„Din pământ și piatră plămădiți.
În inimă-nzăpeziți
și în oase înghețați.”
Trolii s-au ridicat din străfundul munților.
Multă vreme, oamenii și trolii au viețuit unii lângă alții
în pace și armonie plină de respect.
Dar o nouă ordine a lumii a început să pună stăpânire pe Europa.
În Norvegia, un tânăr rege a primit misiunea de a creștina țara.
Olaf cel Sfânt.
În noua credință nu era loc pentru străbunii Pământului.
Din bezna protectoare a codrilor și munților,
el i-a silit să iasă la lumină,
făcându-se stane de piatră.
Cu paloșul și Biblia în mână, Olaf a curățat țara de troli.
Prinși în colbul masacrelor,
trolii au ostenit în fața creștinismului.
Epoca trolilor...
apusese.
Iar el nu i-a cruțat defel.
I-a măcelărit pe toți, adulți și copii...
Cred că ne oprim aici.
Dar tata tocmai îmi citea despre masicrul trolilor.
Masacrul.
Dar, tată, de ce era așa de rău Olaf cel Sfânt?
- Trolii au fost primii aici. - Tocmai.
De ce nu i-a ajutat nimeni? Eu asta aș fi făcut.
Da, dar ei n-au avut pe nimeni să-i apere de prejudecățile oamenilor.
Bine. Tidemann, ar fi bine să pleci până nu-ți fac eu vânt.
Va urma.
- Pupici, Prichinduță. - Pa, Uriașule!
„Masacrul trolilor”?
Aia cu Askeladden și trolul e bună?
Când trolul înfulecă pe rupte, până explodează?
Te simți bine?
Toate bune?
Liniștește-te. N-am nimic.
- Ești sigură? - Absolut.
Mamă?
Tu știi basmul cu nunta trolilor?
Crezi că au fost izgoniți în munți de Olaf cel rău?
Și de-aia au murit?
Da. Adică, tot ce se poate.
Da.
Ieși.
Într-o bună zi, te ducem acolo, Nora. La Zidul Trolilor.
Promiți?
Promit.
- Acum, fă nani. - Nu mi-e somn.
Îmi cânți ceva?
Doar un pic.
Când mama trol Pe cei 11 puișori la culcare i-a dus
Să facă nani și să doarmă duși
Și de codițe pe toți fedeleș i-a legat
Apoi un cântec a cântat
Celor 11 trolișori, pe dat'
Un cântec neasemuit de minunat
TROL 2
DUPĂ 30 DE ANI
VALEA STEINBUDALEN JOTUNHEIMEN
E cineva?
Nu!
Nora! Stai, eu sunt! Eu sunt!
Eu sunt!
Andreas Isaksen.
A trecut ceva vreme.
Am venit aici, atât.
- Ești primitoare ca o Tidemann. - Da, păi...
Nu așteptam musafiri.
MIRA PATEL DE VORBĂ CU COPACII
Tu...
Tu ce ai...
Ce ai mai făcut
de data trecută?
Uite ce e,
nu vreau să fiu nepoliticoasă.
Sigur, mă bucur să te revăd.
Dar ce cauți aici?
Eu...
ÎN CĂUTAREA MORMÂNTULUI LUI OLAF CEL SFÂNT
Mă întrebam dacă ne-ai putea ajuta cu ceva.
Pe voi?
Da, adică...
E legat de securitatea națională? Mă duci într-un loc secret?
- Credeam că ai terminat cu ei. - Da.
Și eu am crezut la fel, dar tocmai când credeam că am terminat,
m-au tras înapoi.
Sunt alte vremuri.
E un nou guvern și...
PALATUL RESPINGE ACUZAȚIILE
...un nou prim-ministru cu...
Oricine ar fi la putere, sunt aceleași învârteli.
RETRAGERE DIN COMISIA TROLILOR
ORDIN DE PROTECȚIE DE LA PALAT
ANDREAS ISAKSEN UN STROP DE ZEN
Îmi pare rău că ai venit degeaba.
Afli cum e să fii criticat doar când ți-o iei pe net de la unii de 12 ani.
N-am apucat...
- Nu-ți face probleme. - Doar...
I-ai dedicat-o tatei. Frumos!
I-ar fi plăcut.
Eu cred...
că i-ar fi plăcut și ce vreau să-ți arăt ție.
Ce vrei să spui?
