Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Shoaib!
Komm her!
Meine Damen und Herren,
gleich folgt das große Finale unserer Zaubershow!
Ich schwöre bei Gott,
wenn Ihnen dieser Zaubertrick nicht den Atem raubt,
dann wird Zafar hier und jetzt sein Zauberhandwerk an den Nagel hängen!
Ich präsentiere Ihnen den unglaublichsten,
fesselndsten Zaubertrick dieses Abends!
Ein kleines Kind wird sich direkt vor Ihren Augen
in Luft auflösen und für alle Zeit spurlos verschwinden.
Das ist keine gewöhnliche Kiste.
Das ist die Pforte zum Himmel!
Nur zu, möchte es jemand probieren?
Möchte es jemand probieren?
Na los, möchte es jemand hier probieren?
VERMISST BELOHNUNG 500.000 RUPIEN
NAME: SHOAIB ANSARI ALTER: 13 JAHRE
DEZEMBER 2016
Assalamu alaikum, Zuhörer,
in der heutigen geht es um den Sohn
von Baramullas Ex-Ratsmitglieds Ansari, Shoaib Ansari,
der letzte Woche bei einer Zaubershow entführt wurde.
Vorerst nahm die Polizei Magier Zafar Mansoor in Gewahrsam.
Berichten zufolge
wurde der berüchtigte Kommissar Ridwaan Sayyed
für die Ermittlungen von Reasi nach Baramulla versetzt.
Darf ich etwas sagen?
Bisher hat die Polizei...
Der Mann sieht nicht wie ein Entführer aus.
Sie sehen auch nicht wie ein Polizist aus.
Deshalb lebe ich noch.
Vielleicht war es ein Tier.
Ayaan, sei vorsichtig. Ayaan, Vorsicht!
Ayaan! Was...
Das Haus ist recht alt, Sir.
Aber es wurde kürzlich renoviert.
Das sehe ich.
Es ist eine Antiquität. Wer benutzt heute noch Festnetz?
Ich repariere es morgen, Sir.
Das ist Iqbal, Sir.
Er betreut das Anwesen. Er kennt jeden Winkel des Hauses.
Er spricht nicht, aber kann mit Zeichen kommunizieren.
Das kann in die Küche.
Alles in Ordnung?
- Sir? - Sir!
Ist das ein politischer Anschlag auf Mr. Ansari?
Die Entführung ist eine Woche her.
Der Entführer ist in Ihrer Obhut. Was sagt er?
- Zur Seite! - Zurück!
Inspektor Shaukat Ali. Willkommen in Baramulla.
Hey, zurück!
Nette Begrüßung.
- Schickt sie weg! - Ja, Sir.
- Ihr Büro, Sir. - Sir!
- Wo ist die Zelle? - Da lang.
- Zeugenaussagen? - Es gibt Augenzeugen.
Wir haben alles gesichert. Hier entlang.
- Forensischer Bericht? - Stimmt überein.
- Die Haare in der Kiste sind vom Jungen. - Ok.
Es ist ein klarer Fall. Der Täter ist in Gewahrsam.
Der Verdächtige.
Der Hauptverdächtige.
Zafar Mansoor.
Er lebt in Palhallan.
Er tritt als Zauberer auf Festen auf.
Hat er eine Erlaubnis?
Er tritt seit letztem Jahr illegal auf.
Er hat noch nichts gesagt.
Geben Sie uns Zeit. Wir bringen ihn zum Reden.
Warum schminkst du dich? Er hat nicht viel Zeit.
Ich präsentiere Ihnen den unglaublichsten, fesselndsten Zaubertrick dieses Abends!
Das ist keine gewöhnliche Kiste. Das ist die Pforte zum Himmel!
Nur zu, möchte es jemand probieren? Gibt es Freiwillige?
Los, Kleiner.
- Wie heißt du? - Shoaib Ansari.
Einen großen Applaus für unseren Shoaib!
Komm!
Sieh mir in die Augen.
Ist das Kajal verschmiert?
Sprechen Sie mir nach!
Oh, Kräfte der Zauberkiste!
- Lasst ihn verschwinden! - Lasst ihn verschwinden!
- Zeig uns dein Wunder! - Zeig uns dein Wunder!
Er hält uns zum Narren.
Wenn du nicht lügst, dann...
Öffnen!
Sie müssen mir glauben.
Ich habe ihn nicht entführt.
Die wollen mir was anhängen!
Zwei Herzen, zehn Zungen, zwölf Gesichter!
So sind die in Baramulla. Es sind Betrüger...
Du lügst ihm ins Gesicht, du Mistkerl!
- Shaukat. Shaukat! - Du Lügner!
VERDÄCHTIGER
Das kann nicht Ihr Ernst sein.
Witze mache ich nur vor meiner Frau.
Ein- oder zweimal im Jahr.
Meiner Meinung nach gibt es auch einfache Fälle.
Dieser Fall wäre einfach, wenn wir die Schere finden würden.
Sehen Sie das Haar?
Es wurde glatt abgeschnitten.
Ohne Schere ist das...
