Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Shoaib! Vino repede!
Doamnelor și domnilor,
pregătiți-vă pentru un mare final magic!
Jur pe Allah atotputernicul că, dacă acest truc magic nu vă va ului,
atunci eu, magicianul Zafar, mă voi lăsa de meserie chiar aici și acum!
Vă prezint
cel mai palpitant și captivant truc magic al serii!
Chiar în fața ochilor voștri,
un copil mic se va evapora, va dispărea fără urmă!
Asta nu e o cutie obișnuită.
Este o ușă către rai!
Haideți, vrea cineva să încerce?
Vrea cineva să încerce?
Haideți, nu vrea nimeni?
DISPĂRUT RECOMPENSĂ 500.000 DE RUPII
NUME: SHOAIB ANSARI VÂRSTA: 13 ANI
DECEMBRIE 2016
Assalamu alaikum, ascultători!
La emisiunea specială de azi ne vom ocupa de răpirea lui Shoaib Ansari,
fiul fostului deputat de Baramulla, Ansari,
ce a avut loc acum șapte zile la un show de magie.
Momentan, poliția l-a arestat pe magicianul Zafar Mansoor.
S-a anunțat și că celebrul și controversatul comisar Ridwaan Sayyed
a fost transferat de la Reasi la Baramulla pentru anchetă.
Pot să spun ceva, dle?
Până acum, poliția...
Omul ăsta nu are față de răpitor.
Nici tu nu ai față de polițist.
De asta sunt încă în viață.
Poate am lovit un animal.
Te rog să ai grijă, Ayaan!
Ayaan! Ce crezi că...
Casa e cam veche, domnule.
Dar a fost reparată acum câteva luni.
Se vede.
E antică. Cine mai folosește telefoane fixe?
Îl repar mâine personal, dle.
El e Iqbal.
Va sta cu dv.
Știe fiecare colț al casei.
Poate fi greu să vorbiți cu el, dar știe comunica prin semne.
Pune-o în bucătărie, te rog.
E totul bine?
- Domnule? - Domnule!
Și asta e o conspirație politică la adresa dlui Ansari?
Fiul fostului deputat Ansari e dispărut de șapte zile.
Răpitorul e în custodia dv. A vorbit?
- Mișcați! - Înapoi!
Inspector Shaukat Ali. Bun-venit în Baramulla!
Înapoi!
Bună primire.
- Dă-i înapoi! - Bine.
- Biroul dv. - Domnule!
- Unde e carcera? - Pe aici, dle.
- Declarațiile martorilor? - Sunt mulți.
Am asigurat toate probele. Pe aici, dle.
- Raportul criminalistic? - A confirmat.
- Părul din cutie e al copilului. - Bine.
E un caz simplu. Vinovatul e deja în arest.
Adică suspect, nu?
Suspect principal.
Zafar Mansoor.
Locuiește în Palhallan.
Face trucuri de magie la târguri locale.
Are permis?
De anul trecut funcționează ilegal.
Încă n-a spus nimic.
Mai dați-ne puțin timp.
Îl vom face să vorbească.
De ce te machiezi? Domnul nu are timp.
Vă prezint cel mai palpitant și captivant truc magic al serii!
Asta nu e o cutie obișnuită. Este o ușă către rai!
Haideți, vrea cineva să încerce? Niciun voluntar?
Du-te, beta.
- Cum te cheamă? - Shoaib Ansari.
Aplauze pentru Shoaib miyan!
Vino!
Privește-mă în ochi.
S-a întins kohl-ul?
Acum, repetați cu mine!
Puteri ale cutiei magice!
Faceți acest copil să dispară!
Arătați-ne miracolul vostru!
Își bate joc de noi.
Dacă nu minți, atunci...
Deschide-o.
Credeți-mă, domnule!
N-am răpit copilul.
Oamenii ăștia mă vor vinovat!
Două inimi, zece limbi și 12 fețe!
Așa sunt cei din Baramulla. Înșală pe oricine...
Minți în fața domnului, nenorocitule!
- Shaukat! - Minți în fața domnului!
SUSPECT: ZAFAR
SUSPECT
Nu puteți fi serios.
Fac glume doar cu soția mea.
Și asta foarte rar.
Pot să zic ceva? Nu toate cazurile sunt așa complicate.
Nici acest caz nu ar fi
dacă găsim foarfeca.
Ai văzut părul?
Vezi cât de precis e tăiat?
Și fără foarfecă...
Imposibil.
De ce n-a cerut nimeni răscumpărarea?
Și de unde a venit și unde s-a dus răpitorul?
Răpitorul... nu mai e.
A dispărut.
Nu toate răpirile vizează răscumpărarea.
Ansari sahab e fost deputat, nu?
Sigur că are mulți dușmani.
Trebuie să vorbim cu el.
E nou. A venit special pentru acest caz.
