"Façonnés de pierre et de terre...
"Tout de neige est leur cœur. De glace sont leurs pieds."
Des profondeurs des montagnes, ces géants se sont levés.
Longtemps, les hommes et les trolls ont vécu côte à côte.
Dans l'harmonie et le respect de chacun.
Jusqu'au jour où un nouvel ordre se répandit sur toute l'Europe.
En Norvège, un jeune roi fut chargé de christianiser le pays.
Il s'appelait Saint Olaf.
La nouvelle foi n'avait pas de place pour les êtres primitifs de la terre,
alors les trolls furent chassés des bois et des montagnes
et entraînés de force au soleil
où ils furent aussitôt changés en pierre.
Armé de son épée et de sa Bible, Olaf écuma la terre des trolls.
À mesure que le massacre se répandait,
les trolls se montrèrent de plus en plus méfiants envers le christianisme.
Le temps de trolls était révolu.
Olaf se montra sans pitié, il massacra tous les trolls, les grands comme...
Je crois qu'on va en rester là pour ce soir, d'accord ?
Mais maman, papa allait me raconter le grand massage des trolls.
Massacre.
Papa ?
Pourquoi il était aussi méchant, Saint Olaf ?
Les trolls étaient là avant.
Oui, c'est vrai.
Et pourquoi personne a aidé les trolls ?
- Je l'aurais fait, moi. - Je sais, Nora.
À l'époque, ils n'avaient personne pour les protéger de l'intolérance.
- OK. - Ils ont été...
Soit tu sors tout seul de cette chambre, soit je te jette dehors, Tidemann.
Je te raconterai la suite demain.
- Bonne nuit, Galinette. - Merci, vieux fossile.
"Le massacre des trolls" ?
C'est mieux que l'histoire d'Askeladden et du troll où le troll s'ouvre la panse
et ses entrailles dégoulinent partout.
Oh, ça va ?
Comment tu te sens ?
T'en fais pas.
Tout va bien.
- Tu es sûre ? - Je te le promets.
Maman ?
Mmm ?
Tu connais l'histoire des deux trolls qui se marient ?
Tu crois qu'ils ont été massacrés par le méchant Olaf ?
C'est pour ça qu'ils sont morts ?
Oui.
Bah... Avoue que c'est une possibilité.
- Mmm. - Je dis ça, mais...
Ouste.
Un jour, Nora, on ira à Trollveggen.
Au Mur du Troll.
- C'est vrai ? Tu promets ? - Mmm.
Je te le promets.
Fais dodo.
J'ai pas sommeil.
Je voudrais une chanson.
S'il te plaît.
Quand elle doit coucher
Ses onze petits trolls
Maman troll les roule
Dans sa queue
Et pour endormir
Ses onze petits trolls
Elle chante ces mots
Rien que pour eux
Ho, ai, ai, ai, ai, boff
Ho ai, ai, ai, boff
30 ANS PLUS TARD
Ho ai, ai, ai, boff
STEINBUDALEN PARC NATIONAL DE JOTUNHEIMEN
Y a quelqu'un ?
Arrête !
Nora ! Nora, arrête ! C'est moi !
C'est moi !
Andreas Isaksen ?
Ça faisait longtemps.
Je suis seul. Y a personne avec moi.
On reconnaît l'hospitalité légendaire des Tidemann.
Oui, je...
J'attendais pas vraiment de visiteur.
PARLER AUX ARBRES
Dis donc...
LE LANGAGE ANIMAL
C'est quoi, ces bouquins ?
Qu'est-ce que tu fabriques
depuis tout ce temps ?
Écoute...
je veux pas te paraître grossière ou désobligeante
et je suis contente de te voir, mais que viens-tu faire ici ?
Euh...
À LA RECHERCHE DE LA TOMBE DE SAINT OLAF
Eh ben...
je me suis dit que tu pourrais peut-être nous aider.
Nous qui ?
Euh...
Encore une question de sécurité nationale
et j'en saurai plus en te suivant dans un lieu top secret ?
Euh...
Bah...
T'avais pas démissionné ?
Ouais, d'ailleurs, c'est aussi ce que je croyais,
mais au dernier moment, ils m'ont...
Ils m'ont fait reprendre du service.
Les temps ont changé.
On a de nouveaux dirigeants.
LE PALAIS RÉFUTE LES ACCUSATIONS DE DISSIMULATION
Le nouveau Premier ministre est...
Peu importe qui est au pouvoir. C'est toujours pareil. L'emballage change.
ELLE SE RETIRE DE LA COMMISSION SUR LES TROLLS
Mmm.
PERSONA NON GRATA AU PALAIS
ANDREAS ISAKSEN UN ZESTE DE ZEN
Désolée, t'as fait tout ce voyage pour rien.
Ça a été sanglant,
je me suis fait démonter par des gamins de 12 ans sur TikTok.
J'ai pas eu le temps...
- Non, te bile pas. - J'ai...
Tu l'as dédié à mon père, c'est très gentil.
Il aurait adoré.
Je crois que...
il aurait surtout adoré le truc que je veux te montrer.
Quel genre de truc ?
