ชี เธอคือตัวแม่
- เรายังดำเนินการอยู่ - คุณยังดำเนินการอะไรล่ะ คอลลินส์
คุณกล้าดียังไง
กล้าดียังไงมาบอกฉันแบบนั้น
บางบล็อกยังมีคลิปที่ฉัน ล้มพังพาบบนเวทีอยู่เลย
แต่คลิปมันแพร่ออกไป ก่อนที่เราจะเริ่มควบคุมความเสียหายได้
หุบปากทีได้ไหม
หา
คอลลินส์ หุบปากทีเถอะ
คุณเป็นบริษัทประชาสัมพันธ์ที่แย่ที่สุด ที่ฉันเคยเห็นมาเลย
ผมคิดว่าเราทุกคนต้องมานั่งคิดแผนกันแล้ว
คุณกับใครล่ะ
นั่งกับใคร
คุณกับนังแม่มดพวกนั้นเหรอ
คอลลินส์
ถ้าคุณไม่ทำอะไรสักอย่าง ให้คลิปของฉันถูกลบจากบล็อกพวกนั้น
สัญญาเลย คุณได้เสียใจแน่
คอลลินส์ พระเจ้าจะลงโทษคุณ
ใช่ คุณจะถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง
เปโดร ดีเลย
ฮัลโหล เปโดร
บอสเลดี้ ผมเสียใจจริงๆ กับเรื่องที่เกิดขึ้น
ไม่เป็นไร
คุณยังอยู่ในโรงพยาบาลไหม
โรงพยาบาลเหรอ
มีข่าวออกไปทั่วเลยว่าคุณเข้าโรงพยาบาล
ให้ตายสิ บล็อกเกอร์พวกนี้โกหกชัดๆ!
เปโดร ฉันไม่ได้เข้าโรงพยาบาล
ฉันตรงจากที่จัดงานกลับมาบ้านเลย
คุณต้องการทีมคุ้มกันทีมใหญ่ไหม
ไม่เป็นไร ฉันโอเค
อยากให้เราจัดการกับผู้จัดคอนเสิร์ตนี้ไหม
ที่ทำให้เกิดความอับอายสุดๆ นี้น่ะ
ไม่ ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการแล้ว
ฉันกำลังฟ้องผู้จัดคอนเสิร์ต
ฉันฟ้องที่จัดงาน ทุกคนโดนหมด
ฟังนะ
ฉันว่ามีใครบางคนจ้องเล่นงานฉันละ
ฉันว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นแน่ๆ
เจ้านาย เราก็ทำงานด้วยกันมานานแล้ว
มีอะไรที่คุณอยากให้ผมรู้ไหม
อย่ามาถามโน่นนี่
เปโดร ฉันอยากให้นายตื่นตัวเอาไว้
ฉันไม่สนว่าใครจะโดนเล่นงานไปด้วย
เมื่อไรที่ฉันโทรหานาย นายต้องลงมือ ตกลงไหม
โอเคครับ บอสเลดี้
โอเค โอเค โอเค
พี่สาวฉันเป็นอาชญากรชัดๆ
ตัวเป้งด้วย
ชียันโบล่าคือขโมย
หัวขโมยตัวเป้ง
หล่อนแกล้งเป็นลมบนเวทีเลย
แล้วคิดว่าจะเป็นยังไงล่ะ
นายเป็นคนดึงปลั๊กนะ
หล่อนไม่อยากให้ใครรู้ความลับ
เลยต้องทำสิ่งที่ต้องทำ คือเป็นลม
แม้แต่ตอนอยู่โรงพยาบาล...
หล่อนยังจับวิกไว้แน่นแบบนี้เลย
ฉันพยายามอธิบายให้หมอถอดวิกออก เพื่อให้หล่อนผ่อนคลาย
แต่หล่อนกลับยึดมันไว้ อย่างกับฝากชีวิตไว้กับมัน
แหงละ
สาบายเลยว่าพี่นายนี่ร้ายกาจถึงแก่น
ยี่สิบปีเลยนะ
นายผูกมัดสาวน่าสงสารคนนั้น นาน 20 ปีได้ยังไง
ไม่ละ
หล่อนต้องโดนแฉแล้ว
แต่เราต้องการหลักฐาน
เธอบอกว่าแม่สาวนี่ไม่ยอม ให้ความร่วมมือด้วยใช่ไหม
- ใช่ แต่... - งั้น
ถ้าเขาไม่ยอมออกมาแฉ
เธอจะเป็นคนออกมาประจานว่า
ชีไม่ใช่เจ้าของเสียงร้อง ในเพลงตัวเองเหรอ
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก ตกลงไหม อย่าห่วง ฉันหาทางอยู่
ฉันจะได้ตัวแม่สาวคนนี้แน่
บาโย
นายจะเอาด้วยกับฉันใช่ไหม
โทษที ฉันลืมไป
- นายต้องกลับไปหาเจ้านายแล้ว - เปล่า
ฉันจะไม่กลับไปหรอก
ฉันลาหยุดแล้ว
ฉันบอกหล่อนว่า แม่ฉันใช้ฉันไปทำธุระให้
และฉันก็เตี๊ยมกับแม่แล้ว ถ้าเกิดหล่อนโทรไป
ดี
ฟังนะ
ฉันโกรธ
การที่ฉันดึงปลั๊ก
ก็น่าจะทำให้เธอรู้แล้วว่า ฉันพร้อมทำทุกอย่างเพื่อทำลายชี
ชีจะต้องได้รับบทเรียน
เห็นแก่ตัวอะไรแบบนี้ นี่มันเห็นแก่ตัวสุดๆ เลย
อเดเซเซ็นสัญญาสิบล้านไนรา ตั้งสิบล้านเลยนะ
แล้วถลุงเงินคนเดียว โดยที่ครอบครัวไม่รู้ได้ยังไง
- อเดเซน่ะเหรอ - ใช่น่ะสิ
- ใช้เงินเหรอ - ตั้งสิบล้าน
สิบล้านเหรอ
หรือแม่ไม่ได้ยินที่ฉันบอก
หรือว่าแม่เมาแล้วกัน
แม่แกสิ
นั่นแม่ด่าฉันเหรอ
แกนั่นแหละที่เมา
โอเค งั้นเมื่อกี้ฉันพูดอะไร
- อเดเซ - เออ
- ใช้เงิน - เออ
- สิบล้านไนรา - เออ
มันไม่ให้เราเลยสักแดง
มันใช้หมดคนเดียว ถูกไหม
ใช่เลย เพื่ออะไรกันล่ะ
- แย่เนอะ - ทำไมกัน แย่จริงๆ
- แย่มาก - แย่จริงๆ เลย
แย่ แย่จริงๆ
แย่ แย่
ฉันเห็นด้วยว่ามันแย่ แต่มันเอาเงินไปใช้ทำอะไรกัน
นั่นต่างหากคำถามที่ควรถาม แม่
มันเอาเงินไปใช้ทำอะไร อเดเซมันเอาเงินไปใช้ทำอะไร
มันอาจเอาไปเล่นพนันก็ได้
แล้วก็เสีย
เสียพนันเหรอ
ไอ้การพนันนี่น่ะ
โอเค
- มันแย่ - งั้นเหรอ
มันแย่
บางครั้ง
แกก็ได้
หลายๆ ครั้งแกก็เสีย
ใช่ แบบเดียวกับที่แม่เอาเงิน ทำร้านตัดชุดไปเล่นจนเสีย
และเหมือนที่เอาเงินค่าเทอมของชิเนดู ไปเล่นพนันกับกินเหล้าใช่ไหม
แม่แกสิ
นั่นด่าฉันเหรอ
- แม่แกสิ - นั่นแม่ด่าฉันเหรอ
หวัดดีค่ะ แม่
- มานี่เลย - พี่ลิวี่
เธอจะทักทายหาอะไร
- พี่ลิวี่ มีอะไรเล่า - ไหนสัญญา
- สัญญาไหน - สัญญานั่นอยู่ไหน
- พี่ลิวี่ - ฉันจะตบเธอนะ
แม่ ฉันจะเอาหัวขวิดมันเลยนะ ฉันจะ...
