Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Shoaib!
¡Ven rápido!
Damas y caballeros,
prepárense para un final mágico.
Juro por el Todopoderoso
que si este truco no les deja perplejos,
entonces yo, el mago Zafar, dejaré mi oficio para siempre.
Les presento
el truco más fascinante
y cautivador de esta noche.
Ante sus ojos, un niño
desaparecerá, se evaporará y se esfumará sin dejar rastro.
Este no es un arcón cualquiera.
Es una puerta al cielo.
Vamos, ¿quién quiere probar?
¿Alguien quiere probarlo?
Adelante, ¿quién quiere hacerlo?
DESAPARECIDO RECOMPENSA: 500 000 RUPIAS
NOMBRE: SHOAIB ANSARI EDAD: 13 AÑOS
BARAMULLA, DICIEMBRE DE 2016
Assalamu alaikum, oyentes,
las noticias de hoy se centran
en el secuestro de Shoaib Ansari, hijo del exdiputado por Baramulla,
que sucedió hace una semana durante una función de magia.
La policía ha detenido al mago Zafar Mansoor.
Nos han informado
de que el famoso y polémico subcomisario Ridwaan Sayyed
ha sido trasladado de Reasi para la investigación.
¿Puedo decir algo, señor?
Hasta ahora, la policía...
Ese hombre no parece un secuestrador.
Tú tampoco pareces policía.
Por eso sigo vivo...
Ha debido ser un animal.
Ayaan, ten cuidado. ¡Ayaan, para!
¡Ayaan! Pero ¿qué...?
La casa es un poco vieja,
pero la arreglaron hace unos meses.
Ya lo veo.
Es una antigualla. Ya nadie usa el teléfono fijo.
Mañana estará arreglado, señor.
Él es Iqbal.
Vivirá con ustedes.
Conoce bien la casa.
Les costará hablar con él, pero se comunica con señas.
Ponga eso en la cocina.
¿Está bien?
- ¿Señor? - ¡Señor!
¿Esto forma parte de una conspiración política?
Hace una semana que raptaron al hijo del exdiputado.
¿Ha dicho algo el hombre que detuvieron?
- Apártense. - Atrás.
Inspector Shaukat Ali. Bienvenido, señor.
- ¡Atrás! - Vaya recibimiento.
- Echadlos. - A la orden.
- Su despacho. - Señor.
- ¿Y los calabozos? - Por aquí.
- ¿Hubo testigos? - Varios oculares.
Nos incautamos de todos los artículos.
- ¿El informe forense? - Coincide. El mechón es del niño.
Muy bien.
Es un caso fácil, señor. El culpable ya está detenido.
Dice el sospechoso, ¿no?
El principal sospechoso.
Zafar Mansoor.
Vive en Palhallan.
Hace magia en las ferias locales.
¿Tiene licencia?
Lleva un año actuando ilegalmente.
Aún no ha dicho nada.
Pero denos más tiempo.
Le haremos hablar.
¿Por qué te maquillas? No nos sobra el tiempo.
Les presento el truco más fascinante y cautivador de esta noche.
Este no es un arcón cualquiera. Es una puerta al cielo.
Vamos, ¿alguien quiere probarlo? ¿Algún voluntario?
Chaval, ven.
- ¿Cómo te llamas? - Shoaib Ansari.
¡Un fuerte aplauso para Shoaib!
Ven.
Mírame a los ojos.
¿Estoy manchado?
¡Repitan conmigo!
¡Oh, poderes del arcón mágico!
- ¡Hacedle desaparecer! - ¡Hacedle desaparecer!
- ¡Muéstranos un milagro! - ¡Un milagro!
- ¡Muéstranos un milagro! - ¡Muéstranos un milagro!
Se burla de nosotros.
Si no mientes, entonces...
Ábrelo.
Créame, señor.
Yo no secuestré al niño. ¡Intentan incriminarme!
¡Dos corazones, diez lenguas y caras! Así es la gente de Baramulla. Engañan...
¡No le mientas al subcomisario, cabrón!
- ¡Shaukat! - ¡Le mientes a la cara!
SOSPECHOSO
Será una broma, señor.
Solo hago bromas con mi mujer.
Y un par de veces al año.
¿Puedo decir algo? No todos los casos son complicados.
Este tampoco lo sería... si encontrásemos las tijeras.
¿Has visto el mechón?
Es un corte limpio.
Y sin tijeras...
es imposible.
¿Por qué aún no han pedido un rescate?