Vous en avez trouvé...
un... un autre ?
C'est pas vrai.
Tiens. Simple formalité, évidemment.
ACCORD DE CONFIDENTIALITÉ
C'est pas ce genre de bout de papier qui m'empêchera de parler.
Je sais, mais si tu parles de ce que je vais te montrer,
je peux t'assurer que tout le monde croira que t'es sérieusement fêlée.
Merci.
PETIT TROLL
Vemork ?
CENTRALE HYDROÉLECTRIQUE DE VEMORK RJUKAN
Non, pas ce vieux schnock.
Tu te souviens sûrement des professeurs Møller et Wangel.
Professeur Tidemann, bienvenue à Vemork.
- Ce voyage impromptu doit être un choc. - Oui. C'est rien de le dire.
Je suis navré que nos relations aient si mal commencé, professeur,
mais à l'époque,
le gouvernement n'avait pas l'habilitation de sécurité pour le projet Jotun.
Et les informations que nous détenons.
Les secrets ont la fâcheuse manie d'éclater tôt ou tard au grand jour.
Oui. Exactement comme les trolls.
Je comprends pas. De quoi vous parlez ?
Quelqu'un savait tout depuis toujours.
Nous savons tout ce qui s'est produit à Vemork
durant la Seconde Guerre mondiale.
Dont l'Opération Télémark et son impact sur la course à la bombe atomique.
Des sabotages pour faire échec aux plans d'Hitler.
C'était une couverture.
L'objectif de la mission était très différent.
La véritable bataille, professeur Tidemann,
n'a jamais été celle de l'eau lourde.
Mais c'est...
Quand ils l'ont découvert il y a un siècle,
ils l'ont appelé Jotun.
Comme les premières créatures de la mythologie nordique.
Mais moi...
je préfère l'appeler
Méga Troll.
Bien sûr, nous avons pris toutes les précautions nécessaires
pour ce genre de situation.
Le troll est entouré de lampes à ultraviolets.
Elles sont assez puissantes pour le changer en pierre sur-le-champ.
Nous nous sommes inspirés de votre solution à Oslo.
À quoi est-ce que vous jouez, ici ?
- Hein ? - Nous avons de la visite.
Oh...
- Je te présente le professeur... - Marion Auryn Rhadani.
C'est moi qui dirige ce site.
- C'est... - Bien sûr. La légendaire Nora Tidemann.
Je sais qui vous êtes.
Je croyais qu'on était d'accord pour ne pas l'impliquer.
Si on ne fait aucune avancée significative,
ils vont abandonner le projet.
Euh... Il y a un problème ?
Je vous prie de m'excuser. C'est du farsi.
J'ai eu des cours à l'université.
Le professeur Rhadani est spécialiste de biologie évolutive
et dirige l'unité depuis...
- Deux ans. Ça fait deux ans. - Oui.
Andreas a eu plusieurs fois l'occasion de me raconter vos actes héroïques à Oslo.
J'avoue que j'aurais préféré une issue un peu différente.
Un troll conscient nous aurait apporté beaucoup de réponses utiles.
Et celui-ci, il est mort ?
Non, il hiberne.
Il est dans cet état depuis sa découverte ici même.
Le seul signe de vie, c'est son pouls.
Il semble avoir une sorte de cœur.
Mais son corps ressemble beaucoup plus à...
à un sous-bois qu'à celui de n'importe quel animal connu.
Oui, son ADN est plus proche de celui d'un sapin que du nôtre.
Il est fait de nature.
De nature ?
Les trolls émanent de la nature.
"Façonnés de terre et de pierre. Tout de neige..."
"Tout de neige est leur cœur. De glace sont leurs pieds."
Contes et superstitions.
- Je peux m'en aller ? - Non.
Non. J'ai d'autres choses à te montrer.
T'as pas encore tout vu. Viens.
On va revérifier les attaches.
Bienvenue dans le royaume des geeks.
Nora. Salut.
Sigrid ?
C'est à moi.
Enfin, à nous.
- Ah oui ? - Oui.
On pensait pas qu'il y avait un truc.
Et en fait, il y avait bien un truc.
C'est ce que je vois.
Ouais. Et bientôt, il y aura un mini truc.
Un petit bout de chou.
Léonard, si c'est un garçon.
Si c'est une fille, on l'appellera Uhura.
Félicitations.
Merci.
Mais en fait, ce que je voulais te montrer, c'est ça.
Cet endroit rassemble des textes en latin, en vieux norrois, en sanskrit ou en runes.
Dont certains d'avant J.-C.
Leur point commun, c'est qu'ils parlent tous des trolls.
Regarde ça.
C'est l'Édit sur les Trolls de Saint Olaf.
Nous l'avons daté de l'an 1030, avant sa mort à la bataille de Stiklestad.
C'est qu'une estimation. C'était forcément avant et pas après. Oui.
Vu qu'il était mort, il pouvait plus signer.
C'est l'original. Il a été authentifié.
Il en manque une partie,
mais le message qui reste me semble assez clair.
"Les trolls de cette terre
"seront...
"expulsés."
Mon père avait raison.
Il y a eu le troll de Dovre et il y a celui-ci.