Ați descoperit...
ceva...
mai mult?
Pentru Dumnezeu!
O simplă formalitate.
ACORD DE CONFIDENȚIALITATE
Știi că o fițuică nu îmi poate închide gura, nu?
Da.
Dar dacă spui cuiva despre asta,
lumea o să te creadă țăcănită.
Mulțumesc.
MOLLY, PRICHINDUȚA TROL
Vemork?
CENTRALA ELECTRICĂ VEMORK RJUKAN
Profesorul Dolină?
Da, ți-i amintești probabil pe profesorii Møller și Wangel.
Dnă profesoară Tidemann! Bun-venit la Vemork!
- Probabil că ați fost cam șocată. - Da, se poate spune și așa.
E regretabil că am pornit cu stângul data trecută, dnă profesoară...
Pe atunci, guvernul nu avea aprobarea pentru proiectul Jotun,
și nici informațiile noastre.
Dar secretele fac ce fac și ies la iveală cândva.
Așa e.
Ca trolii la soare.
Despre ce vorbiți?
Cineva a știut de la bun început.
Știm toți ce s-a întâmplat la Vemork în Al Doilea Război Mondial.
„Eroii de la Telemark”.
Goana pentru crearea primei bombe atomice. Sabotarea uzinei de apă grea a lui Hitler.
De fapt, așa a fost mușamalizată adevărata misiune.
Bătălia n-a vizat apa grea, dnă profesoară.
Cei care l-au descoperit acum un secol
i-au dat numele Jotun,
după numele primilor troli din mitologie.
Dar eu...
îi spun
Mega Trolul.
Sigur, am luat măsuri pentru a elimina orice riscuri de securitate.
Am instalat lămpi UV în jurul trolului,
capabile să îl împietrească pe loc.
Ne-am inspirat de la dv., la Oslo.
Ce faceți?
Avem un vizitator?
- Da, ea e dna profesoară... - Marion Auryn Rhadani.
Supervizez proiectul.
- Ea este... - Legendara Nora Tidemann.
Știu foarte bine cine ești.
Credeam că ne-am înțeles să n-o amestecăm pe ea.
Dacă nu arătăm curând că am progresat,
vor renunța la tot proiectul.
Ce se întâmplă?
Scuze! Vorbeam în persană.
Era un curs opțional.
Dna profesoară Rhadani e biolog evoluționist.
Ea conduce cercetarea asta de...
- Doi ani. - Da.
Și, sigur, Andreas mi-a spus totul
despre realizările tale de la Oslo.
Era bine dacă se termina puțin altfel.
Dacă aveam un trol conștient, obțineam multe răspunsuri.
Bun, deci nu e mort?
Nu. E în hibernare.
De când a fost descoperit aici.
Singurul semn de viață e pulsul.
Are un fel de inimă.
Dar pe dinăuntru aduce cu o pădure,
cum n-am mai văzut la niciun animal.
Da, ADN-ul lui e mai apropiat de cel de brad decât de cel uman.
Ei sunt natura.
Poftim?
Trolii sunt natura.
„Din pământ și piatră plămădiți.”
„În inimă-nzăpeziți și în oase înghețați.”
Basme de adormit copiii.
Bun. Am terminat aici?
Nu! Încă n-ai văzut nimic. N-ai văzut... Vino!
Asta e Sala Tocilarilor.
Nora! Bună!
Siggy!
E al meu. Adică, al nostru.
- Nu era nimic între noi. - Dar apoi a apărut ceva între noi.
Asta e clar.
Da. Și de acolo a apărut chestia asta mică de aici.
Un micuț nilbog.
Leonard, dacă e băiat.
Dacă e fată, îi spunem Uhura.
- Felicitări! - Mulțumesc.
Dar nu asta voiam să-ți arăt. Privește!
Avem texte scrise în latină, norvegiana veche, sanscrită,
poeme din era precreștină.
Totul este despre troli.
Uite!
Legea trolilor, a lui Olaf cel Sfânt.
Am datat-o înainte de bătălia de la Stiklestad, pe la 1030.
Dar nu după 1030,
că altfel n-ar mai fi putut semna nimic, deci... Da.
A fost verificată. E veritabilă.
Lipsește destul de mult,
dar nu e nicio îndoială privind menirea ei.
„Trolii...
vor fi alungați
de pe acest tărâm.”
Tata avea dreptate.
La Dovre a fost un trol.
Aici avem un trol.
