‫"مصنوع من التراب والحجر."
‫قلب مغطى بالثلج
‫"وعظام من الجليد."
‫من أعماق الجبال، انبثقت غيلان الجبال.
‫وعلى مدى وقت طويل، ‫عاش البشر وغيلان الجبال جنبًا إلى جنب
‫في سلام وتناغم واحترام.
‫لكن نظام عالم جديد بدأ ينتشر في "أوروبا".
‫في "النرويج"، أُوكل ملك شاب ‫بمهمة نشر المسيحية في البلاد.
‫القديس "أولاف".
‫لم يتقبل الدين الجديد قدماء "الأرض".
‫ومن أمان ظلام الغابات والجبال،
‫دفعهم إلى نور الشمس،
‫حيث تحولوا إلى صخر.
‫حاملًا سيفًا وكتابًا مقدسًا،
‫طهّر "أولاف" البلاد من غيلان الجبال.
‫وفيما استعرت المذابح،
‫أصبحت غيلان الجبال تتخوف ‫من مقدسات المسيحية.
‫عصر غيلان الجبال…
‫قد ولّى.
‫لم يظهر تجاههم أي رحمة،
‫فذبحهم كبارًا وصغارًا.
‫أظن أننا سنتوقف هنا يا عزيزيّ.
‫لكن يا أمي،
‫كان أبي يخبرني عن "مجرزة" غيلان الجبال.
‫مجزرة.
‫لكن يا أبي،
‫لم كان القديس "أولاف" شريرًا هكذا؟
‫غيلان الجبال موجودون قبله.
‫بالضبط.
‫لماذا لم يساعد أحد غيلان الجبال؟
‫هذا ما كنت لأفعله.
‫جيد!
‫لكن لم يكن هناك من يحميهم ‫من التحيز البشري.
‫حسنًا، من الأفضل أن تغادر ‫قبل أن أطرحك على مؤخرتك يا "تيدمان".
‫يُتبع.
‫- طابت ليلتك يا صغيرة. ‫- طابت ليلتك أيها الضخم.
‫"مجزرة غيلان الجبل"؟
‫هل قصة "أسكيلادن" وغول الجبل أفضل؟
‫حين يذبح غول الجبل نفسه فتبرز أحشاءه كلّها؟
‫اسمعي. هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫اهدأ. أنا بخير.
‫هل أنت متأكدة؟
‫صدقني.
‫أمي؟
‫أتعرفين القصة الخيالية عن زفاف غول الجبل؟
‫هل تظنين أن "أولاف" الشرير ‫لاحقهم إلى هناك فعلًا؟
‫وهل هذا سبب موتهم؟
‫نعم.
‫في الحقيقة، هذا محتمل.
‫أجل.
‫اخرج.
‫سنصطحبك إلى هناك يومًا ما يا "نورا".
‫إلى جبل "جدار الغول".
‫هل تعدينني؟
‫أعدك.
‫اخلدي إلى النوم الآن.
‫لست نعسانة.
‫هل يمكنك أن تغني؟
‫قليلًا فقط.
‫"حين قامت الأم الغولة
‫بوضع صغارها الـ11 في السرير
‫وربطتهم بذيولهم
‫ثم غنت أغنية هادئة
‫لصغارها الـ11
‫"أجمل الكلمات التي تعرفها"
‫"غول الجبل 2"
‫"بعد 30 عامًا"
‫"(ستاينبودالن)، (جوتونهايمن)"
‫مرحبًا؟
‫لا!
‫"نورا"! مهلًا، هذا أنا!
‫هذا أنا!
‫"أندرياس إيزاكسن".
‫مر وقت طويل.
‫هذا… أنا وحدي.
‫حسن الضيافة متوارث في عائلة "تيدمان".
‫أجل، أنا…
‫لم أكن أتوقع زوارًا.
‫"(ميرا باتل)، التحدث إلى الأشجار"
‫ماذا…
‫ما الذي…
‫كنت تفعلينه
‫منذ آخر لقاء لنا؟
‫اسمع، أنا لا…
‫أقصد أن أكون فظة أو ما شابه.
‫تسرّني رؤيتك مجددًا وما إلى ذلك.
‫لكن ماذا تفعل هنا؟
‫أنا…
‫"البحث عن قبر القديس (أولاف)"
‫كنت أتساءل إن كنت تستطيعين مساعدتنا.
‫أتتحدث بالجمع؟
‫أجل، أعني…
‫أهي مسألة مرتبطة بالأمن القومي؟
‫لا يمكنك أن تخبرني ‫وعليك أن تأخذني إلى موقع سري؟
‫ظننت أنك انتهيت من هذه الأمور.
‫أجل، أنا أيضًا.
‫ظننت ذلك أيضًا،
‫لكن حين ظننت أنني انسحبت كليًا،
‫عادوا وورّطوني.
‫تغير الزمن.
‫حكومة جديدة و…
‫"العائلة الملكية تنكر الاتهامات"
‫…رئيس حكومة جديد مع…
‫لا يهم من في السلطة، ‫فهم يكررون دائمًا الكلام القديم نفسه.
‫"انسحابات من لجنة غيلان الجبل"
‫"أمر زجري من العائلة الملكية"
‫"(أندرياس إيزاكسن) ‫- (حفنة سكينة)"
‫يؤسفني أنك قمت بهذه الرحلة سدى.
‫لا يعرف المرء معنى الانتقاد ‫حتى يسخر منه أطفال في الـ12 على "تيك توك".
‫لم يتسن لي أن…
‫- لا تقلقي. ‫- الأمر وما فيه…
‫رأيت أنك كتبت الإهداء إلى أبي. ‫كان هذا لطفًا منك.
‫لأسعده ذلك.
‫أعتقد…
‫أنه كان ليسعد بما أريد أن أريك إياه أيضًا.
‫ماذا تعني؟
‫هل وجدتم…
‫شيئًا…
‫آخر؟
‫حبًا بالله!
‫هذه مجرد إجراءات شكلية.
‫"اتفاقية سرية"
‫تعرف أنه يلزمك أكثر من بعض المستندات ‫لتلزمني الصمت، صحيح؟
‫أجل.
‫لكن إذا أخبرت أحدًا عن هذا،
‫فسيظن الناس بالتأكيد أنك مجنونة.