Il est plausible qu'il y en ait d'autres. C'est même une forte probabilité.
Si jamais un autre troll se met en colère, nous devons être prêts à nous défendre.
Mais pour bien nous défendre, nous devons...
Comprendre.
Nous avons eu beau compiler une tonne de données,
nous ne sommes toujours pas parvenus à obtenir des résultats probants.
Alors, aujourd'hui, notre centre est menacé de fermeture.
On a besoin de quelqu'un avec une autre approche.
On a besoin de toi, professeur Nora Tidemann.
Euh...
Euh... Tout ça est un peu trop...
- Il y a des toilettes ? - Oui.
- En bas de l'escalier, il y a un panneau. - OK.
Je pourrais y aller les yeux fermés tellement je fais pipi...
- Descends et c'est tout droit. - OK.
Merci.
Onze fois que je le réécris, mais ça suffit pas. Il manque un truc.
DÉFENSE D'ENTRER ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
Je me demande qui tu es.
Aïe.
Salut.
C'était quoi, ça ?
Il s'est réveillé.
Soyez prêt à allumer les ultraviolets, mais attendez mon signal.
Oui, c'est parti.
Non. Non !
Sigrid. Sigrid !
Je le sens pas du tout.
Paré.
N'allumez pas !
- Comment ça ? Il faut agir. - Je refuse qu'on le détruise.
Il s'est enfin réveillé.
- Allez-y ! - Attendez.
- Allumez ! - Hein ?
Nora, reste pas là ! Descends !
Sigrid, il faut que t'évacues. Tout le monde dehors, vite !
Allez ! Évacuation !
Nora !
Sauve-toi, Sigrid !
- Marion, emmène Sigrid ! - Oui. Viens !
Nora, viens.
Oh...
Andreas !
Sigrid, ça va ? Allez.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
BASE AÉRIENNE RYGGE
Capitaine Kris.
Nora Tidemann, toujours au cœur de l'action.
Et Isaksen,
jamais très loin derrière.
- Content de voir que t'as du soutien. - Bonjour.
Venez. Je vous emmène.
Bonjour.
Enchanté. Tenez.
Merci.
Avec plaisir.
Y a une petite nouvelle ?
- Le capitaine Kris n'a pas changé. - Bien sûr que si. Je suis passé major.
- Major de gestion de Kris ? - Ouais.
Tu peux m'appeler comme tu veux.
Nos travaux auraient pu aboutir à des découvertes pour la médecine ou...
Vous l'avez traité comme si sa vie ne valait rien.
Votre vision est trop étriquée.
Le problème, c'est que la vôtre considère que l'homme
est supérieur à toute forme de vie.
- Vous avez... - Andreas, tais-toi !
Vos méthodes vont à l'encontre de toute éthique scientifique.
Je crois revivre le divorce de mes parents.
- Ça vous échappe. - Vous avez ignoré l'essentiel.
Ils sont capables de penser et de ressentir,
mais les gens comme vous se...
- M. le Premier ministre. Général. - Major Holm.
Monsieur Brinchmann, je vous présente Nora Tidemann.
Ah... Professeur Tidemann.
- Vous allez bien ? - Bonjour, Martin.
- Ah. Bonjour, Isaksen. - Bonjour, monsieur.
Et vous êtes ?
Hodne. Sergent-chef Hodne.
Elle est enceinte.
Oui.
Quand le gouvernement et moi-même avons été informés du projet Jotun,
j'ai tout de suite pensé que c'était trop risqué.
L'incident qui vient d'arriver me donne raison.
Martin, si vous permettez,
ce projet représente une opportunité sans précédent.
Tout ce que je demande, c'est une chance
de capturer ce troll et de le placer sous notre contrôle pour...
Personne ne peut contrôler un troll.
C'est pas la bonne approche.
- Comme si on... - Dites-nous ce que vous proposez.
On le laisse en liberté ?
- C'est pas ce que je dis. - Alors quoi ?
Je comprends que vos recherches soient utiles,
mais je dois protéger les Norvégiens.
J'aurais dû le faire depuis très longtemps.
Je veux que ce troll soit éliminé.
En gros, vous allez faire la même erreur que la dernière fois.
Un troll innocent a été changé en pierre.
- Vous n'avez rien retenu ? - Doucement.
Mon frère est mort dans un accident d'hélicoptère.
C'était au cours d'une opération militaire qui impliquait des cloches d'église.
Je ne ferai pas la même erreur que mon prédécesseur.
- Major Holm, rassemblez les hommes. - Oui, mon général.
C'est... C'est un morceau du...
C'est un morceau de culpabilité.
Pour me rappeler toutes les fois où je me suis trompée.
Je me trompe tout le temps.
Mais...
comme disent les contes de fées, c'est à travers nos erreurs...
qu'on apprend à grandir.
Et à continuer le combat.
Mmm ?
- Tu vas où ? - Vers l'aventure.
Tu m'accompagnes ?
Après tout.
Nous avons perdu le troll dans la brume,
mais ça devrait se dégager. Au crépuscule...
Au crépuscule, l'ennemi se remettra en marche, il faudra agir...
