Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Shoaib!
Gyere, igyekezz!
Mélyen tisztelt hölgyeim és uraim!
Készüljenek fel a varázslatos nagy fináléra!
A mindenható Istenre esküszöm,
hogy ha a most következő mutatványomtól nem fog mindnyájuknak leesni az álla,
akkor én, a varázsló Zafar,
itt és most mindörökre felhagyok a hivatásommal!
Következzék hát
a mai est leglenyűgözőbb,
legkáprázatosabb varázslata!
A szemük láttára fogok eltüntetni egy gyermeket.
Eltűnik, nyoma vész, semmivé lesz, köddé válik,
mint a kámfor!
Ez itt nem egy szokványos láda.
Ez egy ajtó a mennyországba.
Nos? Ki akarja kipróbálni?
Ki akarja kipróbálni?
Na? Ki akarja kipróbálni?
ELTŰNT NYOMRAVEZETŐI DÍJ: 500 000 RÚPIA
NÉV: SHOAIB ANSARI ÉLETKOR: 13 ÉVES
BARAMULLA 2016. DECEMBER
Assalamu alaikum, hallgatóim!
A mai adásban a törvényhozó gyűlés egykori tagja,
Ismail Ansari fiának, Shoaib Ansarinak az elrablásáról lesz szó.
Az eset múlt héten történt egy bűvészelőadáson.
A bűvész, Zafar Mansoor jelenleg rendőri őrizetben van.
A nyomozást nem más fogja vezetni,
mint a hírhedt főfelügyelő-helyettes, Ridwaan Sayyed,
akit Reasiből már át is helyeztek Baramullába.
Mondhatok valamit, uram?
A rendőrség mostanáig...
A fickó nem tűnik gyerekrablónak.
Te pedig nem tűnsz zsarunak.
Ezért vagyok még életben.
Biztos csak valami állat volt.
Ayaan, légy óvatos! Ayaan, óvatosan!
Ayaan! Mi a...
Kissé régi a ház, uram.
De pár hónapja felújították.
Azt látom.
Manapság már senki sem használ vezetékeset.
Holnapra megcsináltatom.
Ő itt Iqbal, uram.
Önökkel fog lakni.
Ismeri a ház minden zegzugát.
Beszélni ugyan nem tud, de kézjelekkel képes kommunikálni.
Azt vigye a konyhába, kérem!
Minden rendben?
- Uram! - Uram!
A gyerekrablás az Ansari elleni politikai összeesküvés része volt?
Már egy hete elrabolták az egykori törvényhozó fiát!
Beszélt már a gyerekrabló, akit elkaptak?
- Maradjanak! - Hátra!
Shaukat Ali felügyelő. Isten hozta Baramullában!
Kellemes fogadtatás.
- Hátrébb velük! - Igenis!
- Itt az irodája. - Uram!
- Hol a fogda? - Arra, uram.
- Van tanúvallomás? - Több is, uram.
A bizonyítékokat is begyűjtöttük. Erre lesz.
- Törvényszéki jelentés? - Az is van.
A ládában talált haj a fiúé.
Jól van.
A helyzet nyilvánvaló. Már a tettest is őrizetbe vettük.
Mármint a gyanúsítottat.
A fő gyanúsítottat.
Zafar Mansoor.
Palhallani lakos.
Helyi vásárokon szokott bűvészkedni.
Van rá engedélye?
Volt, de tavaly óta illegálisan csinálja.
Eddig még meg se mukkant.
Adjon még egy kis időt!
Szóra fogjuk bírni.
Elég a sminkelésből! A helyettes úr nem ér rá erre!
Következzék hát a mai est leglenyűgözőbb, legkáprázatosabb varázslata!
Ez itt nem egy szokványos láda. Ez egy ajtó a mennyországba.
Nos? Ki akarja kipróbálni? Na?
Fiam! Gyere!
- Mi a neved? - Shoaib Ansari.
Hatalmas tapsot kérek Shoaib úrfinak!
Gyere!
Nézz a szemembe!
Nem kenődött el a sminkem?
Most pedig mondják utánam!
Varázslatos láda ereje!
- Tüntesd el a fiút! - Tüntesd el a fiút!
- Mutasd meg a varázserőd! - Mutasd meg a varázserőd!
Csak hülyére akar venni minket!
Hogyha nem hazudsz, akkor...
Nyisd ki!
Higgyen nekem, uram!
Nem én raboltam el azt a fiút.
Ezek csak rám akarják kenni.
Kétszínű, hazug köpönyegforgatók.
Ilyen ez a baramullai népség. Bárkit átvernek...
A kurva anyádat, te hazug fasz! Rohadék!
- Shaukat! - Van képed ilyeneket hazudni?
GYANÚSÍTOTT
Ugye csak viccel, uram?
Kizárólag a feleségemmel szoktam viccelődni.
Évente egyszer-kétszer.
Tudja, uram, nem minden ügy ennyire bonyolult.
Ez sem lenne bonyolult...
ha megtalálnánk az ollót.
Láttad a hajat?
Hogy milyen tiszta a vágás?
Olló nélkül...
ez lehetetlen.
Miért nem telefonáltak még a váltságdíj miatt?
