ШІ: КОРОЛЕВА
- Ми ще вирішуємо це. - Що саме, Колінзе?
Як ти смієш?
Як смієш таке мені казати?
У деяких блогах і досі є відео, як я непритомнію на сцені.
Це було зроблено ще до того, як ми почали усувати наслідки.
Може, ти замовкнеш?
Га?
Колінзе, ти замовкнеш?
У вас найгірша піар-компанія, яку я коли-небудь бачила.
Гадаю, ми всі маємо сісти й розробити план дій.
Ти і хто?
Хто сяде?
Ти й ті відьми?
Колінзе,
якщо ти нічого не зробиш, щоби видалити мої відео з тих блогів,
обіцяю, ти пожалкуєш.
Колінзе, Бог покарає тебе.
Так! Тебе буде повністю знищено.
Педро. Добре.
Алло, Педро.
Леді-бос, мені шкода через цю ситуацію.
Нічого.
Ви досі в лікарні?
Лікарні?
Скрізь говорять, що вас відвезли в лікарню.
О боже. Блогери вміють брехати!
Педро, я не була в лікарні.
З концерту я поїхала просто додому.
Вам потрібен захист?
Усе гаразд.
Нам розібратися з організаторами концерту?
За цей серйозний конфуз?
Не турбуйся. Усе під контролем.
Я подам у суд на організаторів,
на концертний зал. Їм усім гаплик.
Слухай.
Здається, мене хтось підставляє.
Гадаю, щось коїться.
Босе, ми вже давно працюємо разом.
Може, мені щось варто знати?
Не питай мене.
Педро, просто будь напоготові.
Я не проти знищити когось.
Будь готовий за моїм викликом, добре?
Авжеж, леді-бос.
Гаразд.
Моя сестра — злодійка.
І жахлива.
Шіянболо — злодійка!
І жахлива!
Вона інсценувала непритомність.
А ти чого чекав?
Ти вимкнув струм.
Вона приховує таємницю
і зробила, що було потрібно. Зомліла!
Навіть у лікарні…
Вона ось так тримала перуку.
Я вмовляв лікаря зняти з неї перуку, щоби вона відпочила.
Вона тримала її, наче рятівне коло.
Авжеж.
Присягаюся, твоя сестра — лиха душа.
Двадцять років.
Як можна прив'язати до себе ту бідолаху на 20 років?
Ні.
Її треба викрити.
Але потрібні факти.
Кажеш, та дівчина не хоче співпрацювати, так?
- Так, але… - Отже,
якщо вона не зізнається,
тобі доведеться сказати,
що не Ші співає всі свої пісні?
Не турбуйся про це, гаразд? Не турбуйся. Я працюю над цим.
Я приведу ту дівчину.
Байо,
ти мене підтримуєш?
Авжеж, вибач, я забула.
- Ти повернешся до мадам. - Ні.
Я не повернуся.
Я взяв кілька вихідних.
Сказав їй, що маю допомогти мамі де з чим.
А мама мене прикриє, як вона подзвонить.
Добре.
Бачиш,
я розлючений.
Те, що я вимкнув струм,
має тобі довести, що я готовий до будь-яких дій, аби її знищити.
Її треба провчити.
Яке жахливе ставлення. Просто жахливе ставлення.
Як Адезе могла підписати контракт на 10 мільйонів найр
і витратити гроші самостійно, щоб сім'я не знала?
- Адезе? - Так!
- Витратила? - Десять мільйонів.
Десять мільйонів?
Ти не чула, що я сказав?
Чи ти вже п'яна?
Сучий сину.
Ти мене ображаєш?
Це ти п'яний.
Гаразд, що я сказав?
- Адезе. - Так?
- Витратила гроші. - Так?
- Десять мільйонів найр. - Так?
І нам нічого не дала.
Самостійно витратила. Так?
Точно! Але чому?
- Погано. - Чому? Погано.
- Дуже погано. - Погано!
Погано!
Це погано.
Згоден, що це погано. Але на що вона витратила гроші?
Ось про що треба питати, мамо.