ฉันจะเอาหัว...
- อย่าหาทำนะ - ฉันจะเอาหัวขวิดมันเลย
มานี่
อย่าหาทำนะ ถ้าแกทำ
เราจะเล่นงานแกเลย
ไหน ใครมันจะเล่นงานฉัน
อเดเซ เงินในสัญญานั่นอยู่ไหน
เพราะฉันรู้ว่าชีทำสัญญากับเธอ
ชีทำสัญญากับเธอเป็นเงินสิบล้าน และเธอก็รู้ว่าเงินอยู่ที่ไหน
หรือว่าชีไม่ได้ให้เงิน งั้นฉันจะไปวีนเอามาให้
พี่ลิวี่ อย่าได้ทำแบบนั้นเชียว
เพราะพี่ได้ถูกจับและติดคุกหัวโตแน่
- อย่ามาล้อเล่น ใครจะติดคุก - ว่าไงนะ
ลิวี่
ติดคุกเหรอ
แม่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอกน่า
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้นแหละ ทีนี้บอกมาว่าเงินอยู่ไหน
ทำไมเธอไม่หัดเอาอย่างฉันบ้าง
ทำไมเธอไม่ใจบุญสุนทานเหมือนฉัน
นังนี่ เธอมันร้ายจริงๆ
เพราะเธออายุเท่านี้ แต่ถลุงเงินสิบล้าน โดยที่ครอบครัวไม่รู้เลย
ถูกไหม ดูสภาพแม่เธอสิ
ดูสภาพฉันสิ ฉันยังต้องอยู่ที่นี่
ดูชิเนดูสิ เขาไม่ได้ไปโรงเรียน แต่เธอดันใช้เงินสิบล้านไนราจนเกลี้ยง
ทำไมอีก หรือว่าไปสุมหัวเล่นยา กับพวกคนเลวๆ ด้วย
ใช่แล้ว พี่ลิวี่ ฉันเล่นยา
- แม่ ได้ยินไหม - พี่พูดถูก
เงินนั่นใช้ซื้อยา
เงินที่ฉันเอาความสามารถ ที่พระเจ้ามอบให้ไปขาย
เอาไปใช้รักษาสุขภาพพ่อ
และที่มันน่าเศร้าก็คือ หลังทำขนาดนั้น พ่อก็ยังตายอยู่ดี
ส่วนฉันก็ติดแหง็กกับสัญญานี่
เห็นไหม
มีเรื่องให้แปลกใจทุกวี่วันเลย
แม่ แต่นังนี่บอกว่าบอกว่า คนสะมาเรียดีๆ ยืมเงินมันเนี่ยนะ
ลิวี่...
ให้ตาย
สิบล้าน
หายวับไปเลย
ลิวี่ รับไป
รับไปสิ
เอาไปก่อน
อเดเซ
นี่ เธอจ๋า ดูนี่สิ
หวัดดีค่ะ
สบายดีไหม
อะไรเนี่ย
ทำไมถึงได้ตามฉันไปทุกที่เลย คุณมาทำอะไรที่นี่
อเดเซใช่ไหม
มีอะไร ใครให้ที่อยู่ฉัน
ขอโทษจริงๆ ที่บุกมาที่บ้านคุณแบบนี้
แต่ฉันต้องขอที่อยู่ของคุณ
จากเจ้าของวงดนตรีที่คุณแสดงเมื่อคืน
ขอเพื่ออะไร
ฉันก็บอกไปแล้วไงว่าไม่สนใจร้องให้ นี่จะบังคับกันเหรอ
เปล่านะ อย่าพูดแบบนั้นสิ ฟังนะ เราเข้าใจคุณ
เรารู้ว่าคุณเจออะไรมาเยอะเลย
ฟังนะ ชียันโบล่า หมายถึงชีน่ะ เป็นญาติผมเอง
ผมรู้ว่าเขาไม่ใช่คนดี
- เพราะแบบนั้นใช่ไหมคุณถึงกลัว - กลัวอะไร
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร ฉันไม่สนใจ
- ขอละ - ฉันรู้ว่าคุณรู้ว่าเราพูดเรื่องอะไร
สัญญานั่นไง ฉันบังเอิญได้ยินคุณ
คุยกับพี่ชายเมื่อคืนที่บาร์
ฉันรู้ว่ามันเป็นสัญญาที่ชั่วร้าย
ขอละ ให้เราช่วยคุณเถอะ
ฉันรู้ว่าคุณเซ็นสัญญานั่นเพราะคุณสิ้นหวัง
ให้เรามอบอิสระให้คุณนะ
ฟังนะ ฉันไม่รู้เรื่องสัญญาอะไร ที่คุณพูดถึงทั้งนั้น
ฉันไม่มีเวลามาคุยด้วย
บอกแล้วไงว่าฉันไม่ต้องการให้ช่วย
ฉันรู้ว่าคุณทำไปเพราะสิ้นหวัง
- ให้เราช่วยคุณ... - พระเจ้า
- จับได้แล้ว - พระเจ้า
- เห็นแล้วใช่ไหม - จับตัวได้แล้ว
ช่างมั่นหน้าจริงๆ
ไม่ เธอล็อกห้องตัวเอง ฉันเลยมานอนขวางก็ยังกล้าหนี
พี่จะทำมือฉันหักแล้ว
ฉันจะตบเธอ
ฟังนะ ถ้าเธอไม่เอาสัญญานั่นมาเดี๋ยวนี้
สาบานกับพระเจ้าเลย ฉันจะจัดการเธอแน่
ฉันจะจัดการเธอจริงๆ นะ
สัญญานั่นอยู่...
