Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Shoaib !
Viens vite !
Mesdames et messieurs,
préparez-vous pour un grand final magique !
Je le jure devant Dieu,
si n'êtes pas stupéfaits par cette magie,
moi, le magicien Zafar,
je vous promets d'abandonner dès ce soir mon métier !
Je vous présente
la magie la plus fascinante
et captivante de la soirée !
Sous vos yeux,
un enfant va disparaître, s'évaporer, se volatiliser sans laisser de trace.
Ceci n'est pas une simple boîte.
Il s'agit d'une porte vers les cieux !
Alors, quelqu'un veut-il l'essayer ?
Quelqu'un veut-il l'essayer ?
Allons, quelqu'un ici veut-il l'essayer ?
DISPARU RÉCOMPENSE : 500 000 ROUPIES
NOM : SHOAIB ANSARI ÂGE : 13 ANS
BARAMULLA DÉCEMBRE 2016
Assalamu alaykum, chers auditeurs.
Le bulletin d'aujourd'hui sera consacré
à l'enlèvement de Shoaib Ansari, fils de l'ancien député local Ansari,
la semaine dernière pendant un spectacle de magie.
Le magicien Zafar Mansoor est pour l'instant en détention.
Nous apprenons également
que le controversé commissaire adjoint Ridwaan Sayyed
a été transféré de Reasi à Baramulla pour l'enquête.
Vous savez, monsieur...
Jusqu'à présent...
Cet homme n'a pas l'air d'un kidnappeur.
Et toi, tu n'as pas l'air d'un flic.
Ça m'aide à survivre.
C'est peut-être un animal.
Ayaan, fais attention. Sois prudent !
Ayaan ! Qu'est-ce que...
La maison est un peu vieille,
mais elle a été rénovée il y a peu.
Je vois ça.
Un objet de collection. Plus personne n'utilise le fixe.
Je le ferai réparer demain.
Voici Iqbal, monsieur. Il sera présent ici.
Il connaît bien la maison.
Vous aurez du mal à parler, mais il communique avec des signes.
Mettez ça dans la cuisine.
Tout va bien ?
- Monsieur ? - Monsieur !
Monsieur, s'agit-il d'un complot contre M. Ansari ?
Le fils d'Ansari a été enlevé il y a une semaine.
Qu'a dit le kidnappeur en détention ?
Poussez-vous !
Inspecteur Shaukat Ali. Bienvenue à Baramulla.
Hé, reculez !
Bel accueil.
- Faites-les reculer. - Oui.
- Vos quartiers. - Monsieur !
- Où est la prison ? - Par ici.
- Des témoignages ? - Des témoins oculaires.
On dispose de pièces à conviction. Par ici.
- Rapport médico-légal ? - Ça correspond.
Ce sont les cheveux de l'enfant.
Bien.
Ce sera vite résolu. Le coupable est en détention.
Le suspect, plutôt.
Le suspect numéro un.
Zafar Mansoor.
Il vit à Palhallan.
Il fait des tours de magie aux foires.
Il y est autorisé ?
Il le fait illégalement depuis un an.
Il n'a encore rien dit.
Donnez-nous un peu de temps.
On le fera parler.
Hé, pourquoi tu te maquilles ? On est pressés.
Je vous présente la magie la plus fascinante
et captivante de la soirée.
Ceci n'est pas une simple boîte. Il s'agit d'une porte vers les cieux.
Alors, quelqu'un veut-il l'essayer ? Y a-t-il des volontaires ?
Viens, gamin.
- Quel est ton nom ? - Shoaib Ansari.
Un tonnerre d'applaudissements pour Shoaib !
Viens !
Fixe-moi dans les yeux.
Mon maquillage a coulé ?
Répétez après moi !
Pouvoirs de la boîte magique !
- Qu'il disparaisse ! - Qu'il disparaisse !
- Réalisez votre miracle ! - Réalisez votre miracle !
Il se fiche de nous.
Si tu mens pas, alors...
Ouvrez.
Croyez-moi, monsieur.
Je n'ai pas enlevé l'enfant.
C'est un coup monté !
Personne n'est digne de confiance !
À Baramulla, tout le monde se fait piéger.
Enfoiré, tu mens devant l'inspecteur !
- Shaukat ! - Tu mens à l'inspecteur !
Vous plaisantez !
Je ne plaisante qu'avec ma femme.
Une ou deux fois par an.
Si je peux me permettre, certains dossiers sont simples.
Celui-ci le serait aussi
si on trouvait les ciseaux.
Vous voyez les cheveux ?
Ils sont coupés de façon nette.
Et sans ciseaux...
c'est impossible.
Pourquoi aucune rançon n'est demandée ?
D'où vient le kidnappeur et où est-il allé ?
Le kidnappeur... disparu.
Envolé.