На що вона витратила гроші? На що Адезе їх витратила?
Може, вона зробила ставку
й програла.
Програла?
Знаєш ці ставки?
Авжеж.
- Погано. - Невже?
Погано.
Іноді
можна виграти.
Але часто програєш.
Так само, як ти програла гроші на своє ательє.
Так само, як ти програла й пропила гроші на навчання Чінеду.
Сучий сину.
Ти мене обізвала?
- Сучий сину. - Ти мене обзиваєш?
Привіт, мамо.
- Ходи-но сюди. - Ліві!
Ти ще смієш вітатися?
- Ліві, що таке? - Де контракт?
- Який контракт? - Де той контракт?
- Ліві… - Я тебе зараз ударю!
Мамо, я заїду цій дівці головою. Я…
Я цю дівку зараз…
- Не смій. - Я вдарю тебе головою.
Іди-но сюди!
Не смій. Якщо посмієш,
матимеш справу з нами обома.
Поглянь, хто мені погрожує.
Адезе, де гроші за контрактом?
Я знаю, тебе найняла Ші.
Ші найняла тебе за 10 мільйонів найр, і ти знаєш, де гроші.
Чи тобі не заплатили? Я поб'ю її.
Ліві, і не думай,
бо тебе заарештують і ув'язнять довіку.
- Годі. Кого ув'язнять? - Що?
Ліві.
Ув'язнять?
Мамо, нічого не станеться.
Нічого не станеться. Подруго, де гроші?
Чому ти не така, як я?
Чому в тебе не таке добре серце?
Ця дівка паскудна.
У твоєму віці ти витратила 10 мільйонів найр так, щоб сім'я не знала.
Чи не так? Поглянь, до чого матір довела.
Мене довела. Я живу з вами.
Чінеду не піде до університету, а ти витратила 10 мільйонів найр.
Чому? Ти зв'язалася з поганими людьми, з наркоманами?
Так, Ліві, я приймаю наркотики.
- Мамо, чуєш? - Маєш рацію.
Я витратила гроші на наркотики.
Гроші, за які я продала свій талант, даний Богом,
пішли на лікування тата.
А найсумніше в цьому те, що тато помер після всіх моїх зусиль.
А я пов'язана цим контрактом!
Ось…
Не втомлююся дивуватися.
Мамо, хіба вона не казала, що позичила гроші в доброго самарянина?
Ліві…
Чорт!
Десять мільйонів.
На вітер.
Ліві, візьми.
Візьми.
Спершу потримай.
Адезе!
ПОДРУГО, ЗАЦІНИ
Привіт.
Як справи?
Що?
Чому ви мене переслідуєте? Що ви тут робите?
Ти ж Адезе?
Що таке? Хто дав вам мою адресу?
Вибач, що так вриваємося до тебе.
Але я спитала твою адресу
у керівника гурту, з яким ти вчора виступала.
І навіщо?
Я вже сказала, що не хочу співати. Ви мене змушуєте?
Ні, не кажи так. Ми розуміємо тебе.
Знаємо, тобі зараз важко.
Розумієш, Шіянбола, тобто Ші — моя кузина.
Я знаю, вона лиха.
- Ти тому її боїшся. - Боюся чого?
Не знаю, про що ви. Мені не цікаво.
- Прошу. - Ти точно знаєш, про що ми.
Контракт. Я підслухала твою сварку
з братом учора в барі.
Я знаю, що контракт несправедливий.
Дозволь нам допомогти тобі.
Знаю, ти підписала контракт з відчаю.
Повернімо тобі свободу.
Не розумію, про який ви контракт говорите.
У мене немає на це часу.
Я сказала, мені не потрібна ваша допомога!
Знаю, ти зробила це з відчаю.
- Дозволь мені допомогти… - Господи!
- Я тебе спіймав! - Господи.
- Ви це бачили? - Я тебе спіймав!
То ти така впевнена?
Замкнулася в кімнаті. Я тебе заблокував, ти втекла.
Руку мені зламаєш.
Я тебе вдарю.