És a gyerekrabló honnan jött, és hová lett?
A gyerekrabló? Eltűnt.
Mint a kámfor.
Nem minden gyerekrablást... váltságdíj miatt követnek el.
Ansari úr tagja volt a törvényhozó gyűlésnek, ugye?
Biztosan sok ellensége van.
Látogassuk meg!
Még új. Az ügy miatt helyezték át ide.
Biztosan felkeresi Ansarit. Menj, és derítsd ki, mit gondol!
Egy pillanat!
Juneid testvér!
Én megmondtam. Nem kéne gazdag termést learatnunk.
A termést Bhaijaan választja ki.
A mi dolgunk pedig az aratás.
Jó lesz.
Ha gyerekekkel akarsz barátkozni,
gyereknek kell tűnnöd.
Ayaan!
Kész a vacsora, fiam!
Köszönöm.
Ez mi volt?
Iqbal bácsi tanította. Azt jelenti: „köszönöm”.
Hűha! Ez nagyszerű!
Anya, kéne Wi-Fi.
Nincs netünk, a mobilnet meg gyenge.
Rendben, megoldjuk. Pár nap, és megcsináltatjuk.
Meleg víz sincs a szobámban.
Mostantól hideg vízben kell fürdenem?
És a szobámban kutyaszagot érzek.
Van kutya a házban?
Ha lenne, akkor ugatna.
Noorie!
Miért beszéltél így Noorie-val?
Jól van. Többé nem beszélek vele.
De beszélj!
Kérlek, beszélj vele!
Még mindig nem dolgozta fel, ami a barátjával történt Reasiben.
HAJFÉNY
Iqbal bácsi?
Ayaan! Úgy felpofozlak! Mindig ezt csinálod! Fejezd be!
- Ayaan! Ma nem úszod meg. Gyere ide! - Noorie!
Folyton piszkálsz!
- Mi történt? - Engedj!
- Noorie! - Olyan pofont kapsz!
- Mi történt? - Tönkretette a hajamat!
Ayaan! Anya, szólj már rá!
Ne piszkáld a nővéredet!
Ez fáj! Elég, fejezd be!
Anya miatt most elnézem. De legközelebb nem úszod meg.
Majd ha barátokat szerzek, térden állva fogsz csúszni előttem.
Barátokat? Milyen barátokat?
Saqib!
Saqib! Ezt figyeld!
Noorie!
Iqbal, ne engedje ki Ayaant a házból!
Noorie!
Gyertek, gyorsan, futás!
Noorie...
Azt mondtad, nem lesz több ilyen.
Noorie!
HITETLEN
Ansari úr!
Megvan Shoaib?
Nincs, uram.
Tehát üres kézzel érkezett... Ridwaan Sayyed főfelügyelő-helyettes.
Valójában azért jöttem, mert beszélni szeretnék önnel.
Négyszemközt.
Előttük is elmondhatja, amit akar.
Fejleményeink vannak az ügy kapcsán.
Érdekelne, hogy ön gyanakszik-e valakire.
Egy politikai vagy személyes ellenségére...
Az ellenségeim itt állnak előttem.
Titkos ellenségeskedésről nincs tudomásom.
Uram, mi azért vagyunk itt, hogy segítsünk.
Hogy segítsenek?
Elfogták a gyerekrablót,
és ahelyett, hogy kiszednék belőle a fiam hollétét,
engem hallgatnak ki!
Uram! Ez nem egy kihallgatás.
Ez a protokoll.
Csak tudni szeretnénk, mi történt.
Tudni szeretnék, mi történt? Jó. Akkor írja!
Shoaib az egyetlen fiam.
Egy tömeg szeme láttára rabolták el.
És amióta elrabolták, az anyja nem eszik.
Egy falatot sem bír enni!
Magam is senyvedek.
És még nem hívtak a váltságdíjjal.
De még ha hívnak is, szerintem akkor sem szólok maguknak.
Kifizetem a pénzt, és épségben visszakapom a fiamat.
Félek, ha magukra hagyatkozom,
Shoaib is úgy végzi majd, mint az a diák...
Hát ez történt.
Még valami?
Uram, ön szerint nem viselkedett furcsán?
Nézz utána a fiúknak!
Ezt meg mikor csinálta?
Khalid, Juneid!
Készüljetek a következő aratásra!
Kiválasztottam a termést.
Küldetésünk a szabadság.
Vissza!
Lépjenek el a barikádtól,
különben gumilövedékes fegyvert alkalmazunk!
Figyelmeztetjük önöket!
Nyomatékosan figyelmeztetjük önöket!
Gumilövedékes fegyvert fogunk alkalmazni!
Hátráljanak! Kérjük, hátráljanak!
Akbar, hallasz?
A kölyök előtted.
A lila pulóveres. Gyerünk!
Menekülj, Faisal! Fuss!
Ereszd el a bátyámat!
- Ereszd el! - Húzz el!
- Ereszd! - Tűnés, kölyök!
Álljatok meg! Hová mentek? Gyertek vissza!
Váljunk szét!
Hová rohantok?
Ne kelljen már a hóban futnom! Állj meg!
Várj, kölyök!