‫شكرًا.
‫"(مولي) الغولة الصغيرة"
‫"فيمورك"؟
‫"محطة طاقة (فيمورك)، (ريوكان)"
‫بروفسور الهبوط الأرضي؟
‫أجل، وتتذكرين على الأرجح ‫البروفسورين "مولر" و"فانغل".
‫بروفسورة "تيدمان". أهلًا بك في "فيمورك".
‫لا بد أن الأمر صدمك.
‫أجل، يمكنك قول ذلك.
‫من المؤسف أن علاقتنا بدأت على نحو بشع ‫في المرة الماضية يا بروفسورة…
‫حينها، لم تحز الحكومة تصريحًا أمنيًا ‫لمشروع "يوتن"،
‫والمعلومات التي لدينا.
‫لكن تُفضح الأسرار عاجلًا أم آجلًا.
‫نعم.
‫مثل غيلان الجبل في الشمس.
‫عمّ تتكلمان؟
‫كان أحدهم يعرف منذ البداية.
‫كلّنا سمعنا عن أحداث "فيمورك" ‫خلال الحرب العالمية الثانية.
‫"أبطال (تيليمارك)".
‫السباق لصنع أول قنبلة ذرية.
‫تخريب الماء الثقيل للإطاحة بخطط "هيتلر".
‫كلّه تستر لإخفاء المهمة الحقيقية.
‫يا بروفسورة "تيدمان"، ‫لم تكن المعركة من أجل المياه الثقيلة قط.
‫أعطني الشاحذ المعقوف!
‫الأشخاص الذين وجدوه قبل 100 سنة
‫سمّوه "يوتن"،
‫تيمنًا بغيلان الجبل البدائيين من الأساطير.
‫لكنني…
‫أنا أسميه
‫"ميغا ترول".
‫طبعًا لدينا إجراءات سلامة
‫لمواجهة المواقف المحتملة ‫التي تهدد الأمن والسلامة.
‫ركّبنا مصابيح فوق بنفسجية حول غول الجبل،
‫وهي قوية بما يكفي لتحويله إلى حجر في لحظة.
‫واستُوحيت من حلولكم المبتكرة في "أوسلو".
‫ماذا تفعلون بحق السماء؟
‫هل لدينا زائرة؟
‫نعم، هذه البروفسورة…
‫"ماريون أورين راداني".
‫أنا المشرفة على المشروع.
‫- هذه… ‫- الأسطورة "نورا تيدمان".
‫أعرف من تكونين.
‫ظننت أننا اتفقنا
‫على عدم ضمها للمشروع.
‫إن لم نظهر أي تقدّم قريبًا،
‫فسيغلقون المشروع كلّه.
‫ماذا يجري؟
‫أعتذر. إنها اللغة الفارسية.
‫درستها ضمن حصة اختيارية.
‫البروفسورة "راداني" عالمة أحياء تطورية.
‫وهي تترأس هذا البحث منذ…
‫- منذ سنتين. ‫- أجل.
‫وأخبرني "أندرياس" كلّ شيء
‫عن بطولاتك في "أوسلو" طبعًا.
‫لكنني كنت أتمنى لو اختلفت النتيجة.
‫وجود غول جبل واع هنا ‫كان سيقدّم لنا إجابات كثيرة.
‫حسنًا، إذًا…
‫أليس ميتًا؟
‫ليس ميتًا. إنه نائم.
‫منذ اكتشافه هنا.
‫النبض هو العلامة الوحيدة على كونه حيًا.
‫لديه قلب من نوع ما.
‫لكن أعضاءه الداخلية تشبه…
‫أرض الغابة، أكثر من أي حيوان رأيناه.
‫أجل، فحمضه النووي يتضمن ‫عوامل مشتركة مع شجرة تنّوب أكثر من البشر.
‫إنها من الطبيعة.
‫ماذا قلت؟
‫غيلان الجبل هي من الطبيعة.
‫"مصنوعة من التراب والحجر."
‫- "قلب مغطى بالثلج وعظام من الجليد." ‫- "…وعظام من الجليد."
‫تهويدات وخرافات.
‫عظيم. هل انتهينا؟
‫لا! لم تري كلّ شيء بعد.
‫لم تري… تعالي.
‫أهلًا بك في غرفة الدارسين.
‫"نورا"! مرحبًا!
‫"سيغي"!
‫إنه ابني. أقصد إنه ابننا.
‫- عجبًا! ‫- لم تجمعنا علاقة عاطفية.
‫لا، ثم أصبحت علاقة عاطفية.
‫أجل، هذا واضح.
‫أجل. ثم تكوّن هذا الشيء الصغير هنا.
‫عفريت صغير.
‫سنسميه "ليونارد" إن كان صبيًا.
‫أجل، وإن كانت فتاة، فسنسميها "أوهورا".
‫تهانيّ!
‫شكرًا لك.
‫لكن ليس هذا ما أردت أن أريك إياه. انظري.
‫لدينا نصوص باللاتينية ‫والإسكندينافية القديمة
‫والسنسكريتية والرونية
‫من فترة ما قبل "المسيح".
‫وتحكي كلّها عن غيلان الجبل.
‫انظري.
‫قانون القديس "أولاف" عن غيلان الجبل.
‫ماذا؟
‫أرّخناه في العام 1030،
‫قبل سقوطه في معركة "ستيكليستاد"، ‫أو قبلها أو بعدها.
‫ربما ليس بعدها،
‫وإلّا لما استطاع أن يوقّع شيئًا، لذا… أجل.
‫تمّ تأكيدها. إنها أصلية.
‫ينقص قسم كبير منها،
‫لكننا متأكدون من الغرض منها.
‫"غيلان الجبل…"
‫من هذه الأرض…
‫"تُطرد."
‫كان أبي محقًا.
‫كان يُوجد غول جبل في "دوفري".
‫لدينا غول جبل هنا.
‫واحتمال وجود غيلان جبل أخرى حقيقي جدًا.
‫وإذا حصل أسوأ ما نتخوف منه، ‫وخرج غول جبل آخر عن السيطرة،
‫علينا أن نكون مستعدين.
‫ولكي نستعد، نحتاج أولًا…
‫إلى أن نفهم.