Il faudra agir vite.
Amir, il est temps de tester nos nouveaux joujoux.
Soyez prêts dans 30 minutes. Exécution !
- Kris ! - Non.
- J'ai encore rien dit. - Mais c'est non.
Vérifie les infos. Décollage dans 45 min.
- Reçu. - Amir !
- C'est cool que tu sois là. - Mmm.
Ouais. Tu te souviens de...
- Difficile à oublier. - On peut le dire.
- Oui ? - La dernière fois,
t'étais conseillère scientifique ou technique, quelque chose dans le genre.
Ce serait irresponsable, pour un major, d'embarquer des civils.
Peu importe qui est major ou civile. On a un troll en liberté.
Ravi de t'avoir revue.
Je sais pas pourquoi, je sens une tension entre vous.
- C'est pas l'entente cordiale. - C'est l'entente glaciale.
Kris ! Tu dois bien ça à mon père.
Non, c'est...
Je... C'est pas ce que je voulais dire.
Je me suis mal exprimée.
La dernière fois, j'ai eu tort de vous embarquer.
Il y a eu des victimes.
Je dois vivre avec.
Je ferai pas deux fois la même erreur.
Mon père n'a jamais été aussi heureux que le jour de sa mort.
On a au moins réussi ça.
Euh...
Cette histoire, c'est toute ma vie.
S'il te plaît.
OK. Mais uniquement...
Restez en retrait, faites ce que je dis.
- C'est clair pour tout le monde ? - On ne peut plus clair.
C'est quoi, le plan ?
Ça, c'est nos nouveaux hélicos de combat, conçus pour éliminer les trolls.
Ils sont équipés de projecteurs ultraviolets pour les faire griller.
Des modèles SUNNA. "Soleil", en vieux norrois.
- Cool. - Ouais.
Nous aussi, on aime bien.
Eh ouais. C'est plus des hélicos qu'on a,
c'est des machines à faire griller les trolls.
- J'espère qu'il a prévu de l'écran total. - Hé !
Y a une place pour moi ?
Je peux venir avec vous ?
Après tout, c'est un peu mon troll à moi.
Plus on est de fous...
Oh... C'est gentil.
C'est une mission courante pour un major ?
Non, mais je suis un petit peu touche-à-tout, si j'ose dire.
Suivez-moi.
Je rêve ou il me drague ?
Vous allez vous habituer.
Kris ?
Promets-moi de revenir en un seul morceau, Andreasus Maximus.
Oui, Sigrid Stardust.
Je te le promets.
À tous les deux.
Ma petite poussière d'étoile.
Isaksen ! Si tu veux venir, t'as intérêt à te manier.
N'essaie pas de jouer les héros. OK ? Tu es Clark Kent, pas Superman.
T'inquiète pas. Je serai vite de retour.
Je t'aime.
STATION DE SKI DE HEMSEDAL COMTÉ DE BUSKERUD
Mets-la sur ma note.
Hé !
Hé, les mecs ! C'est ça, la vie !
Oh !
Il est trop chou.
- On dirait ta mère. - T'es con, toi.
Amir, t'en penses quoi ?
J'ai l'impression que la fête est terminée.
Il les dévore.
Oh mon Dieu.
Tidemann, reste assise. Et attache-toi.
Je me tiens.
Les procédures de...
On attend mon commandement.
OK, c'est quand tu veux.
Que la lumière soit.
Et la lumière fut.
On y va !
On passe aux choses sérieuses.
Hard right ! Hard right !
Kris.
T'approche pas trop près.
Brûle, baby, brûle !
Situation, Amir.
Amir.
Kris.
Ça a été un honneur, frérot.
Amir !
Kris ?
Kristoffer ?
Non, Kris, déconne pas.
Major Holm !
Non, monsieur. Je vous assure que la situation est sous contrôle.
Une implication de l'OTAN, à ce stade, ne provoquerait que...
Monsieur le président, j'ai bien peur de devoir vous rappeler.
Allah y rahmo. Repose en paix, Amir.
Mon frère.
J'aurais jamais imaginé qu'ils étaient aussi cruels.
C'est des machines à tuer.
Ils ne sont pas tous pareils.
Ah oui ?
Ce troll est différent de celui auquel on a eu affaire il y a 3 ans.
D'après le rapport que j'ai lu, il a fait beaucoup de victimes.
Mais le rapport omet de dire que ce troll voulait...
Ce troll voulait rentrer chez lui.
"Il voulait rentrer chez lui."
Vous devriez faire attention à ne pas trop humaniser ces monstres.
La plupart des monstres, c'est nous qui les avons créés.
On ne lui a fait aucun mal.
Nous, peut-être pas, mais d'autre avant nous, si.
Et je crois que vous oubliez toutes les expériences et les bricolages
que vous lui avez fait endurer.
Je m'excuserai la prochaine fois que je le verrai.
Vous pensez que...
Qu'on peut communiquer avec lui ?
Oui, si on lui dit "stop" d'un ton ferme, je parie qu'il s'arrêtera.
Je connais quelqu'un qui pourra lui parler.