Sigur se va întâlni cu Ansari. Gândește-te ce o fi crezând.
O clipă.
Juneid bhai, ți-am spus să nu ne legăm de recolte mari.
Bhaijaan alege recoltele. Noi ne ocupăm doar de recoltare.
E bine.
Ca să ne împrietenim cu copiii, trebuie să arăți ca un copil.
Ayaan!
Mâncarea e gata, beta!
Mulțumesc.
Ce ai spus?
Iqbal chacha m-a învățat. „Mulțumesc.”
Minunat.
Ne trebuie Wi-Fi.
Nu e semnal aici, suntem departe.
O să-l instalăm în câteva zile. Abia am ajuns.
Boilerul din camera mea e stricat. Ar trebui să fac baie cu apă rece?
În camera mea duhnește a câini!
E vreun câine aici?
Dacă ar fi, l-am auzi lătrând.
Noorie!
De ce ai vorbit așa cu Noorie?
Bine, nu mai vorbesc cu ea.
Nu!
Te rog, vorbește cu ea.
Încă nu a trecut peste ce a pățit prietena ei în Reasi.
ULEI PENTRU PĂR
Iqbal chacha?
Ayaan! O să-ți trag o palmă. Mereu faci asta! Stai!
Ayaan! Nu mai scapi azi.
- Vino aici. - Noorie...
- Ce e? - Ammi, dă-te!
- Noorie! Ce e? - Te plesnesc de nu te vezi!
Mi-a ciufulit părul.
Ayaan! Ammi, spune-i.
Ayaan, nu te mai prosti.
Ajunge, oprește-te!
Te-am iertat datorită lui Ammi. Altă dată nu mai scapi.
Stai să-mi fac prieteni. Atunci tu vei fugi după mine.
Prieteni? Ce prieteni?
Saqib!
Saqib! Uită-te la asta.
Noorie!
Noorie! Iqbal, nu-l lăsa pe Ayaan să plece.
Noorie!
Hai, grăbește-te!
Noorie...
Ai spus că asta nu se va repeta.
Noorie!
PĂGÂN
Ansari sahab.
L-ați găsit pe Shoaib?
Nu, domnule.
Deci ați venit cu mâna goală, comisar Sayyed Ridwaan Shafi.
De fapt, am venit să vorbesc cu dv.
În privat.
Puteți spune orice acum.
Au apărut elemente noi în acest caz.
Voiam să știu dacă bănuiți pe cineva.
Rivali politici sau dușmani personali...
Acum sunt toți în fața mea.
Nu știu dacă cineva mă urăște în secret.
Domnule, suntem aici doar ca să vă ajutăm.
Să mă ajutați?
Ați reținut răpitorul
și, în loc să-l întrebați unde e fiul meu, veniți să mă interogați pe mine!
Domnule, acesta nu e un interogatoriu.
Așa e procedura.
Avem nevoie de câteva detalii.
Aveți nevoie de detalii? Sigur, notați.
Shoaib e singurul meu fiu.
A fost răpit de pe stradă, în plină zi.
De când a fost răpit, mama lui n-a mâncat nimic.
Nicio înghițitură!
Și eu sunt bolnav. Încă n-a cerut nimeni o răscumpărare.
Dar nu cred că vă voi spune chiar dacă o cere cineva.
O voi plăti și-mi voi aduce fiul acasă teafăr.
Dacă mă bazez pe voi, mă tem
că Shoaib va avea aceeași soartă ca...
Astea sunt toate detaliile.
Altceva?
Domnule, nu credeți că s-a purtat cam ciudat?
Adună date despre ei.
Când a făcut poza asta?
Khalid, Juneid, pregătiți-vă de următoarea recoltare.
Am ales recolta.
Misiunea noastră e libertatea!
Întoarce-te.
Îndepărtează-te de baricadă, altfel vom folosi gloanțe de cauciuc.
Vă avertizăm!
Vă avertizăm pe toți!
Vă vom împrăștia cu gloanțe de cauciuc.
Înapoi! Plecați!
- Akbar, răspunde. - Cel din fața voastră.
Cea cu pulover mov. Mișcă!
Fugi, Faisal! Fugi!
Dă-i drumul fratelui meu!
- Lasă-l! - Pleacă!
- Nu auzi? - Pleacă!
Stați! Unde mergeți? Întoarceți-vă!
Pleacă. Ne vedem dincolo!
Unde te duci?
Nu mă face să alerg pe zăpada asta! Stai!
Băiete!
Oprește-te! Nu mai fugi!
Ai grijă! Podul ăla nu e rezistent!
Faisal!
Grăbește-te! Ne caută mama.
N-a ieșit din cameră toată ziua.
PĂGÂN
Iqbal.
Dă-mi mie.
Dă-mi-o!
Unu. Doi.