‫تُوجد موارد كثيرة بمتناولنا هنا،
‫لكن رغم ذلك، لم تحقق الأبحاث أي تقدم.
‫ويهددونا بإغلاق المشروع.
‫نحتاج إلى شخص يفكر بطريقة غير مألوفة.
‫نحتاج إليك أيتها البروفسورة "نورا تيدمان".
‫في الواقع، كلّ هذا…
‫- هل يُوجد حمّام؟ ‫- نعم.
‫في الأسفل. تُوجد لافتة. إلى الأمام مباشرة.
‫يمكنني أن أركض إلى هنا معصوبة العينين ‫نظرًا لتبولي المتكرر…
‫- انزلي الدرج واذهبي إلى الأمام مباشرةً. ‫- حسنًا. شكرًا.
‫أعدت كتابة هذا التقرير 11 مرة.
‫- لا يعجبهم أبدًا. ‫- أعرف.
‫"خطر - ممنوع الدخول - للمصرح لهم فقط"
‫من أنت؟
‫يا للهول!
‫ماذا يجري هنا؟
‫صحوة.
‫جهز مصابيح الأشعة فوق البنفسجية.
‫- استعد عند إشارتي. ‫- نعم. لنر…
‫لا!
‫"سيغي".
‫يساورني شعور سيئ حيال هذا.
‫جاهز.
‫لا تلمس الأزرار!
‫ماذا تعنين؟
‫هل جُننت؟ لا يمكننا تدميره.
‫استيقظ أخيرًا.
‫- الآن! ‫- لا، لا تفعل!
‫افعلها!
‫"نورا"!
‫انزلي!
‫اخرجي يا "سيغي"! ليخرج الجميع!
‫هيا! ليخرج الجميع!
‫"نورا"!
‫هيا يا "سيغي"! اركضي!
‫- "ماريون"، اذهبي مع "سيغي"! ‫- "سيغي"، تعالي معي.
‫"نورا"!
‫"نورا". تعالي.
‫"أندرياس"!
‫يا "سيغي"، هل أنت بخير؟ هيا!
‫ماذا فعلت هناك؟
‫"قاعدة القوات جوية، (ريغي)"
‫القبطان "كريس".
‫"نورا تيدمان".
‫في قلب الحركة، كالعادة.
‫و"إيزاكسن" يرافقنا.
‫يسرّني أنك تحظين بالدعم.
‫"هولم".
‫اركبوا، رجاءً.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا. تفضلي.
‫شكرًا.
‫بكلّ سرور!
‫إنها جديدة.
‫وما زلت القبطان "كريس" المعهود.
‫في الواقع، أصبحت برتبة رائد.
‫الرائد "كريس"؟
‫أجل.
‫ناديني كما تريديني.
‫قد يساهم هذا البحث ‫في تعزيز العلوم الطبية والمناخ…
‫تعاملتم معه كأنه كائن بلا قيمة.
‫عليك أن تري الصورة الكبيرة.
‫تكمن المشكلة في صورتك الكبيرة،
‫وهي أنك تضعين البشر فوق كلّ الكائنات الحية.
‫- هذه وصفة… ‫- كلتاكما محقة.
‫"أندرياس"، من فضلك!
‫أبحاثكم لا أخلاقية كليًا.
‫ما حصل خلال طلاق والديّ يتكرر.
‫…لا ترين…
‫- أجل. ‫- تجاهلت كلّ ما نعرفه.
‫هذا كائن له أفكار ومشاعر.
‫لو أنكم ترفعون رؤوسكم من…
‫- رئيس الوزراء. ‫- الرائد "هولم".
‫أيها الجنرال.
‫رئيس الوزراء "برينكمان"، ‫أقدّم لك "نورا تيدمان".
‫صحيح. البروفسورة "تيدمان".
‫- "راداني". ‫- مرحبًا يا "مارتن".
‫صحيح. "إيزاكسن".
‫معالي رئيس الوزراء.
‫ومن أنت؟
‫"هودني". الرقيب الأول "هودني".
‫إنها حامل.
‫صحيح.
‫منذ أن تبلغنا أنا والحكومة ‫عن مشروع "يوتن"،
‫رأيت أن المخاطرة كبيرة جدًا.
‫ما حدث اليوم يثبت أنني محق.
‫هل يمكنني أن أتحدث قليلًا يا "مارتن"؟
‫قد تكون هذه فرصة هائلة.
‫إذا منحتنا فرصة أخيرة
‫لنسيطر على غول الجبل مجددًا، ‫يمكننا أن نتابع…
‫لا يمكن السيطرة على هذه القوى.
‫إنها المقاربة الخطأ.
‫- هذا ما… ‫- وما هي مقاربتك؟
‫هل ندعه يتحرك بحرية؟
‫لم أقل ذلك. جزء من المشكلـ…
‫أرى أن هذا البحث قد يكون قيمًا جدًا،
‫لكنني لست متأكدًا بشأن سلامة النرويجيين.
‫يجب أن أفعل ما وجب فعله قبل وقت طويل.
‫أريد التخلص من غول الجبل ذاك نهائيًا.
‫هل سترتكبون الأخطاء نفسها ‫كما في المرة الماضية؟
‫تحوّل غول جبل بريء إلى حجر بسببنا.
‫- ألم تتعلموا شيئًا؟ ‫- "نورا"…
‫فقدت أخي قبل ثلاث سنوات ‫في حادث تحطم طائرة مروحية.
‫في عملية عسكرية مرتبطة بأجراس الكنائس، ‫دون سواها.
‫لن أكرر أخطاء سلفي.
‫أيها الرائد "هولم". اطلب اجتماعًا توجيهيًا.
‫حاضر أيها الجنرال.
‫هل هذه قطعة من…
‫هذه قطعة من ضمير مذنب.
‫لأذكّر نفسي بالأخطاء التي ارتكبتها.
‫أرتكب الأخطاء طوال الوقت.
‫لكن كما تعلّمنا القصص الخيالية،
‫نتعلم من أخطائنا…
‫وننضج…
‫ونستمر بالقتال.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لأقوم بمغامرة.
‫هيا.
‫هيا بنا.
‫تعقبنا غول الجبل إلى وسط الضباب،
‫لكن الضباب سيتبدد مساءً.