¿De dónde vino el secuestrador y adónde fue?
El secuestrador no está.
Se ha esfumado.
Y no piden un rescate en todos los secuestros.
Ansari es exdiputado, ¿no?
Debe tener muchos enemigos.
Hablemos con él.
Es nuevo. Ha venido para este caso.
Irá a ver a Ansari para saber qué opina.
Un momento.
Juneid, ya te dije que dejáramos en paz las grandes cosechas.
Bhaijaan elige las cosechas.
Nosotros recolectamos.
Muy bien.
Para hacerte amigo de los niños,
debes parecer uno.
¡Ayaan!
¡La comida está lista, hijo!
Gracias.
¿Qué es eso?
Iqbal me lo ha enseñado. Es "gracias".
Qué bien.
Necesitamos wifi.
Aquí no hay cobertura de red.
Acabamos de llegar. Lo instalaremos en unos días.
Y mi ducha no funciona.
¿Tengo que bañarme con agua fría?
Y mi cuarto apesta a perro.
¿Hay un perro aquí?
Si hubiera uno, ladraría.
Noorie... ¡Noorie!
¿Por qué le hablas así?
Vale, no volveré a hablarle.
¡No! Habla con ella. Por favor, hazlo.
Todavía no ha superado lo que le pasó a su amiga en Reasi.
BRILLO PARA EL PELO
¿Iqbal?
¡Ayaan, te vas a enterar! ¡Siempre me haces lo mismo! ¡Para!
Hoy no te vas a librar. Ven aquí.
- Siempre igual. - Noorie.
- ¿Qué ha hecho? - Aparta.
- ¡Noorie! Cuéntame. - ¡Te voy a dar!
Me ha fastidiado el pelo.
¡Ayaan! Mamá, dile algo.
Deja de hacer el tonto.
¡Ay! Ya basta. Para.
Hoy te salvas por mamá. Como lo repitas, cobras.
Cuando haga amigos, ya vendrás tú detrás de mí.
¿Amigos? ¿Qué amigos?
¡Saqib!
¡Saqib! Mira esto.
¡Noorie!
¡Noorie! Iqbal, no dejes que Ayaan salga de casa.
¡Noorie!
Venga, vámonos.
Noorie...
Dijiste que no volvería a pasar.
¡Noorie!
INFIEL
Sr. Ansari.
¿Tienen a Shoaib?
No, señor.
Entonces ha venido con las manos vacías, subcomisario.
He venido para hablar con usted.
En privado.
Diga lo que quiera aquí.
Ha habido novedades en el caso.
Quería saber si sospecha de alguien.
- Algún rival político o enemigo personal... - A esos los tengo controlados.
Y desconozco si tengo enemigos.
Hemos venido a ayudarle.
¿A ayudarme?
Tienen detenido al raptor
y, en vez de sacarle dónde está mi hijo, están aquí interrogándome a mí.
Esto no es un interrogatorio. Es el protocolo.
Necesitamos su declaración.
¿Mi declaración?
Claro, tome nota.
Shoaib es mi único hijo.
Lo secuestraron a plena luz del día.
Y, desde entonces, su madre no ha comido nada.
Ni un solo bocado.
Yo también estoy mal.
No me han pedido un rescate.
Y no sé si les informaría si lo hacen.
Pagaría el rescate y recuperaría a mi hijo.
Si dependo de ustedes, me temo
que Shoaib acabará igual que la escuela...
Esa es mi declaración.
¿Algo más?
¿No le parece que estaba raro?
Investígalos.
¿Cuándo ha hecho la foto?
Khalid, Juneid, preparaos para la próxima recolecta.
Ya he elegido la cosecha.
¡Por la libertad!
¡Atrás!
Aléjense de las barricadas o usaremos armas de fogueo.
¡Se lo advertimos!
¡Están advertidos!
Usaremos armas de fogueo si no se retiran.
¡Atrás! ¡Retírense!
Akbar, responde.
El chico de delante.
El del jersey morado. Ve.
¡Corre, Faisal! ¡Corre!
Suelta a mi hermano. Déjalo.
- Suéltalo. - Déjame.
Alto. ¿Adónde vais? ¡Volved aquí!
Ve por ahí. Te veo más adelante.
¿Adónde vas?
¡No me hagas correr por la nieve! ¡Alto!
¡Chico!
¡Quieto! ¡Deja de correr!
¡Ten cuidado, ese puente no es estable!