ȘCOALĂ PUBLICĂ
Unu. Doi.
Sunt amicii lui Shoaib. Usmaan și Ashfaq.
Ne jucam împreună pe Terenul Brigăzii.
Îl lua șoferul cu un Mercedes mare.
- Ne ducea și pe noi la plimbare. - N-o mai face?
Nu, s-a certat cu Usmaan.
Spune-le, Usmaan.
Mă insulta.
Chestii dezgustătoare. Zicea: „Ești fiul unei jigodii păgâne.”
Mai spunea: „Te trimit în iad cu autobuzul.”
- Asta după ce și-a făcut un nou prieten. - Prieten nou? De la școala asta?
Shoaib nu ne-a spus numele lui.
Nu l-a văzut nimeni.
Zainab ji, ați fost profesoara lui Shoaib.
- Da. - Cum se descurca la ore?
Era un copil talentat.
Învăța bine,
era activ la sport.
I s-a întâmplat lui Ansari sahab...
Mă umple de durere.
A făcut multe pentru școala asta.
- Cum adică? - E epitrop aici.
Fără ajutorul lui, școala s-ar fi închis de mult.
Usmaan a spus că Shoaib se schimbase.
Începuse să înjure.
Îi spunea lui Usmaan păgân.
De fapt, domnule. Usmaan e fiul unui militant ce s-a predat.
Lucra pentru oamenii dv.
- Parvez Dar? - Așa e.
A fost luat de la nunta surorii lui și ucis de militanți.
Sigur știți mai bine decât mine
ce cred cei de aici despre poliție.
Încercăm să ne asigurăm că cei mici nu sunt afectați de toate astea.
Dar copiii învață ce văd la alții.
Dacă vreți, vă ajut cu drag să-l găsiți pe Shoaib.
Mulțumesc.
- Nu te uita. - Noorie.
Noorie!
- Era tatăl tău, Noorie? - Nu.
Mulțumesc.
ARIF GANIA ȚI-A REFUZAT CEREREA DE PRIETENIE
MARIAM HAMID ȚI-A REFUZAT CEREREA DE PRIETENIE
ABDUAL AHMAD ȚI-A REFUZAT CEREREA DE PRIETENIE
HINA SHAH ȚI-A REFUZAT CEREREA DE PRIETENIE
MARIAM HAMID ȚI-A REFUZAT CEREREA DE PRIETENIE
SARA DAR, FAROOQ LINE ȚI-AU REFUZAT CEREREA DE PRIETENIE
HAROON MALIK ȚI-A REFUZAT CEREREA
CERCUL PRIETENILOR CERERI NOI
KHALID DAR
ACCEPT
KHALID DAR
Dar, Ammi, dacă nu e niciun câine,
de ce merge Iqbal în magazie cu pește și orez?
Beta, e un loc nou.
Fiecare are ritualul lui.
Iqbal o fi având o credință.
Dar simt miros de câine! Ce să înțeleg din asta?
Ce zici să dormi în camera lui Ayaan?
- O să-ți dau o palmă! - Noorie!
E mai bine?
Ți-ai făcut prieteni?
- Pot să-ți spun un secret? - Ce?
Când aveam vârsta ta, îmi ofeream păpușile și altora.
De aceea îmi făceam prieteni ușor.
- Fiindcă oferind... - Arăți că-ți pasă.
Noapte bună!
E cineva?
Mă cheamă Ayann.
Pe tine?
Locuiești în casa asta?
Putem împărți scoica asta.
Vrei să fii prietenul meu?
Mai adânc, Faisal. Așa prinzi mai multe castane de apă.
Faisal.
Pentru numele lui Allah, găsiți-mi fiul și aduceți-mi-l înapoi.
Era cu mine acum o clipă...
Nu l-au răpit pentru bani.
M-am întors brusc și am văzut...
Saleem, ce ai aflat?
E furt la drumul mare. Cer 200 pentru castanele de apă.
Scuze, domnule.
Fratele și mama lui Faisal nu știu nimic.
Mai e ceva, dle.
Shoaib și Faisal erau colegi de școală. La „Petale înflorite”.
Faisal a fost primit fiindcă era sărac.
Și da, un polițist l-a văzut pe puști aruncând cu pietre în zona Kanli Bagh.
- Ești sigur că era el? - Da. Chiar l-a urmărit.
Cine organizează aruncările cu pietre?
Un tip pe nume Afzal, dle.
- Bună, chacha! Ce faci? - Da, Afzal, beta. Sunt bine.
Ajung pentru datorie?
- Da, beta. - Pe mai târziu!
M-a trimis Bhaijaan.
Un mesaj și o răsplată.
Afzal, beta!
Sunt eu, Maqsood chacha. Ai scăpat 500 de rupii.
Am venit să ți-i returnez.
Repede, am lăsat magazinul nepăzit.
Afzal, băiete?