Állj meg! Hallod? Állj meg!
Óvatosan, az a híd nagyon rozoga!
Faisal!
Igyekezz, anya már keres minket!
Noorie egész nap ki se jött a szobájából.
HITETLEN
Iqbal!
Adja ide!
Adja csak!
Egy! Kettő!
ÁLLAMI ISKOLA
Egy! Kettő!
Ők itt Shoaib barátai, Usmaan és Ashfaq.
Régen együtt játszottunk a támaszpontnál.
A sofőrje egy nagy Mercedesszel jött érte.
Néha kocsikázni is elvittek.
- De mostanság már nem? - Nem, amióta összevesztek Usmaannal.
Mondd el nekik, Usmaan!
Csúnyákat mondott rám.
Olyanokat, hogy: „Egy szaros, hitetlen kutya fia vagy.”
Meg hogy majd felrak egy buszra, ami egyenesen a pokolba visz.
Az új barátja óta lett ilyen.
Egy új barát? Ő is itt tanul?
Shoaib nem árulta el a nevét. Egyikünk sem találkozott vele.
Zainab asszony, maga tanította Shoaibet, ugye?
- Igen. - Milyen tanuló volt?
Nagyon tehetséges.
Jól tanult.
Sportokban is jeleskedett.
Fáj a szívem Ansari úrért... hogy ilyesmit kell átélnie.
Sokat tett az iskolánkért.
- Ezt hogy érti? - Ő az iskola egyik fenntartója.
A segítsége nélkül az iskola már rég bezárt volna.
Usmaan szerint Shoaib megváltozott.
Elkezdett káromkodni.
És hitetlennek nevezte Usmaant.
Tudja, uram,
Usmaan apja egykor militáns volt.
Azután pedig maguknak dolgozott.
- Parwez Dar? - Igen.
Tavaly militánsok elvitték a húga esküvőjéről, és megölték.
Ön bizonyára nálam is jobban tudja,
hogy a helybéliek mit gondolnak a rendőrökről.
Mi próbálunk tenni róla... hogy a gyerekekre ez ne legyen hatással.
De eltanulják, amit másoktól látnak.
Ha bárhogyan segíthetek Shoaib keresésében,
örömmel segítek.
Köszönöm.
- Ne nézz oda! - Noorie!
Noorie!
- Ez az apád volt, Noorie? - Nem.
Köszönöm.
ARIF GANIA ELUTASÍTOTTA AZ ISMERŐSNEK JELÖLÉST
MARIAM HAMID ELUTASÍTOTTA AZ ISMERŐSNEK JELÖLÉST
ABDUAL AHMAD ELUTASÍTOTTA AZ ISMERŐSNEK JELÖLÉST
HINA SHAH ELUTASÍTOTTA AZ ISMERŐSNEK JELÖLÉST
SARA DAR ELUTASÍTOTTA AZ ISMERŐSNEK JELÖLÉST
FAROOQ LONE ELUTASÍTOTTA AZ ISMERŐSNEK JELÖLÉST
FRIENDZ CIRCLE ÚJ ISMERŐSNEK JELÖLÉS
KHALID DAR ELFOGADVA
De anya, ha nincs kutya a házban,
akkor Iqbal bácsi miért visz halat és rizst a raktárba?
Mi még újak vagyunk itt.
Mindenkinek megvan a maga rituáléja.
- Biztos ez is része a hitvilágának. - De kutyaszagot érzek!
- Ezzel mit kezdjek? - Aludj Ayaan szobájában! Na?
- Felpofozlak! - Noorie!
Jobb?
Szereztél barátokat?
- Elárulhatok egy titkot? - Aha.
Mikor annyi idős voltam, mint te, másokkal is megosztottam a babáimat.
És ennek hála könnyen tudtam barátokat szerezni.
- Mert osztozkodni... - Jó dolog.
Jó éjt!
Hahó?
Hahó!
Az én nevem Ayaan.
Téged hogy hívnak?
Te is itt élsz a házban?
Ezen a kagylón is megosztozhatunk.
Leszel a barátom?
Faisal! Mélyebbre kell lenyúlnod. Úgy több sulymot tudsz gyűjteni.
Faisal!
Az isten szerelmére, kérem, találják meg, és hozzák haza a fiamat!
Az egyik pillanatban még...
Őt nem pénzért rabolták el.
Aztán hirtelen megfordultam, és láttam, hogy...
Saleem! Mit tudtál meg?
Fényes nappal rabolták el. És 200-at kérnek a sulyomért.
Elnézést, uram.
Faisal bátyja és anyja semmit sem tudnak.
Viszont van valami.
Ugyanabba az iskolába járt, mint Shoaib. A Blooming Petalsbe.
A kvóta miatt vették fel, rászoruló volt.
És még valami, egy rendőr látta őt köveket dobálni Kanli Baghnál.
- Biztos Faisal volt az? - Igen, még üldözte is őt.
Ki szervezi ezeket a kődobálásokat?
Egy bizonyos Afzal, uram.
Jó napot! Hogy van?
Szervusz, Afzal! Megvagyok.
Így rendben vagyunk?
- Igen, fiam. - Viszlát!
Bhaijaan küldött.