‫عند المغيب…
‫والمغيب يعني ‫أن العدو يستطيع التحرك بحرية أكبر،
‫لذا علينا أن نتحرك…
‫علينا أن نتحرك بسرعة.
‫"أوفغيدي". ‫حان الوقت لنجرب ألعابنا الجديدة.
‫ليكن الجميع مستعدين خلال 30 دقيقة. تحركوا.
‫- "كريس"؟ ‫- لا.
‫- لم أقل حتى… ‫- قلت لا.
‫راجع المعلومات مجددًا. ‫أريد أن نكون في الجو بعد 45 دقيقة.
‫- عُلم. ‫- "أمير".
‫تسرني رؤيتك مجددًا.
‫صحيح. هل تتذكر…
‫- من الصعب أن أنسى. ‫- صحيح. اسمعي…
‫- نعم؟ ‫- آخر مرة، كنت مستشارة علمية.
‫تقنيًا. تقريبًا.
‫سيكون تصرفًا غير مسؤول ‫إذا أحضر رائد مدنيين إلى هذه المهمة.
‫رائد… كفى هراءً! يُوجد غول جبل طليق.
‫اعذراني.
‫أشعر بذبذبات سيئة بسبب وجودكما معًا مجددًا.
‫- هذا ليس وضعًا مثاليًا. ‫- لا، إطلاقًا.
‫"كريس"!
‫أنت مدين بذلك لأبي.
‫أعني…
‫لم أقصد أن ألمح إلى أنك…
‫أخطأت في ما قلته. لم أقصد…
‫ارتكبت خطأً كبيرًا بإحضاركم معي ‫في المرة الماضية.
‫فقدنا أرواحًا.
‫عليّ أن أتعايش مع ذلك.
‫لن أرتكب الخطأ نفسه مجددًا.
‫اسمع، مات أبي سعيدًا.
‫منحناه تلك السعادة.
‫أنا…
‫هذه حياتي كلّها.
‫أرجوك.
‫حسنًا. لكن فقط…
‫ابقيا في الخلفية ونفذا ما أقوله.
‫- هل نحن متفقون؟ ‫- نعم، طبعًا.
‫إذًا ما الخطة؟
‫طائرة "سونا" المروحية العسكرية الجديدة،
‫بُنيت خصيصًا لمطاردة غيلان الجبل.
‫مجهزة بمصابيح أشعة فوق البنفسجية ‫قوية بما يكفي لتحجير غيلان الجبل.
‫"سونا".
‫كلمة إسكندينافية قديمة تعني "الشمس".
‫- رائع. ‫- نعم.
‫هذا رأينا أيضًا.
‫والآن، لدينا…
‫آلة قتل شرسة وقوية…
‫للقضاء على غيلان الجبل!
‫آمل أنكما أحضرتما واقي الشمس.
‫مهلًا! هل لديكم مكان لشخص آخر؟
‫هل لديك مكان لشخص آخر؟
‫أشعر بأنه غول الجبل الخاص بي.
‫كلما زاد العدد، زاد المرح.
‫شكرًا.
‫هل من الشائع أن يذهب ضباط برتبة رائد ‫في هذه المهمات؟
‫أحب القيام بالأمور بيدي، إذا جاز التعبير.
‫اتبعيني.
‫إنه يغازلني، صحيح؟
‫أجل، عليك أن تعتادي الأمر.
‫"كريس"؟
‫عدني بأنك ستعود بنفس القامة وسليمًا ‫يا "أندروفولوس ماكسيموس".
‫اسمعي… "سيغي ستاركراش"…
‫أعدك.
‫وأنت.
‫يا مسحوقي النجمي الصغير.
‫"إيزاكسن"!
‫استعد إن كنت سترافقنا.
‫لا تلعب دور البطل، اتفقنا؟
‫أنت "كلارك كنت"، ولست "سوبرمان".
‫سأذهب وأعود قبل أن تلاحظي غيابي!
‫أحبك.
‫"منتجع (هيمسدال) للتزلج، (بوسكيرود)"
‫"(ستافكروا)"
‫ضعها على حسابي.
‫يا شباب! نحن هنا!
‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫كم هذا ظريف!
‫- هل هذه أمك؟ ‫- اصمت!
‫ما رأيك يا "أمير"؟
‫يبدو أن الحفلة انتهت يا أخي!
‫إنه يأكلهم.
‫يا للهول!
‫"تيدمان"!
‫اجلسي مكانك!
‫أنا متمسكة.
‫من ناحية السلامة…
‫استعد عند إشارتي.
‫أسمعك بوضوح.
‫أشعل المصابيح.
‫وكان…
‫نحن نقترب!
‫هذا المطلوب!
‫انعطف يمينًا بشدة!
‫"كريس".
‫لا تقترب كثيرًا.
‫احترق يا عزيزي! احترق!
‫ما الوضع يا "أمير"؟
‫"أمير"؟
‫"كريس"…
‫كان هذا شرفًا لي يا أخي.
‫"أمير"!
‫أشهد ألا إله إلا الله…
‫"كريس"؟
‫"كريس"…
‫"كريستوفر"؟
‫لا تفعل شيئًا غبيًا!
‫أيها الرائد "هولم"!
‫أرجوك يا سيدي، أؤكد لك
‫أن كلّ شيء تحت السيطرة.
‫إشراك "الناتو" في هذه المرحلة لن يؤدي إلا…
‫سيدي الرئيس، ‫أخشى أن عليّ أن أعاود الاتصال بك.
‫"(أوفغيدي)"
‫رحمك الله يا "أمير أوفغيدي".
‫يا أخي.
‫لم أكن أعلم أنها بهذه القسوة…
‫وأنها آلات قتل.
‫ليست كلّها هكذا.
‫اتفقنا؟
‫لم نر هذا من قبل. ‫غول الجبل منذ ثلاث سنوات…
‫قتل وجرح جنودًا ومدنيين، بحسب التقارير.
‫لم تذكر تلك التقارير ما الذي أراده.
‫أراد أن يعود إلى دياره.
‫"هو".
‫"ديار".
‫أظن أن عليك أن تتوخي الحذر ‫قبل أن تشبّهي هذه الوحوش بالبشر.
‫معظم الوحوش تُصنع. نحن نصنعها.
‫لم نؤذه.
‫ربما نحن لم نؤذه، بل الناس من قبلنا.