¡Faisal!
Date prisa. Mamá nos busca.
Hoy no ha salido de su habitación.
INFIEL
Iqbal.
Dame eso.
Dámelo.
Uno. Dos.
ESCUELA PÚBLICA PÉTALOS EN FLOR
Uno. Dos.
Son amigos de Shoaib: Usmaan y Ashfaq.
Jugábamos juntos en el recinto deportivo.
Su chófer venía a recogerlo en un Mercedes.
- Antes nos dejaba ir con él. - ¿Y ahora ya no?
No, discutió con Usmaan.
Cuéntaselo, Usmaan.
Me insultaba.
Me decía cosas muy feas: "Eres el hijo de un perro infiel".
Y también: "Te mandaré al infierno".
Eso fue tras hacer un amigo.
¿Un amigo? ¿De la escuela?
Shoaib nunca nos dijo su nombre.
Nadie lo ha visto.
Sra. Zainab, es la profesora de Shoaib, ¿no?
- Sí. - ¿Cómo le iba en clase?
Era un buen alumno.
Sacaba buenas notas
y hacía deporte.
Me da mucha pena que le haya pasado esto al Sr. Ansari.
Ha ayudado mucho a la escuela.
- ¿Cómo? - Es un gran benefactor.
Sin su ayuda, la escuela hubiera cerrado hace años.
Usmaan me dijo que Shoaib había cambiado.
Que empezó a insultarle y a llamarle infiel.
Usmaan es hijo de un radical arrepentido.
Trabajaba para la policía.
- ¿Parvez Dar? - Sí.
Se lo llevaron de una boda y los radicales lo mataron.
Seguro que saben mejor que yo lo que la gente opina de la policía.
Intentamos que los niños no se vean afectados por eso.
Pero los críos copian lo que ven.
Si necesitan ayuda para encontrar a Shoaib, será un placer ayudarles.
Gracias.
- No mires. - Noorie.
¡Noorie!
- ¿Ese no era tu padre? - No.
Gracias.
ARIF GANIA HA RECHAZADO TU SOLICITUD DE AMISTAD
MARIAM HAMID HA RECHAZADO TU SOLICITUD DE AMISTAD
ABDUAL AHMAD HA RECHAZADO TU SOLICITUD DE AMISTAD
HINA SHAH HA RECHAZADO TU SOLICITUD DE AMISTAD
MARIAM HAMID HA RECHAZADO TU SOLICITUD DE AMISTAD
SARA DAR HA RECHAZADO TU SOLICITUD DE AMISTAD
FAROOQ LONE HA RECHAZADO TU SOLICITUD DE AMISTAD
CÍRCULO AMISTOSO NUEVA SOLICITUD DE AMISTAD
ACEPTADA
Mamá, si no hay ningún perro,
¿por qué Iqbal va a la despensa con pescado y arroz?
Hija, es un sitio nuevo.
La gente tiene otros rituales.
Será una creencia de Iqbal.
Pero me huele a perro. ¿Qué puedo hacer?
Puedes dormir en el cuarto de Ayaan.
- Te voy a dar un bofetón. - ¡Noorie!
¿Mejor?
¿Has hecho amigos?
- ¿Te cuento un secreto? - Dime.
Cuando tenía tu edad, compartiría mis muñecas.
Así me resultaba fácil hacer amigos.
- Porque compartir es... - Querer.
Buenas noches.
¿Hola?
Me llamo Ayaan.
¿Cómo te llamas tú?
¿Vives en esta casa?
Podemos compartir las conchas.
¿Quieres ser mi amigo?
Faisal, avanza un poco más. Así pescarás más castañas de agua.
Faisal.
Por favor, encuentren a mi hijo y devuélvanmelo.
Estaba aquí hace nada...
Esto no ha sido un rapto por dinero.
Me di la vuelta y vi...
Saleem, infórmanos.
Menudo atraco. 200 rupias por las castañas de agua.
Lo siento, señor.
El hermano y la madre no saben nada.
Pero hay una curiosidad. Shoaib y Faisal iban a la misma escuela. Pétalos en Flor.
Faisal estudiaba allí con una beca.
Y un policía vio al chico tirando piedras en Kanli Bagh.
- ¿Seguro que era el mismo? - Sí, lo persiguió.
¿Quién organiza las protestas aquí?
Un tipo llamado Afzal.
Hola, ¿cómo estás?
Bien, Afzal, todo bien.
¿Eso salda mis deudas?