Üzenet és jutalom.
Ott vagy, Afzal?
Én vagyok az, Maqsood. Elejtettél nálam egy 500-ast.
Elhoztam, hogy visszaadjam.
Siess, kérlek, üresen áll a bolt!
Hallod, Afzal?
Miért nem nyitsz ajtót?
Küldetésünk a szabadság.
Küldetésünk a szabadság!
Küldetésünk a szabadság.
Nincs, aki vigyázzon a boltomra. Kérlek, siess!
- Nézz körül! - Igenis.
Hogyan találták meg Afzalt?
Nem tudjuk, Bhaijaan.
De a rendőrök készültségben vannak.
Veszélyes lenne folytatni.
Parancsokat és pénzt kaptunk odaátról.
Nincs visszaút.
Hét napod van, Juneid.
Történjék bármi... a célpont nem csúszhat ki a kezünk közül.
- Értettem. - Tartsd szemmel a helyettest!
Tartsd szemmel a gyenge pontját!
Küldetésünk a szabadság.
SZÓVAL...? SZÓVAL... SULI UTÁN MEGYEK ÉRTED, OKÉ?
KIRÁLY, TALÁLKOZUNK A PIACNÁL
MOST MÁR MENJ ALUDNI!
A VÁNDORKÖLTŐ GULNAAR SAYYED SZEMÉLYES BLOGJA
Noorie!
Ridwaan!
Noorie? Noorie! Ridwaan!
A fiókomban van egy EpiPen. Gyorsan hozd ide!
Noorie! Itt van anya.
Az az, siess! Add be neki!
Tarts ki, kicsim!
Szétnéztél a padláson?
Láttad, hogy igen.
De semmi értelme.
Miért?
Noorie nem szeret itt lenni.
REMÉLEM, MOST MÁR HISZNEK NEKEM
Egy ilyen reakciót nem lehet megjátszani.
Nem is azt mondom, hogy megjátszotta. A reakciója valódi volt.
De akár szándékosan is idehozhatott valamit,
hogy előidézze ezt a reakciót.
KHALID TÖRTÉNJÉK BÁRMI, ÉN HISZEK NEKED
TALÁLKOZUNK HOLNAP
Gulnaar! Ez kutyanyál.
PENDRIVE DEKÓDOLÁSA DEKÓDOLÁS KÉSZ
Sikerült, uram.
De csak egyetlen hangfájl van rajta.
- A fájl neve „Bhaijaan”. - Bhaijaan?
A legirgalmasabb Allah nevében.
B2P2S 6B 9.
B2P2S 6A 14.
B2P2S 5B 22.
B2P2S 7A 2.
B2P2S 7B 31.
B2P2S 5A 26.
Küldetésünk a szabadság.
Szerintem ez valamiféle kód lehet, uram.
„B2P2S...”
„B2P2...”
Faisal ugyanabba az iskolába járt, mint Shoaib.
ÁLLAMI ISKOLA
Baramulla...
Blooming...
Petals Public School.
Hozd Shoaib diákigazolványát!
Ötödik évfolyam.
B osztály.
22-es a névsorban.
- Franc! - Miért egyesével rabolják el őket?
Egyszerre is megtehetnék.
És még valamit nem értek. Miért hagynak hátra egy-egy hajtincset?
„Nem minden ügy ennyire bonyolult.” Te mondtad.
Uram...
Noorie?
Noorie! Noorie?
BIZTOSAN HELYESEN TETTÜK,
HOGY FELVETTÜK AZT A VIDEÓT?
ELKÜLDVE KHALIDNAK
Anya!
Nyisd ki az ajtót, anya!
Anya, kérlek, nyisd ki az ajtót!
Anya!
Noorie?
Noorie...
Noorie!
Ez semmiképp sem kerülhet nyilvánosságra. Meglett a mobilja?
Átkutattuk a házat, de nem találtuk.
Minél előbb mérjétek be!
És holnaptól egy járőr éjjel-nappal legyen az iskolánál!
Ha Noorie átmehet a barátaihoz, én miért nem mehetek?
Mert te még túl kicsi vagy.
És a jó gyerekek szót fogadnak a szüleiknek, ugye?
Iqbal bácsi odalent vár. Menj le enni! Nyomás!
Ígérem, hogy hazahozom Noorie-t.
De miért? Noorie nem is volt rajta a listán.
- Akkor miért? - Bhaijaan.
Ez az egész Bhaijaan műve.
És most megijedt.
- Vagyis jó nyomon járunk. - Uram!
- Mondani akar valamit. - Mi az, Iqbal?
Reggel látta Noorie-t.
- Noorie-t? - Egy fiúval volt.
De a fiú nem Noorie iskolatársa.
Akkor... Látta az arcát? Vagyis tud személyleírást adni, ugye?
Nagyobb volt az orra?
Uram! Zainab asszony odakint várja.
A jelenléti ívek, ahogy kérte.
Noorie ma nem volt iskolában. Minden rendben?
Nem érzi jól magát, ezért...
De küldtem felmentést az iskolának.
Igen.
Ez egy fiatal terroristának a hangja, aki élete utolsó pillanataiban sír,
és könyörög, hogy hadd láthassa az édesanyját
még egyszer utoljára.