‫ولا أظن أنه كان مفيدًا
‫كونكم أخضعتموه لتجارب وتحاليل لسنوات.
‫سأعتذر منه حين أراه في المرة المقبلة.
‫هل يمكننا أن نفعل ذلك؟
‫هل يمكننا أن نتواصل معه؟
‫أجل. يمكننا أن نستخدم نبرة البالغين الجدية ‫ونقول له أن يتوقف.
‫ربما أعرف شخصًا يمكنه التواصل معه.
‫"منطقة عسكرية ‫ممنوع الدخول لغير المصرح لهم"
‫"(هييركين)، جبال (دوفري)"
‫أمسكي يدي.
‫شكرًا. "كريس"… "توفر".
‫هل ستأتيان؟
‫بالطبع.
‫ظننت أن القوات المسلحة ‫فتشت هذه المنطقة بأكملها قبل ثلاث سنوات.
‫أجل.
‫فتشوها.
‫"منزل (أودرون) و(لارس) و(سولو)"
‫إلى اليسار قليلًا؟ حسنًا. هكذا؟
‫نعم.
‫هذا جيد.
‫"(ليسيا)، (غودبراندسدالن)"
‫ستفرح "أودرون" بهذا.
‫لا بد أنها المتصلة.
‫- مرحبًا؟ هل تسمعني؟ ‫- نعم، أنا… أسمعك.
‫- قل مرحبًا حين تجيب يا "لارس". ‫- أجل.
‫مرحبًا.
‫- وجدت ورق جدران لغرفة النوم. ‫- نعم.
‫هل تريدني أن أشتري شيئًا آخر ‫خلال وجودي هنا؟
‫أسمعك بصعوبة.
‫"سولو" فقط صوابه. ما المشكلة الآن؟
‫قلت، هل تريدني أن أشتري شيئًا آخر ‫خلال وجودي هنا؟
‫"لارس"؟
‫يا "لارس"،
‫يجب أن أشتري ورق الجدران فقط، صحيح؟
‫- "أودرون"… ‫- نعم؟
‫أظن أننا سنحتاج إلى أكثر من ورق الجدران.
‫أنا آسفة جدًا بشأن صديقك "أمير".
‫شكرًا.
‫ما كان يجب أن أذكر الأمر. آسفة.
‫توقيت سيئ.
‫لا، لا بأس.
‫كان…
‫كان بمنزلة أخي
‫من أم أخرى.
‫- عشنا طفولتين متشابهتين. ‫- حسنًا.
‫كان هناك الكثير من…
‫الأشياء.
‫- لا أعرف لماذا أخبرك بهذا. ‫- هذا لطيف.
‫يبدو أنه يُوجد قلب كبير
‫تحت هذا الزي الرائع جدًا.
‫ويلاه! ماذا حصل هنا؟
‫إنها حفرة صيد.
‫وفقًا للأسطورة، ‫أرادوا التخلص من ملك غيلان الجبل،
‫فخطفوا غول جبل صغيرًا ‫لاستدراج الأب إلى هنا.
‫مباشرةً إلى فخ الموت.
‫انظروا إلى هذه الرموز.
‫رموز مسيحية.
‫حفروها في كلّ مكان
‫لينزلوا بالغيلان أكبر ضرر ممكن.
‫لكن ملك غيلان الجبل نجا.
‫خرج قبل ثلاث سنوات.
‫لكن إن كانت هذه القصة صحيحة،
‫من الغريب
‫أنه لم يُعثر قط على بقايا غول الجبل الصغير.
‫لا تتحركوا.
‫لا تهلعوا.
‫لكن…
‫حاولوا الحفاظ على الهدوء.
‫هذا "عبق الطبيعة".
‫اسكتوا. "كريس".
‫أبعد سلاحك.
‫بحذر شديد.
‫لا توجهوا الضوء نحو عينيه مباشرةً.
‫هكذا.
‫لا تتحركوا.
‫أتيت إلى هنا مرات كثيرة ولم أجد شيئًا.
‫لكنه كان يراقب من الظلال، ‫ينتظر حتى يشعر بأمان.
‫- هل هو فعلًا… ‫- نعم.
‫ابن ملك الجبل.
‫مرحبًا يا "جميل".
‫"نورا تيدمان"،
‫الهامسة لغيلان الجبل.
‫كيف تفعلين ذلك؟
‫لا أعرف كيف، أنا فقط…
‫أشعر بذلك.
‫بطريقة ما.
‫تعال. لا بأس.
‫لا تفكر.
‫اشعر وحسب.
‫مرحبًا.
‫ما اسمك؟
‫ناديته بـ"جميل" للتو.
‫"جميل".
‫سُررت بلقائك.
‫هذا سحري.
‫والآن…
‫يأتي الجزء الصعب.
‫علينا أن نتحدث إلى شخص ما، لذا…
‫سأطلب منك خدمة كبيرة.
‫"(بوفردالن)، (جوتونهايمن)"
‫هذه ليست معركتنا.
‫أظن أن علينا أن نطير.
‫"نورا"!
‫اركضي!
‫هيا!
‫انطلق!
‫انعطف يمينًا بشدة!
‫"قاعدة (دومباس) الجوية للإسعاف ‫جبال (دوفري)"
‫كيف…
‫كيف عرفت؟
‫كيف تتواصلين معها؟
‫كان عليّ أن أتعلم أن أصغي.
‫أن أصغي فعلًا.
‫أصغي بقلبي.
‫أخرجته من الكهف مرةً.
‫وكان حذرًا جدًا.
‫جلس ببساطة…
‫ونظر إلى النجوم.
‫ثم عاد إلى الظلام.
‫حيث شعر بالأمان.
‫هذا مثل طريق الحج.
‫ماذا قلت؟
‫طريح الحج إلى "نيداروس" ‫ونبع القديس "أولاف".
‫انظري إلى هذا.
‫إن تبعث آثار غول الجبل شمالًا،
‫فوق "دوفري"،
‫إنه يتجه مباشرةً إلى "تروندهايم".
‫الخزان ممتلئ.
‫يمكننا الانطلاق.
‫ما الأمر؟
‫لدينا غول جبل في رحلة حج.
‫طبعًا.
‫لم يظهر "أولاف" أي رحمة.
‫وعصر غيلان الجبل
‫انتهى.