เดี๋ยวนะ
- พี่ทำฉันเจ็บนะ - พวกนี้เป็นใคร
สวัสดีค่ะ สวัสดี
ฉันไม่มีเวลาจับมือหรอก เธอเป็นใคร
- ฉันชื่อวิกตอเรีย - แล้วไง
- นี่บาโย - แล้วไง
เรามาที่นี่เพื่อช่วยน้องสาวคุณ
ช่วยเรื่องอะไร
คุณคะ
เราบังเอิญได้ยินที่คุณคุยกับเธอ ที่บาร์เรื่องสัญญา
- เรื่องสัญญาเหรอ - ค่ะ
- ที่บาร์เหรอ - ค่ะ
โอเค โอเค โอเค
งั้นพวกเธอก็เป็นตัวแทนของชี
ที่ขโมยเสียงน้องสาวฉัน
- เปล่านะ - ชีใช้มันเพื่อเป็นคนดัง
เปล่านะ เราเปล่า
- ว่าไง - เราไม่ใช่
เรารู้ว่าเธอเซ็นสัญญาแย่ๆ
สัญญาที่เธอเซ็นไม่ใช่สัญญาที่ดี
- นายรู้ว่าอเดเซเซ็นสัญญาแย่ๆ เหรอ - ใช่
- สัญญาที่เธอเซ็นไม่ใช่สัญญาที่ดีเหรอ - ใช่
ใช่แล้ว
ขอบคุณพระเจ้าบนสรวงสวรรค์ และความช่วยเหลือของพระองค์
ที่มีคนเห็นแบบที่ลูกเห็น
เซ็นสัญญาแย่ๆ สัญญาแย่ๆ
ไร้สาระจริงๆ
นังคนไร้ประโยชน์
โอเค เจ้าน้องชายทรงผมจิงโจ้
- ครับ - โอเค ขอแนะนำตัวนะ
โอเค
ฉันชื่อลิวีนุส อิกโบบูอิเก
หรือประธานบริษัทไก่งวงย่าง อิกโบบูอิเกและลูกชายจำกัด
- เข้าใจนะ - ว่าต่อเลย
อีกเรื่องที่ฉันรู้ก็คือเพลง
ใช่ ฉันรู้เรื่องเพลงดีเลย
ไม่ใช่เรื่องการร้อง แต่เป็น เรื่องการจัดการเพลงของศิลปิน
เพราะฉันควรต้องจัดการกับนังลิงนี่
แต่นังลิงตัวนี้เอาพรสวรรค์ตัวเอง
พรสวรรค์ที่พระเจ้ามอบให้ เอาไปให้คนอื่นด้วยการทำสัญญา
แล้วคนคนนั้นก็บอกมันว่า มันไปแสดงหรือทำงานที่ไหนไม่ได้ทั้งนั้น
มันจะทำงานที่ไหนไม่ได้เลย เพื่ออะไรล่ะ
- แบบนั้นมันไม่ร้ายกาจไปหน่อยเหรอ - ใช่เลย
- ฉันเห็นด้วยค่ะ เราเลยมาที่นี่ - ดี
เรามาเพื่อช่วยให้เธอเป็นอิสระ
ช่วยให้เธอเป็นอิสระ ในฐานะทนายหรือนักข่าวล่ะ
เปล่าคะ
คุณคะ
ฉันเคยทำงานให้ชี ฉันรู้ว่าหล่อนเป็นคนแบบไหน
- เคยทำงานให้ชีเหรอ - ค่ะ
- แล้วก็รู้ว่าหล่อนเป็นคนแบบไหนเหรอ - ค่ะ
จริงเหรอ
งั้นถึงเวลาที่เธอต้องทำงาน ให้อิกโบบูอิเกแล้ว
เพราะเธอจะได้รู้ว่าเราเป็นคนแบบไหน
ช่วยเราบอกกับชี ที่จริง เธอต้องไปบอกชี
ว่าครอบครัวนี้สมควรได้รับเงินชดเชย
ใช่ ครอบครัวอิกโบบูอิเกสมควรได้แบบนั้น
หล่อนต้องชดเชยเงินให้เรา
- เข้าใจไหม - คุณคะ...
เราจะไปถึงจุดนั้นค่ะ
แต่เราอยากทำเรื่องนี้ให้ถูกต้อง
เป็นไปตามกฎหมาย
แบบมีทนายเหรอ
ไปศาลงั้นเหรอ
เพื่ออะไร ลืมได้เลย
ฉันคนเดียวก็เหมือนคนทั้งชุมชน
ฉันเป็นผู้พิพากษา ลูกขุน และเพชฌฆาตบนท้องถนนนี้
- เข้าใจไหม - พี่ลีวี่ ขอละ
ขอทีน่า ขอทีเถอะ
ฉันต้องไปทำงานทำความสะอาดแล้ว ให้ฉันไปเถอะ
ก็ได้ เธอไปได้
ไปสิ ยัยโง่
ถ้าเธอเอาสัญญานั่นมาให้ฉัน
ฉันจะถ่ายรูปแล้วส่งไปให้นังชี ส่งไปให้หล่อน
ทำให้หล่อนอับอายเลย
จากนั้นหล่อนจะได้ให้เงินเรา เป็นการชดเชย
ครอบครัวนี้จะได้สบายสักที
ความคิดนั้นก็ไม่เลวเลยนะ เป็นความคิดที่ดีเลย
เป็นความคิดที่ดีสิ เป็นความคิดที่ดีเพราะมันเลวไง
ฉันจะทำให้นังชีอับอายไปทุกที่
ได้ยินว่าชีเล่นโซเชียลจำกัด
งั้นก็คงติดต่อหล่อนไม่ได้ แต่เรื่องนั้นมันโกหกทั้งเพ
ออกมาได้แล้ว
ฉันจะแฉหล่อนให้ทั่วเลย
ฉันจะแฉหล่อนในเฟซบุ๊ก
อินสตาแกรม
สแนปแชตกับทวิตเตอร์ เข้าใจที่พูดไหม
เฮ้ย กลับมานี่นะ อเดเซ
- โทษที - อเดเซ
อเดเซ
- ขอโทษ - ขอโทษค่ะ
- ขอโทษ - ดูสิว่าพวกนายทำอะไร
- ไม่ ดูสิว่าพวกนายทำอะไร - เปล่านะ
- ดูสิ... - ขอโทษครับ
ไปตามหาอเดเซเดี๋ยวนี้
คุณครับ
ฉันจะไปตามหาอเดเซละ
พวก อเดเซอยู่ไหน นายเป็นใคร
- คุณคะ ขอละ - พวก นายเป็นใครกัน
เอ็กซ์ไซต์ ร่วมรองกับตีโต้ เพลงไม่มีอีกแล้ว อันดับหนึ่งเพลงดีเจ
ไม่มีอีกแล้ว
ได้ไง
ได้ไงเนี่ย
แฟนโง่ๆ พวกนี้มันชมตีโต้ได้ยังไง
เพลงโง่ๆ ของนังนี่กำลังเป็นกระแส ไหงเพลงแบบนี้ถึง...