Якщо ти негайно не принесеш контракт,
присягаюся Богом, я тебе відлупцюю.
Я тебе відлупцюю!
Де контракт…
Зажди хвилинку.
- Мені боляче. - Це хто такі?
Привіт, сер. Вітаю.
У мене немає часу тиснути тобі руку. Ти хто?
- Я Вікторія. - І що?
- Це Байо. - І що?
Ми допоможемо вашій сестрі.
З якого це дива?
Сер.
Ми підслухали вашу розмову з нею в барі про контракт.
- Про контракт? - Так.
- У барі? - Так.
Гаразд.
То ви представники Ші,
крадете для неї голос сестри?
- Ні. - Він зробив із Ші зірку.
Ні, ми не від неї.
- І? - Не від неї.
Ми знаємо, це лихий контракт.
Вона уклала поганий контракт.
- Знаєте, що контракт Адезе лихий? - Так.
- Її контракт невигідний? - Так.
Ага!
Дякую, Боже мій і його помічники на небі,
за те, що хтось ще бачить те, що і я.
Уклала поганий контракт, поганий!
Нікчемо.
Дурепо.
Так, брате із зачіскою, як у кенгуру.
- Так, сер. - Дозвольте мені назвати себе.
Гаразд.
Мене звати Лівінус Іґбобуйке.
Також я генеральний директор «Смажена індичка Іґбобуйке і сини лімітед».
- Розумієте? - Авжеж.
Ще я розуміюся на музиці.
Я чудово розуміюся на музиці,
не співак, а менеджмер артистів,
я мав бути менеджером цієї мавпи.
Але ця мавпа, моя сестра, віддала свій талант,
талант, дарований їй Богом, іншій людині за контрактом,
а та людина заборонила їй співати чи працювати будь-де,
і вона ніде не працює. Чому?
- Хіба це не погане ставлення? - Так.
- Я згодна. Тому ми тут. - Добре.
Ми допоможемо їй стати вільною.
Стати вільною? Ти юристка чи журналістка?
Ні.
Сер…
Я працювала на Ші. Я достовірно знаю, яка вона.
- Ти? На Ші? - Так.
- І знаєш, яка вона? - Так.
Справді?
Час тобі попрацювати на Іґбобуйке
й дізнатися, які ми люди.
Допоможи поговорити із Ші. Ти маєш сказати їй,
що ця сім'я заслуговує на грошову компенсацію.
Так, на це заслуговує сім'я Іґбобуйке.
Вона має дати нам гроші.
- Зрозуміла? - Сер…
Ми дійдемо до того,
але ми хочемо зробити це правильно.
Законно.
З юристами?
Через суд?
Навіщо? Забудьте про це.
Я в цьому районі
все разом: і суддя, і присяжні, і кат.
- Зрозуміло? - Ліві, прошу.
Будь ласка!
Мені час іти прибирати. Відпусти мене.
Авжеж, можеш іти.
Іди, ідіотко.
Якщо ти даси мені контракт,
я його сфотографую й відішлю Ші.
Надішлю Ші й зганьблю її.
Тоді вона заплатить нам гроші,
і ця сім'я заживе заможно.
Непогана ідея. Гарна ідея.
Це гарна ідея. Це гарна ідея, бо контракт лихий.
Я зганьблю Ші скрізь!
Я чув, що Ші закрила свої акаунти в соцмережах,
і до неї не достукатися. Та це брехня.
ХУТКО
Я всюди про неї напишу.
Напишу про неї на фейсбуці,
в інстаграмі,
снепчаті і твіттері. Ви мене чули?
Повернися, Адезе!
- Вибачте! - Адезе!
Адезе!
- Вибачте. - Вибачте.
- Бачите, що ви наробили?
- Бачите, що наробили? - Ні.
- Бачите… - Вибачте.
Хутко знайди Адезе!
Прошу, сер.
Я піду шукати Адезе!
Друже! Де Адезе? Ти хто такий?
- Сер, прошу. - Друже, ти хто?