E foarte posibil să mai fie și alții.
Trebuie să ne pregătim pentru cazul cel mai rău, cu alt trol care o ia razna.
Iar pentru asta, trebuie întâi...
Să înțelegem.
Deși avem multe resurse la dispoziție,
cercetarea noastră e blocată.
Suntem amenințați cu închiderea.
Trebuie cineva care gândește „în afara cutiei”.
Tu, dnă profesoară Nora Tidemann.
Asta e cam...
- E o toaletă aici? - Da.
Coboară pe scări și e drept în față.
Aș găsi-o și legată la ochi, la cât pipi...
- Coboară și drept în față. - Bine. Mersi.
- L-am rescris de 11 ori. Tot nu ajunge. - Știu.
PERICOL - ACCES INTERZIS DOAR PERSONALUL AUTORIZAT
Tu cine ești?
Dumnezeule!
Ce se întâmplă?
Se trezește.
Pregătește lămpile cu UV.
- La semnalul meu. - Da. Ia să vedem!
Nu. Nu!
Siggy!
Am o presimțire urâtă.
Gata.
Nu-l atinge!
Cum adică?
Ești nebun? Nu-l putem distruge. S-a trezit în sfârșit.
- Acum! - Nu!
- Fă-o! - Ce?
Nora! Coboară de acolo!
Siggy, ieși! Toată lumea, afară!
Haideți! Afară cu toții!
Nora!
Haide, Siggy! Fugi!
- Marion, du-te cu Siggy! - Siggy, hai!
Nora!
Nora. Vino!
Andreas!
Siggy, te simți bine? Haide!
Ce ai făcut acolo?
BAZA AERIANĂ RYGGE
Căpitane Kris!
Nora Tidemann, ca de obicei în mijlocul acțiunii.
Urmată de Isaksen. Mă bucur să văd că ai ajutoare.
Holm!
Vă rog, urcați.
- Bună! - Bună! Să te ajut!
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
E nouă.
- Dar căpitanul Kris e neschimbat. - Acum sunt maior.
„Maiorul-criză”?
Da.
Spune-mi cum vrei tu.
Cercetarea asta ar putea ajuta medicina, clima...
- L-ați tratat ca pe un nimic. - Trebuie să vezi lucrurile în ansamblu.
Problema e că puneți oamenii mai presus de orice alte vietăți.
- Asta... - Au dreptate.
Andreas, te rog!
Cercetarea voastră a fost complet neetică.
Sunt ca ai mei, când divorțau.
...nu vezi...
- Da. - Ați ignorat ce știm toți.
E o făptură cu gânduri și sentimente.
Dacă ați putea toți să vă treziți...
- Dle premier! - Dle maior!
Dle general!
Dle premier, ea e Nora Tidemann.
Așa deci. Dnă profesoară!
- Rhadani! - Bună, Martin!
- Bun. Isaksen! - Dle prim-ministru!
Dumneata cine ești?
Hodne. Sergent Hodne!
E însărcinată.
Înțeleg.
De când am aflat despre proiectul Jotun,
am considerat că riscul e prea mare.
Ziua de azi mi-a confirmat temerile.
Martin, putem vorbi o clipă?
Ar putea fi o ocazie imensă.
Dacă ne mai dai o ultimă șansă
să recăpătăm controlul asupra trolului, putem continua...
Nu poți controla forțele astea.
E o gândire greșită.
- Ce... - Atunci, tu ce propui?
Să îl lăsăm în libertate?
Nu asta spun. Una dintre probleme...
Înțeleg potențialul uriaș, dar eu trebuie să am grijă de norvegieni.
Voi face ce trebuia să fac de mult.
Trolul trebuie eliminat imediat.
Deci faceți aceleași greșeli ca ultima oară?
Un trol a împietrit din cauza noastră.
- N-ați învățat nimic? - Nora...
Frate-meu a murit într-un accident de elicopter.
Într-o acțiune a armatei cu niște clopote de biserică, culmea.
Nu repet greșelile predecesorilor mei.
Dle maior Holm! Convoacă o ședință!
Am înțeles, dle general!
Aia e o bucată de...?
E o bucată de conștiință vinovată.
Să-mi amintească de greșelile mele.
Eu fac greșeli întruna.
Dar, după cum ne spun basmele,
greșelile ne ajută să învățăm...
să creștem...
și să luptăm mai departe.