- Sí. - Hasta luego.
Me envía Bhaijaan.
Con un mensaje y dinero.
¡Afzal!
Soy yo, Maqsood. Se te han caído 500 rupias.
He venido a devolvértelas.
Apura, que he dejado la tienda sola.
¿Afzal?
MUNDO DEL CRÍQUET
¿Por qué no abres la puerta?
Por la libertad.
He dejado sola la tienda. Por favor, date prisa.
- Mira dentro. - Sí.
¿Cómo localizaron a Afzal?
No lo sabemos, Bhaijaan.
Pero la policía está en alerta.
Será peligroso continuar.
Hemos recibido órdenes y dinero del otro lado.
No hay vuelta atrás.
Tienes siete días, Juneid.
Pase lo que pase,
el objetivo no debe escapar.
- Sí, Bhaijaan. - Vigila al subcomisario.
Vigila su punto débil.
Por la libertad.
- ¿Y...? - ¿TE RECOJO AL SALIR DE CLASE?
VALE, NOS VEMOS CERCA DEL MERCADO.
¡ME VOY A DORMIR YA!
EL POETA VIAJERO BLOG PERSONAL DE GULNAAR SAYYED
¡Noorie!
¡Ridwaan!
¿Noorie? ¡Noorie! ¡Ridwaan!
Hay un EpiPen en mi cajón. ¡Date prisa y tráelo!
Noorie, mamá está aquí. ¡Date prisa!
Sí, eso es. Ya casi está, hija.
¿Has mirado en el desván?
Me has visto hacerlo.
Es inútil.
¿Por?
Ya sabes que a Noorie nunca le gustó esta casa.
Ridwaan, nadie puede fingir algo así.
No digo que la reacción fuera falsa. Al contrario.
Pero también es posible que, a sabiendas,
trajera algo a casa que desencadenara la reacción.
YO TE CREO.
NOS VEMOS MAÑANA.
Gulnaar, saliva de perro.
DESENCRIPTANDO USB
Lo tenemos, señor.
Pero solo hay un vídeo.
- Llamado "Bhaijaan". - ¿Bhaijaan?
En nombre del poderoso Alá.
EPBPF 6B 9.
EPBPF 6A 14.
EPBPF 5B 22.
EPBPF 7A 2.
EPBPF 7B 31.
EPBPF 5A 26.
Por la libertad.
Creo que es una especie de código.
"EPBPF...".
Shoaib y Faisal fueron a la misma escuela.
ESCUELA PÉTALOS EN FLOR
Escuela...
Pública... de Baramulla... Pétalos en Flor.
¡Dame el carné de Shoaib!
Quinto curso...
clase B.
Y es el número 22.
- Vaya. - ¿Y se los llevan de uno en uno?
Pudieron llevárselos a la vez. Y sigo sin entender una cosa.
- ¿A qué viene lo del pelo? - "No todos los casos son difíciles".
- Eso dijiste. - Señor...
¿Noorie?
Noorie. ¡Noorie!
¿SEGURO QUE HICIMOS BIEN GRABANDO ESTE VÍDEO?
ENVIADO A KHALID
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Abre la puerta, mamá!
¡Abre la puerta, mamá!
¡Mamá!
¿Noorie?
Noorie...
¡Noorie!
Nadie debe enterarse de esto. ¿Han encontrado el móvil?
El móvil de Noorie no está aquí.
Hay que localizarlo.
Mañana mandaré a un agente a hacer guardia en la escuela.
Si Noorie puede irse a casa de una amiga, ¿por qué yo no?
Porque aún eres pequeño.
Y los niños obedecen a sus padres.
Iqbal te espera abajo. Vete a comer, vamos.
Te prometo que la traeré de vuelta.
No lo entiendo. Noorie no estaba en la lista.
- ¿Por qué...? - Bhaijaan.
Está detrás de todo esto.
Están asustados.
- Significa que vamos por buen camino. - Señor, quiere decirle algo.
Dime, Iqbal.
- Vio a Noorie por la mañana. - ¿A Noorie?
Con un chico.
No era un alumno. Era de fuera.
Le viste la cara, ¿no? ¿Podrías identificarlo?
¿La nariz más ancha?
La señora Zainab le espera fuera.
Los partes de asistencia.
Noorie no ha venido hoy. ¿Va todo bien?
Está indispuesta y...
ya avisé en la escuela.
Sí.
Aquí se oye a un joven terrorista
llorar en sus últimos momentos
y decir que desea ver a su madre
una última vez.