โอ้ บ้าจริง
สตรีมเพลงดีๆ
นังนี่มันมีเซ็กซ์เทปเลยนะ พวกแกควรเอาทัวร์ไปลงมันสิ
ไอ้แฟนโง่ๆ พวกนี้ไม่รู้เลยว่า ควรสนับสนุนอะไร
นึกว่าตอนนี้นังนั่นจะร้องห่มร้องไห้แล้วนะ
ฉันอยากให้มันย่อยยับ
ฉันอยากเป็นกระแสซะเอง
เดี๋ยวสิ
เธอจะร้อนใจไปทำไม
เธอกำลังจะเข้าสตูดิโอไปทำเพลง ที่จะส่งให้จัสติน บีเบอร์นะ
เขาจะโดดคว้ามันเลย จากนั้นพอเพลงถูกปล่อย
เธอจะได้เฉิดฉาย เหมือนดวงดาวแบบที่เป็น
ฉันจะเฉิดฉายเหมือนราชินี ใช่เลย มีแค่ฉัน ฉันมันสวย
ฉันจะเป็นคนเดียวที่อยู่ในสายตา
ฉันจะเป็นกระแส
จัสติน บีเบอร์ ไม่สิ ชี ร่วมร้องกับจัสติน บีเบอร์
ส่วนตีโต้ เซ็กซ์เทป เซ็กซ์เทป ขายขี้หน้าจริงๆ
และนังเอ็กซ์ไซต์นั่น พวกไร้ร่างเหมือนอะมีบา
พวกมันจะต้องร้องไห้
ขอฉันเตรียมตัวก่อน
เครื่องสำอาง เครื่องสำอาง
- อเดเซ เชิญเลย - ขอบใจนะ
- ขอบใจมาก เพื่อนรัก - เป็นไงบ้าง
ฉันจัดการเรื่องชิเนดูได้สักที เขากำลังปรับตัวกับโรงเรียนละ
อเดเซ เธอนี่เป็นพี่ที่ดีจริงๆ
ฉันมีทางเลือกไหมล่ะ
และเธอ ชิสม ขอบใจมากนะ ที่ยอมให้ฉันมาค้างที่นี่
- ได้อยู่แล้ว - เธอเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ
สงสัยจังว่าฉันไปทำอะไรให้ พี่ลิวี่ถึงได้ไล่ตามฉันไปทุกที่เลย
- ได้เลยจ้ะ - ขอบใจนะ
ขอบใจ
- ด้วยความยินดี - ขอบใจนะ
อเดเซ
ฉันอยากจะขอโทษ
เรื่องอะไร
คุณสองคนอีกแล้วเหรอ
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่
ชิสม
ไม่นะ
อเดเซ ฉันขอโทษ
ฉันต้องให้พวกเขาเข้ามา ฉันคิดว่าพวกเขาหวังดีนะ
เธอจะไปรู้ได้ยังไงว่าพวกเขาหวังดี
เธอรู้เรื่องหรือไง
อเดเซ ขอละ ใจเย็นๆ ก่อนนะ
อย่าโกรธเธอเลย
เราต้องถ่อมาถึงนี่เพื่อคุยกับคุณ
คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ไหน
มาม่าอิเฟอันยีบอกน่ะ
เดี๋ยวนะ
คนที่ขายขนมปังใกล้ๆ บ้านเราเหรอ
ให้ตาย
ค่ะ
เราบอกท่านว่ากำลังตามหาคุณ เรามีเรื่องสำคัญจะบอก
มาม่าอิเฟอันยีบอกพวกเขาว่า เห็นเธออยู่กับฉันคราวก่อนที่ท่าน
ไปเอาขนมปังจากร้านขนมปังปาปาน่ะ
ท่านเลยพาพวกเขามาหาฉัน
หลังจากพวกเขาอธิบายทุกอย่างให้ฟัง ฉันก็เสนอตัวว่าจะช่วยคุยกับเธอ
นี่
ชิสม ทำไมกัน
อเดเซ อย่าหงุดหงิดเลยน่า
- เราต้องเผชิญหน้ากับปัญหาสิ - ปัญหาไหน
มันเป็นปัญหาของเธอหรือไง
ต่อให้อยากช่วย เธอก็ต้องถามความยินยอมของฉันก่อนสิ
อเดเซ คุณต้องใจเย็นๆ นะ
เชื่อเถอะ เราพยายามช่วยคุณ จากสถานการณ์นี้อยู่
จริงเหรอ แล้วพวกคุณจะให้ฉันทำอะไร
ลงถนนไปสู้ใช่ไหม
ไม่ละ ขอถุงมือให้ฉันสิ ฉันจะเอาไปตบคน
- อเดเซ - คุณอยากให้ฉันทำอะไร
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ด้วยร่างกาย
บาโยกับฉันมาที่นี่ เพื่อช่วยคุณต่อสู้ทางกฎหมาย
ฉันจะพูดแบบนี้อีกครั้งนะ
ฉันไม่สนใจ
ฉันไม่มีธุระอะไรกับพวกคุณ
อยู่ให้ห่างๆ อย่ามายุ่งกับฉัน
อเดเซ เรามีอะไรมากกว่านั้นจะบอก
เราเห็นคุณอยู่กับชี
คุณ...