...unmöglich.
Aber wo bleibt die Lösegeldforderung?
Wo kam der Entführer her, und wo ist er hin?
Der Entführer ist weg.
Verschwunden.
Nicht bei jeder Entführung geht es um Lösegeld.
Ansari war ein Mitglied der Legislative Assembly?
Er hat sicher viele Feinde.
Wir müssen zu ihm.
Er ist neu, wurde für den Fall her versetzt.
Er wird sich mit Ansari treffen. Finde heraus, was er denkt.
Einen Moment.
Juneid, ich habe dir gesagt,
dass wir das große Getreide meiden.
Bhaijaan sucht die Ernte aus.
Wir holen sie nur ein.
Das ist gut.
Um dich mit Kindern anzufreunden, musst du wie ein Kind aussehen.
Ayaan!
Das Essen ist fertig!
Danke.
Was heißt das?
Iqbal hat es mir gezeigt. Es heißt "danke".
Wow. Wunderbar.
Wir brauchen Wi-Fi.
Das Netz ist schrecklich.
Ja, in ein paar Tagen wird es installiert.
Der Boiler geht auch nicht!
Soll ich in kaltem Wasser baden?
Mein Zimmer stinkt nach Hunden!
Ist hier ein Hund?
Dann würden wir Gebell hören.
Noorie... Noorie!
Warum redest du so mit Noorie?
Ok, dann sag ich halt nichts mehr.
Nein!
Rede bitte mit ihr.
Sie hat das mit ihrem Freund in Reasi noch nicht verkraftet.
HAARGLANZ
Iqbal?
Ayaan! Ich knall dir eine. Immer dasselbe! Bleib stehen!
Ayaan! Heute mache ich Ernst!
- Komm her! - Noorie...
- Was ist los? - Geh weg.
- Noorie! Was ist passiert? - Ich verpass dir eine!
Er hat meine Haare ruiniert.
Ayaan! Mama, sag es ihm.
Ayaan, hör auf damit.
Aua! Das reicht, hör auf.
Sei froh, dass Mama da ist. Nächstes Mal bist du dran.
Warte, bis ich Freunde gefunden habe. Dann läufst du mir hinterher.
Freunde? Was für Freunde?
Saqib!
Saqib! Guck mal!
Noorie!
Noorie! Lassen Sie sie nicht aus dem Haus.
Noorie!
Los, Beeilung.
Noorie...
Du sagtest, das kommt nie wieder vor.
Noorie!
UNGLÄUBIGE
Ansari, Sir.
Haben Sie Shoaib?
Nein, Sir.
Sie kamen also mit leeren Händen her, Kommissar Ridwaan Sayyed.
Ich bin hier, um mit Ihnen zu reden. Unter vier Augen.
Sie können hier frei sprechen.
Es gab neue Entwicklungen in dem Fall.
Haben Sie vielleicht einen Verdacht?
Politische oder persönliche Feinde...
Die stehen gerade vor mir.
Keine Ahnung, ob jemand Probleme mit mir hat.
Sir, wir sind hier, um Ihnen zu helfen.
Um mir zu helfen?
Sie haben den Entführer.
Statt ihn zu fragen, wo mein Sohn ist, stehen Sie hier und verhören mich!
Sir, das ist kein Verhör, nur das Prozedere.
Wir brauchen ein paar Details.
Sie brauchen Details? Dann schreiben Sie mit.
Shoaib ist mein einziger Sohn.
Er wurde am helllichten Tag entführt.
Seitdem hat seine Mutter nichts gegessen.
Nicht einen Bissen!
Ich bin selbst krank. Es gab noch keine Lösegeldforderung.
Und wenn es eine gibt, werde ich Sie nicht informieren.
Ich zahle das Lösegeld und hole meinen Sohn sicher nach Hause.
Verlasse ich mich auf Sie,
ereilt Shoaib dasselbe Schicksal wie dem Schüler...
Das sind die Details.
War's das?
Finden Sie nicht, dass er sich komisch verhält?
Ich brauche Infos über sie.
Wann hat er das angeklickt?
Khalid, Juneid, bereitet die nächste Ernte vor.
Ich habe das Produkt gewählt.
Unsere Mission ist Freiheit!
Zurück!
Weg von der Barrikade, sonst müssen wir Luftgewehre einsetzen!
Das ist eine Warnung!
Das ist eine Warnung an alle!
Wir werden Luftgewehre einsetzen!
Ziehen Sie sich zurück!
Akbar, kommen.
Der Junge vor dir.
Der mit dem lila Pulli. Los.
Lauf, Faisal! Lauf!
Lass meinen Bruder los.
- Lass ihn los! - Weg!
- Lass ihn los! - Hau ab!
Hey, stopp! Wo willst du hin? Komm zurück!
- Wir treffen uns vorn! - Hey!
Wo willst du hin?
Lass mich nicht durch den Schnee rennen! Stopp!
Hey, Junge!
Hey, stopp! Bleib stehen!
Vorsicht, die Brücke ist instabil!
Faisal!
Beeilung. Mutter sucht uns.