Madre...
No tenía que venir hasta aquí.
Pude enviar a alguien.
Disculpe, pero las visitas de la policía a la escuela
crean problemas.
Entiendo.
No, subcomisario.
No lo entiende.
De mis 35 alumnos, hoy solo han venido 19 a clase.
Puede que mañana sean menos.
Corren mensajes raros por WhatsApp.
- Hay miedo entre los padres. - Oiga.
Nos esforzamos por solucionar esto.
Señor, el boceto está listo.
¿Hay pistas de los niños?
Échele un vistazo y dígame si lo ha visto antes.
¿Le suena verlo por la escuela?
No, pero, si quiere, puedo preguntar al personal.
Por favor, sería de ayuda.
- Adiós. - Adiós.
La lista de nombres. Compruébala.
Le vi en la casa de Ansari.
Señor, ¿cree que el Sr. Ansari cooperará?
¿Ya llamaron por el rescate?
Si no lo han hecho, recibirán una llamada en unos años.
Y no será para su marido, sino para usted.
Se enfrentará a la muerte,
la llamará para suplicarle y usted no podrá ayudarle.
Shoaib no es un radical.
Hoy no lo es.
Pero lo será...
si no lo detenemos.
Esto no trata solo de Shoaib, sino de todos los niños de Cachemira.
¿Le suena?
Es Khalid.
Khalid Dar.
Quedaba con los niños y les enseñaba la palabra de Dios.
Pasaba mucho tiempo con Shoaib.
Eran buenos amigos.
Primero le enseño a ser caritativo.
Pero un día...
¡Shoaib!
Déjame verlo.
¿Qué...? ¿Cómo te has hecho esto?
- ¿Dónde estabas? - Estaba con Khalid.
¿Con Khalid?
¿Qué hacías con él?
Dímelo.
- ¿Cómo te hiciste esto? - Madre, estoy bien.
Estoy listo.
¿"Estás listo"?
¿Listo para qué?
"No soñaré con ríos.
No temeré a las balas. No seré policía.
No seré maestro.
Seré un mártir como otros".
Khalid lo radicalizó.
¿Ansari lo sabe?
Khalid es el encargado local.
Hemos rodeado la casa desde atrás,
pero no le hemos visto.
Tenga cuidado. Cambio.
Recibido, Shaukat.
Vamos.
Despejado.
Una misión, un objetivo.
Un sueño. La libertad.
¿Y los que se interponen en ese objetivo?
- Son infieles. - ¿Y qué pasa con ellos?
- Esos no tienen derecho a vivir. - ¿Y tu padre?
¿Noorie?
¿Y tu padre? El subcomisario Ridwaan Shafi Sayyed.
Mi padre es un traidor.
Es un esclavo de los indios.
Le odio.
Estoy lista. Por la libertad.
LLAMANDO
Noorie.
Ridwaan.
Esta casa era de unos pandits.
He visto la sombra de una mujer con dejhoor.
En el armario de nuestra habitación...
Hay un altar detrás.
Oí el móvil de Noorie sonando en el altar.
Quizá la desaparición de Noorie está relacionada con esas sombras.
Gulnaar.
Necesitas descansar.
Ve a descansar.
Yo traeré a mi hija de vuelta.
¿A tu hija?
¿Qué has dicho?
¿Qué?
Dilo.
¡Di lo que quieres decir!
¡No soy su subordinada, subcomisario!
¡No me levantes la voz!
¿Qué debo hacer?
Dime.
¿Abandono la investigación y me pongo a perseguir fantasmas?
- ¿Volverá así Noorie? - ¡No te atrevas!
Es mi hija.
¿Y mía no es?
¿Acaso no es mi hija?
Dices conocer bien a Noorie.
Pero ¿sabías... lo que hacía en su habitación?
¿Tienes idea?
Nuestra hija...
se ha radicalizado.
¿Y dónde estabas tú?
¿Dónde estabas?
¿Dónde estabas cuando Noorie te necesitaba?
Me cansé de repetirte que hablaras con ella.
Podrías haberla salvado.
Cometiste un gran error.
Aquel día en Reasi, no solo mataste a un niño.
¡Mataste a dos!
¡También acabaste con Noorie!
La persona después de aquello no era mi hija.
Quiero...
a la Noorie de antes de Reasi.
¡Devuélveme a mi hija!
¡Ríndanse!
Tiren las armas...