Anya...
Nem lett volna muszáj befáradnia.
Küldhettem volna valakit.
Sajnálom, hogy ezt mondom, de ha gyakran jönnek rendőrök az iskolába,
abból baj lehet.
Megértem.
Nem, uram.
Nem érti.
A 35 gyerekből... ma csak 19-en jelentek meg az órámon.
Holnap talán még kevesebben lesznek.
És furcsa üzenetek terjednek a WhatsAppon.
A családok félnek.
- A szülők egyre rettegnek. - Nézze...
Mi minden tőlünk telhetőt megteszünk.
Uram! Kész a fantomkép.
Új nyom a gyerekek ügyében?
Tessék! Nézze meg a képet!
Látta már ezt a fiút? Az iskola környékén, vagy máshol?
Nem, de ha szeretné, megkérdezhetem a kollégáimat.
Az nagy segítség lenne.
- Viszlát! - Viszlát!
Itt a névsor. Nézd át alaposan!
RIDWAAN SHAFI SAYYED FŐFELÜGYELŐ-HELYETTES
Ezt a fiút már láttam Ansarinál.
Ön szerint Ansari úr együttműködne velünk?
Hívták már a váltságdíjjal?
Ha még nem hívták... akkor majd pár év múlva.
De nem a férjét fogják hívni.
Hanem magát.
Shoaib fogja hívni a halál torkából.
Segítségért fog könyörögni, de már nem tud segíteni rajta.
Shoaib nem militáns.
Most még nem az.
De azzá válhat.
Hacsak őt meg nem állítjuk.
Ez nem csak Shoaibről szól.
Hanem minden ártatlan kasmíri gyerekről.
Felismeri?
Khalid.
Khalid Dar.
Összecsődíti a gyerekeket, és Isten szavát tanítja nekik.
Shoaibbel is gyakran találkozott.
A barátságuk nagyon elmélyült volt.
Eleinte még csak az adakozás fontosságára tanította őket.
De aztán egy nap...
Shoaib!
Mutasd!
Mi a... Hogy történt ez?
Merre jártál?
Khalid testvérrel voltam.
Khaliddal?
Mit csináltatok?
Halljam!
- Hogy szerezted a sebeket? - Anya! Jól vagyok!
Készen állok.
Készen állsz?
Mégis mire állsz készen?
„Ne álmodozz a folyókról! Nem fogok. Ne félj a golyóktól! Nem fogok.
Rendőr leszel? Nem leszek. Tanár leszel? Nem leszek.
Légy olyan, mint Riyaz és Burhan! Olyan leszek.”
Khalid kődobálót csinált a fiamból.
Ansari úr tud erről?
Khalid a helyi irányítójuk.
Hátulról már lezártuk az épületet,
de még senkit se láttunk.
Legyen óvatos, uram! Vétel.
Vettem, Shaukat.
Gyerünk!
Tiszta a terep, uram.
Egy küldetés. Egy cél.
Egy álom. Szabadság.
És akik a szabadság és a vallás útjába állnak?
- Azok hitetlenek. - Mi lesz a hitetlenekkel?
Aki nem követi az iszlámot, annak nincs joga élni.
És az apád?
Noorie?
Az apád?
Ridwaan Sayyed helyettes.
Apám egy áruló.
Az indiaiak rabszolgája.
Gyűlölöm őt.
Készen állok. Küldetésünk a szabadság.
NOORIE TÁRCSÁZÁS
Noorie!
Ridwaan!
A házban régen panditok laktak.
Láttam egy árnyat, egy dejhoor-fülbevalót viselő asszonyt.
És a szekrény a hálószobánkban...
Van mögötte egy szentély.
Odabentről hallottam Noorie mobilját csörögni.
Lehet, hogy Noorie eltűnésének van valami köze ahhoz az árnyhoz.
Gulnaar!
Neked most óriási szükséged van a pihenésre.
Úgyhogy te most pihenj!
Én majd hazahozom a lányomat.
A te lányodat?
Tessék?
Mit mondtál?
Mondd csak!
Mondd ki, amit akarsz!
Én nem a beosztottad vagyok, Sayyed helyettes!
Velem te ne kiabálj!
Mit csináljak?
Mondd, mit tegyek?
Hagyjam félbe a nyomozást, és kezdjek el árnyakat kergetni?
- Az visszahozná a lányunkat? - Ne merészeld!
Ő az én lányom.
Az enyém talán nem?
Nekem nem a lányom?
Azt hiszed, olyan jól ismered őt?
Van róla fogalmad,
hogy miket művelt a szobájában?
Van róla bármi fogalmad?
A mi lányunk...
militáns akart lenni!
És te hol voltál, Ridwaan?
Te hol voltál?
Hol voltál, amikor Noorie-nak szüksége volt rád?
Hányszor kértelek, hogy beszélj vele?
Talán megmenthetted volna.
Hatalmas hibát követtél el.
Azon a napon Reasiben nem csak egy gyereket öltél meg.
Két gyereket öltél meg!
A másik halott gyerek az én lányom volt, Noorie!
Akit aznap hazahoztál, az már nem az én Noorie-m volt.