Sie kommt nicht aus ihrem Zimmer.
UNGLÄUBIGE
Iqbal.
Gib her.
Gib ihn mir.
Eins. Zwei.
STAATLICHE SCHULE BARAMULLA
Eins. Zwei.
Das sind Shoaibs Freunde. Usmaan und Ashfaq.
Wir haben zusammen auf dem Gelände gespielt.
Sein Fahrer holte ihn in einem großen Mercedes ab.
Uns nahm er früher auch mit.
- Heute nicht mehr? - Nein, er hatte Streit mit Usmaan.
Sag es ihm, Usmaan.
Er beleidigte mich.
Ganz fies. Er nannte mich "Sohn eines ungläubigen Hundes".
Er sagte: "Ich schicke dich mit dem Bus in die Hölle."
Er hatte einen neuen Freund.
Ein neuer Freund? Ein Klassenkamerad?
Shoaib sagte uns nie seinen Namen. Niemand hat ihn gesehen.
Zainab, Sie waren Shoaibs Lehrerin?
- Ja. - Wie war er in der Schule?
Ein talentierter Junge.
Er hatte gute Noten.
Er mochte Sport.
Dass Mr. Ansari so etwas passiert,
macht mich traurig.
Er hat viel für die Schule getan.
- Inwiefern? - Er ist Treuhänder.
Ohne seine Hilfe wäre die Schule längst geschlossen.
Usmaan sagt, Shoaib hätte sich verändert.
Er fing an zu fluchen. Er nannte Usmaan einen Ungläubigen.
Usmaan ist der Sohn eines ehemaligen Rebellen.
Er arbeitete für Ihre Leute.
- Parvez Dar? - Genau.
Er wurde von der Hochzeit seiner Schwester entführt und von Rebellen getötet.
Sie wissen sicher besser als ich, was die Leute hier von der Polizei halten.
Wir sind bemüht, die Kinder von all dem fernzuhalten.
Aber Kinder schauen sich Dinge ab.
Wenn ich bei den Ermittlungen helfen kann, stehe ich gern zur Verfügung.
Danke.
- Nicht hinsehen. - Noorie.
Noorie!
- War das dein Vater, Noorie? - Nein.
Danke.
ARIF GANIA HAT DEINE FREUNDSCHAFTSANFRAGE ABGELEHNT
MARIAM HAMID HAT DEINE FREUNDSCHAFTSANFRAGE ABGELEHNT
ABDUAL AHMAD HAT DEINE FREUNDSCHAFTSANFRAGE ABGELEHNT
HINA SHAH HAT DEINE FREUNDSCHAFTSANFRAGE ABGELEHNT
MARIAM HAMID HAT DEINE FREUNDSCHAFTSANFRAGE ABGELEHNT
SARA DAR HAT DEINE FREUNDSCHAFTSANFRAGE ABGELEHNT
FAROOQ LONE HAT DEINE FREUNDSCHAFTSANFRAGE ABGELEHNT
HAROON MALIK HAT DEINE FREUNDSCHAFTSANFRAGE ABGELEHNT
NEUE FREUNDSCHAFTSANFRAGE
ANGENOMMEN KHALID DAR
Mama, wenn hier kein Hund ist,
warum bringt Iqbal dann Fisch und Reis in den Lagerraum?
Schatz, wir sind neu hier.
Jeder hat seine eigenen Rituale. Es hat sicher mit Iqbals Glauben zu tun.
Aber ich rieche einen Hund! Was soll ich dagegen tun?
Schlaf doch in Ayaans Zimmer, ja?
- Ich verpass dir eine! - Noorie!
Besser?
Schon Freunde gefunden?
- Ich verrate dir ein Geheimnis. - Ja?
In deinem Alter ließ ich andere mit meinen Puppen spielen.
Und so habe ich Freundinnen gefunden.
- Denn Teilen... - Macht Freude.
Gute Nacht.
Hallo?
Ich heiße Ayaan.
Wie heißt du?
Wohnst du in diesem Haus?
Wir können uns die Muschel teilen.
Willst du mein Freund sein?
Faisal, versuche es tiefer. So fängst du mehr Wasserkastanien.
Faisal.
Um Himmels willen, bitte finden Sie meinen Sohn.
Er war bei mir...
Hier geht es nicht um Geld.
Ich drehte mich um und sah...
Saleem, was hast du herausgefunden?
Das ist Abzocke. Die wollen 200 für die Wasserkastanien.
Verzeihung, Sir. Faisals Bruder und Mutter wissen nichts.
Es gibt eine Sache.
Shoaib und Faisal gingen auf dieselbe Schule. Blooming Petals.
Faisal war im Programm für benachteiligte Kinder.
Und ein Polizist sah den Jungen bei Ausschreitungen nahe Kanli Bagh.
- War es sicher er? - Ja, er ist ihm gefolgt.
Wer organisiert diese Ausschreitungen?
Ein Kerl namens Afzal.
Hallo, wie geht's?
Hallo, Afzal, mir geht's gut.
Ist das genug?
- Ja, das reicht. - Bis dann.