CRISIS DE REHENES DE REASI
...y entreguen a los niños.
Si se rinden, les aseguramos que no les pasará nada.
¿Basit?
¿Por qué no contestas?
Papá...
Hija...
Hemos recibido el pago del ISI.
No podemos faltar a nuestra palabra.
Lo sé, pero la policía está en alerta.
Vigilan las cosechas
y Khalid se ha ocultado.
- Si me das una semana... - He elegido una nueva cosecha.
ESCUELA DE BARAMULLA PÉTALOS EN FLOR
¿Tío?
¡Tío!
Tío.
Guarda esto.
¿Nos vamos, tío?
¡Por la libertad!
Por la libertad.
Los valles cantan nanas
y las cumbres nevadas...
¿Dónde has escuchado esa canción?
Mamá, si no hay ningún perro,
¿por qué Iqbal va a la despensa con pescado y arroz?
¿Qué está pasando aquí?
Contesta.
Iqbal, ¿dónde está Noorie?
No, no pienso irme. Dímelo.
¿Para quién es esto?
¿Para quién?
¿De quién hablas?
¿Alguien vive aquí?
¿Es un ritual? ¿Qué? ¿En qué consiste?
Si no traes esto, ¿no duermes?
¿Por qué no?
¿Lo oyes? ¿Qué? ¿Qué oyes?
¿Himnos hindúes?
¿Qué? No, no, Iqbal... Explícamelo.
Quiero entenderlo. ¡No, Iqbal! ¡Por favor, explícamelo!
¡Iqbal!
Cuando las mentes y los corazones
de los más inocentes fueron envenenados,
los gritos del valle liberaron a las sombras
y nos dieron poder para protegerlos.
¿Iqbal? ¡Iqbal!
Por favor, ayúdeme.
Quiero hablar con Noorie. Por favor.
¿Shoaib?
Faisal.
Noorie.
- Noorie... - ¡Yassir!
¡Yassir!
¡Yassir! ¿Dónde estás?
Soy mamá... ¡Noorie, soy mamá!
¡Noorie! Noorie. No.
Saleem, responde.
- Sí. - Han detenido a Khalid en la frontera.
¿Esperan explicaciones de la policía o...?
Ante la fuerza, usaré mi valor.
¡Cállate!
¡Mira el vídeo, hijo de puta! ¡Mira!
Es tu voz, ¿verdad? Lo grabaste tú.
Habla, cabrón, ¿qué ves?
- Veo la misión... - Maldito...
...pero no veo un vídeo.
Solo veo el cielo. ¡Protégeme, madre!
¡Sois una vergüenza para la religión!
...¡y Mahoma es el Mensajero de Alá!
- ¡Cállate! - ¡Protégeme, madre!
¡Malnacido!
No hablarás, ¿no?
Como quieras.
Espera.
¡Hablaré!
Se lo contaré todo. Todo, señor.
¿Señor?
Su mujer está fuera. Venga.
- ¡Subcomisario Ridwaan! - ¡Dimisión!
POLICÍA DE BARAMULLA
- ¡Subcomisario Ridwaan! - ¡Dimisión!
¿Qué hacías entre esa gente?
Si te hubieran reconocido, ¿sabes lo que...?
¿Qué iba a hacer? Dime.
No respondes a mis mensajes
ni vienes por casa. Te pasas el día en comisaría.
Ridwaan, escucha.
He visto a Noorie.
"Por la libertad".
Es una operación encubierta.
La base está en Kangan.
Eligen a niños para ir a Pakistán a hacer la yihad.
- Bhaijaan lo llama "cosechar". - No me suena.
Hace años que se hace en Siria y Afganistán.
Es nuevo aquí en Cachemira.
La CIA... lo llama radicalización temprana.
Si se adoctrina a un niño a esta edad, nunca traicionará la causa.
Estos jóvenes muyahidines
traerán un futuro glorioso para Cachemira.
Continuarán la guerra.
Gulnaar, tenemos a ese chico bajo custodia. Está detenido.
Él llevó a Noorie.
No han secuestrado a Noorie.
No está aquí. Solo existe su sombra.
- ¿Quién es Bhaijaan? - Nadie ha visto ni oído a Bhaijaan.
¿A quién coño rindes cuentas?
A mi comandante de zona. Juneid.
¿Has pensado
en las desapariciones de esos niños?
La reacción de Noorie, los dibujos de Ayaan y ese altar están conectados.
Investiga qué pasó en esa casa.