ЕКСАЙТ ЗА УЧАСТІ ТІТО «НІЗАЩО» № 1 У ПЛЕЙЛИСТАХ ДІ-ДЖЕЇВ
Нізащо
Як?
Як так?
Як ці дурні фанати можуть нахвалювати Тіто?
Тупа пісня цієї дівки в тренді. Як ця пісня…
О боже.
СТРИМИ ПІСНЯ КЛАС!
Ви маєте ганьбити її за секс-відео. Маєте розмазувати її, наче бруд.
Ці дурні фанати не знають, що підтримувати.
Я думала, що ця дівка вже ридатиме.
Хай вона зламається.
Хочу бути в тренді.
Заждіть.
Чому ти нервуєш?
Ти ж їдеш до студії, щоби записати пісню, яку відправиш Джастіну Біберу.
Він заспіває її, і коли вона вийде,
ти сяятимеш, як зірка, якою ти є.
Я сяятиму, як королева. Лише я. Я прекрасна.
Лише на мене мають дивитися.
Я буду в тренді!
Джастін Бібер… Ні. Ші за участі Джастіна Бібера.
Тіто, секс-відео. Ганьба!
А ця Ексайт. Безформна, як амеба.
Вони ревітимуть!
До справи.
Моя косметика. Косметика.
- Адезе, проходь. - Дякую.
- Дякую, люба. - Як справи?
Нарешті владнала з Чінеду. Він освоюється в університеті.
Адезе, ти дійсно гарна сестра.
Хіба я маю вибір?
Чісом, я тобі дуже вдячна за те, що дозволила пожити в тебе.
- Пусте. - Ти така гарна подруга.
Не знаю, що б я робила: Ліві скрізь мене переслідував.
- Та пусте. - Дякую.
Дякую.
- Будь ласка. - Дякую.
Адезе.
Хочу вибачитися.
За що?
Знову ви двоє?
Що ви тут робите?
Чісом.
Ні!
Адезе, вибач.
Довелося їх впустити. Схоже, у них добрі наміри.
Звідки знаєш, що добрі?
Ти знаєш, що сталося?
Адезе, будь ласка, заспокойся, гаразд?
Не злися на неї.
Довелося попотіти, аби тебе знайти.
Як ви взагалі мене знайшли?
Через маму Іфані.
Зажди!
Ту, що продає хліб поряд з нами?
О боже!
Так.
Ми сказали їй, що шукаємо тебе й маємо сказати тобі щось важливе.
Мама Іфані сказала їм, що бачила тебе зі мною,
коли прийшла за хлібом до пекарні тата.
І привела їх до мене.
Вони все пояснили, і я зголосилася їм допомогти.
Агов.
Чісом. Чому?
Адезе, не злися, будь ласка.
- Проблему треба вирішити. - Яку проблему?
Хіба це твоя проблема?
Навіть якщо хочеш допомогти, спитай моєї згоди.
Адезе, заспокойся.
Повір, ми намагаємося тобі допомогти.
Справді? І що б ви мені запропонували?
Вийти на вулицю та битися, щось таке?
Дайте мені боксерські рукавиці, і я когось поб'ю.
- Адезе. - Що робити?
Це не фізична бійка.
Ми з Байо допоможемо битися за законом.
Я повторю це знову.
Мені не цікаво.
У мене немає з вами жодних справ.
Тримайтеся від мене подалі. Дайте мені спокій!
Що ж, Адезе, ми маємо щось іще тобі сказати.
Ми бачили тебе із Ші.
Ви…
Мене?
Не знаю, про що ви.
Коли ми до тебе прийшли,
коли ти поспішно втекла,
ми поїхали слідом.
Тримаю тебе.
Крок за кроком, хутчіш.
Боже.
Що?
Я підписала угоду про нерозголошення.
Нерозголошення чого?
Та годі вже.
Як на мене, це відвертий шантаж.
Можеш оскаржити в суді.
Я тобі щось скажу. Я добре знаю Ші.
Вона погана людина.
Вона ладна на все, щоб усунути інших зі свого шляху
й отримати бажане.