Certains enlèvements n'ont rien à voir avec une rançon.
M. Ansari est un ancien député régional, non ?
Il doit avoir des ennemis.
On doit lui parler.
Il est nouveau. Transféré pour l'enquête.
Il va parler à Ansari. Va voir ce qu'il pense.
Un instant.
Juneid, mon ami, je vous l'ai dit :
n'embêtez pas les personnes influentes.
C'est Bhaijaan qui décide de ça.
On se contente d'obéir.
C'est bien.
Pour être ami avec des enfants,
il faut leur ressembler.
Ayaan !
Le repas est prêt !
Merci.
C'était quoi, ça ?
M. Iqbal m'a appris à dire "merci".
Waouh. C'est génial.
Il faut le Wi-Fi.
Le réseau est mauvais. On capte pas.
On s'en occupera dans quelques jours. On arrive à peine.
Mon chauffe-eau marche pas.
Je dois me laver à l'eau froide ?
Ma chambre pue le chien !
Y a un chien ici ?
On l'entendrait aboyer.
Noorie... Noorie !
Pourquoi tu parles comme ça à Noorie ?
Très bien, je ne lui parlerai plus.
Mais si.
Parle-lui, je t'en prie.
Elle ne s'est pas encore remise de ce qui est arrivé à son ami à Reasi.
CHEVEUX BRILLANTS
M. Iqbal ?
Ayaan ! Tu vas en prendre une ! Tu fais toujours ça ! Arrête !
Je vais pas te rater ! Viens !
- Viens là ! - Noorie...
- Qu'y a-t-il ? - Pousse-toi.
- Noorie ! Qu'y a-t-il ? - Tu vas en prendre une !
Il m'a décoiffée.
Ayaan ! Dis-lui, maman.
Ayaan, sois sérieux.
Aïe ! Ça suffit, arrête.
Je t'ai épargné grâce à maman. Ne t'y habitue pas.
Quand j'aurai des amis, tu courras après moi.
Des amis ? Quels amis ?
Saqib !
Saqib ! Regarde ça.
Noorie !
Iqbal, ne laissez pas Ayaan sortir.
Noorie !
Allons-y, vite !
Noorie...
Tu disais que ça n'arriverait plus.
Noorie !
INFIDÈLE
M. Ansari.
Vous avez trouvé Shoaib ?
Non, monsieur.
Vous êtes venu les mains vides.
M. Ridwaan Sayyed Shafi.
À vrai dire, je suis venu pour vous parler.
En privé.
Vous pouvez parler librement.
L'enquête a révélé de nouveaux éléments.
Suspectez-vous quelqu'un ?
Des rivaux politiques ou personnels...
Ils sont tous en face de moi.
J'ignore si quelqu'un m'en veut en secret.
Monsieur, nous ne voulons que vous aider.
M'aider ?
Le kidnappeur a été arrêté.
Au lieu de lui demander où est mon fils, c'est moi que vous interrogez.
Monsieur, ce n'est pas un interrogatoire.
C'est la procédure.
On a besoin d'informations.
Des informations ? Bien sûr, servez-vous.
Shoaib est mon fils unique.
Il a été enlevé à la vue de tous.
Depuis, sa mère n'a rien mangé.
Pas une seule bouchée !
Ça me rend malade.
Aucune rançon n'a été demandée.
Mais je ne pense pas vous prévenir si ça arrive.
Je paierai la rançon et ramènerai mon fils à la maison.
Si je compte sur vous, je crains
que Shoaib ne subisse le même sort que l'écolier...
Voici mes informations.
Autre chose ?
Vous ne trouvez pas qu'il agit bizarrement ?
Trouve qui ils sont.
Il a capturé ça quand ?
Khalid, Juneid,
préparez la prochaine récolte.
J'ai choisi la cible.
Notre mission : la liberté.
Reculez !
Éloignez-vous de la barricade ou on devra passer aux fusils à plomb.
Vous êtes prévenus !
Vous êtes tous prévenus !
Nous allons tirer pour vous faire reculer.
Reculez ! Partez !
Akbar, réponds.
Le gamin devant toi.
En sweat violet. Fais-le reculer.
Cours, Faisal ! Cours !
Lâche mon frère ! Lâche-le !
- Arrête ! - Pars !
- Lâche-le ! - Va-t'en !
Hé, arrêtez-vous ? Où vous allez ? Revenez !
- Pars, je te rejoins ! - Hé !
Où tu vas ?
Ne me fais pas courir dans la neige ! Arrête-toi !
Hé, gamin !
Arrête-toi ! Arrête de courir !
Attention, ce pont n'est pas stable !
Faisal !
Vite. Maman nous cherche.
Elle n'a pas quitté sa chambre.
INFIDÈLE
Iqbal.
Donnez-moi ça.
Donnez-le-moi.
Un. Deux.