ฉัน
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
วันที่เราไปบ้านของคุณ
ตอนที่คุณผลุนผลันออกไป
เราตามคุณไป
ฉันจับเธอไว้แล้ว
ก้าวมาทีละก้าวนะ ให้ไว
คุณพระ
อะไรเนี่ย
ฉันเซ็นสัญญาปกปิดความลับไปแล้ว
ปกปิดความลับอะไรล่ะ
ล้อเล่นหรือเปล่า
ผมว่านั่นเป็นการขู่กรรโชกกันชัดๆ
คุณซักถามในชั้นศาลได้เลย
ผมจะบอกอะไรให้นะ ผมรู้จักชีดี
หล่อนไม่ใช่คนดี
หล่อนพร้อมทำทุกอย่าง เพื่อกำจัดทุกคนให้พ้นทาง
เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ
หล่อนทำตัวแย่ๆ กับทีมงาน แล้วก็ไม่ยอมจ่ายเงินเดือนพวกเขา
แบบนั้นเลยเหรอ
นี่มันคนดังแบบไหนกัน
ร้องเพลงก็ไม่ได้
มีความลับ
ยิ่งกว่านั้นยังไม่ยอมจ่ายเงินเดือน แถมทำตัวแย่ๆ กับคนอื่นอีก
หล่อนไม่กลัวถูกแฉความลับหรือไง
หล่อนเป็นคนร้ายกาจมากค่ะ
ขอที ปล่อยเรื่องนี้ไปเถอะนะ
ฉันแค่อยากปล่อยให้ เป็นไปตามบุญตามกรรม
อเดเซ เธอพูดอะไรของเธอ
กว่ากรรมจะตามทัน เธอคงแก่พอดี
ขอบอกเลย ถ้าเธอไม่ทำให้มันถูกต้องตอนนี้
ผู้หญิงคนนี้ได้ฆ่าเธอเพราะความลับนี้แน่
ใช่เลย
เธอต้องทำอะไรสักอย่างนะ
วิกตอเรีย
ฉันว่าเราควรกลับได้แล้ว
บาโย
เขาไม่ควรได้รับความยุติธรรมเหรอ
ฉันก็อยากให้เป็นแบบนั้น แต่เขาไม่อยากทำอะไรนี่
งั้นมาหวังให้ชิสมพูดให้เขาได้สติเถอะ
ก็ขอให้เป็นแบบนั้น
ฟังนะ พอเขาเอาด้วยแล้ว
- เราจะรีบลงมือเลย - ได้
อาจให้นายไปที่ออฟฟิศของชี
แล้วเอาหลักฐานอะไรก็ได้ ที่นายเอามาได้เพื่อช่วยเรา
พี่ฉันไม่เก็บอะไรไว้ในออฟฟิศหรอก
ฉันว่าที่เดียวที่เราจะเจอบางอย่าง ก็คือในห้องนอนหล่อน
และหล่อนก็ล็อกห้อง
นายก็งัดเข้าไปสิ นายเป็นผู้ชายไม่ใช่เหรอ
อะไร ฉันงัดเข้าไปได้อยู่แล้ว
ใช่เลย
งั้นอเดเซกับฉันจะไปที่สตูดิโอ
โอเค งั้นเอาพรุ่งนี้นะ
- เราจะไปด้วยกัน - ไม่
วันนี้เลย
เดี๋ยวนี้
โอเค ถ้าเขาเอาด้วยนะ
ว่าไงคะ
ไกลแค่ไหน
อเดเซ ฉันดีใจมากเลย ที่คุณตัดสินใจทำแบบนี้
ไม่ต้องห่วง คุณจะไม่เสียใจแน่ ฉันสัญญา
- ก็หวังอย่างนั้น - คุณจะไม่เสียใจค่ะ อย่าห่วงเลย
พอเราไปถึงที่นั่น เราจะเอาทุกอย่าง ที่เอามาได้แล้วกลับกันทันที
ฉันติดต่อทนายไว้แล้ว...
ขอโทษค่ะ แป๊บนึงนะ
- ฮัลโหล อเดเซ - ฮัลโหล พี่ลิวี่
อเดเซ เธออยู่ไหน
เธอไม่อยากทำอะไรเรื่องสัญญาเลยเหรอ
โอเค จะบอกอะไรให้นะ
ฉันส่งข้อความไปหาทุกอย่าง ที่ฉันรู้ว่ารู้จักชีแล้ว
รวมถึงพวกที่มันถ่ายรูปชีด้วย
ฉันบอกพวกนั้นว่าฉันมีเรื่องให้แฉครั้งใหญ่
ที่จะทำให้ทุกคนช็อกไปเลย
พี่ลิวี่ พี่ไม่ควรทำแบบนั้นนะ
ทำไมฉันถึงไม่ควรทำ
ก็ในเมื่อแกไม่อยากเอาสัญญามาให้เราแก้
ฉันทำไปแล้วละ เป็นตาเราลงมือ
เราหาทางจัดการเรื่องนี้อยู่ ฉันกับวิกตอเรียน่ะ
วิกตอเรียนี่ใคร
ผู้หญิงที่มาบ้านเราวันก่อนไง
แม่สาวหัวเกรียนที่มากับ ผู้ชายผมทรงจิงโจ้ใช่ไหม
ที่พูดภาษาอังกฤษเยอะๆ นั่นเหรอ
อะไรน่ะ
เดี๋ยวก่อนนะ อเดเซ
ดูเหมือนพวกเธออยากกันฉันออกไปใช่ไหม
แม่นั่นจะเป็นผู้จัดการให้เธอลับหลังฉันสินะ
ไม่เอานะ อเดเซ เธออยู่ไหน
บอกที่อยู่มาให้ไว้เลย
ฉันไม่พูดเล่นนะ ส่งที่อยู่มาเดี๋ยวนี้
- ไม่ใช่... - ไม่ใช่อะไร
พี่ลิวี่ มันไม่ใช่แบบนั้น เราแค่อยาก ไปเอาอะไรสักอย่างจากที่นึงก่อน
เธอว่าไงนะ
ไปไหนทำไมนะ
ฟังนะ อเดเซ ไม่ว่าเธออยากไปไหน
เราทุกคนจะไปด้วยกัน เป็นครอบครัว ตกลงไหม
ส่งที่อยู่มาให้ฉันไวๆ เลย
ไม่งั้นจะตบเธอจากนี่
ก็ได้ๆ