Azt... Azt akarom...
hogy add vissza a Reasi előtti Noorie-mat.
Vissza akarom kapni a lányomat!
Adják meg magukat!
Tegyék le a fegyvert...
REASI ÁLLAMI ISKOLA EGY ÉVVEL EZELŐTT
...és engedjék el a gyerekeket!
Ha megadják magukat, biztosítjuk önöket afelől,
hogy nem esik bántódásuk.
Basit?
Miért nem válaszol senki?
Apa!
Kicsim...
A teljes összeget megkaptuk az ISI-tól.
Nem szeghetjük meg a szavunkat, Juneid.
Tudom.
De a rendőrök készültségben vannak. Figyelik a terményeket.
És Khalid is felszívódott.
- Ha kaphatnék még egy hetet... - Az új terményt magam választottam ki.
BARAMULLAI ÁLLAMI ISKOLA
Bácsikám?
Bácsikám!
Ez legyen nálad!
Elmegyünk, bácsikám?
Küldetésünk a szabadság!
Küldetésünk a szabadság.
BARAMULLAI ÁLLAMI ISKOLA
A völgyek, melyek altatókat énekelnek
És a hófödte hegycsúcsok
Ayaan, ezt hol hallottad?
De anya, ha nincs kutya a házban,
akkor Iqbal bácsi miért visz halat és rizst a raktárba?
Mi... Mi folyik itt?
Iqbal!
Hol van Noorie?
Nem megyek sehová! Mondja el!
És ez az étel?
Kinek hozta?
Ki az? Kire gondol?
Valaki itt él?
Hagyomány? Ez egy hagyomány? Milyen hagyomány?
Ha nem hozna ide ételt, nem tudna aludni? Miért nem?
Hallja? Mit? Mit hall?
Hindu énekeket?
Mi az? Ne, Iqbal! Magyarázza el!
Meg akarom érteni. Iqbal! Meg akarom érteni! Magyarázza el!
Iqbal!
Amikor megmérgezték
a legártatlanabb lelkek elméjét és szívét...
a völgy zokogása szabadjára engedte az árnyakat...
és olyan erővel ruházott fel minket, amellyel mindnyájukat megvédhetjük.
Iqbal? Iqbal!
Kérem, segítsen!
Találkozni akarok Noorie-val. Kérem!
Shoaib?
Faisal.
Noorie!
- Noorie, ne... - Yassir!
Yassir!
Yassir! Hová tűntél?
Anya vagyok. Noorie, én vagyok az!
Noorie!
Ne...
Saleem, jelentkezz!
- Uram? - Khalidot elkapták a határnál.
Vajon a főfelügyelő-helyettes megkapja tőle a válaszokat, vagy pedig...
- Tiéd a nyers erő, enyém a bátorság! - Kussolj!
Nézd a videót, te faszfej! Nézd!
Ez a te hangod, ugye? Te vetted fel, mi?
Beszélj, rohadék! Mit látsz?
- A küldetést látom. - Te rohadt...
Én a küldetést látom, nem egy videót.
Én csak a mennyországot látom.
Védelmezz engem, anyám!
- Szégyent hozol a hitünkre, te rohadék! - Nincs más isten, csak Allah!
És Mohamed az ő prófétája!
- Kussolj! - Védelmezz engem, anyám!
Te rohadt geci!
Nem beszélsz, ugye?
Legyen, ahogy akarod!
Egy pillanat.
Beszélek, uram! Mindent elmondok!
Mindent elmondok, uram. Mindent.
Uram? Uram!
Gulnaar asszony odakint várja. Kérem, jöjjön!
- Ridwaan helyettes... - Mondjon fel!
BARAMULLAI KÖRZETI RENDŐRSÉG
- Ridwaan helyettes... - Mondjon fel!
Minek mentél be a tömegbe?
Tudod te, mi lett volna, ha valaki felismer, és...
Mi mást tehetnék?
Nem írsz vissza, nem veszed fel,
nem jössz haza, egész nap itt vagy.
Ridwaan, figyelj! Láttam Noorie-t!
„Küldetésünk a szabadság.”
Ez egy titkos művelet.
Kanganban van a táboruk.
Gyerekeket toborzunk a pakisztáni dzsihádhoz.
Bhaijaan „aratásnak” hívja.
Sose hallottam még erről az „aratásról”.
Szíriában és Afganisztánban már évek óta csinálják.
Kasmírban még új dolog.
A CIA ügynökei
pelenkás militánsoknak hívják őket.
Ha elég fiatalon nyitjuk fel a szemüket... soha nem fogják elárulni az ügyet.
És akkor ezek a fiatal mudzsáhidok
el fogják hozni Kasmír dicsőséges jövőjét.
Folytatni fogják a háborút.
Gulnaar, már őrizetbe vettük a kölyköt. Elkaptuk a fiút, aki elrabolta Noorie-t.
Senki se rabolta el Noorie-t.
Nincs is ezen a világon. Ő már csak egy árny.
Kicsoda Bhaijaan?
Még soha senki sem látta Bhaijaant.
Akkor kinek jelentesz?
A területi parancsnokomnak. Juneid testvérnek.