ÉCOLE BLOOMING PETALS DE BARAMULLA
Un. Deux.
Voici les amis de Shoaib. Usmaan et Ashfaq.
On jouait ensemble sur le terrain militaire.
Son chauffeur venait le chercher en Mercedes.
- Il nous faisait monter aussi. - Plus maintenant ?
Il s'est disputé avec Usmaan.
Dis-leur, Usmaan.
Il m'a insulté.
Des trucs dégoûtants comme : "Sale fils de chien infidèle."
Il disait aussi : "Je t'enverrai tout droit en enfer."
Il s'était fait un nouvel ami.
Un nouvel ami ? De cette école ?
Shoaib n'a jamais dit son nom.
Personne ne le connaît.
Mme Zainab, vous étiez l'enseignante de Shoaib ?
- Oui. - Comment s'en sortait-il ?
C'était un enfant doué.
Il était studieux
et sportif.
Que M. Ansari subisse ça,
ça m'attriste beaucoup.
Il a beaucoup œuvré pour l'école.
- Comment ça ? - Il est administrateur ici.
Sans son aide, l'école aurait fermé il y a longtemps.
Usmaan a dit que Shoaib avait changé.
Qu'il l'insultait.
Il traitait Usmaan d'infidèle.
En vérité, monsieur,
le père d'Usmaan était ancien milicien.
Il travaillait pour la police.
- Parvez Darr ? - C'est ça.
Des miliciens l'ont enlevé à la noce de sa sœur et l'ont tué.
Vous devez savoir mieux que moi
le sentiment qu'inspire la police.
On essaie simplement d'en préserver les enfants.
Mais ils voient ce que font les autres.
Si je peux vous aider à trouver Shoaib,
j'en serai ravie.
Merci.
- Ne regarde pas. - Noorie.
Noorie !
- C'est ton père, Noorie ? - Non.
Merci.
ARIF GANIA A REFUSÉ VOTRE DEMANDE D'AMI
MARIAM HAMID A REFUSÉ VOTRE DEMANDE D'AMI
ABDUAL AHMAD A REFUSÉ VOTRE DEMANDE D'AMI
HINA SHAH A REFUSÉ VOTRE DEMANDE D'AMI
MARIAM HAMID A REFUSÉ VOTRE DEMANDE D'AMI
SARA DAR A REFUSÉ VOTRE DEMANDE D'AMI
FAROOQ LONE A REFUSÉ VOTRE DEMANDE D'AMI
HAROON MALIK A REFUSÉ VOTRE DEMANDE D'AMI
CERCLE D'AMIS NOUVELLE DEMANDE D'AMI
DEMANDE ACCEPTÉE KHALID DAR
Maman, s'il n'y a pas de chien ici,
pourquoi M. Iqbal emporte du poisson et du riz à la réserve ?
C'est un nouvel endroit.
Chacun a ses coutumes.
Ce doit être une croyance.
Mais ça sent le chien ? Alors, je fais quoi ?
Va donc dormir dans la chambre d'Ayaan.
- Tu vas en prendre une ! - Noorie !
Ça va mieux ?
Tu t'es fait des amis ?
- Tu veux savoir un secret ? - Oui.
Quand j'avais ton âge, je prêtais mes poupées.
C'est comme ça que je me faisais des amies.
- Parce que partager... - ... c'est aimer.
Bonne nuit.
Y a quelqu'un ?
Je m'appelle Ayaan.
Et toi ?
Tu vis dans cette maison ?
On peut partager ce coquillage.
Tu veux bien être mon ami ?
Faisal, tu dois aller plus profond pour attraper plus de châtaignes d'eau.
Faisal.
Pour l'amour de Dieu, retrouvez mon fils et ramenez-le à la maison.
Il était là à l'instant.
C'est pas une question d'argent.
Je me suis retournée et j'ai vu...
Saleem, qu'as-tu découvert ?
C'est du vol, 200 roupies pour les châtaignes d'eau.
Désolé, monsieur.
Le frère et la mère de Faisal ne savent rien.
Il y a autre chose.
Shoaib et Faisal allaient à la même école, Blooming Petals.
Faisal a été admis grâce à un quota social.
Et un agent a bien vu le gamin lancer des pierres vers Kanli Bagh.
- C'était bien lui ? - Oui. Il l'a même suivi.
Qui organise le lancer de pierres ?
C'est un certain Afzal.
Bonjour, ça va ?
Oui, Afzal. Je vais bien.
Ça rembourse ma note ?
- Oui, gamin. - À plus tard.
Bhaijaan m'envoie.
Un message et une récompense.
Afzal !
C'est moi, Maqsood. Tu as fait tomber 500 roupies.
Je suis venu te les rendre.
Vite ! Je suis seul à la boutique.
Afzal ?
Pourquoi tu n'ouvres pas ?