หวังว่าจะไม่มีปัญหานะคะ
พี่ฉันโทรมาถามให้แน่ใจว่าเราไม่เป็นไร และเขาขอที่อยู่ด้วย
อ๋อ โอเค
ฉันส่งที่อยู่ให้เขาได้ใช่ไหม
ก็ได้นะ
พวกนักต้มตุ๋นมันหลอก นักต้มตุ๋นด้วยกันไม่ได้หรอก
เป็นไปไม่ได้เลย
ลิวี่
เออ มีอะไร มาตะโกนชื่อฉันทำไม
นี่นะ ช่วยไปตามโทนี่ให้หน่อยสิ
แกว่าอะไรนะ
แกว่าอะไร
พวก
ขอให้ฟ้าฝ่าลงที่ปากแกเถอะ
มันใช่เรื่องจะมาด่าฉันตอนนี้ไหม
- อะไร - ก็ฉันไม่อยากลงจากรถ
ถ้าฉันดับเครื่อง แบตมันจะตาย
ถ้ามันดับ แกก็เข็นแล้วค่อยสตาร์ทสิวะ
นี่อะไร
มาใช้ฉันทำไม
ดูหนวดเคราทรงผมซะก่อน
ทำอย่างกับเป็นหัวหน้าศาลเจ้า
ดูสารรูปสิ
ไอ้หมอนี่
ยุ่งแต่เรื่องตัวเองเถอะ
แกยังติดเงินค่าไก่งวงฉัน 2,500 นะ
สองพันห้า
ไอ้สัตว์ ดูมันสิ
การที่คอลลินส์มอบหมาย ของเขาให้เธอทำแบบนี้
ฉันคิดว่าฉันจะยุติสัญญากับเขา
ขอโทษด้วยค่ะ แต่มีเรื่องด่วนเข้ามา
เขาถึงได้ส่งฉันมาที่นี่
โทษนะ
คุณนายสำเนียงวันนาบีอเมริกัน
ฉันไม่ต้องการพวกเธออีกแล้ว
ฉันได้คุยกับทีมของจัสติน บีเบอร์แล้ว
และเขาก็คว้าโอกาสที่จะร้อง เพลงใหม่ของฉัน เพราะงั้น ชิ่ว
คุณกำลังคุยกับทีมของจัสติน บีเบอร์เหรอ
เธอคงหูหนวกสินะ
เปล่าค่ะ ที่จริงฉันมาที่นี่เพื่อบอกให้คุณรู้ว่า
เรากำลังคุยกับทีมของจัสติน บีเบอร์
และเราก็ส่งแฟ้มผลงานของคุณไป พวกเขาบอกเราว่าขอเวลา
เพื่อพิจารณาก่อน จากนั้นถึงจะติดต่อเรา
เธอพูดถึงทีมของจัสติน บีเบอร์ ทีมไหนไม่ทราบ
พูดจาไร้สาระ
ฉันจะให้ดูอีเมลที่ฉันคุยกับทีมของเขา
เธอจะได้ไปบอกเจ้านายโง่ๆ ของเธอ
พวกเธอทำงานล้มเหลว ไม่ต้องมากุเรื่องบังหน้าเลย
เอานี่
อย่ามาจับมือถือฉัน
แหกตาดูซะ
หากได้ร่วมงานกันในซิงเกิ้ลสักเพลง ก็คงดีไม่น้อย
บางอย่างดูผิดปกติ
ดูเหมือนคุณจะถูกหลอกแล้ว
เธอบ้าหรือไง
ขอโทษนะคะ
กล้าดียังไงมายืนตรงหน้าฉัน แล้วบอกว่าฉันถูกหลอก
ขอดูอีเมลที่ทางเธอคุยซิ
ที่จริงฉันมีเทรดอีเมล ของบริษัทเรากับทีมของจัสติน บีเบอร์
โอเค นี่ค่ะ
บีสองตัว
อีสองตัว
รู้อะไรไหม ออกไปเลย
- ว่าไงนะ - ไปซะ...
- ฉันแค่พยายามช่วย - ออกไป
ว้าว
ให้ตาย นักต้มตุ๋นโดนต้มซะเองแล้ว
- ขอโทษนะ - โทษที
นักต้มตุ๋นโดนต้มซะเองแล้ว
- ให้ตายสิ - คุณนาย
คุณนาย
ซิสโก้ ไปซะ ฉันไม่มีอารมณ์จะคุย
มีเรื่องฉุกเฉินละ
เรื่องฉุกเฉินอะไร
มีคนส่งข้อความส่วนตัวมาหาฉัน เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ
ข้อความเกี่ยวกับฉันเหรอ อะไร
นี่น่ะ
ก็อ่านมาสิ
ก็ได้ ถ้าคุณยืนยัน
"ฉันรู้ความลับของเธอ
"เธอไม่ใช่คนที่ร้องเพลง
"มีคนร้องแทนเธอ"
โอเค "ฉันจะแฉความลับของเธอ ถ้าเธอไม่โทรมาและให้เงินฉัน
"ฉันพูดจริงนะ"
ตลกจริงๆ ขอดูได้ไหม
ใช่เลย
คงเป็นแฟนคลับเพี้ยนๆ น่ะ
จริงเหรอ
แล้วนี่มันกวนใจนายเหรอ
เปล่า แหงละ ฉันจะไปเชื่อได้ไง
มันแค่กวนใจฉัน
- แบบว่าก็มันเป็นเรื่องใหญ่ - ซิสโก้
ฉันร้องเพลงเอง
แน่นอน
คนอื่นจะมาเป็นฉันได้เหรอ
- ไม่ได้อยู่แล้ว - ไปซะ
ฉันอารมณ์ไม่ดี ไปซะเถอะ
ค่ะ ชี
คุณท่าน ฉันช่วยอะไรได้บ้าง
ออกไปได้แล้ว
ก็ได้
ใครส่งข้อความนี้กัน
ความลับของฉัน
ฉันจะเก็บทุกอย่างที่เอาไปขายได้ นางไม่อยากจ่ายเงินฉันเองนี่ จริงไหม
มีแต่กระดาษ
นางล็อกสินะ
ช่างไม่รู้อะไรซะเลย
ฉันเตรียมตัวมาจ้า
ฉันเตรียมตัวมาดี
ฟังนะ อเดเซ
เธออยู่ที่ไหน
อย่าได้กล้ามาเล่นตลกกับฉันเชียว
ฉันจะไปหาเดี๋ยวนี้
ใช่ ฉันจะไปหาเดี๋ยวนี้เลย เธออย่าได้...
