ШИ-КОРОЛЕВА
- Этот вопрос еще в работе. - Что, Коллинз?
Да как ты смеешь?
Как ты смеешь мне это говорить?
В некоторых блогах всё еще есть видео моего падения на сцене.
Но видео было размещено еще до того, как мы смогли что-то сделать.
Заткнись, ясно?
Что?
Коллинз, заткнись, хорошо?
Вы – худшие пиарщики, с которыми я когда-либо имела дело.
Думаю, нам всем надо успокоиться и выработать план действий.
Тебе и кому?
Успокоиться кому?
Тебе и этим ведьмам?
Коллинз,
если ты не сделаешь так, чтобы эти блоги удалили мое видео,
я тебе обещаю, ты пожалеешь об этом.
Коллинз, Бог тебя накажет.
Да! Ты будешь уничтожен.
Педро, отлично.
Привет, Педро.
Леди босс, простите за случившееся.
Ничего.
Вы всё еще в больнице?
В больнице?
Повсюду новости о вашей госпитализации.
Бог мой! Лживые блогеры!
Педро, я не была в больнице.
Я сразу поехала домой.
Вам нужна защита?
Нет, я в порядке.
Разобраться с организаторами концерта?
За этот позор.
Не волнуйся, это под контролем.
Я подаю иск на организаторов,
на владельцев зала, на всех.
Послушай.
Я думаю, я у кого-то на мушке.
Что-то происходит.
Босс, мы уже давно работаем вместе.
Не введете меня в курс дела?
Никаких вопросов.
Педро, просто будь начеку.
Меня не волнуют жертвы.
Выезжаешь по моему звонку, ясно?
Ясно, леди босс.
Хорошо.
Она – преступница.
И серьезная.
Шиянбола – воровка!
Воруешь по-крупному!
Она симулировала там на сцене.
А ты что ожидал?
Ты же выдернул вилку.
Чтобы сохранить свой секрет,
ей пришлось симулировать обморок!
Даже в больнице...
Она вот так держалась за парик.
Я сказал врачу, что если его снять, она может расслабиться.
Но она держала его обеими руками.
Конечно.
Послушай, у твоей сестры подлая душа.
Двадцать лет.
Как можно привязать эту бедолагу на двадцать лет?
Нет.
Ее надо разоблачить.
Но нам нужны факты.
Ты говорила, что эта девушка отказалась, да?
- Да, но... - Так что,
если она будет молчать,
тебе придется разоблачить Ши,
сказав, что это не ее голос?
Не волнуйся насчет этого. Я работаю над этим.
Я найду доступ к этой девушке.
Байо,
ты же со мной, верно?
Прости, я забыла.
- Тебе надо возвращаться. - Нет.
Я не вернусь.
Я взял пару выходных.
Я сказал ей, что нужен маме.
А маму попросил прикрыть меня.
Хорошо.
Видишь ли,
я жутко зол.
То, что я выдернул вилку,
говорит о том, что я готов пойти на всё, чтобы разоблачить ее.
Ее надо проучить.
Что за жуткое отношение! Просто чудовищное отношение!
Как Адэйзи могла подписать договор на десять миллионов найр
и потратить все деньги сама, не сказав никому?
- Адэйзи? - Да!
- Потратила деньги? - 10 миллионов.
Десять миллионов?
Ты меня вообще слушаешь?
Или ты уже напилась?
Иди к чёрту.
Это ты мне?
Это ты напился.
Ну ладно, что я сказал?
- Адэйзи. - Да?
- Потратила деньги. - Да?
- Десять миллионов найр. - Да?
Нам ничего не дала.
Потратила всё одна. Так?
Именно! И на что?
- Плохо. - Именно, плохо.
- Очень плохо. - Очень!
Плохо, очень плохо!
Очень-очень плохо.
Я согласен, что плохо. Но на что она их потратила?
Этот вопрос важен, мама.
На что Адэйзи использовала эти деньги? На что?
Может, она сделала ставку
и всё проиграла.
Проиграла?
Эти ставки...
Вот что.
- Плохое дело. - Правда?
Очень плохое.
Иногда
ты выигрываешь.
Но чаще всего ты проигрываешь.
Да, так же, как ты проиграла свой швейный бизнес.
И так же, как ты проиграла и пропила деньги на обучение Чинеду.
Катись к чёрту!
Чего?