- Unde te duci? - Într-o aventură.
Am pornit!
Să mergem!
S-a lăsat ceața peste zona unde e trolul, dar diseară se risipește.
La asfințit...
La asfințit, inamicul se va mișca liber, deci trebuie să acționăm...
Trebuie să acționăm rapid.
Aw-Geedi! E timpul să ne testăm noile jucării.
Toată lumea să fie gata în 30 de minute!
- Kris? - Nu.
- N-am spus... - Am zis „nu”.
Vezi cum stăm! Vreau să decolăm în 45 de minute.
- Am înțeles! - Amir!
Mă bucur să te revăd.
Așa. Ți-o amintești pe...?
- Cum aș putea uita? - Da.
- Ce e? - Data trecută erai consilier științific.
În teorie. Cât de cât.
Aș fi iresponsabil să iau civili în misiunea asta.
Ce să-ți spun! Un trol se plimbă nestingherit.
Va trebui să mă scuzați.
Mă stresez când vă văd iar împreună.
- Nu e ideal. - Nici pe departe.
Kris! I-o datorezi tatălui meu.
Adică... N-am vrut să insinuez că tu...
- A sunat aiurea. N-am vrut să zic... - Am greșit luându-vă cu noi data trecută.
Au murit oameni. Trebuie să trăiesc cu asta.
Nu mai fac aceeași greșeală.
Tata a murit fericit.
Măcar atât i-am dat.
Eu...
Asta e viața mea.
Te rog!
Bine. Dar numai...
Stați în spate și faceți ce zic.
- Ne-am înțeles? - Da, categoric.
Care e planul?
Noul elicopter SUNNA al armatei, conceput pentru vânătoarea de troli.
Echipat cu lumini UV cu care să prăjim troli.
SUNNA. „Soare”, în norvegiana veche.
- Mișto. - Da.
Și noi credem la fel.
Acum, avem
o mașină dată naibii
cu care să ucidem troli.
Să vă dați cu cremă!
Salut! Mai ai un loc?
Mai ai un loc?
Într-un fel, îl consider trolul meu.
- Cu cât mai mulți, cu atât mai bine. - Mulțumesc!
Maiorii merg de obicei în misiunile astea?
Îmi place să pun osul la treabă, ca să zic așa.
Urmați-mă!
Flirtează cu mine, nu?
Da. Va trebui să te obișnuiești.
Kris?
Promite-mi că te întorci întreg, Andropholus Maximus.
Bine, Siggy Starcrash...
îți promit.
Și ție.
Micul meu grăunte stelar.
Isaksen! Mișcă-te, dacă vii cu noi.
Nu face pe eroul, bine?
Ești Clark Kent, nu Superman.
Mă întorc cât ai bate din palme!
Te iubesc.
STAȚIUNEA DE SCHI HEMSEDAL BUSKERUD
Trece-o pe nota mea.
Băieți! Am venit!
- Ce se întâmplă? - Ce e asta?
Ce drăguț!
- E maică-ta? - Gura!
Amir, ce părere ai?
Petrecerea s-a terminat, frate!
Îi mănâncă.
Doamne!
Tidemann! Așază-te la loc!
- Mă țin bine. - În ce privește siguranța...
La comanda mea!
S-a făcut!
Să fie lumină!
Și a fost lumină.
Intrăm!
Așa mai merge.
Mult la dreapta!
Kris!
Nu te apropia mult!
Arzi, frățioare!
Raportul, Amir?
Amir?
Kris!
A fost o onoare, frate.
Amir!
Allah e singurul dumnezeu...
Kris?
Kris!
Kristoffer?
Nu face o prostie!
Maior Holm!
Domnule, vă asigur că totul este sub control.
Implicarea NATO în acest moment n-ar face decât...
Dle președinte, vă sun eu înapoi.
Domnul să te aibă în pază, Amir Aw-Geedi.
Fratele meu.
N-am știut că sunt niște ucigași...
atât de cruzi.
Nu sunt toți așa.
Așa deci.
N-am mai văzut așa ceva. Trolul de acum trei ani...
A ucis și rănit soldați și civili. A scris în presă.
Presa n-a spus și ce voia el.
Că voia să se ducă acasă.
„El.”
„Acasă.”
Ai grijă să nu umanizezi monștrii ăștia.
Mai toți monștri sunt creați. De noi.
Noi nu i-am făcut nimic.