De ce nu deschizi ușa?
- Misiunea noastră e libertatea. - Misiunea noastră e libertatea.
Misiunea noastră e libertatea.
Nu e nimeni la magazin. Am întârziat. Repede, te rog.
- Vezi acolo. - Da, dle.
Cum l-au găsit pe Afzal?
Nu știm, Bhaijaan.
Dar poliția e în alertă maximă. E periculos să continuăm misiunea.
Am primit ordine și bani de peste graniță.
Nu există cale de întoarcere.
Ai doar șapte zile, Juneid.
Orice ar fi,
ținta nu trebuie să scape.
- Da, Bhaijaan. - Fii cu ochii pe comisar.
Caută-i punctul slab.
Misiunea noastră e libertatea.
DECI... VIN SĂ TE IAU DUPĂ ȘCOALĂ?
SUPER. NE VEDEM LÂNGĂ PIAȚĂ
DU-TE LA CULCARE ACUM!
POETUL RĂTĂCITOR BLOGUL PERSONAL AL LUI GULNAAR SAYYED
Noorie!
Ridwaan!
Noorie! Ridwaan!
Am un EpiPen în sertar. Adu-l repede!
Noorie, Ammi e aici. Grăbește-te!
Da, ăla e. O secundă, copilă.
Te-ai uitat în pod?
Ai văzut că m-am uitat.
N-are rost.
Cum adică?
Știi că lui Noorie nu i-a plăcut casa asta, nu?
Nu, nimeni nu poate mima o reacție ca aia.
N-am spus că a mimat-o. Reacția e reală.
Dar e posibil ca ea, în mod conștient,
să fi adus ceva în casă care a declanșat reacția.
KHALID: TE CRED, ORICE AR FI
NE VEDEM MÂINE
Gulnaar, salivă de câine.
DECRIPTARE USB DECRIPTARE FINALIZATĂ
Am reușit, dle.
Dar e un singur clip pe el.
- Se numește „Bhaijaan”. - Bhaijaan?
Bismillah ir-Rahman ir-Rahim.
B2P2S 6B 9.
B2P2S 6A 14.
B2P2S 5B 22.
B2P2S 7A 2.
B2P2S 7B 31.
B2P2S 5A 26. Misiunea noastră e libertatea.
Domnule, cred că e un fel de cod.
„B2P2S...”
„B2P2...”
Shoaib și Faisal erau colegi de școală.
ȘCOALA „PETALE ÎNFLORITE”
Baramulla
Școala Publică Petale... înflorite.
Dă-mi cartea lui Shoaib!
Str. Standard nr. 5...
Diviziunea B.
Dle, număr matricol 22.
- La naiba! - De ce iau copiii câte unul?
Puteau să-i ia odată.
Și încă nu înțeleg un lucru.
- De ce le taie părul? - „Nu toate cazurile sunt așa complicate.”
- Tu ai spus asta. - Dle...
Noorie?
Noorie!
SIGUR AM PROCEDAT CORECT FĂCÂND CLIPUL ĂSTA?
TRIMIS CĂTRE KHALID
Ammi!
Ammi! Deschide ușa, Ammi!
Te rog, deschide ușa, Ammi!
Ammi!
Noorie?
Noorie...
Noorie!
Să nu se afle în niciun caz. Ai găsit telefonul?
Nu e nicăieri în casă.
Urmăriți-l cât mai repede.
De mâine, vreau un polițist lângă școală non-stop.
Dacă Didi are voie la prietena ei, eu de ce nu am?
Tu ești încă prea mic, beta.
Și copiii mici ascultă de părinți, nu?
Iqbal chacha așteaptă jos. Du-te să mănânci. Haide!
Promit că o voi aduce înapoi.
Dar cum, dle? Numele lui Noorie nu era pe listă.
- Atunci, cum... - Bhaijaan.
Aici e mâna lui Bhaijaan.
Sunt speriați.
- Deci suntem pe drumul cel bun. - Dle!
- Vrea să spună ceva. - Da, Iqbal?
A văzut-o pe Noorie dimineață.
- Noorie? - Era cu un băiat.
Nu era de la școala ei. Era un străin.
I-ai văzut fața, nu? Îl recunoști pe băiat?
Mai mare nasul?
Doamna Zainab așteaptă afară.
Lista de prezență pe care ați cerut-o.
Noorie n-a venit azi la școală. E totul bine?
Nu se simte prea bine, așa că...
Am trimis un bilet la școală.
Da.
În înregistrare, se aude un tânăr terorist plângând în ultimele sale clipe,
spunând că vrea să-și vadă mama o ultimă dată.
Mamă...
Nu trebuia să veniți până aici. Puteam trimite pe cineva.
Scuze că o spun, dar vizitele dese ale poliției la școală
creează probleme.
Înțeleg.
Nu, dle comisar.