- К чертям собачьим! - Ты меня оскорбляешь?
Привет, мама.
- Иди сюда. - Ливи!
Какой тебе привет?
- Ливи, в чем дело? - Где договор?
- Какой договор? - Где он?
- Ливи... - Ты сейчас получишь!
Мама, она сейчас у меня получит.
Я ей точно...
- Только попробуй. - Сейчас как врежу.
Иди сюда!
Только попробуй.
Иначе мы тебе обе дадим отпор.
Посмотрим, кто даст отпор.
Адэйзи, где деньги по договору?
Я знаю, что Ши наняла тебя.
Она тебя наняла за десять миллионов, и ты знаешь, где деньги.
Или ты пролетела? Я ей покажу.
Брат, даже не думай,
потому что тебя арестуют и посадят.
- Да ладно! Посадят? - Что?
Ливи.
В тюрьму?
Мама, ничего не случится.
Ничего не случится. Дорогая, где деньги?
Почему ты непохожа не меня?
Такого доброго и милого?
Какая ты злая.
В этом возрасте ты уже потратила десять миллионов в одиночку.
Только посмотри на состояние своей матери.
Посмотри на меня. Живу здесь.
Посмотри на Чинеду! А ты потратила десять миллионов найр.
И на что? Или ты стала наркоманкой?
Да, брат Ливи, я наркоманка.
- Мама! - Всё верно.
Эти деньги я спустила на наркотики.
Я продала данный мне Богом талант,
чтобы вылечить папу.
И самое грустное в том, что папа всё равно умер.
А я в ловушке этого договора!
Понял?
Чудесам нет конца.
Но разве она не говорила, что кто-то дал ей денег в долг по доброте душевной?
Ливи...
Чёрт побери!
Десять миллионов.
Просто испарились.
На, Ливи.
Бери.
Держи.
Адэйзи!
ПОСМОТРИ-КА НА ЭТО
Привет.
Как ты?
Что?
Почему ты за мной везде ходишь? Почему ты здесь?
Адэйзи, верно?
В чём дело? Кто тебе дал мой адрес?
Извини, что вламываюсь к тебе домой.
Я узнала твой адрес
у продюсера группы, где ты вчера выступала.
Что тебе надо?
Я же сказала, что не хочу петь. Что, силой потащишь?
Конечно нет. Мы всё понимаем.
Понимаем твою ситуацию.
Видишь ли, Шиянбола, то есть Ши, моя кузина.
Она ужасный человек,
- и я знаю, что ты боишься. - Боюсь?
Я не понимаю, о чём вы говорите. Уходите.
- Прошу. - Ты всё понимаешь.
Я знаю про договор, я слышала
вашу ссору с братом вчера.
Это чудовищный договор.
Позволь нам помочь тебе.
Я знаю, что ты подписала его от отчаяния.
Позволь нам освободить тебя.
Я не знаю, о каком договоре идет речь.
У меня нет времени.
Я сказала, мне не нужна ваша помощь!
Я знаю, это была крайняя мера.
- Просто позволь... - Иисусе!
- Попалась! - Иисусе.
- Уходите. - Попалась!
У тебя совесть есть?
Я тебя запер, а ты всё-таки вырвалась.
Руку сломаешь.
Я тебе сейчас врежу!
Если ты мне сейчас не дашь этот договор,
клянусь богом, я с тобой разберусь.
Точно разберусь!
Где дого...
Подожди-ка.
- Мне больно. - А это кто такие?
Здравствуйте, сэр.
Нет времени на рукопожатия. Ты кто?
- Я Виктория. - И что?
- А это Байо. - И что?
Мы хотим помочь Адэйзи.
С чего бы это?
Сэр.
Мы случайно услышали ваш с ней разговор о договоре у бара.
- О договоре? - Да.
- У бара? - Да.
Понятно, всё понятно!
Так вы – представители Ши,
которая украла ее голос?
- Нет. - Чтобы стать звездой.
Нет, мы не представители.
- Так? - Не так.
Мы знаем, это плохой договор.
Это очень плохой договор.
- Знаете, что это плохой договор? - Да.
- Очень плохой договор? - Да.
Именно!
Спасибо Господу и его небесным помощникам,
что кто-то видит, что вижу я.
Она подписала плохой договор!
Ужас какой-то.
Ты дура!
Да, мой брат с прической «кенгуру».