Ші знущається з персоналу й затримує зарплату.
Це так?
Що за нікчемна зірка?
Не вміє співати,
має таємниці.
А ще не виплачує зарплату та знущається з людей.
Боїться за свої таємниці?
Ші — лиха людина.
Будь ласка, облишмо все як є.
Хай події відбуваються своїм ладом, прошу.
Адезе, що ти кажеш?
Коли це станеться, ти будеш уже старою.
Скажу тобі. Якщо не вжити необхідних заходів зараз,
ця жінка тебе вб'є через цю таємницю.
Так.
Ти маєш щось зробити.
Вікторіє.
Нам ліпше піти.
Байо,
не хочеш справедливості?
Хочу, але вона не хоче діяти.
Сподіваймося, що Чісом переконає її.
Сподіваюся.
Слухай, як тільки вона погодиться,
- вдамося до дій. - Авжеж.
Ти підеш до її офісу
та збереш будь-які докази, що зможеш знайти.
Моя сестра нічого не тримає в себе в офісі.
Гадаю, ми зможемо знайти хоч щось у її спальні.
А вона її замикає.
Тоді ти вдерешся до неї. Хіба ти не мужик?
Чому ні? Можу вдертися.
Авжеж.
А ми з Адезе поїдемо до студії.
Отже, завтра?
- Поїдемо разом. - Ні.
Сьогодні.
Зараз.
Гаразд. Якщо вона погодиться.
Отже?
Що скажеш?
Адезе, я дуже рада, що ти наважилася.
Не турбуйся, ти не пожалкуєш. Обіцяю.
- Сподіваюся. - Авжеж. Не турбуйся.
У студії візьмемо все, що зможемо, і негайно підемо.
Я також зв'язалася з юристом…
Вибач.
- Алло, Адезе. - Привіт, Ліві.
Адезе, ти де?
Ти не робитимеш нічого з контрактом?
Гаразд, послухай,
я надіслав повідомлення всім, хто на мою думку знає Ші,
зокрема тим, хто з нею фотографувався.
Сказав їм, що маю для них дещо сенсаційне,
і це їх усіх шокує.
Ліві, не треба було цього робити.
Чому не треба було?
Ти ж не хочеш принести контракт, щоби все владнати.
Пізно, вороття немає.
Ми з Вікторією все владнаємо.
Якою Вікторією?
Дама, що днями приходила.
Юначка з глибоким декольте, що приходила з хлопцем із зачіскою, як у кенгуру?
Яка багато говорила англійською?
Що…
Зажди хвилинку! Адезе.
Схоже, ви дві хочете мене обійти, це так?
І вона буде твоїм менеджером.
Ні! Адезе, ти де?
Негайно скажи мені адресу.
Я не жартую, надішли мені адресу.
- Не так… - Не так?
Ліві, усе не так. Ми хочемо дещо забрати в одному місці.
Що ти сказала?
Ідете кудись за чим?
Слухай, Адезе, куди б ти не пішла,
ми підемо туди разом як сім'я. Гаразд?
Негайно скажи адресу.
Я тебе дістану!
Гаразд.
Скажи, що все гаразд.
Мій брат хотів переконатися, що все гаразд, і просив дати адресу.
Добре.
Я надішлю йому, добре?
Так, гаразд.
Шахрай не ошукає іншого шахрая.
Це неможливо.
Ліві!
Так, що таке? Навіщо викрикуєш моє ім'я?
Слухай, поклич мені Тоні.
Що ти сказав?
Друже!
Хай твою пельку оглушить грім. Знову й знову.
Чому ти лаєшся на мене?
- Що? - Не хочу глушити авто.
Інакше акумулятор сяде.
Якщо авто заглухне, підштовхнеш, щоб завести.
Що таке?
Я тобі на побігеньках?
Поглянь на свою бороду й волосся.
схожий на служку в сільському храмі.
Гляньте на нього.
Ну й козел.
Залишайся на своїй вулиці.
Ти досі винен мені 2500 за індичку.
Дві з половиною.