Noi, nu. Dar cei dinaintea noastră, da.
Și n-o fi ajutat că ați făcut experimente pe el ani de-a rândul.
Când mă mai văd cu el, îi cer scuze.
Putem s-o facem?
Putem comunica cu el?
Da. Vorbim cu el ca niște adulți și-i spunem să înceteze.
Știu pe cineva care poate.
ZONĂ MILITARĂ NUMAI PERSOANE AUTORIZATE
HJERKINN MUNȚII DOVRE
Dă-mi mâna!
Mersi! Kris... toffer.
- Veniți? - Sigur.
Credeam că armata a căutat în zona asta acum trei ani.
Da. A căutat.
Mai la stânga? Bine. Așa?
Da.
Așa e bine.
LESJA VALEA GUDBRANDSDALEN
Oddrun se va bucura.
Probabil că ea sună.
- Alo? Ești acolo? - Da, sunt aici.
- Spune „alo” când răspunzi, Lars. - Bine.
Alo!
- Am găsit tapetul. - Da.
Mai cumpăr ceva, dacă tot sunt aici?
Abia te aud.
Solo a luat-o razna. Ce mai e?
Întrebam dacă să mai iau ceva, cum tot sunt aici.
Lars?
Lars, trebuie să iau doar tapetul, da?
- Oddrun... - Da?
Ne va trebui mai mult decât tapet.
Îmi pare rău pentru prietenul tău Amir.
Mulțumesc.
Nu trebuia să aduc vorba. Scuze! Nu e momentul.
Nicio problemă.
Era...
Era ca un frate
cu o altă mamă.
- Am copilărit la fel. - Așa.
Au fost multe chestii.
- Nu știu de ce-ți spun asta. - E frumos.
Pare să fie o inimă mare
sub uniforma asta foarte mișto.
Ce s-a întâmplat aici?
E un puț de vânătoare.
Legenda spune că voiau să-l prindă pe regele trolilor,
așa că au răpit un pui de trol, ca să ademenească tatăl aici.
Într-o capcană mortală.
Uite ce simboluri!
Simboluri creștine.
Le-au scrijelit peste tot, pentru ca trolii să sufere cât mai mult.
Dar regele trolilor a supraviețuit. A ieșit acum trei ani.
Dar dacă chiar a fost așa,
atunci e ciudat că rămășițele puiului de trol n-au fost găsite.
Stați pe loc!
Nicio mișcare!
Nu vă speriați!
Încercați...
să vă păstrați calmul.
E hipernatura.
Taci, Kris!
Lasă arma jos!
Cu multă grijă.
Nu-l orbiți cu lanternele!
Așa.
Nu vă mișcați.
Am venit de atâtea ori aici, dar n-am găsit nimic.
Dar el ne privea din umbră, până când s-a simțit în siguranță.
- E chiar...? - Da.
E fiul regelui muntelui.
Bună, Frumosule!
Nora Tidemann, îmblânzitoarea de troli.
Cum faci asta?
Nu știu cum. Fac doar...
ce simt.
Cumva.
Vino aici! E în regulă.
Nu gândi.
Simți!
Bună!
Cum te cheamă?
Tocmai i-am spus Frumosul.
Frumosul.
Încântat!
Magic.
Acum...
urmează partea grea.
Vrem să vorbim cu cineva, deci...
vreau să-ți cer o mare favoare.
Nu e lupta noastră.
Pornește motorul.
Nora!
Fugi!
Vino!
Haide!
Vino!
Haide!
Acum, decolează!
Mult la dreapta!
La dreapta!
HELIPORTUL MEDICAL DOMBÅS MUNȚII DOVRE
Cum...
Cum ți-ai dat seama?
Cum poți să comunici cu el.
A trebuit să învăț să ascult.
Să ascult cu adevărat.
Să ascult cu inima.
De fapt, l-am mai făcut o dată să iasă din grota lui.
Și a fost foarte prudent.
S-a așezat doar...
și a privit spre stele.
Apoi, s-a întors în beznă.
Unde era în siguranță.
E ca Poteca Pelerinului.
Ce ai spus?
Pelerinajul la Nidaros și la Izvorul lui Olaf.
Uitați-vă și voi.
Dacă mergi spre nord, pe urmele trolului,
treci de Dovre
și te duci direct la Trondheim.
Rezervorul e plin.
Suntem gata.
- Ce e? - Avem un trol în pelerinaj.