‫تحدّث أبي كثيرًا عن ذلك.
‫عن نشر المسيحية في "النرويج"،
‫ومجزرة غيلان الجبل،
‫وكيف دفع القديس "أولاف" غيلان الجبل ‫خارج البلاد.
‫"(أولاف) ‫- (ستيكليستاد)"
‫في تلك الأيام، كانت "نيداروس" العاصمة.
‫ومن هناك، حكم "أولاف" البلاد.
‫"القديس (أولاف)، كاتدرائية (نيداروس)"
‫يريد الانتقام.
‫"(تروندهايم)، (ترونديلاغ)"
‫"إستر يوهان تيلر". ‫مرحبًا بك في "تروندهايم".
‫- "نورا". ‫- من الواضح أنك من آل "تيدمان".
‫أنت نسخة عن أبيك.
‫هل هذا جيد؟
‫كان "توبياس" شخصية مثيرة للاهتمام.
‫لكنه كان مصدر البهجة في الحفلات.
‫- "أندرياس إيزاكسن". ‫- بقية الطاقم المنوع.
‫لن نبقى هنا طوال اليوم. "منهنا"!
‫كاتدرائية "نيداروس".
‫بُنيت بين العامين 1070 و1300 تقريبًا.
‫حتى عصر الإصلاح، كانت تُسمى "كور نورفاجيا".
‫"قلب (النرويج)".
‫ومن هنا، حكمت الكنيسة البلاد بقبضة حديدية.
‫أنا واثقة بأنكم لم تأتوا لتسمعوا محاضرة.
‫أتينا لنجد قبر القديس "أولاف".
‫هذا كلّ ما لدينا.
‫حسنًا. أنت مجنونة مثل والدك.
‫"منهنا".
‫نعتقد أن غول جبل قادم إلى هنا ‫للانتقام من القديس "أولاف".
‫قرأت كتابك.
‫نظريتك هي أن بقايا "أولاف" ‫ما زلت في مكان ما في الكاتدرائية، صحيح؟
‫يقول الناس، "فكروا خارج الصندوق."
‫لكنني أعتقد ‫أن الإجابة قد تكون داخل الصندوق.
‫أعتقد أنها أمام أعيننا مباشرةً.
‫إذًا لنلق نظرة على ذاك الصندوق.
‫مثل كلّ الأمور الجميلة في الدنيا،
‫في كاتدرائية "نيداروس" طابق تحت الأرض ‫لا يضاهيها جمالًا.
‫"منهنا"!
‫ماذا تقصد بـ"منهنا"؟
‫- "من هنا" يا "إيزاكسن". ‫- فهمت.
‫ربما تسألون،
‫إن كان "أولاف" مهمًا جدًا للكنيسة، ‫فلماذا تخفيه؟
‫نعم. إلّا إذا وقع خلاف، ‫بين "أولاف" والكنيسة.
‫أجل. لا يخفي المرء شيئًا يفتخر به.
‫لا.
‫هنا، يتطفل الناس ويبحثون منذ سنوات
‫حتى يصدموا رؤوسهم أو لا يجدوا شيئًا،
‫لكن تفضلوا من فضلكم.
‫إذًا، من أين نبدأ؟
‫إنه الرمز نفسه الذي رأيناه في الكهف.
‫أجل.
‫حين وجدت هذه الغرفة، نتج صخب كبير.
‫ظن الجميع أننا وجدنا القبر.
‫وربما كان هنا لبعض الوقت، لكنه نُقل.
‫من يدري من نقله أو لماذا.
‫ربما حان الوقت لنذهب.
‫لا يُوجد المزيد
‫لتروه هنا على الأقل.
‫- دعني أرى. ‫- آسف. بالكاد لمسته.
‫أظن أنه كان مكسورًا أساسًا. ‫يمكن إصلاحه بسهولة.
‫ابتعد.
‫آسف.
‫ماذا؟
‫رمح في البطن؟
‫هل يمكن…
‫إنها الجراح.
‫ماذا تقصدين؟
‫هنا طُعن "أولاف" ‫من قبل "توري هوندي" وعصابته
‫في معركة "ستيكليستاد".
‫أولًا، شق في الفخذ.
‫ثم رمح في البطن.
‫وأخيرًا…
‫ضربة
‫على العنق.
‫هل لدينا شيء يمكن…
‫انظروا.
‫سأحاول أن أستخدم هذا.
‫"نورا"! خذي!
‫نعم، أولًا… أولًا، في الفخذ.
‫وثانيًا، رمح في البطن.
‫خذي!
‫ثم، ضربة على العنق.
‫هل تريدينني أن أسحب معك؟
‫حسنًا.
‫الإجابة داخل الصندوق.
‫أمام أعيننا مباشرةً.
‫حذار. تُوجد مياه كثيرة.
‫ربما هذا نبع القديس "أولاف".
‫- حسنًا. ‫- انتظري!
‫لا يمكن أن نفتحه هكذا.
‫هذا "أولاف" المقدس!
‫لسنا متأكدين من ذلك.
‫- علينا أن نفتحه… ‫- هذا "أولاف".
‫نعم، أشعر بذلك.
‫يا "إستر"، أنا أحترم احترامك.
‫أفهم أن هذه لحظة تاريخية،
‫لكن يُحتمل أن هذا القبر سيساعدنا لنفهم، ‫والوقت يداهمنا.
‫حسنًا.
‫لكن…
‫باحترام، أرجوكم.
‫بالتأكيد. طبعًا.
‫انظروا إليه.
‫مرحبًا أيها الوسيم.
‫إذًا كنت تختبئ هنا؟
‫أيها المحتال العجوز.
‫هذا غريب.
‫- ماذا؟ ‫- هذا "باسينغ".
‫سيف "أولاف".
‫ما زال سليمًا، بعد كلّ هذه السنوات.
‫إنه من الفضة.
‫وكلّنا نعرف أنها مادة عديمة الفائدة ‫في صنع الأسلحة.
‫إنه لين جدًا.
‫لكنه لا يهترئ.
‫ما هذا؟
‫بحذر.
‫هذا غير معقول.
‫أظن أنه من الأفضل أن نتصل بالديار.
‫لنر. اثبت قليلًا وانزل.
‫و…
‫صوّرتها.