Дохла тварюка, погляньте на нього!
За те, що Колінз скинув на тебе свої обов'язки,
гадаю, я розірву з ним контракт.
Вибачте, та виникли невідкладні обставини,
тому він прислав мене.
Вибач.
Мадам Удаваний американський акцент.
Ви мені більше не потрібні.
Я вже веду переговори з командою Бібера.
І він заспіває зі мною мій наступний сингл. Отже, киш!
Ви розмовляєте з командою Джастіна Бібера?
Схоже, ти глуха.
Ні, але насправді я прийшла сказати,
що ми ведемо перемовини з командою Джастіна Бібера
та надіслали ваше портфоліо. Вони попросили трохи часу,
щоб послухати й дати нам відповідь.
З якою командою Бібера ви розмовляєте?
Ти верзеш казна-що.
Я покажу тобі наше листування з його командою.
Щоб ти могла розповісти про це своєму дурному босу.
Ви налажали, а я все виправила.
Ось, читай.
Не чіпай мій телефон!
Напруж очі.
Ми хочемо колаборацію за вашими синглами.
Щось не те.
Здається, вас ошукали.
Ти здуріла?
Вибачте?
Як смієш казати мені, що мене ошукали?
Покажи ваше з ними листування.
У мене справді є листи від нашої компанії команді Джастіна Бібера.
Ось. Читайте.
Дві «Б».
Дві «І».
Знаєш що? Геть.
- Вибачте? - Звали…
- Я хочу допомогти. - Геть!
Отакої.
О боже, шахрайку ошукали.
- Вибач. - Вибачте.
Шахрайку ошукали.
- Господи. - Мем?
Мем?
Сіско, геть, я не в гуморі.
У нас виникла криза.
Що за криза?
Дехто надсилає повідомлення про вас.
Повідомлення про мене?
Ось воно.
Сам читай.
Гаразд, якщо наполягаєте.
«Знаю твою таємницю.
Це не ти співаєш.
За тебе співає інша».
Так. «Як не зв'яжешся зі мною й не даси грошей, усім розповім.
Я не жартую. OO».
Це так смішно. Даси мені?
Звісно.
Схоже, божевільні фанати.
Справді?
І це тебе турбує?
Ні… Як цьому вірити?
Це лише дратує.
- Знаєте, це ж ви! - Сіско.
Я сама співаю.
Авжеж.
Інша може бути мною?
- Ні, звісно ні. - Іди вже.
Я не в гуморі. Іди вже.
Авжеж, Ші.
Пані, що для вас зробити?
Звали геть!
Гаразд.
Від кого повідомлення?
Мої таємниці.
Якщо вона мені не платить, спакую все, що можна продати.
Тут самі папери.
Замкнено.
Вона ще не знає!
Я підготувалася.
Я взяла все, що треба!
Слухай, Адезе!
Ти де?
Не роби дурниць без мене.
Я незабаром буду.
Так, я буду. Не роби…
Що?
Долари!
Що?
Ніфіга собі!
Руко!
Руко?
Що ти тут робиш?
Байо, ти маєш зрозуміти.
Я втомилася.
- Втомилася? - Так.
Тому парадні двері замкнено.
Ти, дурепо, не замкнула двері на кухні.
- Справді? - Еге ж.
- Не замкнула? - Ні.
Що ж, я взяла все, що хотіла.
Спакувала, що треба. Я піду.
- Руко? - Так?
- Долари? - Ні.
Як без грошей годувати дитину вдома?
Хіба Ші добре вчинила?
- Справді? - Добре?
Та що з тобою таке?
- Що? - Віддай мені.
Віддай.
Хіба відмички твої?
Це ти сюди вдерся?
- Дай трохи. - Трохи чого?
Ти навіть допомогла мені вдертися.
Це я вдерлася.
Зажди. Ти бачила жорсткий диск?
Жорсткий тиск? Що це?
Я не знаю, що це.
Я це сказав?
Я сказав: жорсткий диск для даних.
Не знаю, що це.
