1
00:04:06,500 --> 00:04:09,208
{\an8}30 ANS PLUS TARD
2
00:04:15,000 --> 00:04:18,291
{\an8}VALLÉE DE STEINBUDALEN
MASSIF DE JOTUNHEIMEN
3
00:04:23,250 --> 00:04:26,375
LE LANGAGE ANIMAL
4
00:06:04,416 --> 00:06:05,708
PARLER AUX ARBRES
5
00:06:41,333 --> 00:06:44,208
À LA RECHERCHE DE LA TOMBE DE SAINT OLAF
6
00:07:26,250 --> 00:07:29,833
LE PALAIS RÉFUTE
LES ACCUSATIONS DE DISSIMULATION.
7
00:07:35,583 --> 00:07:38,250
NORA TIDEMANN SE RETIRE
DE LA COMMISSION SUR LES TROLLS
8
00:07:38,583 --> 00:07:40,125
PERSONA NON GRATA AU PALAIS
9
00:07:45,208 --> 00:07:47,000
ANDREAS ISAKSEN
UN ZESTE DE ZEN
10
00:09:01,666 --> 00:09:03,208
ACCORD DE CONFIDENTIALITÉ
11
00:09:06,500 --> 00:09:08,666
ACCORD DE CONFIDENTIALITÉ
12
00:09:37,916 --> 00:09:39,458
PETIT TROLL
13
00:09:58,541 --> 00:10:02,750
{\an8}CENTRALE HYDROÉLECTRIQUE DE VEMORK, RJUKAN
14
00:13:04,708 --> 00:13:06,500
Je t'avais dit de ne pas l'impliquer !
15
00:13:07,333 --> 00:13:08,250
On était d'accord.
16
00:13:12,083 --> 00:13:16,708
Il nous faut des résultats,
sinon ils fermeront le site.
17
00:18:02,416 --> 00:18:04,708
DANGER
ACCÈS INTERDIT SANS AUTORISATION
18
00:23:43,583 --> 00:23:46,833
{\an8}BASE AÉRIENNE - RYGGE
19
00:33:29,666 --> 00:33:33,833
{\an8}STATION DE SKI D'HEMSEDAL
COMTÉ DE BUSKERUD
20
00:42:00,166 --> 00:42:02,083
TERRAIN MILITAIRE - ACCÈS RÉSERVÉ
21
00:42:11,208 --> 00:42:13,541
{\an8}HJERKINN - VILLAGE DU MASSIF DE DOVRE
22
00:43:09,333 --> 00:43:11,333
CHEZ ODDRUN, LARS ET SOLO
23
00:43:18,083 --> 00:43:20,916
{\an8}LESJA - VALLÉE DE GUDBRANDSDALEN
24
00:51:15,958 --> 00:51:19,375
{\an8}VALLÉE DE BØVER
MASSIF DE JOTUNHEIMEN
25
00:55:28,250 --> 00:55:33,166
{\an8}BASE DE SECOURS AÉRIENS DE DOMBÅS
MASSIF DE DOVRE
26
00:58:00,041 --> 00:58:02,166
SAINT OLAF DÉBARRASSE LE PAYS DES TROLLS.
27
00:58:27,750 --> 00:58:31,000
SAINT OLAF - CATHÉDRALE DE NIDAROS
28
00:58:39,083 --> 00:58:42,291
{\an8}TRONDHEIM - COMTÉ DE TRØNDELAG
29
01:09:21,583 --> 01:09:23,083
ROYAUME DE JOTUN
30
01:09:50,166 --> 01:09:53,333
{\an8}NOUVELLE ATTAQUE TRAGIQUE DE TROLL :
LA NORVÈGE EST SOUS LE CHOC.
31
01:09:55,708 --> 01:09:59,625
{\an8}UN MONSTRE À HEMSEDAL
32
01:10:01,041 --> 01:10:04,208
{\an8}Des images de cette créature circulent sur les médias sociaux.
33
01:10:04,541 --> 01:10:05,791
ABONNE-TOI POUR LA PARTIE 3
34
01:10:05,875 --> 01:10:07,833
{\an8}Attention à la violence de ces images.
35
01:10:08,375 --> 01:10:11,208
{\an8}Sans déconner,
deux fois dans le même pays ?
36
01:10:11,291 --> 01:10:13,000
{\an8}Il y a combien de trolls chez eux ?
37
01:10:13,416 --> 01:10:16,333
On est jamais allés sur la Lune
et il y a jamais eu de trolls.
38
01:10:21,125 --> 01:10:22,791
{\an8}ATTAQUE DE TROLL
39
01:10:25,500 --> 01:10:27,375
{\an8}Il y aurait plusieurs victimes...
40
01:10:27,541 --> 01:10:29,000
{\an8}... tant militaires que civiles.
41
01:10:29,375 --> 01:10:30,291
{\an8}C'est terrible.
42
01:10:30,791 --> 01:10:32,500
{\an8}Selon les dernières observations...
43
01:10:32,666 --> 01:10:36,041
{\an8}... le monstre se dirigerait
vers l'une des grandes villes de Norvège.
44
01:10:36,583 --> 01:10:38,541
{\an8}LE TROLL SE DIRIGE VERS TRONDHEIM
45
01:10:42,083 --> 01:10:45,750
{\an8}L'armée norvégienne
n'a pas réussi à arrêter ce monstre.
46
01:10:45,958 --> 01:10:48,625
{\an8}L'incident a provoqué
un tollé international.
47
01:10:48,958 --> 01:10:50,833
{\an8}Si notre patrie est menacée,
48
01:10:51,041 --> 01:10:53,291
{\an8}nous prendrons
le contrôle de la situation.
49
01:10:53,416 --> 01:10:56,041
{\an8}La Norvège s'apprête-t-elle
à être replongée
50
01:10:56,708 --> 01:10:58,166
{\an8}dans les ténèbres du Moyen-âge ?
51
01:14:26,791 --> 01:14:27,666
ÉVACUATION
52
01:19:59,333 --> 01:20:01,208
MAISON DES ÉTUDIANTS
53
01:29:03,458 --> 01:29:04,375
PAS DE SIGNAL
54
01:32:44,583 --> 01:32:46,916
NOUVELLE EXPOSITION
LA TOMBE DE SAINT OLAF
55
01:32:52,541 --> 01:32:54,708
ESTHER JOHANNE TILLER
SAINT OLAF SOUS NOS PIEDS