Szerinted egy gyerek
hogyan tűnhet el csak úgy egy ládából meg egy tó közepéről?
Noorie allergiás reakciója, Ayaan rajzai, a szentély a fal mögött,
ezek mind összefüggnek!
Ki kell derítenünk, mi történt a házban!
Kasmír-szerte tűnnek el gyerekek. Semmi se történt a házban!
Miért nem bírod felfogni?
- Noorie ott rekedt! - Mégis hol?
Áruld el, hol?
Hol van Noorie?
És Shoaib és Faisal? Hol vannak?
Nem maguknál vannak?
Faszfej! Ti „arattátok le” őket. Hogy lennének nálunk?
Noorie nincs nálunk. Nem tudom, hol lehet.
Faisal és Shoaib is eltűnt, mielőtt még bármit tehettünk volna.
Azt hittük, maguknál vannak. Az első aratás ma lesz!
Hallgass végig!
Várj már! Miért nem bírod megérteni? Ridwaan!
Tudom, ki lesz a következő.
Juneid testvér unokaöccse.
Yassir.
Yassir!
Lelövöm magát!
Fejezd be, Yassir!
Tedd le a fegyvert!
Le fogom lőni!
Leteszem a pisztolyt.
Tedd le te is!
Nem akarok börtönbe menni!
Nem fogsz. Senki nem megy börtönbe.
A szavamat adom. Csak tedd le!
Vissza akarsz menni anyukádhoz, ugye?
Igen.
Akkor tedd le! Tedd le a...
Yassir!
A rendőrök rászedtek.
Az orrunk elől vitték el Yassirt.
- Tennünk kell valamit. - Ne légy meggondolatlan!
Elkapták Khalidot.
Néhány napig húzd meg magad!
A többit majd én elintézem.
Iqbal!
Miért nem jön?
Ayaan!
Menj a szobádba!
Ayaan!
Mi a neved?
Eela.
Eela Sapru.
Kivel éltél itt?
Apával.
Anyával.
A bátyámmal, Sharaddel.
És a kutyánkkal, Sheruval.
Mi történt veletek?
Elárultak.
Ki árult el?
Mondd el a nevét, Eela!
Mondd el, Eela!
Eela! Ki árult el titeket?
- Eela, mondd el... - Valami nem stimmel.
Ki árult el titeket?
- Eela, kicsim, próbálj emlékezni! - Ő volt!
Vérzik a feje!
Ayaan!
- Ayaan! Itt van anya. - Kinyitná?
- Kisfiam? Ayaan? Kicsim! - Anya?
Semmi baj, kisfiam.
„Minden indiai kémre ugyanazon sors vár.
Lefejezés.”
Ezt mikor kapta?
Mikor hazaértem az iskolából.
A bejárati ajtóra volt ragasztva.
Többször próbáltam hívni, uram. De nem csörgött ki a mobilja.
Ezért inkább idehoztam a tanárnőt.
Ridwaan, bekötöztem a...
Gulnaar, ő itt Zainab... Noorie tanárnője.
Tegnap egy férfi ólálkodott az iskola körül.
Adott egy csomagot az egyik gyereknek.
De az arcát nem láttam.
Hívd fel Shaukatot!
Nézze, néhány napig otthon kéne maradnia.
De ne féljen!
Kiküldök egy járőrt, hogy vigyázzon magára.
Uram! Nincs térerő.
Jamaal!
- Jamaal! - Igen, uram?
Az utcai lámpák...
- Jamaal! - Anya!
Anya!
Mindenki hasra!
Le a földre!
Gulnaar!
Ayaan?
Ayaan rendben van?
Igen!
Közelednek, uram. Nagyjából tíz militáns.
Gulnaar, Ayaan! Maradjatok Saleemmel, oké? Saleem!
- Nyomás! - Jöjjenek!
Ayaan, gyere! Fuss!
Utánam! Gyorsan!
Fel az emeletre! Nyomás!
Ashfaq!
Anya!
Anya! Apa!
Anya!
Vigye be Ayaant! Gyorsan!
Saleem, jól vagy?
Látjátok őket? Fent is nézzetek szét!
Igen?
Igen, mondd!
Nálatok sincsen Sharad?
Nem, még nem jött vissza.
Látod, mi folyik odakint. Ha bármit megtudsz, azonnal szólj!
Figyelem, pandit lakosok!
Vagy hagyják el a völgyet,
vagy vegyék fel a muszlim vallást,
vagy készüljenek a halálra!
Térjenek meg, menjenek el, vagy meghalnak!
- Mansi néni? - Igen?
Most örökre elmentek?
Nem. Dehogyis.
Egyre több az erőszakos cselekmény a völgyben.
Tegnap este Anantnagban 40 panditok lakta házat égettek porig.
Több ezer pandit családot űztek el Kasmírból.
Siessen, doktor úr! Nagy a baj.
Rafeeq, várjuk meg a rendőrséget! Mindjárt kezdődik a kijárási tilalom.
A rendőrség nem segíthet, uram!
Sharad még nem ért vissza! Nélküle nem megyek!
Raina urat fényes nappal lőtték agyon!
Hát nem érti?
Bogaram! Menj csak haza!