ЗАХИСНИКИ - ТРОЛІ
Що це?
Боже!
«Хейтери.
Захисники.
"Королівство тролів"».
Це твої справи!
Боже!
Господи!
Відвезімо його до лікарні, хутко!
Жодної лікарні.
- Не треба. - Схаменися.
- Кров! - Я сказав, без лікарні.
Без лікарні?
Кажу, усе гаразд. Адреса, Адезе.
- Адреса? - Так.
Хай вони відвезуть тебе до лікарні. У тебе кров.
Ось, усе гаразд.
Кажу, усе гаразд!
Що?
Краще постій!
- Я піду до Адезе. - Ти хочеш себе вбити?
Не поїдеш з ними до лікарні?
Без лікарні.
Не поїду…
Поїду… до лікарні.
Дякую.
Дивися, обережно.
Дай мені хвилинку.
- Алло? Байо. - Вікторіє, ти не повіриш.
Що?
Ші керує «Королівством тролів».
- Що? - Так.
Як?
Де? Зажди. Не розумію. Що ти маєш на увазі?
Переді мною телефони
з акаунтами, щоб тролити інших.
Я тримаю телефон з акаунтом «Королівства тролів».
О мій бог.
Отакої… Це… Отакої.
Навіть не знаю, що сказати. Збережи цей телефон, гаразд?
Це вагомий доказ. Збережи його.
Авжеж. Упевнений, у студії ви теж знайдете чимало доказів.
Поговоримо пізніше?
Гаразд. Бувай.
Проблеми?
Ти не повіриш. Спершу зайдемо всередину.
Так, я вже вдягнений.
Сьогодні раніше звільнився.
Так. Я вже переодягся, агов?
Так, до зустрічі.
Гаразд, бувай.
Час святкувати.
Так!
МАЛЮК ЧІБІКЕ
Чого цей тип мені дзвонить?
- Алло? - Алло?
Чібіке, що таке? У мене немає грошей.
Ви мене до нитки обдерли. Немає грошей.
Брате, заспокойся. Не брав я твої гроші.
Щодо грошей я й дзвоню.
Що?
Ти справді обіцяв мені щось, якщо я розповім про сестру?
- Так? - Так. Я її бачив.
Вона була з подругою,
її мати молола боби й перець.
Будинок мадам Чіді, так?
Так.
Знаєш? Я зараз буду.
- Так, приїжджай. - Слідкуй за нею, добре?
Гаразд, так.
Я цій дівці обличчя подряпаю.
Розберуся з нею!
Мені переодягтися?
Ні. Поїду так.
Просто звідти на вечірку поїду.
Розберуся з тією дівкою!
Гаразд.
Розберуся.
Ось тут.
Решти не треба. Залиш.
Еґунґуне, ти куди зібрався
Ти куди зібрався
Укпако, як справи?
- Твій батько. - Га?
Укпака — це твій батько.
А мене звати Сіско.
Сіско.
Вибачте.
Що ви робите?
Ти куди зібрався?
Заходь.
Отже, тут у Ші студія?
Ми тут записуємо, коли вона хоче випустити нову пісню.
Сюди приходять продюсери?
Жодних сторонніх осіб. Вона сама все пише.
Що?
Ші, безперечно, злодійка.
Знаєш що?
Не барімося. Часу обмаль.
Обійди. Шукай усе, що зможеш.
Будь-які докази. І принось сюди.
- Вікторіє. - Що?
Навряд чи ти зможеш увійти. Там пароль.
Не хвилюйся. Я спробую.
Я знаюся на комп'ютерах. Знайди докази.
- Часу обмаль. - Так.
Хутчіш.
Як це ввімкнути?
Ти знаєш, що шукаєш.
Як-от, музичні диски!
Я іду.
Назавжди й не повернуся.
Байо!
Алло, Педро.
- Босе. - Як справи?
Ти вже в моїй кімнаті?
Вирубив дівку.
Байдуже.
Охороняй мою спальню. Нікого туди не впускай.
Гаразд, босе.
Якщо хтось щось утне,
позбався його та сховай кінці.