Nu înțelegeți.
Din 35, doar 19 copii au fost prezenți azi.
Mâine pot fi și mai puțini.
Se transmit mesaje ciudate pe WhatsApp.
Familiile sunt speriate.
- Părinții se tem tot mai tare. - Uitați.
Facem tot ce putem.
Domnule, portretul e gata.
Știți ceva despre copii?
Aruncați o privire și spuneți-mi dacă l-ați văzut.
În preajma școlii sau altundeva.
Nu, dar pot întreba angajații, dacă vreți.
Vă rog. Ne-ar ajuta mult.
- La revedere. - La revedere.
Numele lor. Verifică cu atenție.
L-am văzut acasă la Ansari.
Domnule, credeți că Ansari sahab va coopera?
Vi s-a cerut recompensă?
Dacă nu, vi se va cere în câteva zile.
Și nu va fi pentru Ansari sahab,
ci pentru dv.
Va fi amenințat cu moartea
și va suna să vă implore, iar dv. nu veți putea face nimic.
Shoaib nu e militant.
Nu e acum.
Dar mâine poate deveni.
Dacă nu-l oprim.
Aici nu e vorba doar de Shoaib,
ci de fiecare copil nevinovat din Cașmir.
Îl recunoașteți?
Khalid.
Khalid Dar.
Strângea toți copiii și-i învăța cuvântul Domnului.
Se întâlnea des cu Shoaib.
Aveau o prietenie profundă.
La început, îi învăța importanța carității.
Dar într-o zi...
Shoaib!
Să văd.
Cum s-a întâmplat asta?
Unde ai fost?
Cu Khalid bhai.
Khalid?
Ce căutai acolo?
Spune-mi!
- De unde ai rana asta? - Ammi! N-am nimic!
Sunt pregătit!
Ești pregătit?
Pentru ce ești pregătit?
„Nu visa la râuri. Nu visez.
Nu te teme de gloanțe. Nu mă tem. Vei fi polițist? Nu.
Vei fi profesor? Nu.
Fii ca Riyaz. Fii ca Burhan. Da, voi fi.”
Khalid îl transformase într-un aruncător.
Ansari sahab știe asta?
Khalid e coordonatorul local.
Am înconjurat casa din spate, dar nu avem confirmare vizuală.
Aveți grijă. Încheiat.
Recepționat, Shaukat.
Haideți!
Liber, domnule.
O misiune, un scop.
Un vis. Libertate.
Și cei care se opun libertății și religiei?
- Sunt păgâni. - Ce se întâmplă cu păgânii?
Cine nu respectă Islamul nu poate trăi.
Și tatăl tău?
Noorie?
Tatăl tău? Comisarul Ridwaan Shafi Sayyed.
Tatăl meu e trădător.
E sclavul acelor indieni.
Îl urăsc.
Sunt pregătită. Misiunea noastră e libertatea.
SUNĂ NOORIE
Noorie.
Ridwaan.
Asta a fost casa unor pandiți.
Am văzut umbra unei femei îmbrăcate în dejhoor.
Dulapul din camera noastră...
E un templu în spatele lui.
Am auzit telefonul lui Noorie sunând în acel templu.
Poate dispariția lui Noorie are legătură cu acea umbră.
Gulnaar.
Ai nevoie disperată de odihnă.
Tu odihnește-te.
Eu o voi aduce înapoi pe fiica mea.
„Fiica mea”?
Ce ai spus?
Spune!
Spune ce vrei să spui!
Nu sunt subordonata ta, comisar Ridwaan Sayyed!
Nu ridica tonul la mine!
Și ce să fac?
Spune-mi ce să fac.
Vrei să renunț la anchetă și să vânez fantome?
- Așa o găsim pe Noorie? - Nu îndrăzni!
E fiica mea.
Nu e și fiica mea?
Spui că o cunoști foarte bine.
Dar știai ce se întâmpla în spatele acestei uși?
Ai idee?
Fiica noastră
a vrut să fie militantă!
Și tu unde ai fost, Ridwaan?
Unde ai fost?
Unde ai fost când Noorie a avut nevoie de tine?
De câte ori te-am rugat să discuți cu ea?
Poate ar fi putut fi salvată.
Ai făcut o mare greșeală.
În ziua aceea, în Reasi, n-ai ucis un singur copil.
Ai ucis doi!
Și celălalt copil a fost fiica mea, Noorie!
Cel pe care l-ai adus înapoi nu era fiica mea, Noorie.
Eu... vreau...
Dă-mi-o pe Noorie de dinainte de Reasi.
Îmi vreau fiica înapoi!
Predați-vă!
Lăsați armele jos
și înapoiați copiii teferi și nevătămați.
Dacă vă predați, vă asigurăm
că nu veți păți nimic.
Basit?
De ce nu răspundeți?
Abbu...
Beta...