Anyukád már biztosan vár. Rendben? Menj csak, igyekezz!
Kasmír Pakisztánhoz fog tartozni!
Hogy mi köt össze minket Pakisztánnal?
Hogy egyedül Allahban hiszünk!
Rafeeq! Gyorsan hozd a cuccainkat!
Máris.
Eela! Ne sírj, édesem!
Semmi baj. Elég! Nyugodj meg, ne sírj!
Majd visszanő a hajad, rendben?
Na, gyere! Pakoljuk össze Sharad ruháit, rendben?
Gyere, menjünk!
Gyere!
Eela, te vagy?
Eela, menjünk!
Maradjon! Majd én megnézem.
- Gyere, Eela! - Anya, menjünk!
Eela!
Nem hallotta a parancsot?
Térjen meg,
menjen el,
vagy meghal.
Ez az én házam.
Ide nem ronthatnak be csak úgy.
Hogy merészeled megütni a doktor urat?
Kapjátok el!
Ne avatkozz bele!
Hát nem tudod, milyen sors vár az indiai kémekre?
De a doktor úr nem kém.
Ki van még a házban?
Egyedül vagyok.
Már mindenki más elment Dzsammuba.
Mondom, senki nincs itthon!
Higgyen nekem, nincs itt senki!
Higgye már el, hogy nincs itt más!
Mondom, mindenki elment Dzsammuba! Kérem, higgyen nekem!
Meghajolok előtted, Siva!
Apa!
Hagyjanak! Engedjenek el!
Hagyjanak! Sheru!
Sheru!
Pusztulj!
Anya!
Minden rendben lesz, kicsim. Minden rendben lesz.
Hol van apa?
Apa jól van. Semmi baja.
- És Sheru? - Sheru is jól van. Mindenki jól van.
Minden rendben lesz. Minden rendben...
Anya, a lábad...
Mansi néni?
Nem mentél haza?
Gyere! Gyere be!
Itt bujkálnak!
Itt vannak!
Kapják el őket!
Itt bujkálnak!
Menj be!
- Anya, ne! Kérlek! - Hallgass el, kicsim!
Maradj csendben, jó? Menj!
- Anya! - Csitt!
Bármi is lesz, ne gyere elő!
Ezt fogd meg! Nem lesz semmi baj. Túl fogod élni.
Megértetted, kislányom?
Csitt!
Anya! Kérlek!
Most, hogy a szép napok véget értek
A hosszú, sötét éj elérkezett
De...
De ne félj, nem vagy egyedül
Mert ők mind ott vannak veled
Kik?
A...
A völgyek, melyek altatókat énekelnek
És a hófödte hegycsúcsok
A platánfák levelei
Történeteket mesélnek...
Itt van a pandit nő.
- Hol a lányod? Mondd meg! - Nincs itt senki más.
- Hagyjon! - Mondd meg!
Ne jöjjön...
- Hol a gyerek? - Nincs itt senki!
Kérdeztem valamit. Hol a lányod?
Hol van?
Válaszolj! Hol van?
- Hol a lányod? - Ne jöjjön közelebb!
Hol van?
- Hagyjon! - Hol van a lányod?
Hol van?
Hagyjon! Eresszen el!
Anya!
Hol van Yassir?
Iqbal bácsi!
Iqbal bácsi! Iqbal...
Iqbal bácsi!
Soha többé.
Soha többé!
Juneid Lone! Tudjuk, hogy odabent van!
Adja meg magát!
Minden lehetőséget megkap,
hogy a törvény előtt megvédhesse magát.
Juneid! Hagyja bent a fegyverét, és jöjjön ki!
Különben mi fogunk bemenni. Nincs hová menekülnie.
Jobb, ha hallgat rám, Juneid!
Juneid! Jöjjön ki!
Teljesen körbevettük a házat.
Jöjjön ki, Juneid!
Erre semmi szükség. Engedje el!
Le a fegyvereket!
Különben a nő meghal.
Utoljára figyelmeztetem.
Pofa be!
Egyetlen rossz mozdulat,
és meghal egy ártatlan ember!
Mindenki, fegyvert le!
Hagyjanak elmenni!
Juneid, engedje el a nőt!
Nem bántjuk magát.
Még soha senki sem látta Bhaijaant.
Itt bujkálnak!
Kapják el őket!
Elárultak.
Itt bujkálnak!
JUNEID BEJÖVŐ HÍVÁS
BHAIJAAN TÁRCSÁZÁS
Ő volt az.
FŐFELÜGYELŐ-HELYETTESI IRODA
1 FÜGGŐBEN LÉVŐ JELÖLÉS RIDWAAN SAYYED - ELFOGAD
A filmet a kasmíri panditoknak és utódaiknak ajánljuk,
akik azóta is a völgyön kívül élnek,
és bátran új életet kezdtek.
A legtöbb pandit család még mindig vár az igazságszolgáltatásra,
és szeretnének békében visszatérni arra a földre,
amit egykor az otthonuknak hívtak.
6 HÓNAPPAL KÉSŐBB
DR. SHARAD SAPRU ORVOS, SEBÉSZ
A feliratot fordította: Vécsey Ádám