TERRAIN MILITAIRE - ACCÈS INTERDIT AUX PERSONNES NON AUTORISÉES
HJERKINN MASSIF DE DOVRE
Attendez.
Merci, Kris... toffer.
- Vous me suivez ? - Ouais, bien sûr.
Je croyais que l'armée avait fouillé cet endroit il y a trois ans.
Oui.
Elle l'a fait.
Un poil plus à gauche, tu dis ? OK. Ça va, là ?
Voilà.
CHEZ ODDRUN, LARS ET SOLO
C'est parfait.
LESJA VALLÉE DE GUDBRANDSDALEN
Oui, je pense qu'Oddrun va être très contente.
Ah, c'est sûrement elle.
- Allô ? Tu m'entends ? - Oui. Je t'entends.
- Lars, faut dire allô quand tu décroches. - Allô ?
Hein ?
- J'ai trouvé le papier pour la chambre. - Ah.
- C'est bien. - Fallait autre chose ?
Plus fort, je t'entends pas.
J'ai Solo qui n'arrête pas d'aboyer. Qu'y a-t-il ?
Je dois acheter autre chose ?
Lars ?
Lars, à part le papier peint, il nous fallait autre chose ?
- Oddrun ? - Oui.
Je crois que le papier peint, ça va pas suffire.
Ça me fait de la peine que vous ayez perdu votre ami.
Merci.
Pardon, j'aurais pas dû en reparler. Désolée. C'est pas le moment.
Non, vous inquiétez pas.
Amir...
C'était comme un frère.
Né d'une autre mère.
- On a grandi dans les mêmes quartiers. - Ah oui ?
- On avait beaucoup de points communs. - Oh...
- Je sais pas pourquoi je vous raconte ça. - Non, ça m'intéresse.
Je me trompe peut-être,
mais je crois qu'il y a un cœur très sensible
qui bat sous cet uniforme.
C'est quoi, cet endroit ?
On se trouve dans une fosse de chasse.
La légende raconte que pour se débarrasser du roi des Trolls,
les hommes ont enlevé son jeune fils
pour attirer le père ici.
Dans ce piège mortel.
Y a des symboles gravés.
Des symboles chrétiens.
Ils ne sont pas là par hasard.
Ils étaient censés infliger plus de blessures aux trolls.
Mais le roi a survécu et il y a trois ans, il est sorti d'ici.
Si la légende disait vrai,
je me suis demandé pourquoi on avait trouvé aucune trace du jeune troll.
Attendez.
Restez là.
Surtout, ne paniquez pas.
Quoi qu'il arrive,
gardez votre calme. OK ?
Ça sent l'hyper nature.
Kris.
Baisse ton arme lentement. Voilà. Tout doucement.
N'éclairez pas ses yeux.
Voilà.
Restez calmes.
Je suis venue ici tellement souvent sans jamais rien trouver.
Mais il m'observait tapi dans l'ombre et un jour, il a eu confiance.
Est-ce que c'est...
Oui, le fils du Roi de la Montagne.
Salut, Joli cœur.
Nora Tidemann, dresseuse de trolls.
Comment tu fais ça ?
Je sais pas exactement. Ça me vient tout seul.
Je... Je le sens en moi.
C'est naturel.
Viens. N'aie pas peur.
Ne pense à rien.
Écoute ton cœur.
Hello.
C'est quoi, ton nom ?
Je l'ai appelé Joli cœur.
Joli Cœur.
Enchanté.
C'est magique.
J'ai... une demande pas facile.
Il y a quelqu'un à qui on a besoin de parler, alors...
J'ai une très très grande faveur à te demander.
VALLÉE DE BØVER PARC NATIONAL DE JOTUNHEIMEN
Ce n'est pas notre combat.
Faut pas rester dans le coin.
- Nora, reviens ! - Dans l'hélicoptère !
On dégage !
Amène-toi !
Plus vite !
On s'arrache !
Allez, go, go !
Go, go, go, go !
Hard right !
BASE DE SECOURS AÉRIENS DE DOMBÅS MASSIF DE DOVRE
Comment...
Comment t'es arrivée
à communiquer avec lui ?
Mmm.
Il a fallu que j'apprenne à écouter.
Mais à écouter vraiment.
Avec mon cœur.
Un jour, il a accepté de me suivre à l'extérieur de la fosse.
Si tu avais vu comment il était délicat.
Il est resté assis dehors...
à contempler les étoiles.
Et il est retourné dans l'obscurité.
À l'abri.
C'est la Route des Pèlerins.
Que dis-tu ?
Le pèlerinage pour la tombe de Saint Olaf.
Regardez.
La trace du troll remonte vers le nord
et après Dovre,
elle se poursuit vers Trondheim.
Le plein est fait.
On peut y aller.
Du nouveau ?
On a un troll en pèlerinage.
Rien que ça.
Olaf se montra sans pitié.
Avec lui s'acheva...
l'ère des trolls.
Mon père me racontait cette histoire.
Le... La christianisation de la Norvège,
le massacre des trolls
et comment le roi Saint Olaf les avait chassés du pays.
À l'époque, la capitale était à Nidaros.
C'est de là que Saint Olaf dirigeait le pays.