Bhaijaan schickt mich.
Eine Botschaft und eine Belohnung.
Afzal, mein Freund!
Ich bin's, Maqsood. Du hast 500 Rupien fallen lassen.
Ich will sie dir nur zurückgeben.
Beeil dich, im Laden ist niemand.
Afzal, Kumpel?
Warum machst du nicht auf?
Unsere Mission ist Freiheit.
Unsere Mission ist Freiheit!
Unsere Mission ist Freiheit.
Es ist niemand im Laden. Beeil dich, bitte.
- Sieh dort nach. - Ja.
Wie haben sie Afzal gefunden?
Wir wissen es nicht, Bhaijaan. Aber die Polizei ist in Alarmbereitschaft.
Wir sollten lieber abbrechen.
Wir erhielten Befehle und Geld von der anderen Seite.
Es gibt kein Zurück.
Du hast sieben Tage, Juneid.
Egal, was passiert,
das Ziel darf nicht entkommen.
- Ja, Bhaijaan. - Behalte den Kommissar im Auge.
Denk an seine Schwachstelle.
Unsere Mission ist Freiheit.
SOLL ICH DICH NACH DER SCHULE ABHOLEN?
COOL, WIR TREFFEN UNS AM MARKT.
ICH GEHE JETZT SCHLAFEN.
DER WANDERNDE DICHTER GULNAAR SAYYEDS PERSÖNLICHER BLOG
Noorie!
Ridwaan!
Noorie? Noorie! Ridwaan!
In meiner Schublade ist ein EpiPen. Schnell, hol ihn!
Noorie, Mama ist hier. Schnell!
Ja, genau. Einen Moment, Schatz.
- Hast du auf dem Dachboden gesucht? - Hast du doch gesehen.
Es ist sinnlos.
Was meinst du?
Ich meine, Noorie mochte es hier nie, oder?
Nein, so was kann man nicht vortäuschen.
Das sage ich nicht. Die allergische Reaktion war echt.
Aber es kann sein, dass sie jemand ins Haus holte,
der die Reaktion ausgelöst hat.
ICH HOFFE, SIE GLAUBEN MIR JETZT.
ICH GLAUBE DIR. BIS MORGEN.
Gulnaar, Hundespeichel.
ENTSCHLÜSSELUNG ABGESCHLOSSEN
Wir sind drin, Sir.
Aber es ist nur ein Video drauf.
- Es heißt "Bhaijaan". - Bhaijaan?
Im Namen Gottes, des Barmherzigen.
B2P2S 6B 9.
B2P2S 6A 14.
B2P2S 5B 22.
B2P2S 7A 2.
B2P2S 7B 31.
B2P2S 5A 26.
Unsere Mission ist Freiheit.
Sir, ich glaube, das ist eine Art Code.
"B2P2S..."
"B2P2..."
Shoaib und Faisal gingen auf dieselbe Schule.
STAATLICHE SCHULE
Baramulla...
...Blooming... Petals Public School.
Schnell, Shoaibs Ausweis.
Standard 5...
Abteilung B.
Nummer 22.
- Mist. - Warum holen sie die Kinder einzeln?
Sie hätten alle holen können.
Und ich verstehe nicht, warum sie ihnen die Haare abschneiden.
"Es gibt auch einfache Fälle." Das haben Sie selbst gesagt.
Noorie?
Noorie. Noorie!
WAR ES RICHTIG, DAS VIDEO AUFZUNEHMEN?
AN KHALID GESENDET
Mama!
Mama! Mama! Mach die Tür auf, Mama!
Bitte mach die Tür auf, Mama!
Mama!
Noorie?
Noorie...
Noorie!
Das darf nicht an die Öffentlichkeit. Haben wir ihr Handy?
Noories Handy ist nirgendwo im Haus.
Wir brauchen es schnellstmöglich.
Ab morgen wird die Schule rund um die Uhr bewacht.
Warum darf Noorie zu ihrer Freundin und ich nicht?
Weil du noch zu klein bist.
Und kleine Kinder hören auf ihre Eltern, richtig?
Iqbal wartet unten. Geh essen. Los.
Ich werde sie finden, versprochen.
Aber wie? Noories Name stand nicht auf der Liste.
- Wie sollen wir... - Bhaijaan.
Bhaijaan steckt dahinter.
Die haben Angst.
- Wir sind ihnen also auf der Spur. - Sir.
- Er möchte etwas sagen. - Ja, Iqbal?
Er sah Noorie am Morgen.
- Noorie? - Sie war bei einem Jungen.
Er war kein Schüler der Schule.
Haben Sie sein Gesicht gesehen? Können Sie ihn identifizieren?
War die Nase größer?
Sir, Zainab Mir wartet draußen.
Hier sind die Anwesenheitslisten.
Noorie kam heute nicht zur Schule. Ist alles ok?
Sie kränkelt ein wenig, also...
- Ich habe die Schule informiert. - Ja.
Man hört einen jungen Terroristen, der in seinen letzten Augenblicken weint
und ein letztes Mal seine Mutter sehen möchte.