Lo que pasa en Cachemira. En esa casa no pasó nada.
¿Por qué no lo entiendes?
- Noorie está atrapada ahí. - ¿Dónde?
¿Dónde?
¿Dónde está Noorie?
¿Dónde están Shoaib y Faisal?
¿No están aquí?
Cabrón, los recolectasteis. ¿Por qué íbamos a tenerlos?
Oiga, yo no tengo a Noorie. No sé nada.
Faisal y Shoaib desaparecieron antes.
Por eso estábamos alerta. ¡La primera recolecta es hoy!
No, escúchame.
¿Por qué me ignoras? ¡Ridwaan!
Sé a quién se van a llevar.
Al sobrino de Juneid.
A Yassir.
¡Yassir!
Yassir.
¡Te dispararé!
Para, Yassir.
Baja el arma.
¡Te dispararé!
He dejado el arma.
Baja el arma.
No quiero ir a la cárcel.
No irás a la cárcel. Nadie irá a la cárcel.
Te lo prometo, pero baja el arma.
Quieres volver con tu madre, ¿verdad?
Sí.
Pues baja el arma. Baja el...
¡Yassir!
La policía nos engaña.
Se han llevado a Yassir.
- Hay que hacer algo, Bhaijaan. - No te impacientes.
Han detenido a Khalid.
Escóndete durante unos días.
Yo me encargo del resto.
Iqbal.
¿Por qué no viene?
Ayaan, vete a tu habitación.
Ayaan...
¿Cómo te llamas?
Eela.
Eela Sapru.
¿Quién más vivía contigo?
Mi padre,
mi madre,
mi hermano Sharad...
y nuestro perro Sheru.
¿Qué os pasó?
Nos traicionaron.
¿Quién os traicionó?
Dime su nombre.
Dímelo, Eela.
Eela, ¿quién os traicionó?
- Dínoslo. ¿Quién...? - Esto no está bien.
¿Quién os traicionó?
- ¡Eela, intenta recordarlo! - ¡Ella!
¡Está sangrando!
¡Ayaan!
- Mamá está aquí. - Mira quién es.
- ¿Ayaan? Sí... - Mami...
Ya estás bien, cariño.
"Solo hay un destino para los espías indios:
la decapitación".
- ¿Cuándo lo ha recibido? - Al volver a casa de la escuela hoy...
estaba clavado en mi puerta.
He intentado llamarle,
pero no daba señal.
Como era urgente, la he traído aquí.
Ridwaan, he vendado la herida...
Gulnaar, te presento a Zainab, la profesora de Noorie.
Ayer vi a un hombre deambulando por la escuela.
Le dio un paquete a un alumno,
pero no le vi la cara.
Llama a Shaukat.
Quédese en casa unos días.
No tema.
Un agente vigilará su casa día y noche.
Señor, no hay señal.
¡Jamaal!
- ¡Jamaal! - Sí, señor.
¿Qué le pasa a la farola?
- ¡Jamaal! - Mamá.
¡Mamá!
¡No os levantéis!
¡Agachaos!
¡Gulnaar!
¿Ayaan?
- ¿Ayaan? ¿Estáis bien? - Sí.
Se acercan, señor. Son unos diez radicales.
Gulnaar, Ayaan, quedaos con Saleem, ¿vale? ¡Salem!
Uno...
- ¡Ahora! - Vamos.
Ayaan, venga, corre.
Vamos. ¡Deprisa!
¡Todos arriba! ¡Vamos!
¡Ashfaq!
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Papá!
¡Mamá!
¡Llévate a Ayaan y vete! ¡Va!
Saleem, ¿estás bien?
¿Los veis? ¿Habéis ido arriba?
Sí.
Sí, dime.
¿Sharad no está en tu casa?
No, aún no ha vuelto.
Ya sabes lo que pasa fuera. Avísame en cuanto sepas algo.
¡Atención, pandits!
Dejad el valle,
convertíos al islamismo
u os mataremos.
¡Convertíos, marchaos o morid!
- ¿Señora? - Sí.
¿Se van a marchar?
No, en absoluto.
Ha habido más incidentes violentos en el valle.
Anoche incendiaron 40 casas pandits en Anantnag.
Miles de familias pandits se han ido de Cachemira.
Deprisa, doctor. Esto pinta muy mal.
Rafiq, esperaremos a la policía. El toque de queda empezará pronto.
La policía no nos ayudará.
Sharad aún no ha vuelto y no me iré sin él.