Am primit toți banii de la ISI.
Nu ne putem călca cuvântul, Juneid.
Știu.
Dar poliția e în alertă. Stau cu ochii pe toate recoltele.
Iar Khalid s-a ascuns.
- Dacă mă mai lăsați o săptămână... - Am ales personal o nouă recoltă.
ȘCOALA PUBLICĂ „PETALE ÎNFLORITE”
Unchiule?
Unchiule!
Unchiule.
Poftim.
Plecăm, unchiule?
Misiunea noastră e libertatea!
Misiunea noastră e libertatea.
Văile care-ngână cântece de leagăn
Și ale munților înzăpezite vârfuri
Ayaan, unde ai auzit cântecul ăsta?
Dar, Ammi, dacă nu e niciun câine,
de ce merge Iqbal în magazie cu pește și orez?
Ce se întâmplă aici?
Spune-mi.
Iqbal, unde e Noorie?
Nu plec nicăieri. Spune-mi!
Pentru cine e farfuria?
Pentru cine?
Despre cine vorbești?
Locuiește cineva aici?
O tradiție? E o tradiție? Ce tradiție?
Dacă nu pui asta aici, nu poți să adormi? De ce?
Le auzi? Ce anume auzi?
Imnuri hinduse? Ce? Nu, Iqbal... Explică-mi.
Vreau să înțeleg. Nu, Iqbal! Explică, te rog!
Iqbal!
Când mințile și inimile
celor mai nevinovate suflete au fost otrăvite,
strigătele văii au eliberat umbrele
și ne-au binecuvântat cu puterea de a-i ocroti pe toți.
Iqbal!
Te rog, ajută-mă.
Vreau s-o văd pe Noorie. Te rog.
Shoaib?
Faisal.
Noorie.
- Noorie... - Yassir!
Yassir!
Yassir! Unde ai plecat?
Sunt Ammi... Noorie, sunt Ammi!
Noorie! Nu.
Saleem, răspunde.
- Da, dle. - Khalid a fost prins la graniță.
Vor vrea răspunsuri de la comisar sau vor...?
Tu folosești puterea, eu folosesc curajul!
Taci!
Uită-te la clip, nemernicule! Uite!
E vocea ta, nu? Tu ai făcut asta, nu?
Vorbește, ticălosule, ce vezi?
- Văd misiunea... - La naiba.
...dar nu văd clipul.
Văd doar raiul. Protejează-mă, Mamă!
Nenorociților, faceți de rușine toată religia.
...și Mahomed e Profetul lui Allah!
- Taci! - Protejează-mă, Mamă!
Rahat nenorocit!
Nu vorbești, nu?
Fie cum vrei tu.
Stai puțin.
Vă spun, domnule! Vă spun totul.
Domnule?
Doamna Gulnaar e afară. Veniți, vă rog.
- Comisar Ridwaan! - Demisia acum!
Jos cu Ridwaan!
POLIȚIA DISTRICTUALĂ
- Comisar Ridwaan! - Demisia acum!
Ce căutai cu oamenii ăia?
Dacă te-ar fi văzut cineva, ai idee cum...?
Ce altceva să fac? Spune-mi!
Nu-mi vezi mesajele, nu-mi răspunzi
și nu vii acasă, stai toată ziua la secție.
Ridwaan, ascultă.
Am văzut-o pe Noorie.
„Misiunea noastră e libertatea.”
E o operațiune subterană.
Tabăra lor e în Kangan.
Copiii sunt aleși să meargă în Pakistan pentru jihad.
- Bhaijaan îi zice „recoltare”. - N-am mai auzit de așa ceva.
Se întâmplă-n Siria și Afganistan de mulți ani.
E ceva nou în Cașmir.
Oamenii de la CIA...
îl numesc „militantism din scutece”.
Dacă un copil e îndoctrinat la vârsta aia, atunci nu va trăda cauza niciodată.
Iar tinerii mujahedini vor oferi un viitor glorios Cașmirului.
Vor continua războiul.
Gulnaar, băiatul ăla e în custodia noastră. L-am prins.
- Cel care a luat-o pe Noorie. - N-a fost răpită.
Nu e aici. Doar umbra ei există.
Cine e Bhaijaan?
Nimeni nu l-a văzut sau auzit.
Atunci cui dracu' raportezi?
Comandantului meu. Juneid bhai.
Te-ai întrebat
de ce dispar copii din cufere și lacuri?
Alergia lui Noorie, desenele lui Ayaan, templul ascuns.
Se leagă. Să aflăm ce s-a întâmplat în casa aia!
Se întâmplă în tot Cașmirul. Casa aia nu are nimic special!
Pe Allah! De ce nu pricepi?
- Noorie e blocată acolo! - Unde?
Spune-mi unde?
Unde e Noorie?
Unde sunt Shoaib și Faisal?