Notre mission : la liberté.
Je suis seul à la boutique. Je suis en retard. Fais vite.
- Regarde là-bas. - Oui.
Comment ont-ils trouvé Afzal ?
On ne sait pas, Bhaijaan.
La police est en état d'alerte.
Continuer serait dangereux.
On a reçu des ordres et de l'argent du Pakistan.
On peut pas revenir en arrière.
Tu as sept jours, Juneid.
Quoi qu'il arrive,
la cible ne doit pas s'échapper.
- Oui, Bhaijaan. - Surveille le flic.
Et son point faible.
Notre mission : la liberté.
- Alors ? - Je passe te chercher après les cours ?
Cool, je te rejoins près du marché.
Maintenant, va te coucher.
LA POÉTESSE ERRANTE BLOG PERSONNEL DE GULNAAR SAYYED
Noorie !
Ridwaan !
Noorie ? Noorie ! Ridwaan !
Il y a un EpiPen dans mon tiroir. Vite, attrape-le !
Noorie, maman est là. Dépêche-toi !
Oui, c'est ça. Une seconde, Noorie.
Tu as vérifié le grenier ?
Tu m'as vu le faire.
Ça sert à rien.
Comment ça ?
Tu sais qu'elle ne se plaît pas ici.
Noorie : Je vais mieux...
Personne ne peut simuler une telle réaction.
C'est pas ce que je dis. Sa réaction est réelle.
Mais il est possible qu'elle ait délibérément...
apporté quelque chose qui l'a déclenchée.
Noorie : J'espère qu'ils me croient.
Khalid : Moi, oui. À demain.
Gulnaar, de la bave de chien.
DÉCRYPTAGE CLÉ USB DÉCRYPTAGE TERMINÉ
C'est décrypté.
Mais il n'y a qu'une vidéo là-dessus.
- La vidéo s'intitule "Bhaijaan". - "Bhaijaan" ?
Au nom d'Allah, le Miséricordieux.
B2P2S 6B 9.
B2P2S 6A 14.
B2P2S 5B 22.
B2P2S 7A 2.
B2P2S 7B 31.
B2P2S 5A 26.
Notre mission : la liberté.
Je crois que c'est un code.
"B2P2S"...
Shoaib et Faisal allaient à la même école.
ÉCOLE BLOOMING PETALS
Baramulla...
Blooming... Petals Public School.
La carte de Shoaib, vite !
Cinquième...
Division B.
Monsieur, numéro 22.
- Mince. - Pourquoi les enlever un par un ?
Ils auraient pu les enlever ensemble. Et une chose m'échappe.
- Les cheveux retrouvés. - "Certains dossiers sont simples."
- Tu l'as dit toi-même. - Oui...
Noorie ?
Noorie. Noorie !
Tu es sûr qu'on a eu raison de faire cette vidéo ?
Envoyé à Khalid.
Maman !
Maman ! Ouvre la porte, maman !
S'il te plaît, ouvre la porte, maman !
Maman !
Noorie ?
Noorie...
Noorie !
Personne ne doit l'apprendre. On a trouvé le portable ?
Il n'est nulle part dans la maison.
Localise-le dès que possible.
Je veux un agent posté près de l'école 24 heures sur 24.
Si Noorie peut aller chez des amis, pourquoi pas moi ?
Tu es encore trop petit.
Et les petits écoutent leurs parents, d'accord ?
M. Iqbal attend en bas. Va manger. Allez.
Je promets de la ramener.
Mais comment ? Noorie n'était pas sur la liste.
- Alors comment... - Bhaijaan.
Bhaijaan est derrière tout ça.
Ils ont peur.
- On est sur la bonne voie. - Monsieur.
- Il veut dire quelque chose. - Oui, Iqbal ?
Il a vu Noorie le matin.
- Noorie ? - Avec un garçon.
Pas de son école. Il vient d'ailleurs.
Vous... avez vu son visage ? Vous le pourriez le reconnaître ?
Son nez était gros ?
Madame Zainab attend dehors.
Voici les registres de présence.
Noorie était absente aujourd'hui. Tout va bien ?
Elle a attrapé froid, alors...
J'ai envoyé un mot à l'école.
Oui.
On entend un jeune terroriste pleurer avant de mourir sur l'enregistrement,
il dit vouloir voir sa mère
une dernière fois.
Maman...
Ce n'était pas la peine de venir.
J'aurais envoyé quelqu'un.
Désolée, mais les visites fréquentes de la police à l'école,
ça crée des problèmes.
Je comprends.
Non, officier Sayyed. Vous ne comprenez pas.
Sur 35 élèves, seuls 19 étaient présents dans ma classe aujourd'hui.
Et peut-être moins demain.
Des messages étranges sont relayés.
Les familles ont peur.
- Les parents ont peur. - Écoutez...