Il veut sa revanche.
TRONDHEIM COMTÉ DE TRØNDELAG
Esther Johanne Tiller. Bienvenue à Trondheim.
- Nora... - Je vois que tu es une Tidemann.
La nature t'a dotée du même nez que ton père.
Euh... C'est un compliment ?
Ah ! C'était son intelligence qui le rendait charmant.
Dès qu'il y avait une fête, c'était le plus rigolo.
- Ça m'étonne pas. Andreas Isaksen. - On s'en fout qui vous êtes.
C'est pas le moment de prendre racine. Par céans, bon Dieu.
La cathédrale de Nidaros.
Elle a été édifiée entre l'an 1070 et l'an 1300, à peu près.
Jusqu'à la réforme luthérienne, on l'appelait le Cor Novegiae.
"Le cœur de la Norvège."
C'est d'ici que l'Église gouvernait le pays d'une main de fer.
Mais vous n'êtes pas là pour un cours d'histoire.
Non. Nous cherchons la tombe de Saint Olaf.
C'est notre seul indice.
Je vois que t'es aussi loufoque que ton père.
Venez par céans.
On pense que le troll va venir ici pour se venger de Saint Olaf.
- Mmm. - J'ai lu votre livre.
Votre théorie, c'est que le tombeau d'Olaf se trouve dans la cathédrale.
Les gens s'échinent à vouloir être originaux,
alors que souvent, la réponse est sous leur nez.
On peut même dire qu'elle leur saute aux yeux.
Dans ce cas, il ne reste qu'à ouvrir nos yeux.
Comme beaucoup de beaux monuments,
la cathédrale a aussi des facettes beaucoup moins séduisantes.
Par céans.
Par quoi ? Je comprends pas ce qu'elle dit.
- "Par céans." Ça veut dire "par ici". - Ah ! J'ai le cerveau en vrac.
Ça m'a toujours intriguée.
Si Olaf était si important pour l'Église, pourquoi a-t-on caché son tombeau ?
Peut-être qu'il y a eu...
un désaccord entre eux ?
Entre Olaf et l'Église.
Peut-être. On ne cache pas une chose dont on est fier.
Non.
Ça fait des années que des gens fouillent ces galeries.
Et ils trouvent jamais rien,
mais si vous voulez tenter votre chance, l'endroit est à vous.
Par où on commence ?
Le même symbole que dans la fosse.
Ah oui. Quand j'ai trouvé cette salle, je peux vous dire que ça a fait du bruit.
On croyait qu'on avait trouvé la tombe.
Peut-être que sa dépouille était là et qu'elle a été déplacée.
Dieu sait par qui et pourquoi.
C'est peut-être pas utile de s'attarder.
De toute façon, on a quasiment fait le tour.
Y a pas grand-chose d'autre.
Oh zut.
- Poussez-vous. - Désolé. Je l'ai à peine touché.
- C'est ça. - C'était déjà cassé. Je le remets.
Laissez-moi voir.
Désolé.
Non...
Un coup d'épieu dans le ventre.
Se pourrait-il que...
- Ce sont ses blessures. - Ses blessures ?
Celles que Tore Hund et ses hommes
lui ont infligées à la bataille de Stiklestad.
Un coup de hache à la cuisse.
Un coup d'épieu au ventre.
Et pour finir...
un coup d'épée l'a atteint à la gorge.
Il faudrait quelque chose pour...
Ça. Attends deux secondes.
Nora, tiens !
Le premier coup dans la cuisse.
Ensuite, dans le ventre.
Attrape !
Et pour finir, un coup à la gorge.
Attends, je t'aide.
OK.
Vous aviez raison. La réponse était sous nos yeux.
Elle était dissimulée sous notre nez.
Attention, il y a de l'eau.
Sûrement la fameuse source de Saint Olaf.
Oh ouah.
Allez !
Attends !
On ne peut pas profaner cette tombe sacrée.
C'est tout de même Saint Olaf à l'intérieur.
Mais on en est pas sûrs, il faut l'ouvrir.
Non, je sais que c'est celle d'Olaf.
Je sens qu'il est là.
Esther, je respecte votre respect et je sais que c'est un moment historique,
mais les réponses qu'on cherche sont peut-être dans cette tombe.
Il faut agir, le temps presse.
D'accord. Ouvrons-la.
Mais...
Avec respect, s'il vous plaît.
Bien sûr, soyez sans crainte.
Regardez comme il est beau.
Salut, chouchou.
Alors, c'est là que tu te cachais ?
Vieux bandit.
Oh, comme c'est étrange.
- Quoi ? - Bæsing.
L'épée d'Olaf.
Elle est encore intacte après tant de siècles.
Elle est en argent.
Un métal sans intérêt pour forger une épée.
C'est beaucoup trop mou.
Mais ça rouille pas, c'est connu.
C'est quoi, ça ?
Oh !
- C'est fragile. - Oui.
Non. Ça ne serait pas...
C'est l'heure du coup de fil à un ami.
Si tu peux le tenir un petit instant sans bouger...
Voilà.
C'est bon.
Euh...