‫أظن أنكم أنهيتم المهمة ‫وقد تتقدمون إلى المستوى التالي.
‫"غيلان الجبل
‫من هذه الأرض، لن تُطرد."
‫هذا يغير كلّ شيء.
‫"مقابل كلّ المظالم التي أنزلناها ‫بغيلان (يوتن)،
‫سوف تحصل غيلان الجبل على…
‫"ديارها."
‫"(هايمز يوتنا)"
‫"جوتونهايمن".
‫لم يكن يحاول القضاء عليهم.
‫أراد أن يمنحهم ديارًا.
‫لهذا قُتل "أولاف".
‫لأن الكنيسة استمرت ‫بالقضاء على غيلان الجبل.
‫لا يريد الانتقام من "أولاف".
‫بل من كلّ ما تقوم عليه أمتنا.
‫يريد الانتقام منا جميعًا.
‫"خبر عاجل"
‫المأساة تضرب "النرويج" من جديد ‫بعد وقوع هجوم جديد من غول جبل.
‫بعد تقارير غير مؤكدة، بدا واضحًا بالأمس
‫وجود وحش عملاق جديد طليقًا في البلاد
‫بعد تعرّض "هيمسدال" لهجوم.
‫تمّ تداول مقاطع مصورة للمخلوق ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.
‫كم هو ظريف!
‫يُنصح المشاهدون بتوخي الحذر.
‫كيف يمكن أن تتكرر المشكلة نفسها ‫إلى البلد نفسه مرتين؟
‫كم غول جبل لديهم؟
‫إذا تظاهروا بالهبوط على القمر، ‫يمكنهم التظاهر بأنه غول جبل حقيقي.
‫تظهر صور من "النرويج" ‫درجة الدمار التي سببها الوحش.
‫دمر غول جبل منزل ثنائي من "ليسيا"
‫للمرة الثانية.
‫وردت تقارير عن خسائر في الأرواح…
‫… العسكرية والمدنية على حد سواء. أمر فظيع.
‫أحدث المشاهدات تضع الـ…
‫…الوحش في طريقه نحو أكبر المدن النرويجية.
‫كانت "تروندهايم" عاصمتنا قبل ألف سنة.
‫هل هذا ملك يحاول استرجاع عرشه؟
‫فشل الجيش النرويجي حتى الساعة
‫في محاولاته لوقف المخلوق.
‫أثار الحادث احتجاجًا دوليًا.
‫إن كان هذا تهديدًا للبلد الأم،
‫فسوف نسيطر على الموقف.
‫هل ستغرق "النرويج" ‫في العصور المظلمة مجددًا؟
‫تبدو أحداث الساعات الـ24 الأخيرة ‫خيالية بالنسبة إلينا جميعًا.
‫للأسف، علينا أيضًا أن نواجه واقع…
‫- أننا خسرنا "تروندهايم". ‫- معالي رئيس الوزراء.
‫ما الاستراتيجية للمضي قدمًا؟
‫نحن نبذل قصارى جهدنا ‫لإجلاء سكان "تروندهايم" وتأمينهم.
‫لكن ماذا يحدث بعد "تروندهايم"؟
‫هذا…
‫علينا أن نناقش الأمر لاحقًا. شكرًا لكم.
‫قمنا بكلّ ما بما علينا فعله.
‫لكن العدو يتابع طريقه ‫وسيصل إلى "تروندهايم" خلال ساعتين.
‫أرسلنا قواتنا لإجلاء ‫أكبر عدد ممكن من الناس.
‫غادروا المكان.
‫عُلم.
‫لا يمكننا أن نغادر.
‫لا، لا يمكننا.
‫حسنًا، لكن يا "كريس"، لو أنك…
‫لا يمكنني أن أرحل وأشاهد ما سيحدث، ‫بكلّ ضمير.
‫مستحيل.
‫الناس…
‫ضحى أناس طيبون بحياتهم.
‫ندين لهم بأن نقاوم.
‫- حسنًا. ‫- أنا موافقة.
‫"أندرياس"…
‫ربما عليك…
‫أجل.
‫عليك أن تفكر في عائلتك.
‫هذا ما أفعله.
‫إذا سقطت "تروندهايم"…
‫لن يتوقف غول الجبل هنا.
‫سأبقى.
‫حسنًا، أنا أعيش هنا.
‫حسنًا.
‫بماذا سنقاتل؟
‫الرصاص والبارود لا يجديان.
‫أجراس الكنائس مفيدة لدرجة معينة.
‫هذا…
‫و"أولاف"؟ ما هي الأسلحة التي استخدموها؟
‫بخلاف أشعة الشمس طبعًا.
‫"باسينغ".
‫السيف الفضي؟
‫هل الفضة فعالة؟
‫- إذًا لا بد أن الفضة سحرية. ‫- نعم.
‫الميزة السحرية الوحيدة في الفضة ‫هي أنها لا تهترئ.
‫- إنها مقاومة للماء. ‫- حسنًا.
‫ربما ليست الفضة.
‫لا تنظروا إليّ. أربكتموني منذ فترة.
‫المياه المقدسة.
‫- نعم. ‫- هذا ما استخدمه "أولاف" على السيف.
‫تهويدات وخرافات.
‫حسنًا، أولًا، هذا جنون.
‫ثانيًا، ستلزمنا كمية من الماء ‫تفوق الموجود في ذاك الحوض الصغير.
‫ما العمل إذًا؟
‫حسنًا…
‫هل أنت بليدون أو ما شابه؟
‫لقد اكتشفنا للتو ‫أكثر الينابيع الأسطورية في العالم.
‫نبع القديس "أولاف".
‫- لدينا ذخيرة. ‫- الآن يلزمنا أشخاص.
‫بدأت اللعبة.
‫يتمّ إجلاء "تروندهايم"!
‫ليركب الجميع الحافلات!
‫هنا!
‫يا سكان "ترونديلاغ"!
‫حين تستعر العاصفة،
‫من السهل أن ندير ظهرنا لها،
‫لكنني أعدكم بأن الشمس التي غابت الليلة…
‫يا قوم، غول جبل فاقد عقله قادم إلى هنا.
‫لدينا خطة جنونية والوقت يداهمنا.
‫من معنا؟
‫أنا موافق!
‫من أجل "تروندهايم"!