On fait tout notre possible.
Monsieur, le portrait est prêt.
Des pistes sur les enfants ?
Et si vous me disiez si vous l'avez déjà vu ?
Vous l'avez vu à l'école ou ailleurs ?
Non, mais si vous voulez, je peux en parler au personnel.
Ça nous aiderait beaucoup.
- Au revoir. - Au revoir.
Voici la liste d'appel. Vérifie bien.
Je l'ai vu chez Ansari.
Vous pensez que M. Ansari va coopérer ?
On vous a demandé une rançon ?
Ça devrait arriver dans quelques jours.
Mais pas pour M. Ansari,
pour vous.
Il sera en danger de mort,
vous suppliera de l'aider, et vous ne pourrez rien faire.
Shoaib n'est pas un milicien.
Pas encore.
Il pourrait le devenir
si on ne l'arrête pas.
Il ne s'agit pas que de Shoaib,
mais de tout enfant innocent du Cachemire.
Vous le reconnaissez ?
Khalid.
Khalid Dar.
Il rassemblait les enfants et enseignait la parole de Dieu.
Il voyait souvent Shoaib.
Ils étaient très bons amis.
Au début, il enseignait l'importance de l'aumône.
Mais un jour...
Shoaib !
Montre-moi.
Qu'est-ce que... Comment c'est arrivé ?
Où étais-tu ?
J'étais avec Khalid.
Khalid ?
Que faisais-tu là-bas ?
Dis-le-moi.
- Comment tu t'es blessé ? - Maman, ça va !
Je suis prêt !
Tu es prêt ?
Prêt pour quoi ?
"Ne rêve pas de rivières. Non.
"Ne crains pas les balles. Non. Seras-tu flic ? Non.
"Seras-tu prof ? Non.
"Sois comme Riyaz. Oui. Sois comme Burhan. Oui."
Khalid l'a transformé en jeteur de pierres.
M. Ansari est au courant ?
Khalid est le chef local.
On a encerclé la maison, pas de confirmation visuelle.
Soyez prudents. Terminé.
Bien reçu, Shaukat.
Allez.
Rien à signaler.
Une mission, un but.
Un rêve : la liberté.
Et ceux qui s'opposent à la liberté et à la religion ?
- Les infidèles. - Que leur arrive-t-il ?
Les infidèles ne méritent pas de vivre.
Et ton père ?
Noorie ?
Et ton père ? Commissaire adjoint Ridwaan Sayyed Shafi.
Mon père est un traître.
C'est un esclave des Indiens.
Je le hais.
Je suis prête. Notre mission : la liberté.
NOORIE APPEL EN COURS
Noorie.
Ridwaan.
Cette maison appartenait à des Pandits.
J'ai vu l'ombre d'une femme qui portait un dejhoor.
L'armoire dans notre chambre...
Il y a un temple derrière.
Le portable de Noorie a sonné dans le temple.
La disparition de Noorie est peut-être liée à ces ombres.
Gulnaar.
Tu as grandement besoin de repos.
Repose-toi.
Je ramènerai ma fille, Noorie.
"Ma fille" ?
Qu'as-tu dit ?
Dis-le.
Répète ce que tu as dit !
Je ne suis pas votre agent, M. Sayyed !
Ne levez pas la voix !
Alors je fais quoi ?
Dis-moi quoi faire.
Tu veux que j'abandonne l'enquête pour chasser des fantômes ?
- Ça fera revenir Noorie ? - Arrête ça !
C'est ma fille.
Et pas la mienne ?
Ce n'est pas ma fille ?
Tu prétends bien connaître Noorie.
Mais est-ce que tu savais
ce qui se passait vraiment ?
Tu le savais ?
Notre fille...
voulait être milicienne !
Et où étais-tu, Ridwaan ?
Où étais-tu ?
Où étais-tu quand Noorie avait besoin de toi ?
Combien de fois je t'ai dit de lui parler ?
Elle aurait pu être sauvée.
Tu as fait une grave erreur.
Ce jour-là, à Reasi, tu n'as pas tué qu'un enfant.
Tu en as tué deux !
Et l'autre enfant, c'était ma fille, Noorie !
Celle que tu as ramenée n'était pas ma fille !
Je... Je veux...
Rends-moi la Noorie d'avant Reasi.
Je veux récupérer ma fille !
Rendez-vous !
Posez vos armes
et rendez les enfants sains et saufs.
Si vous vous rendez, nous vous assurons
qu'il ne vous arrivera rien.
Basit ?
Pourquoi personne ne répond ?
Papa...
Ma fille.
On a reçu le paiement complet de l'ISI.
Impossible de revenir sur notre parole, Juneid.
Je sais.
Mais la police est en état d'alerte. Ils surveillent toutes les cibles.
Et Khalid se terre.
- Si je pouvais avoir une semaine de plus... - J'ai choisi une nouvelle cible.