- Да, сэр. - Позвольте представиться.
Хорошо.
Меня зовут Ливинус Игбобуйке.
Президент компании «Индейка-гриль Игбобуйке и Сыновья»,
- понятно? - Слушаю.
Еще я разбираюсь в музыке.
Очень хорошо разбираюсь,
но не как певец, а как продюсер и менеджер
вот этой обезьянки.
Но моя обезьянка-сестра отдала данный ей Богом талант
другому человеку, подписав договор,
а этот человек запретил ей выступать или работать где-то еще,
так что она безработная.
- Что это, как не ужас? - Ужас.
- Поэтому мы и здесь. - Хорошо.
Мы здесь, чтобы дать ей свободу.
Дать ей свободу как юрист или журналист?
Нет.
Сэр...
Я работала на Ши, и я знаю, какой она человек.
- Работала? - Да.
- И знаешь, какая она? - Да.
Правда?
Тогда работай на семью Игбобуйке,
потому что ты узнаешь, какие мы.
Помогите нам сказать это Ши.
Скажите ей, что мы заслуживаем финансовой компенсации.
Да, именно этого и заслуживаем.
Она должна возместить.
- Понимаете? - Сэр...
Мы дойдем до этого,
но мы хотим сделать всё правильно.
Законно.
С юристами?
Пойти в суд?
Зачем? Забудьте об этом.
Я сам уже суд.
Я здесь судья, присяжные и прокурор.
- Понимаете? - Брат Ливи, прошу.
Пожалуйста!
Мне надо идти убираться. Отпусти меня.
Хорошо, иди.
Давай, иди, глупая.
Если бы ты дала мне этот договор,
я бы сфотографировал его и отправил Ши,
чтобы опозорить ее.
А потом она бы нам всё компенсировала,
и мы бы жили припеваючи.
Это неплохая идея. Это хорошая идея.
Это хорошая идея. Хорошая, потому что это плохо.
Я везде опозорю Ши!
Я слышал, что на ее страницах нельзя оставлять комментарии,
чтобы к ней не было доступа, но это фигня!
ВПЕРЕД
Я везде разоблачу ее.
Разоблачу ее на «Фейсбуке»,
в «Инстаграме»,
в «Снапчате» и «Твиттере». Понятно?
Эй, Адэйзи, ты куда?
- Простите! - Адэйзи!
Адэйзи!
- Простите. - Извините.
- Простите. - Видите, что вы сделали?
- Видите, что сделали? - Нет.
- Видите... - Простите.
Найдите Адэйзи!
Прошу вас, сэр.
Я сам найду Адэйзи!
Где Адэйзи? И кто ты такой?
- Сэр, прошу вас. - Кто ты такой?
ИКСАЙТ И ТИТО – «НИ ЗА ЧТО» НОМЕР ОДИН В ПЛЕЙЛИСТАХ ДИДЖЕЕВ
Ни за что
Но как?
Как?
Как эти глупые фанаты могут хвалить Тито?
Ее тупая песня в трендах. Как она может быть...
О боже.
КРУТАЯ ПЕСНЯ!
Это же секс-видео, чёрт подери. Да ее всю жизнь можно за это чморить!
Они не понимают, кого поддерживать, глупцы.
Я думала, она будет рыдать.
Хочу уничтожить ее.
Хочу быть в трендах.
Стоп.
А чего ты так переживаешь?
Ты едешь в студию, чтобы записать песню для Джастина Бибера.
Он споет с тобой, а когда песня выйдет,
ты засияешь, как звезда, ведь ты и есть звезда.
Я буду сиять, как королева. Только я. Ведь я красавица.
Только меня и будут смотреть.
Я буду в трендах!
Джастин Бибер... Нет, Ши при участии Джастина Бибера.
А Тито с ее секс-видео. Позор!
И эта Иксайт, бесформенная амеба.
Они зарыдают!
Надо начинать.
Так, моя макияж.
- Адэйзи, добро пожаловать. - Спасибо.
- Спасибо, дорогая. - Как дела?
Наконец-то всё решено с Чинеду. Он в университете.
Адэйзи, ты хорошая сестра.
А есть ли у меня выбор?
Спасибо большое, Чисом, что разрешила мне пожить здесь.
- Не за что. - Ты отличная подруга.
Даже не знаю, что я бы делала, брат меня повсюду ищет.