Sigur.
Olaf nu i-a cruțat defel.
Vremea trolilor apusese.
Tata vorbea mult despre asta.
Despre creștinarea Norvegiei și masacrarea trolilor
și despre cum Olaf cel Sfânt i-a alungat pe troli din țară.
Pe atunci, capitala era la Nidaros.
De acolo conducea Olaf.
OLAF CEL SFÂNT CATEDRALA NIDAROS
Vrea să se răzbune.
Esther Johanne Tiller. Bun-venit la Trondheim!
Se vede că ești o Tidemann.
Semeni leit cu tatăl tău.
Asta e bine?
Tobias a fost un om interesant.
Dar era sufletul petrecerii.
- Andreas Isaksen. - Restul găștii pestrițe.
N-avem timp de pierdut. Epaci!
Catedrala Nidaros.
Construită cam între 1070 și 1300.
Până la Reformă, i s-a spus Cor Norvegiae.
„Inima Norvegiei”.
De aici, Biserica a condus țara cu o mână de fier.
Dar n-ați venit la o lecție de istorie.
Căutăm mormântul lui Olaf cel Sfânt.
E tot ce știm.
Ești la fel de țăcănită ca taică-tu. Epaci.
Credem că trolul vine încoace ca să se răzbune pe Olaf.
Ți-am citit cartea.
Tu crezi că moaștele lui Olaf sunt undeva, în catedrală, nu?
Se spune să gândești în afara cutiei. Dar răspunsul ar putea fi chiar în cutie.
Te-ar putea privi în față.
Atunci, să vedem cutia asta a ta!
Ca toate lucrurile frumoase,
măruntaiele catedralei Nidaros sunt mai puțin frumoase. Epaci!
De ce spune „epaci”?
- „E pe-aici”, Isaksen. - Înțeleg.
Poate vă întrebați
de ce l-au ascuns pe Olaf, dacă e așa de important pentru Biserică?
Dacă nu cumva au avut o neînțelegere. Olaf și Biserica.
Da. Nu ascunzi ceva de care te mândrești.
Nu.
Aici jos, oamenii au scotocit ani de-a rândul
până au amețit, dar n-au găsit nimic.
Dar vă rog, căutați liniștiți!
Unde începem?
E simbolul din grotă.
Da.
Când am găsit încăperea asta, a fost mare zarvă.
Toți au crezut că găsiserăm mormântul. Poate că a fost aici, dar l-au mutat.
Dumnezeu știe cine sau de ce.
N-ar trebui să plecăm?
Nu prea mai e mult de văzut aici acum.
- Arată-mi! - Scuze! Abia l-am atins.
Cred că era spart deja. Se repară ușor.
Dă-te laoparte.
Scuze!
O suliță în burtă.
Nu cumva...
- Sunt rănile. - Ce vrei să spui?
Unde a fost rănit Olaf de Tore Hund și banda lui, în bătălia de la Stiklestad.
Tăiat la coapsă.
Rănit cu sulița în burtă.
Și, în cele din urmă...
lovit
la gât.
Avem ceva cu care să putem...
Uite!
Încerc cu ăsta.
Nora! Uite!
Da, întâi... Întâi la coapsă.
Apoi, sulița din burtă.
Prinde!
Și lovitura de la gât.
- Vrei să trag cu tine? - Bine.
Răspunsul se ascunde în cutie.
Te privește drept în față.
Atenție, e multă apă.
Poate că e Izvorul lui Olaf cel Sfânt.
- Bun. - Stai!
Nu-l putem deschide pur și simplu.
E Olaf cel Sfânt!
Nu știm asta.
- Trebuie să-l deschidem... - E Olaf.
Da, simt asta.
Esther, îți respect respectul.
Înțeleg că e un moment istoric,
dar mormântul ne poate ajuta să înțelegem, și nu avem timp.
Bine, atunci.
Dar...
cu respect, vă rog.
Desigur. Normal.
Uitați-vă la el!
Bună, chipeșule!
Deci aici te ascundeai?
Năzdrăvanule!
Ce ciudat!
- Ce? - E Bæsing.
Sabia lui Olaf.
E intactă după atâția ani.
E argint.
Cum știm, nu e deloc bun pentru arme.
E prea moale. Dar nici nu ruginește.
Ce este?
Cu grijă!
Nu se poate.
Ar trebui să sunăm acasă.
Ia să vedem. Ține-o bine și nu te mișca.