On dirait que vous avez terminé la quête et allez combattre le boss.
Regarde ça.
"Les trolls de cette terre ne seront jamais expulsés."
- Ça change tout le sens. - Hein ?
"Pour les injustices subies par les trolls jotuns, qu'il leur soit donné...
"un royaume."
ROYAUME DE JOTUN
Le Jotunheimen.
Olaf leur a donné un royaume, il n'a jamais voulu les exterminer.
C'est pour ça qu'il a été tué.
Parce que l'Église voulait éradiquer les trolls.
Ce n'est pas Saint Olaf, sa cible.
Ce qu'il veut détruire, c'est le cœur de notre nation.
C'est chacun de nous.
Nouvelle tragédie en Norvège, avec une nouvelle attaque de troll.
La rumeur se confirme,
une nouvelle créature géante sème le chaos dans notre pays
et a attaqué la foule à Hemsedal.
Des vidéos de la créature ont fait le buzz sur les réseaux.
Il est trop chou.
Certaines scènes peuvent choquer.
Sans déconner, deux fois dans le même pays ?
Il y a combien de trolls chez eux ?
On est jamais allés sur la Lune et il y a jamais eu de trolls.
Les images montrent l'étendue
des destructions matérielles causées.
C'est la 2e fois que ce couple de Lesja voit sa maison détruite par un troll.
Il y aurait plusieurs victimes...
... tant militaires que civiles. C'est terrible.
Les dernières observations...
... situent le monstre en route vers l'une des plus grandes villes du pays.
Il y a 1 000 ans, Trondheim était la capitale.
Le roi des Trolls est-il de retour pour réclamer son trône ?
L'armée norvégienne n'a pas réussi à arrêter ce monstre.
L'incident a provoqué un tollé international.
Si notre patrie est menacée,
nous prendrons le contrôle de la situation.
La Norvège s'apprête-t-elle à être replongée
dans les ténèbres du Moyen-âge ?
Ces dernières heures, nous avons vu des scènes irréelles.
Je suis au regret de vous annoncer...
- que Trondheim est perdue. - Monsieur le Premier ministre !
Quelle est votre stratégie ?
La ville va être évacuée et ses habitants mis à l'abri.
Que ferez-vous après Trondheim ?
Nous...
Nous verrons cela le moment venu. Merci.
Nous avons fait tout notre possible,
mais l'ennemi n'a pu être stoppé et sera à Trondheim dans moins de 2 h.
Les moyens ont été déployés pour évacuer le plus d'habitants possible.
- Quittez la zone immédiatement. - À vos ordres.
On ne peut pas partir.
Non. On ne peut pas.
Tu sais bien que si on part, on... Quoi ?
J'ai pas l'intention de m'enfuir et de laisser cette ville être détruite.
C'est hors de question. Des gens...
des gens courageux ont fait le sacrifice de leur vie.
Nous devons leur faire honneur.
Oui.
Je reste aussi.
Andreas...
Tu... Tu peux t'en aller.
Ouais.
Tu dois protéger ta famille.
C'est ce que je fais en restant.
Si Trondheim devait tomber...
ce serait la fin du pays.
Je ne pars pas.
C'est ma ville.
Bon.
On se bat avec quoi ?
- Les balles n'ont aucun effet sur lui. - Les cloches ont leur efficacité.
Non, laisse tomber.
Saint Olaf a utilisé quoi comme arme, à part la lumière du soleil ?
- Bæsing. - L'épée en argent ?
Ça marche, l'argent ?
Cette épée a peut-être un pouvoir magique.
Son seul pouvoir magique, c'est de pas avoir rouillé.
- Elle ne craint pas l'eau. - Non.
Et si c'était pas l'épée ?
Me demande rien, je suis larguée depuis un moment.
De l'eau bénite.
- Oui. - Olaf a aspergé son épée d'eau bénite.
Contes et superstitions.
OK.
Primo, ça, c'est ouf.
Deuzio, il va nous falloir plus d'eau que dans ce bénitier.
C'est quoi, le plan ?
Bah...
Mmm ?
- Je... - La solution est sous vos pieds.
Me dites pas que vous avez oublié qu'on vient de voir
l'une des sources les plus mythiques au monde.
La source d'Olaf.
- Voilà. - Il nous faut du monde.
Game on.
Trondheim doit être évacuée ! Tout le monde dans les bus !
Venez !
Gens de Trondheim ! Quand la tempête se déchaîne,
on attend que le temps se calme.
Mais cette fois, c'est différent. Le soleil qui se lèvera demain...
Un troll très énervé va bientôt débarquer.
On a un plan très risqué et peu de temps.
Qui veut défendre la ville avec nous ?
Moi ! Je veux me battre.
Tous pour Trondheim !
Je le prends, merci.
Dépêchez-vous !
Parfait.
Bravo, vous êtes formidables !
Il faut encore de l'eau.
On pousse !
Grouillez-vous ! L'ennemi approche.
Dépêchez-vous de charger les munitions. Allez ! On se bouge.
Oui, ma Sigrid.
Je te promets. Je m'occupe uniquement des cloches.
- Je te rappelle tout à l'heure. - OK.