Nu sunt la voi?
Nenorocitule! Tu făceai recoltarea, cum să fie la noi?
Domnule, nu o am pe Noorie. Habar n-am.
Faisal și Shoaib au fost răpiți înainte să acționăm!
De asta am bănuit poliția! Prima recoltare e azi!
Nu, ascultă-mă.
Stai. De ce nu înțelegi? Ridwaan!
Știu ce copil va urma.
Nepotul lui Juneid bhai.
Yassir.
Yassir!
Yassir.
Te împușc!
Stai, Yassir.
Lasă arma jos.
Te împușc!
Eu las jos arma mea.
Las-o și tu.
Nu vreau să fiu închis.
N-o să fii. Nimeni nu va fi închis.
Promit că nu vei fi. Lasă arma jos.
Vrei să te întorci la mama ta, nu?
Da.
Lasă arma jos. Lasă...
Yassir!
Poliția ne păcălește.
L-au luat pe Yassir sub ochii noștri.
- Trebuie să facem ceva, Bhaijaan. - Nu te grăbi.
Khalid a fost capturat.
Ar trebui să te ascunzi câteva zile. Mă ocup eu de restul.
Iqbal.
De ce nu vine?
Ayaan,
du-te în camera ta.
Ayaan...
Cum te numești?
Eela.
Eela Sapru.
Cine a mai locuit cu tine?
Tata,
mama,
fratele meu, Sharad și...
câinele nostru, Sheru.
Ce ați pățit?
Trădare.
Cine v-a trădat?
Zi-mi numele lor.
Spune-mi, Eela!
Eela, cine v-a trădat?
- Eela, spune-ne. Cine... - Nu cred că e bine.
Cine v-a trădat?
- Eela, beta, încearcă să-ți amintești! - Ăsta!
Sângerează!
Ayaan!
- Ammi e aici. - Vezi cine e.
- Beta? Ayaan? Da... - Ammi...
Da, ești bine, beta.
„Pentru faptele tale există o singură soartă,
decapitarea.”
De unde o aveți?
Când veneam acasă de la școală azi,
am găsit-o agățată pe ușa mea.
Am tot încercat să vă sun, dle.
Nu era semnal.
E o urgență, așa că am adus-o aici.
Ridwaan, am pansat rana...
Gulnaar, dânsa e Zainab... Profesoara lui Noorie.
Ieri și-a făcut apariția la școală un bărbat.
I-a dat și un pachet unui elev.
Dar nu i-am văzut fața.
Sună-l pe Shaukat.
Ar trebui să rămâneți acasă câteva zile.
Nu vă temeți. Voi trimite un polițist să vă apere non-stop.
Domnule, nu este semnal.
Jamaal!
- Jamaal! - Da, domnule.
Ce e cu felinarul?
- Jamaal! - Ammi!
Ammi!
Jos! Toată lumea jos!
Jos!
Gulnaar!
Ayaan?
E teafăr Ayaan?
Da.
Se apropie, dle. Sunt vreo zece militanți.
Gulnaar, Ayaan. Stați cu Saleem, bine? Saleem!
Unu...
- Hai! - Acum!
Ayaan, haide, fugi!
Haide! Repede!
Toți la etaj! Haideți!
Ashfaq!
Ammi!
Ammi! Abbu!
Ammi!
Ia-l pe Ayaan și pleacă! Hai!
Saleem, ești bine?
Îi vezi? Ai căutat la etaj?
Da.
Da, spune-mi.
Nici Sharad nu e la tine acasă?
Nu, încă nu s-a întors.
Știi deja ce se întâmplă afară. Anunță-mă imediat ce afli ceva.
Vă avertizăm, pandiți!
Fie părăsiți valea, fie vă convertiți,
fie vă ucidem!
Convertiți-vă, plecați sau muriți!
- Mătușă? - Da.
Pleci pentru totdeauna?
Nu e vorba de asta.
Au fost raportate violențe în toată valea.
Aseară, în Anantnag, au fost incendiate 40 de case de pandiți.
Mii de familii pandite au fost alungate din Cașmir.
Repede, doctore. Situația e încordată.
Rafeeq, trebuie să așteptăm poliția. Imediat e ora stingerii.
Poliția nu ne poate ajuta!
Sharad nu s-a întors încă. Nu plec fără el!
Cineva a împușcat-o pe Raina în plină zi. Ce nu înțelegeți?
Trebuie să te duci acasă.
Cred că Ammi ta te așteaptă. Bine? Haide!
Cașmirul va deveni Pakistan!
Ce ne unește de Pakistan?
Noi credem doar în Allah!
Rafeeq, bine. Strânge repede lucrurile noastre.
Bine.
Eela, nu mai plânge, copila mea.
Haide! Ajunge. Nu plânge. Calmează-te.
Îți va crește părul la loc, nu?