อะไรเนี่ย
เงินดอลลาร์
อะไรกัน
นึกแล้ว
รูก้า
เธอมาทำอะไรที่นี่
บาโย นายน่าจะเข้าใจสิ
ฉันเหนื่อยแล้ว
- เธอเหนื่อยเหรอ - ใช่
ไม่แปลกใจเลยที่เธอล็อกประตูหน้า
แต่เธอมันโง่จนลืมล็อกประตูครัว
- จริงเหรอ - ก็ใช่สิ
- ฉันเปิดประตูครัวไว้เหรอ - เปล่า
ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการแล้วละ
ฉันเก็บของที่อยากเอาไปแล้ว ฉันไปละ
- รูก้า - ว่าไง
- เงินดอลลาร์เหรอ - เปล่า
แล้วฉันไม่ต้องการเงิน ไปเลี้ยงลูกๆ ที่บ้านหรือไง
สิ่งที่ชีทำมันดีแล้วเหรอ
- ถามจริง - ดีแล้วเหรอ
เธอเป็นบ้าอะไรไปเนี่ย
- อะไร - เอามาให้ฉัน
ปล่อยนะ
นายเป็นเจ้าของเครื่องมือพวกนี้เหรอ
นายเป็นคนงัดเข้ามาไม่ใช่เหรอ
- ขอฉันอีกหน่อย - หน่อยอะไร
ขอบคุณพระเจ้า เธอถึงกับช่วยฉันงัดห้องนี้เลย
ก็มันต้องงัด
เดี๋ยวนะ เธอเห็นฮาร์ดไดร์ฟบ้างไหม
คืออะไร
ฉันไม่รู้หรอกว่ามันคืออะไร
ใครเขาพูดแบบนั้นกัน
ฉันพูดว่าฮาร์ดไดร์ฟ ที่เอาไว้เก็บข้อมูล
ฉันไม่รู้หรอกว่าคืออะไร
พวกปกป้อง โทรลล์คิงดอม
มีอะไร
คุณพระ
พวกขี้อิจฉา
พวกปกป้อง
โทรลล์คิงดอม
เรื่องของนายแล้วกัน
แม่เจ้า
คุณพระ
รีบพาหมอนี่ไปโรงพยาบาลกัน
ไม่ไปโรงพยาบาล
- ไม่ไปโรงพยาบาล - ใจเย็นๆ
- เลือด - บอกว่าไม่ไปโรงพยาบาลไง
ไม่ไปโรงพยาบาลเหรอ
ก็บอกว่าไม่เป็นไร ที่อยู่ อเดเซ
- ที่อยู่เหรอ - ใช่
ให้พวกนี้พานายไปโรงพยาบาลเถอะน่า นายเลือดออกนะ
เห็นไหม ฉันไม่เป็นไร
ก็บอกว่าไม่เป็นไรไง
อะไร
พวก นายอย่าเดินต่อดีกว่า
- ฉันจะไปหาอเดเซ - อยากตายหรือไง
ไม่ยอมให้พวกเขา พาไปโรงพยาบาลเนี่ยนะ
ไม่ไปโรงพยาบาล
ฉันไม่ไป...
ฉันจะไปโรงพยาบาล
ขอบใจนะ
ระวัง ค่อยๆ เดิน
ขอเวลาฉันแป๊บนึงนะ
- ฮัลโหล บาโย - วิกตอเรีย เธอต้องไม่เชื่อแน่
อะไร
ชีเป็นเจ้าของบล็อกโทรลล์คิงดอม
- ว่าไงนะ - ใช่เลย
ได้ไงกัน
ที่ไหนนะ เดี๋ยว ฉันไม่เข้าใจ นายหมายความว่าไง
ที่บ้านนี่ ฉันเจอมือถือหลายเครื่อง
ที่หล่อนใช้แอคเคานต์ต่างๆ ไปป่วนคน
เครื่องที่อยู่กับฉันตอนนี้ มีแอคเคานต์ของโทรลล์คิงดอมด้วย
โอ้ พระเจ้า
ว้าว... นี่มัน... ว้าว
ฉันพูดไม่ออกเลย เก็บมือถือนั่นไว้กับนายก่อนนะ
หลักฐานแค่นั้นก็พอแล้ว เก็บไว้ก่อนนะ
ได้เลย ฉันแน่ใจว่าพวกเธอ ก็จะเจอหลักฐานอีกเยอะในสตูดิโอ
ไว้คุยกันทีหลังนะ
ได้ บ๊ายบาย
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
คุณต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่ เข้าไปข้างในกันก่อนค่ะ
ใช่ ฉันแต่งตัวพร้อมแล้ว
พอดีวันนี้เลิกงานเร็ว
ใช่ ฉันเปลี่ยนชุดแล้วนะ ฮัลโหล
ได้เลย เดี๋ยวเจอกัน
โอเค บาย
ได้เวลาปาร์ตี้
เยส
ชิบูอิเก
เจ้าเด็กนี่โทรมาทำไมกัน
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
ชิบูอิเก มีอะไร ฉันไม่มีเงินหรอกนะ
พวกแกปล้นฉันจนหมดตูด ฉันไม่มีเงินจะให้แล้ว
พี่ ใจเย็นก่อน ฉันไม่ได้เอาเงินพี่ไปนะ
ฉันโทรมาเรื่องนี้แหละ
อะไร
พี่สัญญาว่าจะให้อะไรฉัน ถ้าฉันบอกเรื่องพี่นวาอชิชา
- เหรอ - ใช่ ฉันเจอพี่เขาแล้ว
อยู่กับเพื่อน
แม่เขาเคยบดถั่วกับพริกไทย
บ้านคุณนายชิดีใช่ไหม
ใช่
รู้อะไรไหม ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละ
- โอเค มาเลย - แกคอยจับตาดูให้ฉันด้วยนะ
โอเค ได้เลย
ฉันจะข่วนหน้านังนั่นให้ยับ
โดนแน่
เปลี่ยนชุดดีไหมนะ
ไม่ดีกว่า ไปแบบนี้แหละ
ใช่ ยังไงก็มีปาร์ตี้ต่อ
นังนั่นโดนแน่
เอาละ
นังนั่นโดนแน่
โอเค
ไม่ต้องทอน ไม่เป็นไร
อีกุงกุง เจ้าจะไปไหน
เจ้าจะไปไหน
อุคปากา สบายดีไหม
- พ่อแกสิ - หา
พ่อแกสิชื่ออุคปากา
ฉันชื่อซิสโก้
ซิสโก้
ขอโทษนะ
จะทำอะไรเนี่ย
จะไปไหนน่ะ
เข้ามาเลย
ชีมีสตูดิโอแบบนี้ที่นี่เหรอ
นี่เป็นที่ที่เรามาอัดเพลงกัน เมื่อไรก็ตามที่หล่อนอยากปล่อยเพลงใหม่
มีโปรดิวเซอร์มาที่นี่บ้างไหม
ไม่มีคนอื่น ชีอัดเสียงเองทั้งหมด
ว่าไงนะ
นังชีนี่มันอาชญากรชัดๆ
รู้อะไรไหม
ลงมือกันเถอะ เราไม่มีเวลาแล้ว
ไปดูรอบๆ นะ เช็กทุกอย่างที่ทำได้
หาหลักฐานอะไรก็ได้ รีบเลย แล้วเอามาให้ฉัน
- วิกตอเรีย - อะไร