A Raina lo mataron a plena luz del día. ¿No lo entiende?
Deberías irte a tu casa.
Tu mamá te estará esperando, ¿vale? Date prisa, vamos.
¡Cachemira será de Pakistán!
¿Qué nos une a Pakistán?
¡Solo creemos en Alá!
Rafiq, date prisa y recoge nuestras cosas.
Vale.
Eela, deja de llorar, hija mía.
Vamos. Ya basta. No llores. Cálmate.
El pelo te volverá a crecer.
Vamos. Hay que hacer la maleta de Sharad.
Vamos, anda.
Vamos.
Eela, escucha...
Vamos, Eela.
Espere aquí. Iré a ver.
- Vamos, Eela. - Mamá.
¡Eela! Ee...
Creo que no ha oído los avisos.
Conviértase,
márchese o muera.
Esta es mi casa.
No pueden entrar así.
¿Cómo te atreves a pegarle a un médico?
Lleváoslo. No te metas.
¿Sabes qué les pasa a los espías indios?
¡El doctor no es un espía!
¿Quién más está en la casa?
Estoy solo.
Los demás ya se han ido a Jammu.
¡Le digo que no hay nadie más en casa!
¡De verdad que no hay nadie!
¡No hay nadie más!
Se han ido a Jammu. Escuche...
Me inclino ante Shiva...
¡Papá!
¡Para! ¡Suéltanos!
¡Suéltame! ¡Sheru!
¡Sheru!
¡Muere!
Mamá...
No va a pasar nada. Tranquila.
Mamá, ¿dónde está papá?
Papá está bien.
- ¿Y Sheru? - Sheru también. Todos están bien.
No va a pasar nada. Todo irá...
Mamá, tu pierna...
¿Señora?
¿No te has ido?
Pasa. Entra.
¡Se esconden aquí!
¡Están aquí!
¡Cogedlas!
¡Están aquí escondidas!
Venga, pasa.
- Mamá, no, por favor. - Para.
No hagas ruido, ¿vale?
- Mamá. - Cállate. Silencio.
Pase lo que pase, no salgas.
Sujeta esto. No te pasará nada. Sobrevivirás.
¿Entendido?
Cállate y no hagas ruido.
Mamá, por favor...
Ahora que los días dorados han pasado,
ha llegado la noche larga y oscura...
pero...
No temas, no estás a solas
porque todos te acompañan.
- ¿Quiénes? - Los valles...
Los valles que cantan nanas
y las cumbres nevadas.
Las hojas de platanero tienen historias que contar...
Ahí está la mujer.
- ¿Y tu hija? ¡Dime! - Aquí no hay nadie más.
- Quietos. - ¡Dime!
No te acerques...
- ¿Y la niña? - No hay nadie más.
Te pregunto que dónde está la niña.
¿Dónde está?
¡Dime dónde está!
- ¿Dónde está la niña? - No te acerques más.
¿Dónde está?
- ¡Suéltame! - ¿Y tu hija?
¿Dónde está?
Déjame. ¡Suéltame!
¡Mamá!
¿Y Yassir?
¡Iqbal!
¡Iqbal! Iqbal...
¡Iqbal!
Iqbal...
¡Nunca más!
¡Juneid, sabemos que estás ahí!
Ríndete.
Te daremos la oportunidad
de defenderte según las leyes indias.
Juneid, tira las armas y sal.
No puedes escapar. Si no sales, entraremos.
Haznos caso, Juneid.
Sal, Juneid.
Estás rodeado.
Sal, Juneid.
Eso es innecesario. Suéltala.
Bajad las armas.
O la mato.
Último aviso.
¡Cállate!
Tened bien claro
que morirá una inocente.
Bajad las armas.
- Dejad que me marche. - Juneid, suéltala.
No te haremos daño.
Nadie ha visto ni oído a Bhaijaan.
¡Se esconden aquí!
¡Cogedlas!
Nos traicionaron.
Están aquí escondidas.
LLAMADA ENTRANTE
Es ella.
SOLICITUD PENDIENTE RIDWAAN SAYYED, CONFIRMAR
Película dedicada a todos los pandits de Cachemira
y a sus descendientes
que siguen viviendo fuera del valle tras haber reconstruido sus vidas.
Muchas familias pandits aún esperan justicia
y anhelan un regreso pacífico a la región que antes era su hogar.
BOMBAY 6 MESES DESPUÉS
Subtítulos: M. Fuentes