- Ничего. - Спасибо.
Спасибо.
- Пожалуйста. - Спасибо.
Адэйзи.
Надеюсь, ты простишь меня.
За что?
Опять вы двое?
Что вы здесь делаете?
Чисом.
Нет!
Адэйзи, прости меня.
Я должна была впустить их, у них хорошие намерения.
Откуда ты знаешь?
Ты всё знаешь?
Адэйзи, прошу, успокойся.
Не злись на нее.
Мы долго искали тебя.
Как вы вообще нашли меня?
Через Маму Ифеани.
Подожди-ка.
Та, что продает хлеб около нас?
Господи боже!
Да.
Мы сказали ей, что ищем тебя и что у нас для тебя важные новости.
Она им сказала, что недавно видела нас вместе,
когда заходила в папину булочную.
Она привела их ко мне.
Они всё мне объяснили, и я предложила свою помощь.
Эй.
Чисом, почему?
Адэйзи, не злись, прошу.
- Надо решить эту проблему. - Проблему?
Это твоя проблема?
Даже если так, надо было сначала спросить меня.
Адэйзи, тебе надо успокоиться.
Поверь мне, мы хотим вытащить тебя.
Да? И что вы хотите, чтобы я делала?
Кричать о своих правах на улицах?
Или пойти и избить кого-то?
- Адэйзи. - Что делать?
Это не физическая борьба.
Мы с Байо здесь, чтобы помочь тебе юридически.
Я скажу это снова и снова.
Я не заинтересована.
Не хочу иметь дело ни с кем из вас.
Отстаньте от меня, оставьте меня в покое!
Адэйзи, у нас есть что-то еще.
Мы видели тебя с Ши.
Вы...
Меня?
Не знаю, о чём вы говорите.
В тот день у тебя дома,
когда ты убежала,
мы следили за тобой.
Я держу тебя.
Давай, перебирай ногами.
Боже.
Что?
Я подписала соглашение о неразглашении.
Неразглашении чего?
Да ладно тебе.
Это просто шантаж.
Надо идти с этим в суд.
Я очень хорошо знаю Ши.
Она плохой человек.
Она сделает всё, чтобы убрать кого-то, кто ей мешает,
ради выгоды.
Она задерживает зарплату своему персоналу.
Правда?
Что это за дешевая звезда такая?
У нее нет голоса.
У нее куча тайн.
Еще и своему персоналу не платит вовремя.
Она не боится?
Ши – подлая женщина.
Давайте забудем об этом.
Пусть всё идет, как идет.
Адэйзи, о чём ты?
Когда всё закончится, ты будешь уже старая.
Послушай, если ты сейчас ничего не сделаешь,
она убьет тебя из-за этой тайны.
Да.
Надо что-то делать.
Виктория,
пойдем.
Байо,
а как же справедливость?
Я за, но она же против.
Будем надеяться, что Чисом ее уговорит.
Надеюсь.
Слушай, как только она согласится,
- надо начать действовать. - Да.
Пойдешь в ее офис
и поищешь какие-нибудь улики.
Моя сестра ничего не хранит в офисе.
Думаю, что-то найти можно только в ее спальне.
А она ее запирает.
Тогда ты взломаешь дверь. Ты что, не мужчина?
Могу и взломать.
Именно.
А мы с Адэйзи поедем в студию.
Давай завтра.
- Поедем вместе. - Нет.
Сегодня.
Сейчас.
Ладно. Если она согласится.
Ну что?
Согласна?
Адэйзи, я так рада, что ты решилась на это.
Не переживай, ты не пожалеешь.
- Надеюсь. - Точно. Не волнуйся.
Мы заберем только то, что нам нужно, и сразу же уйдем.
Я также связалась с юристом...
Прошу прощения.
- Алло, Адэйзи. - Привет, брат Ливи.
Адэйзи, где ты?
Хочешь делать что-то с этим договором?
Послушай меня, я отправил сообщения
всем, кто как-либо связан с Ши,
включая ее фотографов.
Я написал, что у меня невероятные новости,
которые их шокируют.
Брат Ливи, не надо было делать это.
Почему не надо?
Ведь ты не приносишь мне договор, чтобы решить дело?
Вот я и сделал ход.
Мы с Викторией решаем этот вопрос.
С Викторией?
Девушка, что приходила к нам.