ÉCOLE BLOOMING PETALS DE BARAMULLA
Tonton ?
Tonton !
Tonton.
Garde ça.
On s'en va, tonton ?
Notre mission : la liberté.
ÉCOLE BLOOMING PETALS
Les vallées qui chantent des berceuses
Et les sommets enneigés
Où as-tu appris cette chanson ?
Maman, s'il n'y a pas de chien ici,
pourquoi M. Iqbal emporte du poisson et du riz à la réserve ?
Que... Qu'est-ce qui se passe ?
Dites-le-moi.
Iqbal, où est Noorie ?
Non, je n'irai nulle part. Dites-le-moi.
Pour qui est cette assiette ?
Qui ?
De qui vous parlez ?
Qui ? Quelqu'un vit ici ?
C'est une tradition ? Quoi ? Quelle tradition ?
C'est un rituel pour dormir ? Pourquoi ?
Vous l'entendez ? Vous entendez quoi ?
Des hymnes hindous ?
Quoi ? Non, Iqbal. Expliquez-moi.
Je veux comprendre. Non, Iqbal ! S'il vous plaît, expliquez-moi !
Iqbal !
Quand les esprits et les cœurs
des âmes les plus innocentes ont été empoisonnés,
les cris du Cachemire ont libéré les ombres
et nous ont donné l'opportunité de tous les protéger.
Iqbal ? Iqbal !
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Je veux revoir Noorie. S'il vous plaît.
Shoaib ?
Faisal.
Noorie.
- Noorie. Noo... - Yassir !
Yassir !
Yassir ! Où es-tu passé ?
C'est maman... Noorie, c'est maman !
Noorie ! Noorie. Non.
Saleem, à toi.
- Oui. - Khalid a été arrêté à la frontière.
Chercheront-ils des réponses auprès du commissaire adjoint ou...
Tu utiliseras ta force, et moi, ma bravoure !
Ferme-la !
Regarde la vidéo, enfoiré ! Regarde !
C'est ta voix, hein ? C'était bien toi ?
Parle, enfoiré ! Tu vois quoi ?
- Je vois la mission... - Espèce de...
... mais je ne vois pas la vidéo.
Je ne vois que le paradis. Protège-moi, mère !
Ces enfoirés font honte à toute la religion.
... et Mahomet est le messager d'Allah !
- Ferme-là ! - Protège-moi, mère !
Sale merde !
Tu veux pas parler ?
Comme tu voudras.
Attendez.
Je vais vous le dire !
Je vais tout vous dire. Je vais tout vous raconter, monsieur.
Monsieur ?
Madame Gulnaar vous attend dehors.
- Ridwaan ! - Démissionnez !
- Ridwan, démission ! - Ridwan, démission !
POLICE DE BARAMULLA
- Commissaire adjoint Ridwaan ! - Démissionnez !
Que faisais-tu avec eux ?
Si quelqu'un t'avait vu, tu sais ce que...
Je suis censée faire quoi ?
Tu ignores mes messages et appels,
tu ne rentres pas à la maison et passes tes journées ici.
Ridwaan, écoute.
J'ai vu Noorie.
"Notre mission : la liberté."
C'est une opération secrète.
Leur camp se trouve à Kangan.
Les enfants sont rassemblés pour faire le jihad au Pakistan.
Bhaijaan parle de "récolte".
J'ai jamais entendu parler de cette récolte.
Ça existe en Syrie et en Afghanistan.
C'est nouveau dans le Cachemire.
Les gens de la CIA...
appellent ça du militantisme en couches.
Si un enfant est endoctriné à cet âge, il ne trahira jamais la cause.
Ces jeunes moudjahids
apporteront un avenir glorieux au Cachemire.
Ils continueront la guerre.
Gulnaar, ce garçon est actuellement sous notre garde. On l'a attrapé.
Le kidnappeur de Noorie.
Noorie n'a pas été enlevée.
Elle n'est pas là. Seule son ombre existe.
Qui est Bhaijaan ?
Personne n'a jamais vu ni entendu Bhaijaan.
Et qui te donne des ordres ?
Mon commandant local. Juneid.
Tu t'es demandé
pourquoi ils disparaissent dans des boîtes et des lacs ?
L'allergie de Noorie, les dessins d'Ayaan, le temple derrière le mur, c'est connecté.
Cette maison a des secrets.
Ça concerne tout le Cachemire, pas seulement la maison !
Pourquoi tu ne comprends pas ?
- Noorie est coincée là-bas ! - Où ?
Dis-moi où !
Où est Noorie ?
Où sont Shoaib et Faisal ?
Vous ne les avez pas ?
Tu t'occupais de la récolte, tu le sais très bien !
Je n'ai pas Noorie. Je n'en ai aucune idée.