‫شكرًا جزيلًا.
‫ممتاز!
‫أحسنتم جميعًا!
‫يا رفاق! العدو يتحرك!
‫حافظوا على وتيرة العمل! بسرعة!
‫"متفجرات"
‫أجل يا "سيغي".
‫أعدك بأنني سأهتم بالجرس وحسب.
‫سأعاود الاتصال بك. حسنًا.
‫هل تؤمنين؟
‫حين ماتت أمي، ظننت أنني إذا…
‫آمنت من صميم قلبي، ‫فستكون في الجنة وتسهر علينا من هناك.
‫لكن…
‫لا يمكن أن نؤمن بالقوة، لذا…
‫أنا أومن بأنها تراك.
‫وأنا أومن بك،
‫رغم جنونك.
‫بفضلك نقف هنا معًا.
‫أم أن هذا بفضلك؟
‫ماذا لو فشلنا؟
‫أفضّل أن أتبع قلبي وأفشل ‫على أن أفعل شيئًا لا أومن به.
‫نعم.
‫ستصبح أبًا عظيمًا.
‫آمل ذلك.
‫إن نجح هذا…
‫لا بد أن ينجح.
‫يبدو أنك بحاجة إلى حفنة سكينة.
‫طبعًا قرأت روايتك.
‫كان ممتعًا. يجب أن تكتب رواية أخرى.
‫لا تكون الأجزاء اللاحقة ‫بجودة الرواية الأصلية.
‫هذا هراء!
‫يحب الجميع الأجزاء اللاحقة!
‫9-8، عند إشارتي.
‫عُلم. نحن مستعدون.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫"إيزاكسن"، حان وقت العرض.
‫- ابدأ! ‫- لنعزف يا رفاق!
‫9-8، أطلقوا النار!
‫هيا!
‫تبًا! أظن أننا ننجح!
‫هيا!
‫"إيزاكسن"! ما الوضع؟
‫9-8، انسحبوا! أكرر، انسحبوا!
‫تعال ونل ما ينتظرك!
‫إنها تنجح!
‫أو لا!
‫يجب أن نتراجع.
‫تراجعوا!
‫اهربوا!
‫"إيزاكسن"! انسحب!
‫"جميل"…
‫مواجهة بين وحشين…
‫- "نورا"! ‫- إنه يقتله!
‫يمكننا أن نطلق النار بلا توقّف. ‫لن يخترق الرصاص جلده.
‫لكن من الداخل.
‫يتمتع بنظام بيئي وقلب ينبض داخل الجسد.
‫إن استطعنا إدخال الماء إلى النظام، ‫فستقتله المياه من الداخل.
‫كيف نفعل ذلك؟
‫إن وضعنا المروحية فوق رأسه،
‫يمكننا أن نسقط القنبلة في فمه!
‫يا "إيزاكسن"، ‫لقد شاهدت حقًا الكثير من الأفلام.
‫كم قنبلة تتبقى لدينا؟
‫هذه الأخيرة.
‫أيًا كان ما سنفعله، علينا أن نفعله الآن!
‫ماطلوه!
‫"كريس"! أحتاج إلى طيار!
‫أخبرني شيئًا.
‫كيف ستجعله ينظر إلى الأعلى ويفتح فمه؟
‫علينا أن نتبين ذلك حين نصل.
‫مدهش!
‫- هل لديك مكان لشخص آخر؟ ‫- تفضلي.
‫المفجر! لقد فقدنا المفجر!
‫- سأهبط! ‫- لا!
‫"إيزاكسن"! ‫لا يمكن تفعيل القنبلة إلّا يدويًا الآن.
‫كيف تفعل ذلك؟
‫كيف تفعّلها يدويًا؟
‫تحتاج إلى متفجرات. شيء لتشعل القنبلة.
‫مثل قنبلة يدوية.
‫لكن يجب أن يُسحب الدبوس ‫قبل أن تدخل القنبلة فمه.
‫إذًا يجب أن يقفز أحد مع القنبلة ‫ويسحب الدبوس في الطريق إلى الداخل.
‫أجل!
‫لا!
‫لا.
‫ضعنا في الموقع المناسب.
‫"إيزاكسن".
‫"نورا"، يجب أن نذهب.
‫- "نورا"؟ ‫- لا!
‫"نورا"! اركضي!
‫لا!
‫"كريس"، الآن أو أبدًا!
‫لن يتوقف هنا!
‫نحن الحل.
‫"نورا"!
‫"سيغي"!
‫"أندرياس".
‫عزيزتي.
‫هل ذهبتما في مهمة جانبية؟
‫لا، كما يقول "سبوك".
‫"حاجات الكثيرين…"
‫ماذا تعني؟
‫نحن في الموقع.
‫"أندرياس"… ما الذي…
‫"حاجات الكثيرين…"
‫"…تغلب حاجات الأقلية."
‫أخبري… أخبري الصغير…
‫أن والده كان…
‫"فُقد الاتصال"
‫أن والده…
‫أن والده كان…
‫"سوبرمان".
‫لكن الأمر لا ينتهي هنا.
‫"المعرض التالي - قبر القديس (أولاف)"
‫لا، هذه القصة الخيالية بدأت للتو.
‫"(إستر يوهان تيلر)، (أولاف) تحتنا"
‫لأنه عندما يسقط شيء ما…
‫يمكن أن ينهض مجددًا.
‫وعندما يتلاشى أحدهم…
‫تبدأ حياة جديدة.
‫نعم. "أوهورا" الصغيرة.
‫تُبنى روابط جديدة.
‫وتتعزز الروابط القديمة.
‫لأنه حتى في أحلك الأوقات…
‫"(حفنة سكينة)"
‫…يُوجد أمل.
‫أمل
‫بأن يعثر المرء على عائلته يومًا ما…
‫أمل بأن يجد المرء طريق العودة…
‫إلى مكان يشعر فيه بالحرية.
‫مكان يسميه…
‫الديار.
‫هل هذا الخط آمن؟
‫جيد.
‫لديّ أخبار رائعة أيها الجنرال.
‫العينة التي تمكنت من إنقاذها قد…
‫تطورت.
‫لا تبدو مهمة حاليًا، لكن…
‫امنحها بعض الوقت.
‫ترجمة "موريال ضو"