Să mergem! Mai trebuie să adunăm hainele lui Sharad, nu?
Hai să mergem.
Haide!
Eela, ascultă...
Să mergem, Eela.
Stați aici. Mă duc eu.
- Hai, Eela! - Haide, mamă!
Eela!
Nu cred că ați auzit bine lozincile.
Convertește-te,
pleacă sau mori.
Asta e casa mea.
Nu puteți da buzna așa.
Cum îndrăznești să-l lovești pe dl doctor?
Prinde-l! Nu te amesteca.
Nu știi ce pățesc spionii indieni?
Doctorul nu e spion!
Cine mai e în casa asta?
Sunt singur.
Toți ceilalți au plecat deja la Jammu.
Îți spun că nu e nimeni acasă!
Crede-mă, nu e nimeni aici!
Crede-mă, nu mai e nimeni!
Au plecat toți la Jammu, îți spun. Ascultă-mă, te rog.
Om namah Shivay...
Tată!
Dă-ne drumul! Lasă-ne!
Dă-ne drumul! Sheru!
Sheru!
Ia de aici!
Mamă...
Totul va fi bine, beta.
Mamă, unde e tata?
Tatăl tău e bine.
- Sheru... - Și Sheru e bine. Toată lumea e bine.
Totul va fi bine. Totul va fi...
Mamă, piciorul tău...
Mătușă?
Nu te-ai dus acasă?
Intră.
Se ascund aici!
Sunt aici!
Prindeți-i!
Se ascund aici.
Treci înăuntru.
- Mamă, nu. Mamă, te rog... - Încetează, te rog.
Taci, da? Du-te.
- Mamă! - Taci! Liniște.
N-o să ieși orice s-ar întâmpla.
Ține asta. Vei fi bine. Vei trăi.
Înțelegi?
Să taci! Nu scoate niciun sunet.
Mamă! Te rog...
Acum, că zilele de aur au trecut
O noapte lungă și-ntunecată a sosit
Dar...
Să nu te temi, că singur nu ești
Căci toate sunt alături de tine
Cine?
Văile...
Văile care-ngână cântece de leagăn
Și ale munților înzăpezite vârfuri
Acele frunze de copac
Care povești au de spus...
Uite-o pe pandită!
- Unde e fiica ta? Zi-mi! - Nu mai e nimeni aici.
- Nu te apropia. - Zi!
Nu merge mai...
- Unde e fata? - Nu e nimeni aici.
Te-am întrebat ceva. Unde e fata?
Unde e?
Te întreb unde e!
- Unde e copila? - Nu te apropia!
Unde e?
- Lasă-mă! - Unde e fiica ta?
Unde e?
Lasă-mă! Dă-mi drumul!
Mamă!
Unde e Yassir?
Iqbal chacha!
Iqbal chacha! Iqbal...
Iqbal chacha!
Iqbal chacha...
Niciodată!
Știm că ești înăuntru!
Predă-te.
Vei avea toate șansele
să te aperi conform legii țării indiene.
Juneid, lasă armele înăuntru și ieși.
Nu poți scăpa. Altfel va trebui să intrăm.
Îți dau un sfat, Juneid.
Ieși, Juneid!
Ești înconjurat din toate părțile.
Ieși, Juneid!
Nu e nevoie de asta. Dă-i drumul.
Jos armele!
- Altfel își va pierde viața. - E ultimul avertisment.
Taci!
O singură greșeală și un om nevinovat va muri.
Armele jos!
- Faceți-mi loc să plec. - Juneid, dă-i drumul.
Nu-ți facem nimic.
Nimeni nu l-a văzut sau auzit pe Bhaijaan.
Se ascund aici!
Prindeți-i!
Trădare!
Se ascund aici.
JUNEID - RECEPȚIONARE APEL VOCAL APELEAZĂ BHAIJAAN
Ea e.
BIROUL COMISARULUI
O CERERE ÎN AȘTEPTARE RIDWAAN SAYYED - CONFIRMĂ
ACEST FILM ESTE DEDICAT PANDIȚILOR DIN CAȘMIR
ȘI URMAȘILOR LOR
CARE CONTINUĂ SĂ TRĂIASCĂ ÎN AFARA VĂII,
DUPĂ CE ȘI-AU RECONSTRUIT CU CURAJ VIEȚILE.
MAJORITATEA FAMILIILOR PANDITE ÎNCĂ AȘTEAPTĂ SĂ SE FACĂ DREPTATE
ȘI TÂNJESC SĂ SE ÎNTOARCĂ ÎN PACE PE PĂMÂNTUL PE CARE ÎL NUMEAU ACASĂ.
ȘASE LUNI MAI TÂRZIU
DR. SHARAD SAPRU LICENȚIAT ÎN MEDICINĂ ȘI CHIRURGIE
Subtitrarea: Mircea Pricăjan