Faisal et Shoaib ont été enlevés avant qu'on puisse agir !
Alors, on soupçonnait la police. La première récolte est aujourd'hui !
Non, écoute-moi.
Pourquoi tu ne comprends pas ? Ridwaan !
Je sais quel enfant va être enlevé.
Le neveu de Juneid.
Yassir.
Yassir !
Yassir.
Je vais vous tirer dessus !
Arrête, Yassir.
Baisse ton arme.
Je vais tirer !
Je pose mon arme.
Pose ton arme.
Je veux pas aller en prison.
Tu n'iras pas en prison, personne n'ira.
Je te le promets. Baisse ton arme.
Tu veux retrouver ta mère, non ?
Oui.
Baisse ton arme. Baisse ton...
Yassir !
La police nous dupe.
Ils ont pris Yassir sous nos yeux.
- On doit agir, Bhaijaan. - Ne te précipite pas.
Khalid a été capturé.
Fais-toi discret quelques jours.
Je m'occupe du reste.
Iqbal.
Pourquoi elle vient pas ?
Ayaan.
Va dans ta chambre.
Ayaan...
Comment tu t'appelles ?
Eela.
Eela Sapru.
Qui d'autre vivait avec toi ?
Papa.
Maman.
Mon grand frère, Sharad.
Et notre chien, Sheru.
Que vous est-il arrivé ?
Une trahison.
Qui vous a trahis ?
Dites-moi leurs noms.
Dis-le-moi, Eela.
Eela, qui vous a trahis ?
- Eela, dis-nous qui... - Quelque chose ne va pas.
Qui vous a trahis ?
- Eela, essaie de te rappeler ! - Celui-là !
Il saigne !
Ayaan !
- Maman est là. - Allez voir.
- Chéri ? Ayaan ? Oui... - Maman.
Oui, ça va aller.
"Rappelez-vous votre destin, espions indiens,
"la décapitation."
D'où ça vient ?
Quand je suis rentrée de l'école aujourd'hui,
c'était accroché à ma porte.
J'ai essayé de vous appeler.
Je ne captais pas.
C'était urgent, alors je l'ai amenée.
Ridwaan, j'ai pansé la plaie...
Gulnaar, voici Mme Zainab. C'est la prof de Noorie.
Un homme traînait autour de l'école hier.
Il a remis une boîte à un élève.
Je n'ai pas vu son visage.
Appelle Shaukat.
Vous devriez rester chez vous quelques jours.
N'ayez pas peur, un agent gardera constamment l'œil sur vous.
Monsieur, il n'y a pas de réseau.
Jamaal !
- Jamaal ! - Oui, monsieur.
Que se passe-t-il...
- Jamaal ! - Maman !
Maman !
Tout le monde à terre !
À terre !
Gulnaar !
Ayaan ?
Ayaan ? Il va bien ?
Oui.
Ils se rapprochent. Une dizaine de miliciens.
Gulnaar, Ayaan, restez avec Saleem, d'accord ? Saleem !
Un...
- Allez ! - On y va !
Ayaan, allez, cours !
Allez ! Vite !
À l'étage ! Allez !
Ashfaq !
Maman !
Maman ! Papa !
Maman !
Prenez Ayaan et partez vite !
Saleem, ça va ?
Vous les voyez ? Vous avez vérifié en haut ?
Oui.
Oui, dites-moi.
Sharad n'est pas chez vous ?
Non, il n'est pas rentré.
Vous savez ce qui se passe à l'intérieur. Prévenez-moi s'il y a du nouveau.
Vous êtes prévenus, Pandits !
Quittez le Cachemire,
convertissez-vous
ou préparez-vous mourir !
Convertissez-vous, partez ou mourrez !
- Madame ? - Oui.
Vous partez pour toujours ?
Non, pas du tout.
La violence ne cesse de croître dans le Cachemire.
Hier soir, 40 maisons de Pandits ont brûlé à Anantnag.
Des milliers de familles de Pandits ont dû quitter le Cachemire.
Dépêchez-vous, docteur. Ça s'annonce mal.
Rafeeq, on doit attendre la police. Le couvre-feu commence bientôt.
La police peut pas nous aider !
Sharad n'est pas rentré. Je ne pars pas sans lui !
M. Raina a été abattu. Vous ne comprenez pas ?
Tu dois rentrer chez toi.
Ta maman doit t'attendre. D'accord ? Allez, dépêche-toi.
Le Cachemire va devenir comme le Pakistan !
Qu'a-t-on en commun avec le Pakistan ?
On ne croit qu'en Allah !
Très bien, Rafeeq. Dépêche-toi et prends nos affaires.
D'accord.
Eela, arrête de pleurer, mon enfant.
Allez. Ça suffit. Ne pleure pas. Calme-toi.
Tes cheveux repousseront, d'accord ?