Și... Așa.
Ați terminat misiunea și puteți trece la nivelul următor.
„Trolii nu vor fi alungați
de pe acest tărâm.”
Asta schimbă totul.
„Pentru nedreptățile pricinuite jotunilor,
ei vor avea dreptul la...
casa lor.”
CASA JOTUNILOR
Jotunheimen.
Nu voia să-i extermine.
Ci să le dea un cămin.
De aceea a fost asasinat Olaf.
Fiindcă Biserica a continuat epurarea.
Nu pe Olaf vrea să se răzbune.
Ci pe tot ce stă la baza națiunii noastre.
Pe noi toți.
ULTIMĂ ORĂ
A avut loc o altă tragedie. În Norvegia, un trol a atacat din nou.
După relatări neconfirmate, a devenit clar
că un nou uriaș s-a dezlănțuit în regiunea unde a fost atacat Hemsedal.
Rețelele sociale au fost inundate de clipuri cu creatura.
Ce drăguț!
Imaginile vă pot afecta emoțional.
De două ori la rând, în aceeași țară?
Câți troli au acolo?
Au mințit despre aselenizare, așa fac și cu trolul.
Imaginile din Norvegia arată distrugerile provocate de monstru.
Un trol a distrus pentru a doua oară casa unui cuplu din Lesja.
S-au înregistrat mai mulți morți.
...atât militari, cât și civili. E teribil.
După ultimele relatări...
...monstrul se îndreaptă spre un mare oraș norvegian.
Trondheim a fost capitala acum un mileniu.
Regele își revendică tronul?
Armata norvegiană n-a reușit până acum să oprească creatura.
Incidentul a scandalizat opinia publică.
Dacă patria noastră e amenințată,
vom lua controlul asupra situației.
Riscă Norvegia să fie aruncată înapoi la începuturile Evului Mediu?
Ultimele 24 de ore ne-au șocat pe toți.
Din păcate, trebuie să acceptăm că...
- ...Trondheim e condamnat. - Dle premier!
Ce strategie aveți acum?
Facem tot posibilul să evacuăm populația din Trondheim.
Și după Trondheim?
Asta...
vom vedea mai târziu. Mulțumesc.
Ne-am jucat toate cărțile.
Dar inamicul ne-a depășit. Ajunge la Trondheim în două ore.
Încercăm să evacuăm cât mai mulți locuitori.
- Plecați de acolo. - Recepționat.
- Nu putem pleca. - Nu, așa e.
Dar, Kris, dacă tu...
Nu pot pleca pur și simplu și privi de pe margine.
În niciun caz.
Oameni...
Oameni buni s-au sacrificat.
Le suntem datori.
- Bine. - Contează pe mine.
Andreas!
- Poate că ar trebui... - Da.
Gândește-te la familia ta.
Asta și fac.
Dacă Trondheim cade...
nu se va opri aici.
Rămân.
Eu locuiesc aici.
Bine. Cu ce ne vom lupta?
Gloanțele și explozibilul nu ajută.
- Clopotele de biserică ajută un pic. - Asta...
Pe vremea lui Olaf ce arme au folosit? În afară de soare.
Bæsing.
Sabia de argint?
Argintul ajută?
- Înseamnă că argintul are puteri magice. - Da.
Puterea magică a argintului e că nu ruginește.
- Rezistă la apă. - Așa e.
Poate că nu e argintul.
Nu vă uitați la mine. M-ați pierdut de mult.
Apa sfințită.
- Da. - Asta avea Olaf pe sabia lui.
„Basme de adormit copiii.”
Întâi de toate, e o nebunie.
În al doilea rând, apa din cristelnița aia nu ajunge.
Deci ce facem?
Păi...
Sunteți bătuți în cap?
Tocmai am dat peste unul dintre izvoarele cele mai legendare din lume.
Izvorul lui Olaf.
- Muniția. - Trebuie oameni.
S-a făcut!
Trondheim e evacuat. Urcați în autobuz!
Aici sus!
Oameni buni!
Când norii negri se adună,
e ușor să le întoarcem spatele,
dar când soarele care a asfințit azi...
Oameni buni! Se apropie un trol dement.
Avem un plan nebunesc. Nu e timp.
Cine vine cu noi?
Eu! Mă bag!
Pentru Trondheim!
Mulțumesc.
Perfect!
Bravo, tuturor!