А, девушка с короткой стрижкой? С парнем с прической «кенгуру»?
Которая говорила по-английски?
Что...
Подожди-ка, Адэйзи.
Вы хотите обойти меня, верно?
Потом она станет твоим менеджером.
Нет! Адэйзи, ты где сейчас?
Дай мне свой адрес, сейчас же.
Я с тобой не шутки шучу, давай адрес.
- Это не... - Не что?
Брат Ливи, мы просто забираем кое-какие вещи.
Что ты сказала?
Куда вы пошли?
Послушай, Адэйзи, куда бы ты ни пошла,
мы должны идти туда вместе, как семья.
Давай быстро адрес.
Ты еще получишь!
Ну хорошо, ладно.
Что случилось?
Это мой брат, хотел узнать, что мы в порядке, и спросить адрес.
Хорошо.
Я напишу ему, хорошо?
Конечно пиши.
Один мошенник не облапошит другого.
Не получится.
Ливи!
В чём дело? Ты чего орешь мое имя?
Прошу, позови Тони.
Что ты сказал?
Дружище!
Пусть твой рот поразит гром!
Ты чего меня оскорбляешь?
- Что? - Не хочу ее глушить.
А то она не заведется.
Если не заведется, просто подтолкнешь ее.
В чём дело?
Я тебе что, курьер?
Только посмотри на его бороду и волосищи,
словно служка в нашей церкви.
Посмотри на него.
Ничего себе.
Знай свое место.
Ты мне еще 2500 должен за индейку.
Две пятьсот.
Мерзавец, только посмотри на него!
Раз Коллинз не пришел сам, а прислал тебя,
я с ним расторгну договор.
Прошу прощения, возникло срочное дело,
поэтому он прислал меня.
Прошу прощения,
госпожа «американская выскочка»,
вы мне больше не нужны.
Я сама уже общаюсь с командой Бибера.
И он хочет записать со мной сингл, так что иди отсюда!
Вы общаетесь с командой Бибера?
Ты что, глухая?
Вообще-то, я здесь, чтобы сказать вам,
что мы общаемся с командой Джастина Бибера,
мы отправили им ваше портфолио, они попросили дать им время,
после чего они с нами свяжутся.
С какой это командой вы общаетесь?
Что за чепуха.
Я сейчас покажу тебе нашу электронную переписку.
А ты расскажешь всё своему глупому боссу.
Вы облажались, не надо тут что-то сочинять.
Вот, смотри.
Не трогай телефон!
Так смотри.
Мы готовы сделать коллаборацию с вашим синглом.
Что-то здесь не так.
Кажется, вас развели.
С ума сошла?
Простите?
Как ты смеешь говорить, что меня развели?
Давай, покажи мне свою переписку.
Да, у меня есть переписка между нами и командой Бибера.
Вот, смотрите.
Две «В».
Две «Е».
Знаешь, что? Проваливай.
- Простите? - Вали...
- Я пытаюсь помочь. - Прочь!
Ничего себе.
О боже. Развели разводилу.
- Прости. - Извини.
Развели разводилу.
- Боже. - Госпожа?
Госпожа?
Сиско, я не в настроении.
У нас экстренный случай.
Что за случай?
Кто-то мне пишет личные сообщения о вас.
Обо мне? Что там?
Вот, смотрите.
Читай вслух.
Если вы настаиваете.
«Я знаю твой секрет.
Это не ты сама поёшь.
За тебе поет другая».
Вот. «Я разоблачу тебя, если ты мне не заплатишь.
Я не шучу».
Смехота! Можно посмотреть?
Конечно.
Какие-то безумные фанаты.
Серьезно?
Тебя это волнует?
Нет, с чего бы?
Я разволновался.
- Это же важно! - Сиско.
Мой голос – это я.
Конечно.
Может ли быть иначе?
- Конечно нет. - Тогда иди.
Я не в настроении. Уходи.
Хорошо, Ши.
Что я могу сделать для вас?
Просто уходи!
Хорошо.
Кто это отправил?
Мои секреты.
Возьму всё, что смогу продать, раз она не хочет платить.
Просто куча бумаги.
Заперто.
Без проблем!
Я подготовилась.
У меня всё готово!
Эй, Адэйзи!
Где ты?
Не пытайся обхитрить меня,
я там скоро буду.
Да, очень скоро! Даже не пытайся...