Mutter...
Sie hätten nicht herkommen müssen.
Wir wären auch vorbeigekommen.
Es tut mir leid, aber wenn die Polizei zu oft in der Schule ist,
ist das problematisch.
Verstehe.
Nein, Kommissar, das tun Sie nicht.
Von 35 Kindern waren heute nur 19 in meinem Unterricht.
Morgen vielleicht noch weniger.
Es gehen seltsame WhatsApp-Nachrichten um.
Die Familien haben Angst. Die Angst der Eltern wächst.
Hören Sie.
Wir tun unser Bestes.
Sir, die Skizze ist fertig.
Gibt es eine Spur?
Kommt Ihnen dieser Mann vielleicht bekannt vor?
Haben Sie ihn nahe der Schule gesehen?
Nein, aber ich kann gern meine Kollegen fragen.
Das wäre eine große Hilfe.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Die Namensliste. Bitte überprüfen.
Ich hab ihn im Haus von Ansari gesehen.
Sir, glauben Sie, dass Ansari kooperiert?
Gab es eine Lösegeldforderung?
Wenn nicht, kommt sie in ein paar Jahren.
Sie wird nicht an Mr. Ansari, sondern an Sie gerichtet sein.
Er wird dem Tod nahe sein.
Er wird Sie flehend anrufen, aber Sie können ihm nicht helfen.
Shoaib ist kein Rebell.
Heute nicht, aber vielleicht morgen schon,
wenn wir ihn nicht aufhalten.
Es geht nicht nur um Shoaib.
Es geht um jedes unschuldige Kind in Kaschmir.
Erkennen Sie ihn?
Khalid.
Khalid Dar.
Er lehrte den Kindern hier das Wort Gottes.
Er traf sich oft mit Shoaib.
Sie hatten eine enge Freundschaft.
Am Anfang sprach er viel über Nächstenliebe.
Aber eines Tages...
Shoaib!
Lass mal sehen.
Was... Wie ist das passiert?
Wo warst du?
Ich war bei Khalid.
Khalid?
Was hast du da gemacht?
Sag es mir.
- Woher ist die Wunde? - Mama, mir geht es gut!
Ich bin bereit!
Du bist bereit?
Wofür bist du bereit?
"Ich träume nicht von Flüssen.
Ich fürchte keine Kugeln. Ich werde kein Polizist.
Ich werde kein Lehrer sein.
Ich werde wie Riyaz sein. Ich werde wie Burhan sein."
Khalid hatte ihn in einen Aufrührer verwandelt.
Weiß Ihr Mann das?
Khalid ist der örtliche Anführer.
Wir haben das Haus umstellt, aber haben keinen Sichtkontakt.
Vorsicht, Sir. Over.
Verstanden, Shaukat.
Los!
Keiner da, Sir.
Eine Mission, ein Ziel.
Ein Traum. Freiheit.
Was ist mit denen, die sich Freiheit und Glauben verweigern?
- Sie sind Ungläubige. - Was passiert mit Ungläubigen?
Wer dem Islam nicht folgt, hat kein Recht zu leben.
Und dein Vater?
Noorie?
Dein Vater? Kommissar Ridwaan Sayyed.
Mein Vater ist ein Verräter.
Er ist ein Sklave der Inder.
Ich hasse ihn.
Ich bin bereit. Unsere Mission ist Freiheit.
Noorie.
Ridwaan.
Dieses Haus gehörte Pandits.
Ich sah den Schatten einer Frau, die ein Dejhoor trug.
Der Schrank in unserem Zimmer...
Dahinter ist ein Tempel.
Ich hörte Noories Handy in diesem Tempel klingeln.
Vielleicht hat Noories Verschwinden mit diesem Schatten zu tun.
Gulnaar.
Du brauchst dringend Ruhe.
Ruh dich aus. Ich hole meine Tochter Noorie zurück.
"Meine Tochter"?
Was hast du gesagt?
Sag schon.
Sag, was du sagen willst!
Du bist nicht mein Vorgesetzter, Kommissar Ridwaan Sayyed.
Brüll mich nicht an!
Was soll ich tun? Sag mir, was ich tun soll.
Soll ich meine Ermittlungen einstellen und Geister jagen?
- Bringt das Noorie zurück? - Wag es nicht!
- Sie ist meine Tochter. - Ist sie nicht meine Tochter?
Ist sie nicht meine Tochter?
Du glaubst, Noorie zu kennen.
Aber wusstest du, was hinter dieser Tür passiert?
Hast du eine Ahnung?
Unsere Tochter will eine Rebellin werden!
Und wo warst du, Ridwaan?
Wo warst du?
Wo warst du, als Noorie dich brauchte?
Wie oft bat ich dich, mit ihr zu reden?
Vielleicht hätte das geholfen.
Du hast einen großen Fehler gemacht.
An dem Tag in Reasi hast du nicht ein Kind getötet.
Du hast zwei Kinder getötet!
Das zweite Kind war meine Tochter Noorie!
Das Kind, das du zurückgebracht hast, war nicht Noorie.