Est-ce que tu crois en Dieu ?
Quand ma mère est morte, j'ai longtemps cru que...
si j'y croyais assez fort, elle veillerait sur nous depuis le ciel.
Mais...
Mais avoir la foi, ça se commande pas. Non.
Je crois qu'elle te regarde d'où elle est.
Et moi, en tout cas, je crois en toi.
Aussi cinglée que tu sois.
C'est grâce à toi qu'on résiste tous ensemble.
C'est pas plutôt grâce à toi ?
Et si on se plante ?
Plutôt suivre mon cœur et me planter
que faire une chose à laquelle je ne crois pas.
Ouais.
Tu vas être un super papa.
J'espère.
Avec moi, les gars !
- Pourvu que ça marche. - On n'a pas le choix.
J'ai l'impression que vous auriez besoin d'un zeste de zen.
Hein ?
Oui, j'ai lu votre livre.
J'ai beaucoup ri. Vous devriez écrire la suite.
Les suites n'ont jamais beaucoup de succès.
Qu'est-ce que c'est que ces balivernes ? Les gens raffolent des longues sagas.
Mouvement repéré. Tenez-vous prêts.
9-8, à mon commandement.
Reçu. Paré à tirer.
- OK, on peut y aller. - Il approche.
Isaksen, ça va être à vous de jouer.
- Exécution ! - On va lui sonner les cloches.
9-8, ouvrez le feu !
Go ! Go !
Il a pas l'air d'aimer.
Faut pas rester là !
Isaksen ! Situation ?
C'était moins une. On est vivants.
9-8, repliez-vous !
C'est un ordre ! Repliez-vous !
Repli ! Repli !
Prends ça, gros lard.
Je crois que ça a marché.
Je crois que non.
Venez. On se replie.
On dégage !
Courez !
Isaksen ! Barre-toi !
Joli cœur.
Il va y avoir une baston.
- Nora ! - Il va le tuer si on fait rien.
Le bombarder d'eau bénite sert à rien. Ça pénètre pas.
- Faut qu'il l'avale. - Hein ?
Il a une sorte de cœur qui irrigue un écosystème dans son corps.
Si on lui fait avaler beaucoup d'eau, ça le détruira de l'intérieur.
Et comment on fait ça ?
Il suffit de passer en hélicoptère au-dessus de sa tronche
de lui balancer une bombe dans la gueule.
Sérieux, Isaksen, je crois que t'as vu trop de films.
Vas-y. Regarde combien il reste de bombes.
La dernière.
- Faites ce que vous voulez, maintenant. - Oui.
Essaie de le retarder !
Kris !
J'ai besoin d'un pilote !
Attention. C'est...
Juste un truc.
Comment tu vas forcer cette bestiole à ouvrir sa sale gueule ?
Euh... Je sais pas encore, mais je vais trouver.
Ah... Bah génial.
- Une petite place pour moi ? - Ouais.
- Le détonateur ! - Hein ?
On a perdu le détonateur !
- On doit retourner en chercher un. - Non !
Isaksen, la bombe ne peut être déclenchée qu'en manuel.
On fait comment pour la déclencher en mode manuel ?
Il faut un engin explosif pour faire péter la bombe.
Comme cette grenade.
Mais il faudrait la dégoupiller avant qu'elle tombe dans sa bouche.
Quelqu'un doit se jeter dans le vide avec la bombe et dégoupiller la grenade ?
Ouais !
Non !
Mets-nous en position.
Isaksen.
Faut pas rester là.
- Nora ! - Non !
Nora, cours !
Non !
Kris !
C'est maintenant ou jamais ! Il faut l'arrêter.
On n'a pas le choix.
Nora !
- Sigrid. - Andreas.
Ma chérie.
- T'as choisi une quête secondaire ? - Non. Comme dirait Spock :
"Les besoins du plus grand nombre..."
- Qu'est-ce que tu dis ? - En position.
Andreas ? Qu'est-ce que...
"Les besoins du plus grand nombre..."
"... l'emportent sur ceux de quelques-uns."
Dis au bout de chou que son papa...
CONNEXION PERDUE
Que son papa...
... était Superman.
Mais l'histoire ne s'arrête pas là.
NOUVELLE EXPOSITION LE TOMBEAU DE SAINT OLAF
Non. Cette aventure ne fait que commencer.
Car chaque chose qui tombe
a le pouvoir de se relever.
Et pour chaque vie qui s'éteint...
une nouvelle vie voit le jour.
Oui. Petite Uhura.
De nouveaux liens se nouent.
D'autres se renforcent.
Et même dans les moments les plus sombres,
il y a toujours de l'espoir.
L'espoir de retrouver un jour sa famille.
Et l'espoir de pouvoir un jour revenir...
dans un endroit où on se sent libre.
Un endroit où on se sent toujours...
chez soi.
Est-ce que cette ligne est sécurisée ? Bien.
J'ai une excellente nouvelle, général.
Le spécimen que j'ai pu sauver s'est...
développé.
Eh bien, il ne ressemble pas à grand-chose pour l'instant, mais...
je vous rassure, il suffit de lui laisser un peu de temps.