Что?
Доллары!
Что?
Именно!
Рука!
Рука?
Ты что здесь делаешь?
Байо, пойми меня.
Я устала.
- Устала? - Да.
Поэтому ты заперлась?
Однако, ты забыла закрыть заднюю дверь.
- Правда? - Да!
- Там открыто? - Да.
Ну ладно, я уже взяла, что хотела.
Я всё собрала, что мне надо. Пока.
- Рука? - Да?
- Это доллары? - Нет.
Разве мне не надо кормить детей дома?
Разве Ши права?
- Что? - Она права?
Да ты совсем уже!
- Чего? - Дай мне деньги.
Отдай!
Разве это ты всё сделал?
Ты, что ли, сюда вломился?
- Дай немного. - Немного чего?
Хвала богу, ты мне так помогла.
Да, помогла.
Погоди. Ты не видела жесткие диски?
Какие миски?
Что это за миски?
Не «миски».
Я сказал «жесткие диски».
Не знаю, что это.
«КОРОЛЕВСТВО ТРОЛЛЕЙ»
Это что?
Боже мой!
Хейтеры.
Защитники.
«Королевство троллей».
Это твое дело!
Господи!
Иисусе!
Надо быстро отвезти его в больницу!
Не надо больницы.
- Не надо. - Спокойно.
- Кровь! - Никакой больницы.
Никакой больницы?
Я в порядке. Адрес, Адэйзи.
- Адрес? - Да.
Пусть тебя отвезут в больницу. Ты весь в крови.
Нет, я в порядке.
Я в порядке!
Что?
Чувак, не надо!
- Я иду к Адэйзи. - Ты что, хочешь умереть?
Зачем ты отказываешься от больницы?
Никакой больницы.
Я не поеду...
Я еду... в больницу.
Спасибо.
Осторожно.
Минутку.
- Алло? Байо. - Виктория, ты не поверишь.
Что?
«Королевство троллей» – это она.
- Что? - Да.
Но как?
Каким образом? Подожди. Я не понимаю.
Здесь несколько телефонов
с разными аккаунтами на них.
На том, что у меня в руках, аккаунт «Троллей».
О боже.
Ничего себе.
Я даже не знаю, что сказать. Держи его при себе.
Это серьезная улика. Не потеряй его.
Конечно. Уверен, что вы много чего найдете в студии.
Еще созвонимся.
Хорошо, пока.
Проблемы?
Ты не поверишь. Давай сначала зайдем.
Да, я уже оделся и готов.
Сегодня я закончил раньше.
Да. Я уже переоделся.
Ну тогда до скорого.
Хорошо, пока.
Время для веселья.
Да!
МАЛЫШ ЧИБУЙКЕ
Чего это он мне звонит?
- Алло? - Алло?
Чибуйке, в чём дело? У меня нет денег.
Вы меня полностью обчистили. Ничего нет.
Брат, успокойся. Я не брал твоих денег.
Поэтому я и звоню.
Что?
Ты мне кое-что обещал в обмен на информацию о Нва-ачиче.
- Да? - Я видел ее.
Она была с той подругой,
чья мама перемалывает перец.
Это дом госпожи Чиди, верно?
Да.
Я там скоро буду.
- Хорошо, жду. - Следи за ней, хорошо?
Хорошо.
Я ей всё лицо исцарапаю.
Я с ней разберусь!
Переодеться или нет?
Нет, пойду так.
Потом сразу на вечеринку.
Я покажу ей!
Отлично.
Покажу ей.
Вот здесь.
Сдачи не надо.
Эгунгун, куда ты идешь?
Куда ты идешь?
Укпака, как дела?
- Твой отец. - Что?
Твой отец – Укпака.
А меня зовут Сиско.
Сиско.
Прошу прощения.
Что ты делаешь?
Куда ты?
Заходи.
Ого, у Ши такая студия?
Здесь мы и записываем все новые песни.
А продюсеры?
Без посторонних лиц. Ши всё делает сама.
Что?
Тогда Ши точно преступница.
Знаешь что?
Давай искать, времени мало.
Обойди студию и проверь всё.
Любые улики, что найдешь.
- Виктория. - Да?
Ты не откроешь его, компьютер запаролен.
Ничего, я попробую.
Я немного разбираюсь в компьютерах.
- Времени нет. - Ладно.
Поспеши.
Как его включить?