Ich... Ich will...
Gib mir die Noorie, die ich vor Reasi hatte.
Ich will meine Tochter zurück!
Gebt auf!
Legt die Waffen nieder
und lasst die Kinder unversehrt frei.
Wenn ihr euch ergebt, dann versichern wir euch,
dass ihr unversehrt bleibt.
Basit?
Warum antwortet ihr nicht?
Papa...
Noorie...
Die ISI hat alles bezahlt.
Wir müssen unser Wort halten, Juneid.
Ich weiß.
Aber die Polizei ist alarmiert. Sie beobachten die gesamte Ernte.
Und Khalid ist abgetaucht.
- Wenn ich noch eine Woche bekomme... - Ich habe die neue Ernte ausgewählt.
Onkel?
Onkel!
Onkel.
Nimm das.
Gehen wir weg, Onkel?
Unsere Mission ist Freiheit!
Unsere Mission ist Freiheit.
Die Täler, die uns in den Schlaf wiegen
Und die schneebedeckten Berggipfel
Ayaan, wo hast du das Lied gehört?
Mama, wenn hier kein Hund ist,
warum bringt Iqbal dann Fisch und Reis in den Lagerraum?
Was... Was ist hier los?
Iqbal, wo ist Noorie?
Nein, ich gehe nirgendwohin. Sagen Sie es mir.
Für wen ist der Teller?
Für wen?
Wer soll das sein?
Wer? Jemand lebt hier?
Eine Tradition? Was für eine Tradition?
Wenn Sie das nicht herbringen, können Sie nicht schlafen? Warum?
Sie hören es? Was hören Sie?
Religiöse Lieder?
Was? Nein, Iqbal... Erklären Sie es mir.
Ich will es verstehen. Nein, Iqbal! Bitte erklären Sie es!
Iqbal!
Als die Seelen und die Herzen
der Unschuldigsten vergiftet wurden,
befreiten die Schreie des Tals die Schatten
und gaben uns ihren Segen, sie alle zu beschützen.
Iqbal? Iqbal!
Helfen Sie mir bitte.
Ich will Noorie finden. Bitte.
Shoaib?
Faisal.
Noorie.
- Noorie. Nein. - Yassir!
Yassir!
Yassir! Wo bist du hin?
Noorie, ich bin's, Mama.
Noorie! Noorie. Nein.
Saleem, kommen.
- Ja. - Khalid wurde an der Grenze erwischt.
Fordern Sie Antworten von der Polizei oder...
Mein Mut ist stärker als deine Gewalt!
Schnauze.
Sieh dir das Video an, du Dreckskerl!
Das ist deine Stimme, dein Video, oder?
Was siehst du da, du Bastard?
- Ich sehe die Mission... - Du verdammter...
...aber ich sehe das Video nicht.
Ich sehe nur den Himmel. Beschütze mich, Mutter!
Ihr Mistkerle bringt Schande über euren Glauben.
Mohammed ist der Gesandte Allahs!
- Schnauze! - Beschütze mich, Mutter!
Du Stück Scheiße!
Du willst nicht reden?
Wie du willst.
Warte kurz.
Ich werde es Ihnen sagen, Sir!
Ich werde Ihnen alles sagen. Ich sage alles, Sir. Alles.
Sir? Sir.
Gulnaar Sayyed ist draußen. Kommen Sie.
- Kommissar Sayyed! - Tritt zurück!
- Kommissar Sayyed muss weg! - Kommissar Sayyed muss weg!
POLIZEI BARAMULLA
- Kommissar Sayyed! - Tritt zurück!
Was wolltest du da?
Wenn dich jemand gesehen hätte, dann wäre das...
Was soll ich sonst tun?
Du meldest dich nicht, gehst nicht ran,
kommst nicht nach Hause, bist den ganzen Tag hier.
Ridwaan, hör zu.
Ich habe Noorie gesehen.
"Unsere Mission ist Freiheit."
Es ist eine Untergrundoperation. Ihr Lager ist in Kangan.
Kinder werden für den Dschihad nach Pakistan geschickt.
Bhaijaan nennt es "Ernte".
Davon habe ich noch nie gehört.
Das passiert auch in Syrien und Afghanistan.
Hier in Kaschmir ist es neu.
Diese CIA-Leute nennen es Windel-Militanz.
Wer in diesem Alter indoktriniert wird, wird die Sache niemals verraten.
Diese jungen Mudschahedin
werden Kaschmir eine glorreiche Zukunft bringen.
Sie werden weiterkämpfen.
Gulnaar, der Kerl ist in Gewahrsam. Wir haben ihn geschnappt.
Noories Entführer.
Noorie wurde nicht entführt.
Sie ist nicht hier. Nur ihr Schatten existiert.
Wer ist Bhaijaan?
Niemand hat Bhaijaan je gesehen.
Wem unterstehst du dann?
Meinem Gebietskommandanten. Juneid.
Hast du dich je gefragt,
warum Kinder aus Kisten und von Seen verschwinden?