ฉันว่าคุณเปิดเครื่องไม่ได้หรอก มันใส่รหัสไว้
ไม่ต้องห่วง ฉันจะลองดู
ฉันรู้เรื่องคอมพิวเตอร์นิดหน่อย ไปหาหลักฐานเถอะ
- เราไม่มีเวลาแล้ว - ได้
เร็วๆ นะ
ฉันจะเปิดนี่ยังไง
เธอรู้ว่ากำลังหาอะไร
อย่างเพลงของซาร์ซไง
ฉันไปละ
ไปแล้วไปลับเลย
บาโย บาโย
ฮัลโหล เปโดร
- เจ้านาย - ถึงไหนแล้ว
นายเข้าไปในห้องฉันหรือยัง
เพิ่งจัดการแม่บ้าน
ฉันไม่สน
คุ้มกันห้องนอนฉันก็พอ ใครก็เข้าไปในนั้นไม่ได้
โอเค เจ้านาย
ถ้ามีใครกล้าลองดี
ก็จัดการเลย แล้วทำลายร่องรอยด้วย
ได้ครับ
โอเค ไว้ค่อยคุยกัน
พระเจ้า
- วิกตอเรีย - คะ
วิกตอเรีย ฉันเจอฮาร์ดไดร์ฟแล้ว
วิเศษเลย
- มีอีกไหม - มี
- โอเค ไปหยิบมาเลยค่ะ - แล้วเป็นไงบ้าง มีโชคบ้างไหม
บอกตามตรง ไม่คืบหน้าเลย
รู้ไหม ฉันว่า
ฉันว่าจะเอาไปทั้งเครื่องเลย
ฉันมีเพื่อนที่คอมพิวเตอร์วิลเลจ เขาช่วยได้แน่
โอเค ขอฉันไปเก็บฮาร์ดไดร์ฟทุกอันก่อน
เยี่ยม
อะไรเนี่ย
วิกตอเรีย
เธอมาทำอะไรที่นี่
อะไรล่ะ
ไม่ได้เอาลิ้นมาหรือไง
ว้าว
เธอนี่ช่างหน้าไม่อาย มางัดเข้าสตูดิโอของฉันเนี่ยนะ
แถมจะขนข้าวของของฉันไปอีก
เธอสินะที่ส่งข้อความส่วนตัวหาซิสโก้
ข้อความอะไร
ฉันไม่ได้ส่งข้อความหาเขา
ฉันไม่รู้
เห็นละว่าเธอมีแผนบางอย่าง วิกตอเรีย
แต่รู้อะไรไหม
ฉันจะยอมให้เธอออกจากที่นี่ไปโดยดี
โอเคไหม ออกไปเดี๋ยวนี้
ตอนที่ยังครบสามสิบสอง
ไม่งั้นโดนแน่
โดนอะไร
ว้าว
ไม่งั้นโดนอะไร ชี
ฉันมาที่นี่เพื่อสู้ให้อเดเซ
และฉันจะไม่ไปจากสตูดิโอนี้ จนกว่าเขาจะได้รับความยุติธรรม
ชี คุณมันชั่วร้ายจริงๆ
ว้าว
เห็นละว่าเธอรู้เรื่องอเดเซด้วย
แล้วยังกล้ามาเถียงฉันเนี่ยนะ
นังวิกตอเรียตัวขี้เกียจงี่เง่าเต่าตุ่น
โอเค ได้เลย
อยากสู้แทนมันสินะ
มันไม่ได้บอกเหรอว่ามันเซ็นสัญญาแล้ว
- มันไม่ได้รับเงินไปแล้วเหรอ - สัญญาโง่ๆ อะไรกัน ชี
สัญญาชั่วร้ายอะไรกัน
คุณให้แม่สาวน่าสงสารคนนั้นเซ็นสัญญา
ให้ร้องเพลงให้คุณ 20 ปี เพื่อแลกกับเศษเงินได้ยังไง
พระเจ้า
เขาคือเสียงที่อยู่เบื้องหลังชี แต่คุณกลับเป็นคนที่ได้เงินไปทั้งหมด
ระหว่างที่เขาทรมานกับความยากจน
ไร้มนุษยธรรมจริงๆ
ใครสนล่ะ
ใช่
มันเซ็นสัญญาชั้นเลว
แต่มันไม่ได้เซ็นเพราะถูกบังคับนี่
ฉันไม่ได้เอาปืนไปจ่อหัวมันสักหน่อย
ฟังนะ มันใช้เงินสนุกไปแล้ว
ไม่มีใครสนอเดเซหรอก
ฉันสิที่เป็นหน้าเป็นตา มันอาจเป็นเสียง แต่ไม่มีใครสนหรอก
ฉันสนเรื่องของอเดเซ
และฉันจะทำให้แน่ใจว่า คนทั้งโลกสนใจเขาด้วย
- คุณตบฉัน - เออสิ
วันนี้ฉันจะให้เห็นว่าฉันเป็นใคร
มาสิวะ
แกเป็นใคร มาทำอะไรที่นี่
แกมาทำอะไรที่นี่
คิดว่าจะทำกับคนอื่นเหมือนขยะได้เหรอ
เพราะแกไม่มีความมั่นใจในตัวเอง
ฟังให้ดี เราทำสัญญาเพิกถอนได้
แกจะต้องเซ็น และปล่อยอเดเซไป
ถ้าแกปฏิเสธ
เราอัดคลิปทุกอย่างไว้แล้ว
เราจะอัปลงเน็ต
แล้วรู้อะไรไหม
นั่นจะเป็นจุดจบของชี
ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะฉันถึงจะยอมเซ็น
อเดเซ
พอแล้ว
แกนี่มันเนรคุณจริงๆ
พอแล้ว
ยังปากดีอยู่สินะ
อย่าฆ่าเธอนะ หยุดเถอะ
หยุด
หยุดเถอะ
รูก้า
บาโย
เกิดอะไรขึ้น
หยุดนะ
ไม่
หยุดๆ
หยุดเถอะ หยุด
- ทำอะไรน่ะ - หยุดได้แล้ว
ฟังนะ หล่อนมันตัวอันตราย
- เราต้องให้หล่อนเซ็นสัญญา - เราต้องไปแล้ว
- เย็นไว้ ตั้งสติหน่อย - เราต้องไปกันแล้ว
ฉันรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่
อะไรเนี่ย
นังแม่มดบ้า
ได้โปรด หยุดเถอะ
พระเจ้า หยุดนะ
ขอละ พอที
ขอละ หยุด ไม่
ไม่นะ หยุด อย่าฆ่าเธอนะ
พระเจ้า
ขอร้องละ
- แก - ไม่นะ
พระเจ้า ขอละ พอแล้ว
หยุดนะ วิกตอเรีย ได้โปรด
พระเจ้า
อเดเซ อัดเลย
อัดคลิปเลย เร็วเข้า
เร็วๆ
เอาเลย
ทำกับคนอื่นหมาๆ
แต่กลับไม่อยากให้พวกเขารู้ความลับ
อัดคลิปเลย
ตาต่อตา อัดเลย
ปล่อยเธอ ไปกันได้แล้ว
ตาต่อตา นังแม่มดบ้า
ตาต่อตา
พระเจ้า
เจอกันบนโซเชียล
เดี๋ยว
ฉันจะให้เงินแก
บอกราคามาเลย
พระเจ้าจะลงโทษแกเอง
นังคุณนายโทรลล์คิงดอม
ไปกันเถอะ
ชีจะกลับมา
คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