Oameni buni! Inamicul se apropie.
Tot așa! Pas alergător!
Da, Siggy.
Te asigur, mă ocup doar de clopote.
Te sun înapoi. Bine.
Tu ești credincioasă?
Când a murit mama, mi-am spus
că, dacă credeam îndeajuns, ea ne-ar fi vegheat de acolo, de sus.
Dar...
Credința nu se poate impune cu forța...
Eu cred că ea te vede.
Iar eu cred în tine,
așa trăsnită cum ești.
Mulțumită ție, suntem aici împreună.
Sau mulțumită ție?
Și dacă nu reușim?
Prefer să dau greș urmându-mi inima decât să nu cred în ce fac.
Da.
Vei fi un tată minunat.
Sper să fie așa.
Dacă reușim...
Trebuie să reușim.
Nu ți-ar strica un strop de zen.
Sigur, ți-am citit cartea.
Foarte hazlie. Ar trebui să mai scrii una.
- Oricum, continuările nu sunt bune. - Aiurea!
Tuturor le plac continuările.
9-8, la comanda mea.
Suntem gata.
Bun, să începem!
Isaksen, începem!
- Atacați! - E momentul, oameni buni!
9-8, deschideți focul!
Haideți! Acum!
Drace! Cred că merge!
Vino!
Isaksen! Raportul!
9-8, retragerea! Repet, retragerea!
Ia de aici!
Merge!
Sau nu.
Înapoi!
Fugiți!
Isaksen! Retragerea!
Frumosule!
Duelul monștrilor?
- Nora! - Îl omoară!
Oricât am trage, bombele nu trec prin piele.
Dar din interior?
Are un ecosistem și o inimă ce pompează în corp.
Dacă apa ajunge în sistem, îl putem omorî din interior.
Cum facem asta?
Dacă trimitem un elicopter deasupra lui,
îi putem lansa bomba în gură.
Isaksen, ai văzut prea multe filme.
Câte bombe mai avem?
Asta e ultima.
Orice facem, acum e momentul!
Ține-l pe loc!
Kris! Vreau un pilot!
Spune-mi ceva!
Cum îl faci să privească în sus și să deschidă gura?
Asta o să vedem atunci.
Minunat!
- Mai ai un loc? - Te rog.
Detonatorul! Am pierdut detonatorul!
- Aterizez. - Nu!
Isaksen! Acum poate fi detonată doar manual.
Cum faci asta? Cum o detonezi manual?
Ai nevoie de ceva, să detoneze bomba.
Ca o grenadă de mână.
Dar cuiul trebuie scos chiar înainte să înghită bomba.
Cineva trebuie să sară cu bomba și să scoată cuiul în cădere!
Da!
Nu!
Nu.
Du-ne în poziție!
Isaksen!
Nora, hai să plecăm!
- Nora? - Nu!
- Nora! Fugi! - Nu!
Kris! Acum ori niciodată!
Nu se va opri aici! De noi depinde totul.
Nora!
Siggy!
- Andreas! - Draga mea!
Ați pornit într-o aventură?
Nu. E cum spune Spock.
„Nevoile celor mulți...”
Ce vrei să spui?
Suntem în poziție.
Andreas! Ce faci?
„Nevoile celor mulți...”
„...sunt mai importante decât ale câtorva.”
Spune-i bebelușului că tăticul a fost...
CONEXIUNE ÎNTRERUPTĂ
Că tăticul...
Că tăticul a fost...
Superman.
Dar nu se termină aici.
EXPOZIȚIE NOUĂ MORMÂNTUL LUI OLAF
Nu. Acest basm e abia la început.
OLAF DE SUB PICIOARELE NOASTRE
Când ceva se prăbușește...
poate fi înălțat la loc.
Iar când cineva cade...
o nouă viață se înalță.
Da. Micuța Uhura!
Se creează noi legături.
Se întăresc legături vechi.
Chiar când totul pare pierdut...
UN STROP DE ZEN
...mai există speranță.
Speranța
de a-ți găsi cândva familia.
Speranța de a-ți găsi drumul înapoi
spre locul unde te simți liber.
Un loc unde să te simți...
acasă.
Linia asta e securizată? Bine.
Am vești bune, dle general.
Specimenul pe care l-am recuperat
s-a dezvoltat.
Acum nu e cine știe ce, dar...
E nevoie de puțin timp.
Subtitrarea: Nicu Teodorescu