Noories Reaktion, Ayaans Zeichnungen,
der Tempel im Haus, das ist alles miteinander verbunden.
Finden wir raus, was im Haus los ist!
Es passiert überall in Kaschmir. Im Haus ist nichts passiert!
Warum verstehst du es nicht?
- Noorie steckt fest! - Wo?
Sag mir, wo!
Wo ist Noorie?
Shoaib und Faisal, wo sind sie?
Sie haben sie nicht?
Du hast sie entführt! Wie sollen wir sie haben?
Ich habe Noorie nicht. Keine Ahnung, wo sie ist.
Faisal und Shoaib wurden entführt, bevor wir es tun konnten!
Wir verdächtigten die Polizei! Die erste Ernte ist heute!
Nein, hör zu.
Warum verstehst du das nicht? Ridwaan!
Ich weiß, wer als Nächstes entführt wird.
Juneids Neffe.
Yassir.
Yassir!
Yassir.
Ich werde schießen!
Hör auf, Yassir. Nimm die Waffe runter.
Ich werde schießen!
Ich lege meine Waffe weg.
Waffe weg.
Ich will nicht ins Gefängnis.
Kommst du nicht. Niemand kommt ins Gefängnis.
Ich verspreche es. Leg die Waffe weg.
Du willst zurück zu deiner Mutter, oder?
Ja.
Runter mit der Waffe. Runter mit...
Yassir!
Die Polizei hält uns zum Narren.
Sie haben Yassir entführt.
- Wir müssen etwas tun. - Nichts überstürzen.
Khalid wurde erwischt. Du solltest ein paar Tage untertauchen.
Ich kümmere mich um den Rest.
Iqbal.
Wo bleibt sie?
Ayaan, geh in dein Zimmer.
Ayaan...
Wie heißt du?
Eela.
Eela Sapru.
Wer hat noch hier gelebt?
Vater,
Mutter,
mein Bruder Sharad...
...und unser Hund Sheru.
Was ist mit euch geschehen?
Verrat.
Wer hat dich verraten? Sag mir den Namen, Eela.
Sag es mir, Eela.
Eela, wer hat euch verraten?
- Eela, sag es uns. Wer... - Das ist nicht richtig.
Wer hat euch verraten?
- Eela, versuch, dich zu erinnern! - Er war's!
Er blutet!
Ayaan!
- Mama ist hier. - Sieh nach, wer es ist.
- Schatz? Ayaan? Ja... - Mama...
Es ist alles gut, Schatz.
"Indische Spione, für eure Taten werde eure Köpfe rollen!"
Von wann ist das?
Ich kam von der Schule nach Hause.
Da klebte es an meiner Tür.
Sir, ich wollte Sie anzurufen.
Es gab kein Netz. Es war dringend, also brachte ich sie her.
Ich habe die Wunde verbunden...
Gulnaar, das ist Zainab. Sie ist Noories Lehrerin.
Gestern war ein Mann an der Schule.
Einem Schüler gab er ein Päckchen.
Sein Gesicht konnte ich nicht sehen.
Ruf Shaukat an.
Sie sollten ein paar Tage zu Hause bleiben.
Keine Angst.
Ein Polizist wird Ihr Haus überwachen.
Sir, es gibt kein Netz.
Jamaal!
- Jamaal! - Ja, Sir.
Was ist mit der Laterne?
- Jamaal! - Mama!
Mama!
Runter! Alle runter!
Runter!
Gulnaar!
- Ayaan? - Ayaan? Ist Ayaan sicher?
Ja.
Sie kommen näher, Sir. Etwa zehn Rebellen.
Gulnaar, Ayaan. Bleibt bei Saleem, ok? Saleem!
- Los! - Los!
Ayaan, lauf los.
Los, Beeilung!
Alle nach oben! Los, los!
Ashfaq!
Mama!
Mama! Papa!
Mama!
Nehmen Sie Ayaan und los!
Saleem, alles ok?
Seht ihr sie? Wart ihr oben?
Ja?
Ja, sag schon.
Sharad ist auch nicht bei euch? Nein, er ist noch nicht zurück.
Du weißt, was draußen los ist. Sag sofort Bescheid, wenn du was hörst.
Pandits, ich warne euch!
Entweder ihr verlasst dieses Tal,
oder ihr konvertiert zum Islam!
Sonst erwartet euch der Tod!
Konvertiert, geht oder sterbt!
- Tante? - Ja.
Gehst du für immer?
Nein, so ist es nicht.
Es gibt immer mehr Berichte über Gewaltvorfälle im Tal.
Letzte Nacht wurden in Anantnag 40 Häuser von Pandits niedergebrannt.
Tausende Pandit-Familien fliehen aus Kaschmir.
Schnell, Doktor, es sieht übel aus.
Wir müssen auf die Polizei warten. Die Ausgangssperre beginnt bald.
Die Polizei kann uns nicht helfen!
Sharad ist noch nicht da. Ich gehe nicht ohne ihn!
Raina wurde am helllichten Tag erschossen. Verstehen Sie doch!
Geh lieber nach Hause.
