończyłem pracę.
Już się przebrałem. Halo?
Tak, do zobaczenia.
W porządku. Pa, pa.
Czas na imprezę.
Tak!
Po co ten chłoptaś dzwoni?
- Halo? - Halo?
Co jest, Chibuike? Nie mam forsy.
Ograbiliście mnie. Jestem spłukany.
Spokojnie, bracie. Nie wziąłem twojej kasy.
Dlatego dzwonię.
Co?
Obiecałeś mi coś, jeśli ci powiem o Nwa-achichy?
- Tak? - Tak. Widziałem ją.
Była z koleżanką, która z mamą
mieliła fasolę z papryką.
W domu pani Chidi?
Tak.
Wiesz co? Zaraz tam będę.
- W porządku. - Miej ją na oku, dobra?
Dobrze.
Podrapię twarz tej dziewczynie.
Załatwię ją!
Przebrać się?
Nie. Pójdę tak.
Później przecież impreza.
Załatwię ją!
W porządku.
Załatwię.
W porządku.
Reszty nie trzeba.
Dokąd idziesz, Egungun
Dokąd idziesz
Jak się masz, Ukpaka?
- Twój ojciec. - Co?
Twój ojciec to Ukpaka.
Ja jestem Sisqo.
Sisqo.
Przepraszam.
Co ty robisz?
Dokąd to?
Wejdź.
She ma tu takie studio?
Tutaj nagrywamy, gdy wypuszcza nowe piosenki.
Przychodzą tu producenci?
Nikt postronny. Sama wszystko nagrywa.
Co?
She jest przestępczynią.
Wiesz co?
Do roboty. Nie ma czasu.
Weź wszystko, co znajdziesz.
Wszystkie dowody. Przynieś mi je.
- Victoria. - Tak?
Nie otworzysz tego. Nie znasz hasła.
Nie martw się. Spróbuję.
Znam się na komputerach. Idź po dowody.
- Czas nagli. - Tak.
Szybko.
Jak to się włącza?
Wiesz, czego szukać.
Na przykład przebojów Sarza!
Ja idę.
I nigdy nie wrócę.
Bayo!
Halo, Pedro.
- Szefowo? - I jak?
Jesteś w sypialni?
Kuchta leży.
Nieważne.
Zabezpiecz sypialnię. Nikt nie może wejść.
Dobrze, szefowo.
Gdyby ktoś coś kombinował,
załatw go i zatrzyj ślady.
Jasne.
Dobra. Na razie.
Jezu!
- Victoria! - Tak.
Znalazłam twarde dyski.
Świetnie.
- Jest ich więcej? - Tak.
- Idź po nie, proszę. - I co? Udało się?
Szczerze? Nie.
Zastanawiam się, czy nie wziąć
całego komputera.
Mam znajomego informatyka. Pomoże.
Dobra. Wezmę wszystkie dyski.
Świetnie.
Co?
Victoria?
Co ty tu robisz?
Co?
Odjęło ci mowę?
Łał.
Miałaś czelność włamać się do mojego studia?
I chcesz mnie okraść?
Wysłałaś wiadomość do Sisqo.
Jaką wiadomość?
Nic nie wysyłałam.
Nie wiem.
Widzę, że coś knujesz, Victoria.
Ale wiesz co?
Pozwolę ci stąd spokojnie wyjść.
Dobrze? Wyjdź teraz.
W dobrym zdrowiu.
Bo inaczej!
Bo inaczej co?
Łał.
Bo inaczej co, She?
Będę walczyć o Adaeze.
Nie wyjdę ze studia, dopóki nie doczeka się sprawiedliwości.
She, jesteś nikczemną kobietą.
Łał.
Widzę, że wiesz o Adaeze.
Masz czelność mi pyskować?
Puściutka, głupiutka, niefrasobliwa Victoria.
W porządku.
Chcesz o nią walczyć.
Mówiła ci, że podpisała kontrakt?
- Nie dostała zapłaty? - Jaki głupi kontrakt, She?
Jaki szatański kontrakt?
Jak mogłaś nakłonić tę biedaczkę,
żeby ci śpiewała przez 20 lat za grosze?
O rety!
To ona jest głosem She, ale to ty zbijasz kokosy,
a ona klepie biedę!
To nieludzkie!
Kogo to obchodzi?
Tak.
Podpisała złą umowę,
ale nie pod przymusem.
Nie miała broni przy głowie!
Była zadowolona z pieniędzy.
Adaeze nikogo nie obchodzi.
Ja jestem twarzą. Ona jest głosem, ale nikomu na niej nie zależy.
Mnie zależy na Adaeze.
I dopilnuję, by zależało na niej całemu światu.
- Spoliczkowałaś mnie. - Tak.
Dziś ci pokażę, kim jestem.
No, chodź!
Coś za jeden? Co tu robisz?
Co tu robisz?
Wszystkich traktujesz jak śmieci?
Bo sama się nie szanujesz!
Słuchaj, unieważnisz kontrakt.
Podpiszesz i uwolnisz Adaeze.
A jak odmówisz,
to mamy to nagrane.
Opublikujemy to w sieci.
I wiesz co?
To będzie koniec She.
Podpisać unieważnienie? Po moim trupie!
Adaeze.
W porządku.
Ty niewdzięcznico!
W porządku.
Masz czelność coś mówić?
Nie zabijaj jej, proszę!
Przestań!
Dosyć!
Ruka.
Bayo.
Co się stało?
Przestań!
Nie!
Dosyć!
Przestań!
- Co robisz? - Przestań.
Ona jest niebezpieczna.
- Musi cofnąć kontrakt. - Musimy iść.
- Weź się w garść! - Musimy iść!
Wiem, co robię.
Co?
Ty szurnięta jędzo!
Przestań, proszę!
Jezu! Dość!
Proszę!
Przestań, proszę!
Przestań! Nie zabijaj jej!
Boże!
Proszę!
- Ty! - Nie!
Jezu! Proszę.
Victoria, błagam!
Jezu!
Adaeze, nagrywaj!
Filmuj! Dalej!
Szybko!
Dalej!
Chcesz pomiatać ludźmi
i mieć przed nimi sekrety?
Filmuj!
To zemsta, filmuj!
Zostaw ją. Chodźmy.
To zemsta, stara wiedźmo.
To zemsta.
Jezu.
Do zobaczenia w sieci.
Czekaj!
Dam ci pieniądze.
Mów, ile chcesz.
Bóg cię ukarze.
Panno Królestwo Trolli.
Idziemy.
SHE jeszcze powróci
Napisy: Dariusz Makulski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Grzegorz Niksiński