Allez. On doit emporter les vêtements de Sharad, d'accord ?
Allez, on y va.
Allez.
Eela, écoute...
Allons-y, Eela.
Attendez là, je vais voir.
- Allez, Eela. - Oui, maman.
Eela ! Eela...
Vous avez mal entendu les slogans.
Convertissez-vous,
partez ou mourrez.
C'est ma maison.
Vous pouvez pas débarquer comme ça.
Comment osez-vous frapper un docteur ?
Attrapez-le. Ne t'en mêle pas.
Tu ne connais pas le sort réservé aux espions indiens ?
Le docteur n'est pas un espion !
Qui d'autre est là ?
Je suis seul.
Tout le monde est déjà parti vers Jammu.
Je vous dis que je suis seul !
Croyez-moi, il n'y a personne !
Il n'y a personne d'autre !
Ils sont tous partis à Jammu ! Écoutez-moi, s'il vous plaît...
Je m'en remets à Shiva...
Papa !
Arrêtez ! Lâchez-nous !
Lâchez-moi ! Sheru !
Sheru !
Prends ça !
Maman...
Ça va aller, chérie. Tout ira bien.
Maman, où est papa ?
Ton père va bien.
- Sheru... - Sheru aussi. Tout le monde va bien.
Ça va aller. Tout ira...
Maman, ta jambe...
Madame ?
Tu n'es pas partie ?
Viens, entre.
Ils se cachent ici !
Ils sont là !
Attrapez-les !
Ils se cachent ici.
Allez, entre.
- Maman, non. S'il te plaît. - Arrête, s'il te plaît.
Ne fais pas de bruit. Allez.
- Maman. - Chut. Reste silencieuse.
Quoi qu'il arrive, tu ne dois pas sortir.
Tiens ça. Ça ira. Tu vas survivre.
Tu comprends ?
Chut. Ne fais pas de bruit.
Maman ! Maman, s'il te plaît...
Les jours dorés sont derrière nous
Une longue et sombre nuit est arrivée
Mais...
N'aie pas peur, tu n'es pas seule
Car ils sont tous avec toi
Qui ?
Les vallées
Les vallées qui chantent des berceuses
Et les sommets enneigés
Les feuilles de platane d'Orient
Ont des histoires à raconter...
Voilà la Pandite.
- Dis-moi où est ta fille ! - Je suis seule ici.
- Reculez. - Réponds !
N'approchez pas...
- Où est-elle ? - Je suis seule.
Je te demande où est la fille !
Où est-elle ?
Réponds ! Où est-elle ?
- Où est l'enfant ? - N'approchez pas.
Où est-elle ?
- Lâchez-moi ! - Où est ta fille ?
Où est-elle ?
Lâchez-moi ! Laissez-moi partir !
Maman !
Où est Yassir ?
M. Iqbal !
M. Iqbal ! Iqbal...
M. Iqbal !
M. Iqbal...
Plus jamais !
Juneid Lone, on sait que vous êtes à l'intérieur !
Rendez-vous !
Vous aurez toutes les chances de vous défendre selon la loi indienne.
Juneid, laissez vos armes à l'intérieur et sortez.
Vous ne pouvez pas vous échapper. Sinon, nous devrons entrer.
Je vous donne un conseil, Juneid.
Sortez, Juneid.
Vous êtes encerclé de tous les côtés.
Sortez, Juneid.
C'est inutile. Lâchez-la.
Baissez vos armes...
ou elle perdra la vie.
Dernier avertissement.
Fermez-la !
Une seule erreur et une personne innocente mourra.
Baissez vos armes.
- Dégagez un chemin pour que je parte. - Juneid, lâchez-la.
On ne fera rien.
Personne n'a jamais vu ni entendu Bhaijaan.
Ils se cachent ici !
Attrapez-les !
Une trahison.
Ils se cachent ici.
JUNEID - APPEL ENTRANT
BHAIJAAN - APPEL EN COURS
C'est elle.
BUREAU DU COMMISSAIRE ADJOINT
UNE DEMANDE RIDWAAN SAYYED - CONFIRMER
CE FILM EST DÉDIÉ À TOUS LES PANDITS DU CACHEMIRE
ET À LEURS DESCENDANTS
QUI CONTINUENT DE VIVRE LOIN DE CHEZ EUX
ET ONT VAILLAMMENT RECONSTRUIT LEURS VIES.
LA PLUPART DES FAMILLES DE PANDITS ATTENDENT ENCORE QUE JUSTICE SOIT RENDUE
ET ESPÈRENT UN RETOUR PACIFIQUE SUR LES TERRES QUI ÉTAIENT LES LEURS.
BOMBAY
SIX MOIS PLUS TARD
DOCTEUR SHARAD SAPRU MÉDECIN ET CHIRURGIEN
Sous-titres : Sylvain Sarzi