Авжеж.
Гаразд. Подзвоню.
Господи!
- Вікторіє! - Так.
Вікторіє, я знайшла жорсткі диски.
Чудово.
- Є ще? - Так.
- Іди візьми їх, будь ласка. - Там що? Вдалося?
Чесно, не дуже.
Знаєш, я тут подумала,
може, взяти весь комп'ютер.
У мене є комп'ютерник. Він допоможе.
Гаразд, я спакую всі диски.
Чудово.
Що?
Вікторіє?
Ти що тут робиш?
Що?
Язик проковтнула?
Отакої.
Ти мала нахабство вдертися до моєї студії?
І хочеш поцупити мою власність?
То це ти відправила повідомлення Сіско.
Яке повідомлення?
Нічого я йому не посилала.
Я не знаю.
Бачу, ти щось замислила, Вікторіє.
Але знаєш що?
Я відпущу тебе звідси з миром.
Гаразд? Іди негайно.
Поки жива.
Інакше!
Інакше що?
Отакої.
Інакше що, Ші?
Я боротимуся за Адезе.
Я не піду із цієї студії, доки не переможе справедливість.
Ші, ти така підступна жінка.
Овва.
Бачу, ти знаєш про Адезе.
І маєш сміливість чинити мені опір?
Дурнувата, тупоголова, флегматична Вікторія.
Гаразд.
Хочеш за неї битися.
Вона не казала, що має контракт?
- Хіба їй не заплатили? - Що за дурний контракт, Ші?
Що за лихий контракт?
Як ти змусила бідолаху підписати контракт
і співати за тебе 20 років за копійки?
Боже мій!
Це вона співає пісні Ші, але саме ти одержуєш усі гроші,
доки вона гине в скруті!
Це так жорстоко!
І що з того?
Так.
Контракт невигідний,
але її ніхто не змушував.
Я не тримала дула біля скроні!
Слухай, їй дали гроші.
Усім начхати на Адезе.
Обличчя — це я. Може, вона й голос, але всім начхати.
Мені не начхати на Адезе.
І я зроблю так, щоб і світові було не начхати.
- Ти мене вдарила. - Так.
Сьогодні я покажу, хто я така.
Підходь!
Ти хто? Що тут робиш?
Що ти тут робиш?
Ставишся до всіх як до сміття?
Через низьку самооцінку!
Ми укладемо контракт про скасування.
Ти його підпишеш і відпустиш Адезе.
Якщо відмовишся,
то ми все записали.
І опублікуємо в інтернеті.
І знаєш що?
Це буде кінцем Ші.
Контракт буде лише через мій труп!
Адезе.
Усе гаразд.
Ти невдячна.
Усе гаразд.
Ти ще смієш говорити!
Прошу, не вбивай її! Годі!
Годі!
Руко.
Байо.
Що сталося?
Припини!
Ні!
Годі!
Припини!
- Що ти робиш? - Припини.
Слухай, вона небезпечна.
- Хай підпише контракт. - Ходімо звідси.
- Заспокойся! Зберися! - Ходімо звідси!
Я знаю, що роблю.
Що?
Божевільна відьма!
Припини!
Господи! Годі!
Прошу, досить.
Припини! Ні!
Ні! Припини, не вбивай її!
Боже!
Прошу!
- Ти! - Ні!
Господи! Прошу, не треба.
Годі! Вікторіє, прошу!
Господи!
Адезе, знімай!
Знімай! Хутчіш!
Мерщій!
Знімай!
Хочеш зневажати інших,
але приховуєш таємницю.
Знімай!
Око за око, знімай!
Залиш її, ходімо.
Око за око, божевільна відьмо.
Око за око.
Господи.
До зустрічі в соцмережах.
Заждіть.
Я дам вам гроші.
Назвіть ціну.
Бог тебе покарає.
Міс Королівство тролів.
Ходімо.
ШІ ПОВЕРНЕТЬСЯ
Переклад субтитрів: Дар'я Масенко
Творчий керівник Марія Цехмейструк