Deine Mama wartet sicher auf dich. Ok? Beeil dich, los.
Kaschmir wird zu Pakistan gehören!
Was verbindet uns mit Pakistan?
Wir glauben nur an Allah!
Rafeeq, ok. Holen Sie schnell unsere Sachen.
Ok.
Eela, hör auf zu weinen, mein Schatz.
Komm schon. Das reicht. Weine nicht. Beruhige dich.
Dein Haar wird wieder wachsen.
Na los, wir müssen noch Sharads Sachen zusammenpacken.
Los, gehen wir.
Komm schon. Leise.
Eela, hör mal...
Gehen wir, Eela.
Warten Sie. Ich sehe nach.
- Komm, Eela. - Los, Mama.
Eela! Ee...
Sie haben uns wohl nicht gehört.
Konvertiert,
geht oder sterbt.
Das ist mein Haus. Sie dürfen hier nicht so reinplatzen.
Wie könnt ihr es wagen, den guten Doktor zu schlagen?
Halt ihn fest. Misch dich nicht ein.
Weißt du nicht, was mit indischen Spionen passiert?
Der Doktor ist kein Spion!
Wer ist noch in diesem Haus?
Ich bin allein hier.
Alle anderen sind nach Jammu gefahren.
Hey, es ist niemand zu Hause!
Glaubt mir, hier ist niemand!
Glaubt mir, hier ist sonst niemand!
Sie sind alle in Jammu. Hört mir zu, bitte...
Shiva, steh mir bei...
Papa!
Loslassen! Lass uns los!
Lass los! Sheru!
Sheru!
Friss das!
Ma... Ma...
Alles wird gut, Schatz. Alles wird gut.
Mama, wo ist Papa?
Deinem Papa geht es gut.
- Sheru... - Sheru auch. Alle sind in Sicherheit.
Alles wird gut. Es wird alles...
Mama, dein Bein...
Tante?
Du bist noch hier?
Komm rein. Los.
Sie verstecken sich hier!
Sie sind hier!
Schnappt sie euch!
Sie verstecken sich hier!
Los, komm rein.
- Mama, nein. Mama, bitte... - Hör bitte auf.
Jetzt sei ruhig, ok? Los.
- Mama! - Sei bitte still.
Egal, was passiert, komm nicht raus.
Nimm das. Alles wird gut. Du wirst leben.
Verstehst du?
Sei ruhig. Sei ganz still.
Mama! Mama... bitte...
Jetzt, wo die goldenen Tage vorbei sind
Ist eine lange, dunkle Nacht angebrochen
Aber...
Hab keine Angst, du bist nicht allein
Denn sie sind alle bei dir
Wer?
Die Täler...
Die Täler, die uns in den Schlaf wiegen
Und die schneebedeckten Berggipfel
Die Blätter des Chinar-Baums
Haben viele Geschichten zu erzählen...
Da ist die Pandita.
- Wo ist deine Tochter? - Hier ist sonst niemand.
- Komm nicht näher. - Sag schon!
Komm nicht...
- Wo ist das Kind? - Hier ist niemand.
Ich habe gefragt, wo das Mädchen ist.
Wo ist sie?
Wo ist das Mädchen?
- Wo ist das Kind? - Kommt nicht näher.
Wo ist sie?
- Loslassen! - Wo ist deine Tochter?
Wo ist sie?
Loslassen! Lasst mich los!
Mama! Mama!
Mama!
Wo ist Yassir?
Iqbal!
Iqbal! Iqbal...
Iqbal!
Iqbal...
Nie wieder!
Juneid Lone, wir wissen, dass du da drinnen bist!
Gib auf.
Du bekommst die Gelegenheit,
dich vor einem indischen Gericht zu verteidigen.
Juneid, lass deine Waffen liegen und komm raus.
Es gibt kein Entkommen. Gib auf, oder wir kommen rein.
Ich gebe dir einen Rat, Juneid.
Komm raus, Juneid.
Du bist von allen Seiten umzingelt.
Komm raus, Juneid.
Das ist nicht nötig. Lass sie gehen.
Waffen runter!
Sonst stirbt sie.
Das ist die letzte Warnung.
Schnauze!
Eine falsche Bewegung, und eine Unschuldige stirbt.
Runter mit den Waffen!
- Macht mir den Weg frei! - Juneid, lass sie gehen.
Wir tun dir nichts.
Niemand hat Bhaijaan je gesehen.
Sie verstecken sich hier!
Schnappt sie euch!
Verrat!
Sie verstecken sich hier.
EINGEHENDER ANRUF
Sie ist es.
BÜRO DES KOMMISSARS
FREUNDSCHAFTSANFRAGE BESTÄTIGEN
Dieser Film ist allen Pandits in Kaschmir und ihren Nachkommen gewidmet,
die sich außerhalb des Tals ein neues Leben aufgebaut haben.
Die meisten Pandit-Familien warten auf Gerechtigkeit
und sehnen sich nach einer friedlichen Rückkehr in ihr einstiges Zuhause.
SECHS MONATE SPÄTER
Untertitel von: Stefan Kurztusch