Ты знаешь, что искать.
Вот так это и делается!
Я ухожу.
И никогда не вернусь.
Байо!
Алло, Педро.
- Босс. - Ну что?
Уже в моей комнате?
Взял горничную.
Плевать.
Убедись, что никто не зайдет в мою комнату.
Понятно, босс.
Если кто-то что-то выкинет,
разберись с ним и замети следы.
Понятно.
Ладно, скоро буду.
Иисусе!
- Виктория! - Да.
Я нашла жесткие диски.
Превосходно.
- Еще есть? - Да.
- Возьми все, пожалуйста. - Ну что, получилось?
Честно говоря, нет.
Знаешь, почему бы мне
просто не взять компьютер?
У меня есть друг-компьютерщик.
Хорошо. Сейчас соберу все диски.
Отлично.
Это что еще?
Виктория?
Ты чего здесь?
Что такое?
Язык проглотила?
Ничего себе.
Тебе хватило наглости вломиться в мою студию?
И ты еще вывозишь мои вещи?
Так это ты отправила сообщение Сиско.
Какое сообщение?
Я ничего не отправляла.
Я не знаю.
Я знаю, ты что-то задумала, Виктория.
Но знаешь что?
Я тебе позволю выйти отсюда.
Хорошо? Давай, уходи.
В добром здравии.
Не то...
Не то что?
Ого.
Не то что, Ши?
Я здесь ради Адэйзи.
И я не уйду отсюда, пока она не получит все свои права.
Ши, ты такая подлая женщина.
Ничего себе.
Я вижу, ты в курсе про Адэйзи.
Так у тебя появилась смелость противостоять мне?
У тупой, мягкотелой идиотки Виктории?
Ну ладно.
Хочешь сражаться за нее?
А ты знаешь, что у нас договор?
- Разве ей не платили? - Какой идиотский договор?
Какой ужасный договор?
Как ты могла заставить ее подписать
такой договор, чтобы она пела за тебя 20 лет за копейки?
Господи!
Она – голос Ши, но ты живешь в роскоши,
а она прозябает в нищете!
Это же негуманно!
И что?
Да.
Пусть договор и ужасный,
но на нее никто не давил.
Я ей не угрожала!
Послушай, она получила деньги.
Всем плевать на Адэйзи.
Я – лицо. Пусть она и голос, но всем плевать.
Мне не плевать.
И я сделаю так, что весь мир узнает о ней.
- Ты ударила меня. - Да.
Ну что ж, я покажу тебе, кто я.
Давай!
Кто ты? Что ты здесь делаешь?
Что ты здесь делаешь?
Думаешь, ты лучше всех?
У тебя нет самоуважения!
Слушай, мы аннулируем договор.
Ты подпишешь его и отпустишь Адэйзи.
Если ты откажешься,
то мы всё засняли.
Мы опубликуем запись в сети.
И знаешь, что?
Это будет конец Ши.
Только через мой труп!
Адэйзи.
Не надо.
Неблагодарная!
Не надо.
Что, еще есть силы говорить?
Прошу, не убивай ее! Остановись!
Остановись!
Стоп!
Рука!
Рука.
Байо.
Что случилось?
Хватит!
Нет!
Хватит!
Прекрати!
- Что ты делаешь? - Кончай.
Она опасна.
- Нам нужна ее подпись. - Надо идти.
- Успокойся! Соберись! - Нам надо идти!
Я знаю, что делаю.
Что?
Ах ты сумасшедшая ведьма!
Прошу, остановись!
Господи! Стоп!
Прошу, не надо!
Остановись! Нет!
Нет! Не убивайте ее!
Боже мой!
Прошу!
- Ах ты! - Нет!
Иисусе! Прошу, не надо.
Стоп! Виктория, прошу тебя!
Господи Иисусе!
Адэйзи, снимай!
Давай, записывай!
Быстро!
Давай!
Хочешь издеваться
и чтобы все молчали?
Снимай!
Око за око, снимай!
Оставь ее, пошли.
Око за око, сумасшедшая ведьма.
Око за око.
Господи.
Увидимся в соцсетях.
Подождите!
Я заплачу.
Назовите цену.
Бог тебя накажет!
Мисс «Королевство троллей».
Пошли.
ШИ ВЕРНЕТСЯ
Перевод субтитров: Екатерина Шапкина
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова