Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Шоайбе!
Ходи швидше!
БАРАМУЛА
Отже, пані та панове,
приготуйтеся до магічного фіналу!
Клянуся Всемогутнім Богом,
якщо ця магія не лишить вас приголомшеними,
тоді цей фокусник Зафар
кине своє ремесло на цьому місці!
Представляю вам
найзахопливіше
й найчарівніше дійство цього вечора!
Прямо на ваших очах
маленька дитина
щезне, випарується й зникне безслідно!
Це не звичайна скриня.
Це двері в небеса!
Ану, хтось хоче спробувати?
Хтось хоче спробувати?
Ану, хтось хоче спробувати?
ЗНИК БЕЗВІСТИ НАГОРОДА 500 000 РУПІЙ
ІМ'Я: ШОАЙБ АНСАРІ ВІК: 13 РОКІВ
БАРАМУЛА ГРУДЕНЬ 2016
Ассаламу алейкум, слухачі,
у сьогоднішньому спецвипуску ми зосередимося на
викраденні Шоайба Ансарі, сина колишнього депутата Барамули Ансарі,
яке сталося минулого тижня під час магічного шоу.
Наразі поліція помістила фокусника Зафара Мансура під варту.
Є повідомлення, що скандально відомого
заступника начальника поліції Ридвана Сайєда
перевели з Реасі до Барамули для розслідування.
Можна дещо сказати, сер?
Поки поліція...
Цей чоловік не схожий на викрадача.
Ти теж не схожий на копа.
Тому я досі живий.
Можливо, це була збита тварина, сер.
Аяне, прошу, будь обережним. Аяне, обережно!
Аяне! Що...
Будинок трохи старий, сер,
та його ремонтували лише кілька місяців тому.
Я бачу.
Це антикваріат, сер. Хто зараз користується стаціонарним?
Я завтра полагоджу, сер.
Це Ікбал, сер.
Він залишиться з вами.
Він знає кожен закуток будинку.
З ним не поговориш, але він може спілкуватися за допомогою знаків.
Поклади це на кухні.
Усе гаразд?
- Пане? - Пане!
Заступнику, це змова проти пана Ансарі?
Минув тиждень після викрадення сина колишнього депутата.
Викрадач під вартою. Він щось сказав?
- Розійдіться! - Назад!
Інспектор Шаукат Алі. Вітаю в Барамулі, сер.
Гей, відійди!
Гарно ви вітаєте.
- Хай відійдуть! - Так, сер.
- Ваш кабінет, сер. - Пане!
- Де камера? - Сюди, сер.
- Заяви свідків? - Є кілька очевидців.
Ми конфіскували всі докази. Сюди, сер.
- Судово-експертний звіт? - Так. Є збіг.
Волосся в скрині належить дитині.
Гаразд.
Це вирішена справа, сер. Злочинця вже затримано.
Тобто підозрюваного, так?
Головного підозрюваного.
Зафар Мансур.
Живе в Палгалані.
Показує фокуси на місцевих ярмарках.
Перевірили дозвіл?
Він давав шоу незаконно з минулого року.
Поки що він нічого не сказав.
Дайте нам ще трохи часу.
Ми змусимо його говорити.
Гей! Нащо тобі макіяж? У пана не так багато часу.
Представляю вам найзахопливіше й найчарівніше дійство цього вечора!
Це не звичайна скриня. Це двері в небеса!
Ану, хтось хоче спробувати? Є охочі?
Синку, проходь.
- Як тебе звати? - Шоайб Ансарі.
Бурхливі оплески шановному Шоайбу!
Ходи!
Подивися мені в очі.
Сурма не розмазалася?
Тепер кажіть разом зі мною!
О, сили чарівної скрині!
Зробіть так, щоб дитина зникла!
Покажіть нам своє диво!
Він робить із нас дурнів.
Якщо не брешеш, то...
Відкрий.
Повірте мені, сер.
Я не викрадав дитину.
Ці люди намагаються мене підставити!
Два серця, десять язиків і 12 облич!
Народ із Барамули. Можуть надурити будь-кого...
Покидьку, брешеш перед паном! Стерво!
- Шаукате. Шаукате! - Лежати перед паном!
ПІДОЗРЮВАНИЙ ЗАФАР
ПІДОЗРЮВАНИЙ
Ви ж не серйозно, сер.
Я жартую лише з дружиною.
Раз чи два на рік.
Можна дещо сказати, сер? Не кожна справа така складна.
Ця теж не була б,
якби ми знайшли ножиці.
Бачиш волосся?
Бачиш, як акуратно його відрізали?
Без ножиць...
Неможливо.
Чому нема дзвінка з вимогою викупу?
І звідки цей викрадач взявся і куди подівся?
Викрадач. Зник.
Розчинився.
Не кожне викрадення пов'язане з викупом.
Пан Ансарі — колишній депутат, так?
Я певен, у нього багато ворогів.
Нам треба зустрітися.
Він новачок. Перевели сюди спеціально для цієї справи.
Він точно зустрінеться з Ансарі. Іди й з'ясуй, що він задумав.
Секунду.
Брате Джунейде, я ж казав, нам не варто гнатися за великим врожаєм.
Бхайджан обирає врожай.
Наша робота — обробляти землю.
Якраз добре.
Щоб дружити з дітьми,
треба виглядати як дитина.
Аяне!
Їжа готова, синку!
Дякую.
Що це було?
Дядько Ікбал мене навчив. «Дякую».
Овва. Чудово.
Мамо, нам треба Wi-Fi.
Тут не ловить мережа. Зв'язок просто жахливий.
Так, зробимо. Ми щойно приїхали. Встановимо за кілька днів.
У моїй кімнаті бойлер не працює! Мені купатися в холодній воді?
Ще там тхне собаками!
Тут є собака?
Якби була, ми б почули гавкіт.
Нурі... Нурі!
Чому ти так говорив із Нурі?
Гаразд, я більше з нею не говоритиму.
Ні!
Поговори з нею. Я тебе прошу.
Вона досі не оговталася після того, що сталося з її другом у Реасі.
БЛИСК ВОЛОССЯ
Дядьку Ікбале?
Аяне! Я вліплю тобі міцного ляпаса. Ти завжди так робиш! Стій!
Аяне! Я тебе не пожалію. Іди сюди.
- Іди сюди! Завжди так! - Нурі...
- Що сталося? - Відійди.
- Нурі! Що сталося? - Як уліплю тобі!
Він зіпсував мені зачіску.
Аяне! Мамо, скажи йому.
Аяане, годі жартувати.
Ой! Досить, припини.
Я пощадила тебе через маму. Більше так не роби.
Зачекай, поки я знайду друзів, тоді ти будеш бігати за мною.
Друзів? Яких друзів?
Сакібе!
Сакібе! Поглянь на це.
Нурі!
Нурі! Ікбале, не дозволяй Аяну виходити з дому.
Нурі!
Ходімо, швидше.
Нурі...
Ти казала, що це більше не повториться.
Нурі!
НЕВІРЯНИН
Пане Ансарі.
Ви знайшли Шоайба?
Ні, сер.
Отже, ви прийшли з порожніми руками,
заступнику Сайєде Ридване Шафі.
Власне, я прийшов поговорити з вами.
Віч-на-віч.
Кажіть, що маєте, прямо тут.
У цій справі з'явилися нові обставини.
Я хотів знати, чи ви когось підозрюєте.
Політичне суперництво чи особиста ворожнеча...
Зараз усі мої вороги переді мною.
Гадки не маю, чи хтось затаїв на мене образу.
Сер, ми тут, щоб вам допомогти.
Допомогти мені?
Викрадач у вас, і замість того, щоб запитати в нього, де мій син,
ви стоїте тут і допитуєте мене!
Сер, це не допит.
Лише процедура.
Нам потрібні від вас подробиці.
Треба подробиці? Звісно, записуйте.
Шоайб — мій єдиний син.
Його викрали на вулиці серед білого дня.
І відколи його викрали, його мати нічого не їла.
Навіть не вкусила нічого!
Я й сам хворий.
Досі жодного дзвінка про викуп.
Але я не поінформую вас, навіть якщо його отримаю.
Я заплачу викуп і поверну сина додому цілим і неушкодженим.
Якщо покладуся на вас, боюся,
Шоайба спіткає така ж доля, як ту школу...
Це всі подробиці.
Щось іще?
Сер, ви не думаєте, що він поводився трохи дивно?
Дістань про них інформацію.
Коли він встиг це зняти?
Халіде, Джунейде,
приготуйтеся до наступного збору.
Я вибрав урожай.
Наша місія — свобода!
Назад!
Відійдіть від барикади, або ми застосуємо пелетні рушниці.
Ми попереджаємо вас!
Ми попереджаємо всіх вас!
Будуть застосовані пелетні рушниці.
Назад! Відійдіть!
Акбаре, заходь.
Хлопець перед тобою.
У фіолетовому светрі. Вперед.
Біжи, Фейсале! Біжи!
Відпусти мого брата.
- Відпусти його! - Геть!
Я сказав, відпусти його!
Гей, стій! Куди ти! Повернися!
Іди звідси, зустрінемося там далі!
Куди ти?
Не змушуй мене бігти по снігу! Стій!
Агов, хлопче!
Гей, стій! Не біжи!
Обережно, той міст нестійкий!
Фейсале!
- Швидше. Мама нас шукає. - Добре.
Вона цілий день не виходила з кімнати.
НЕВІРНИК
Ікбале.
Дай-но сюди.
Дай мені.
Один. Два.
ШКОЛА «КВІТУЧІ ПЕЛЮСТКИ»
Один. Два.
Сер, це друзі Шоайба. Усман і Ашфак.
Ми колись гралися разом біля військової бази.
Водій забирав його на великому «Мерседесі».
- Він і нас іноді катав. - Більше не катає?
Ні, він посварився з Усманом.
Розкажи їм, Усмане.
Він мене постійно обзивав.
Це справді огидно. Він казав: «Ти — син невірного пса».
Ще казав: «Я відправлю тебе автобусом у пекло».
Це як знайшов нового друга.
Нового друга? Він вчився в цій школі?
Шоайб ніколи не називав його імені.
Ніхто його не бачив.
ШАУКАТ АЛІ
Пані Зейнаб, ви були вчителькою Шоайба, так?
- Так. - Як його успіхи в навчанні?
Він був талановитою дитиною.
Добре вчився,
активно займався спортом.
Щоб із паном Ансарі таке сталося...
Це сповнює мене смутком.
Він багато зробив для школи.
- Що ви маєте на увазі? - Він тут довірена особа.
Без його допомоги ця школа давно б закрилася.
Усман казав, що Шоайб змінився.
Він почав лаятися.
Називав Усмана невірним.
Насправді, сер,
Усман — син бойовика, який здався.
Він колись працював на вас.
- Парвез Дар? - Так.
Торік бойовики забрали його просто з весілля сестри й убили.
Упевнена, ви знаєте краще за мене,
що люди тут думають про поліцію.
Ми лиш стараємося, щоб усе це не зачепило дітей.
Але діти вчаться того, що роблять інші.
Якщо знадобиться моя допомога, щоб знайти Шоайба,
я буду рада від душі.
Дякую.
- Не дивися. - Нурі.
Нурі!
- Це твій батько, Нурі? - Ні.
Дякую.
АРИФ ГАНІЯ ВІДХИЛИВ ВАШ ЗАПИТ НА ДРУЖБУ
МАРІАМ ХАМІД ВІДХИЛИЛА ВАШ ЗАПИТ НА ДРУЖБУ
АБДУАЛЬ АХМАД ВІДХИЛИВ ВАШ ЗАПИТ НА ДРУЖБУ
ХІНА ШАХ ВІДХИЛИЛА ВАШ ЗАПИТ НА ДРУЖБУ
МАРІАМ ХАМІД ВІДХИЛИЛА ВАШ ЗАПИТ НА ДРУЖБУ
САРА ДАР ВІДХИЛИЛА ВАШ ЗАПИТ
ФАРУК ЛОН ВІДХИЛИВ ВАШ ЗАПИТ НА ДРУЖБУ
ХАРУН МАЛІК ВІДХИЛИВ ВАШ ЗАПИТ НА ДРУЖБУ
КОЛО ДРУЗІВ НОВИЙ ЗАПИТ НА ДРУЖБУ
ХАЛІД ДАР
ПРИЙНЯТО ХАЛІД ДАР
Але, мамо, якщо тут немає собаки,
то чому дядько Ікбал ходить у комору з рибою й рисом?
Доню, це нове місце.
У кожного свої ритуали.
Певно, це вірування Ікбала.
Але я відчуваю запах собаки! Що мені з цим робити?
Може, поспиш у кімнаті Аяна? Га?
- Я дам тобі міцного ляпаса! - Нурі!
Краще?
Ти завів друзів?
- Розказати таємницю? - Яку?
Коли я була у твоєму віці, я ділилася своїми ляльками.
І завдяки цьому мені було легко завести друзів.
- Бо ділитися — це... - Турбуватися.
На добраніч.
Агов?
Мене звати Аян.
А вас як звуть?
Ви живете в цьому домі?
Ми можемо поділитися цією мушлею.
Будемо друзями?
Фейсале, треба глибше. Так ти піймаєш більше водяних каштанів.
Фейсале.
Заради Бога, знайдіть мого сина й поверніть його мені.
Він щойно був зі мною...
Це викрадення не заради грошей.
Я обернулася й раптом побачила...
РИДВАН САЙЄД ШАУКАТ АЛІ
Саліме, що ти дізнався?
Грабунок серед білого дня, сер. Двісті за водяні каштани.
Пробачте, сер.
Брат і мати Фейсала нічого не знають.
Є одна річ, сер.
Шоайб і Фейсал навчалися в одній школі. «Квітучі пелюстки».
Фейсала прийняли за квотою для нужденних.
І так, констебль бачив, як цей малий
кидав каміння в районі Канлі-Багх.
- Упевнений, що це був він? - Так, сер. Він навіть пішов за ним.
Хто тут організовує кидання каміння?
Хлопець на ім'я Афзал, сер.
Вітаю, дядю, як ви?
Так, сину. Усе добре.
Це покриває мій борг?
- Так, сину. - Побачимося.
Бхайджан мене прислав.
Повідомлення і винагорода.
Афзале, сину!
Це я, дядько Максуд. У тебе випало 500 рупій.
Я прийшов повернути.
Швидше, у магазині нікого немає.
Афзале, хлопчику?
СВІТ КРИКЕТУ
Чому ти не відчиняєш?
Наша місія — свобода.
Наша місія — свобода!
Наша місія — свобода.
У магазині нікого немає. Я запізнююся. Поквапся.
- Перевір там. - Так, сер.
Як вони знайшли Афзала?
Ми не знаємо, Бхайджане.
Але поліція насторожі.
Продовжувати завдання небезпечно.
Ми отримали вказівки й гроші з іншого боку.
Вороття немає.
У тебе сім днів, Джунейде.
Хай там що,
ціль не має втекти.
- Так, Бхайджане. - Стеж за заступником.
За його слабким місцем.
Наша місія — свобода.
І...? І... Я ЗАЙДУ ЗА ТОБОЮ ПІСЛЯ ШКОЛИ?
КРУТО, ЗУСТРІНЕМОСЯ БІЛЯ РИНКУ
ТЕПЕР ІДИ СПАТИ!!
МАНДРІВНИЙ ПОЕТ ОСОБИСТИЙ БЛОГ ГУЛЬНАР САЙЄД
Нурі!
Ридване!
Нурі? Нурі! Ридване!
У моїй шухляді є «ЕпіПен». Швидше принеси!
Нурі, мама з тобою. Швидше!
Так, є. Секундочку, дитино.
Ти перевірив горище?
Ти ж сама бачила.
Це марно.
Ти про що?
Ти ж знаєш, Нурі ніколи не подобалося це місце.
Ні, Ридване, таку реакцію не підробиш.
Я не казав, що реакція фальшива. Реакція справжня.
Але, можливо, вона свідомо
принесла щось у дім, що спровокувало цю реакцію.
ХАЛІД Я ТОБІ ВІРЮ, ХАЙ ТАМ ЩО
ПОБАЧИМОСЯ ЗАВТРА
Гульнар, собача слина.
РОЗШИФРОВУВАННЯ USB ЗАВЕРШЕНО
Ми зайшли, сер.
Але тут лише один ролик.
- Він називається «Бхайджан». - Бхайджан?
Бісміллах ір-Рахман ір-Рахім.
B2P2S 6B 9.
B2P2S 6A 14.
B2P2S 5B 22.
B2P2S 7A 2.
B2P2S 7B 31.
B2P2S 5A 26.
Наша місія — свобода.
Сер, я думаю, це якийсь код.
«B2P2S...»
«B2P2...»
Сер, Шоайб і Фейсал вчилися в одній школі.
ШКОЛА «КВІТУЧІ ПЕЛЮСТКИ»
Baramulla...
Blooming... Petals Public School.
Дай мені посвідчення Шоайба!
П'ятий клас...
Група B.
Реєстраційний номер 22.
Нащо вони забирають дітей один за одним?
Могли забрати всіх разом.
І, сер, я досі не розумію одного.
- Нащо відрізати волосся? -«Не кожна справа така складна».
- Самі казали. - Сер...
Нурі?
Нурі. Нурі!
ТИ ВПЕВНЕНИЙ, ЩО МИ ВЧИНИЛИ ПРАВИЛЬНО, ЗНЯВШИ ЦЕ ВІДЕО?
ВІДПРАВЛЕНО ХАЛІДУ
Мамо!
Мамо! Відчини двері, мамо!
Будь ласка, відчини двері!
Мамо!
Нурі?
Нурі...
Нурі!
Не можна, щоб ця новина вийшла назовні. Знайшли телефон?
Сер, телефону Нурі в будинку нема.
Відстежте якомога швидше.
І щоб від завтра біля школи 24/7 стояв констебль.
Якщо сестрі можна пожити в подруги, чому мені ні?
Бо ти ще замалий, синку.
А малі діти слухають батьків, так?
Дядько Ікбал чекає внизу. Іди поїж. Гайда.
Обіцяю, я її поверну.
Але як, сер? Імені Нурі навіть не було в списку.
- Тоді як... - Бхайджан.
За всім цим стоїть Бхайджан.
Вони злякалися.
- Це означає, ми на правильному шляху. - Сер.
- Сер, він хоче щось сказати. - Так, Ікбале?
Він бачив Нурі вранці.
- Нурі? - Вона була з хлопцем.
Він не з її школи. Хтось сторонній.
Ти... ти бачив його обличчя, так? Зможеш упізнати хлопця?
У нього більший ніс?
Сер, пані Зейнаб чекає на вулиці.
Ось записи про відвідуваність, які ви просили.
Нурі сьогодні не прийшла до школи. Усе гаразд?
Вона недобре почувається, тож...
Я передав записку в школу.
Так.
На цьому записі чути, як молодий терорист
плаче в останні хвилини,
висловлюючи бажання побачити матір
ще хоч раз.
Мамо...
Вам не треба було приходити сюди.
Я міг когось послати.
Перепрошую, що кажу це, але часті візити поліції в школу
створюють проблеми.
Я розумію.
Ні, заступнику.
Не розумієте.
Лише 19 дітей із 35-ти були сьогодні на моєму уроці.
Можливо, завтра їх буде ще менше.
Дивні повідомлення пересилаються по WhatsApp.
Сім'ї налякані.
- Серед батьків зростає страх. - Послухайте.
Ми робимо все можливе.
Сер, ескіз готовий.
Є якісь зачіпки щодо дітей?
Може, глянете, чи не бачили ви його раніше?
Може, у школі чи деінде?
Ні, але якщо хочете, я можу поговорити про це з персоналом.
Прошу. Це б сильно помогло.
- До побачення. - До побачення.
Ось список. Перевір уважно.
Я бачив його в домі Ансарі.
Сер, як гадаєте, пан Ансарі співпрацюватиме?
Вам дзвонили щодо викупу?
Якщо ні, то подзвонять за кілька років.
І не панові Ансарі,
а вам.
Його чекатиме смерть,
і він зателефонує вам і благатиме, а ви не зможете йому помогти.
Шоайб не бойовик.
Сьогодні ні.
Але може ним стати завтра,
якщо ми його не зупинимо.
Річ не лише в Шоайбі.
Це стосується кожної невинної дитини в Кашмірі.
Упізнаєте його?
Халід.
Халід Дар.
Він збирав усіх дітей і вчив їх слова Божого.
Він часто зустрічався з Шоайбом.
У них була дуже глибока дружба.
Найперше він учив їх значення благодійності.
Та одного дня...
Шоайбе!
Дай я подивлюся.
Що... Як це сталося?
Де ти був?
Я був із братом Халідом.
Халід?
Що ти там робив?
Скажи мені.
- Звідки в тебе ця рана? - Мамо! Зі мною все добре!
Я готовий!
Готовий?
До чого ти готовий?
«Не мрій про річки. Не буду.
Не бійся куль. Не буду. А будеш копом? Ні, не буду.
А будеш учителем? Ні, не буду.
Будь як Ріяз. Я буду. Будь як Бурхан. Я буду».
Халід зробив із нього метальника каміння.
Пан Ансарі про це знає?
Сер, Халід тут місцевий куратор.
Ми оточили будинок ззаду, але візуального підтвердження нема.
Будьте обережні. Прийом.
Прийнято, Шаукате.
Гайда.
Усе чисто, сер.
Одна місія, одна мета.
Одна мрія. Свобода.
А ті, хто стоїть на шляху свободі й вірі?
- Вони невірні. - А що буває з невірними?
Ті, хто не сповідує іслам, не мають права жити.
А твій батько?
Нурі?
Твій батько?
Заступник Ридван Шафі Сайєд.
Мій батько — зрадник.
Він раб тих індусів.
Я ненавиджу його.
Я готова. Наша місія — свобода.
НУРІ
ВИКЛИК
Нурі.
Ридване.
Цей будинок належав пандитам.
Я бачила тінь жінки в деджурі.
Шафа в нашій кімнаті...
За нею храм.
Я чула, як у тому храмі дзвонив телефон Нурі.
Можливо, зникнення Нурі якось пов'язане з тими тінями.
Гульнар.
Тобі вкрай потрібен відпочинок.
Відпочинь.
Я поверну мою дочку, Нурі.
«Мою дочку»?
Що ти сказала?
Говори.
Говори те, що хочеш сказати!
Я не твій констебль, заступнику Ридване Сайєд.
Не підвищуй на мене голос.
А що мені робити?
Скажи, що робити.
Хочеш, щоб я припинив розслідування й почав ганятися за привидами?
- Хіба це поверне Нурі? - Не смій!
Вона моя дочка.
А моя — ні?
Хіба вона не моя дочка?
Ти стверджуєш, що добре знаєш Нурі.
А ти взагалі знала,
що відбувалося за цими дверима?
Маєш уявлення?
Наша дочка
хотіла стати терористкою!
А ти де був, Ридване?
Де ти був?
Де ти був, коли був потрібен Нурі?
Скільки разів я просила поговорити з нею?
Може, її можна було врятувати.
Ти зробив величезну помилку.
Того дня в Реасі ти вбив не одну дитину.
Ти вбив двох!
І другою дитиною була моя донька, Нурі!
Ти привів назад не Нурі, а іншу дитину.
Я... Я хочу...
Я хочу Нурі, якою вона була до Реасі.
Я... Я хочу, щоб мені повернули мою дочку!
Здавайтеся!
Покладіть зброю
й поверніть дітей живими й неушкодженими.
Якщо здастеся, ми запевняємо вас,
з вами нічого не буде.
Базите?
Чому ніхто не відповідає?
Тату...
Дитино...
Ми отримали повну оплату від розвідки.
Ми не можемо порушити слово, Джунейде.
Знаю.
Але поліція напоготові. Вони стежать за всіма врожаями.
Плюс Халід пішов у підпілля.
- Дай мені ще тиждень... - Я сам обрав новий урожай.
ШКОЛА «КВІТУЧІ ПЕЛЮСТКИ»
Дядько?
Дядьку!
Дядьку.
Ось, візьми.
Ми вирушаємо, дядьку?
Наша місія — свобода!
Наша місія — свобода.
ШКОЛА «КВІТУЧІ ПЕЛЮСТКИ»
Долини, що співають колискові
І засніжені вершини гір
Аяне, де ти почув цю пісню?
Але, мамо, якщо тут немає собаки,
то чому дядько Ікбал ходить у комору з рибою й рисом?
Що... Що тут відбувається?
Кажи.
Ікбале, де Нурі?
Ні, я нікуди не піду. Говори.
Для кого ця тарілка?
Для кого?
Про кого ти говориш?
Хто? Тут хтось живе?
Традиція? Це традиція? Яка? Що це за традиція?
Якщо не поставиш це тут, не можеш заснути? Чому?
Ти це чуєш? Що? Що ти чуєш?
Індуїстські гімни?
Що? Ні-ні, Ікбале... Поясни мені.
Я хочу зрозуміти. Ні, Ікбале! Я хочу зрозуміти! Будь ласка, поясни!
Ікбале!
Коли уми й серця
найневинніших душ були отруєні,
крики долини звільнили тіні
й дарували нам благословення захищати їх усіх.
Ікбал? Ікбале!
Будь ласка, допоможи мені.
Я хочу зустрітися з Нурі. Благаю.
Шоайб?
Фейсал.
Нурі.
- Нурі. Ну... - Ясире!
Ясире!
Ясире! Куди ти подівся?
Це мама... Нурі, це мама!
Нурі! Нурі. Ні.
САЛІМ ШЕЙХ
Саліме, зв'язок.
- Так, сер. - Халіда спіймали на перетині кордону.
Вони шукатимуть відповіді в заступника чи...
Ти використаєш свою силу, а я — свою відвагу!
Замовкни!
Подивися відео, сучий сину! Дивись!
Це ж твій голос, правда? Це ти його зняв, так?
Говори, виродку, що ти бачиш?
- Я бачу місію... - Ти клятий...
...але не бачу відео.
Я бачу лише небеса. Захисти мене, матінко!
Покидьки, ганьбите нашу релігію.
...і Мухаммад — посланець його!
- Замовкни! - Захисти мене, матінко!
Ти шмат лайна!
Ти ж не заговориш?
Хай буде по-твоєму.
Хвилинку.
Я розкажу, сер!
Я все вам розповім. Я все вам розповім, сер. Усе.
Сер? Сер.
Пані Гульнар надворі. Будь ласка, ходіть.
- Заступника Ридвана! - У відставку!
У відставку заступника Ридвана!
ПОЛІЦІЯ БАРАМУЛИ
- Заступника Ридвана! - У відставку!
Що ти робила з тими людьми?
Якби тебе хтось побачив, ти хоч уявляєш, як...
А що мені ще робити? Скажи!
Ти не читаєш повідомлення, не береш слухавку
і додому не приходиш. Усе сидиш у відділенні.
Ридване, послухай.
Я бачила Нурі.
«Наша місія — свобода».
Це підпільна операція.
Їхній табір у Канґані.
Дітей відправляють у Пакистан для джихаду. Бхайджан називає це «обробкою землі».
Ніколи не чув про цю «обробку землі».
У Сирії й Афганістані це триває роками.
У Кашмірі нове.
Люди з ЦРУ...
називають це «підгузковим екстремізмом».
Якщо дитину індоктринують у такому віці, то вона ніколи не зрадить справу.
Потім ці молоді моджахеди
принесуть славне майбутнє Кашміру.
Вони підхоплять цю війну.
Гульнар, той хлопець у нас під вартою. Ми його спіймали.
Що забрав Нурі.
Але Нурі не викрали.
Тут її навіть немає. Існує лише її тінь.
- Хто такий Бхайджан? - Ніхто ніколи не бачив і не чув Бхайджана.
То кому ти, у біса, звітуєш?
Місцевому командиру. Брату Джунейду.
Не замислювався,
чому діти зникають зі скринь та озер?
Алергія Нурі, малюнки Аяна,
храм за стіною — усе це пов'язано.
Треба з'ясувати, що сталося в домі!
Це відбувається у всьому Кашмірі. Нічого в домі не сталося!
О, Боже! Чому ти не розумієш?
- Нурі там застрягла! - Де?
Скажи мені де?
Де Нурі?
Шоайб і Фейсал, де вони?
Вони не у вас?
Ти ж займався обробкою землі, звідки їм у нас бути?
Сер, Нурі в мене нема. Я не знаю.
Фейсала й Шоайба викрали, перш ніж ми схаменулися!
Ось чому ми запідозрили владу! Перший урожай сьогодні!
Ні, послухай.
Чекай, як ти не розумієш? Ридване!
Я знаю, кого заберуть наступним.
Племінник брата Джунейда.
Ясир.
Ясире!
Ясире.
Я тебе застрелю!
Зупинися, Ясире.
Опусти зброю.
Я тебе застрелю!
Я поклав пістолет.
Опусти зброю.
Я не хочу у в'язницю.
Тебе не посадять. Нікого не посадять.
Обіцяю, тебе не посадять. Опусти зброю.
Ти ж хочеш повернутися до мами, так?
Так.
Опусти зброю. Опусти...
Ясире!
Поліція нас дурить.
Вони забрали Ясира в нас з-під носа.
- Треба щось робити, Бхайджане. - Не поспішай.
Халіда схопили.
Тобі слід на кілька днів залягти на дно.
З рештою я розберуся.
Ікбале.
Чому вона не йде?
Аяне,
іди до своєї кімнати.
Аяне...
Як... Як вас звати?
Іла.
Іла Сапру.
Хто ще жив із вами?
Батько,
мати,
брат Шарад
і наш собака Шеру.
Що сталося з усіма вами?
Зрада.
Хто вас зрадив?
Назви його, Іло.
Кажи, Іло.
Іло, хто вас зрадив?
- Іло, скажи нам. Хто... - Не... не думаю, що це правильно.
Хто вас зрадив?
- Іло, дитинко, спробуй згадати! - Ця. Ця. Ця.
У нього йде кров!
Аяне!
- Аяне, мама з тобою. - Перевір, хто там.
- Синку? Аяне? Так... - Мамо...
Так, з тобою все добре, синку.
«Пам'ятайте, о індійські шпигуни, за ваші дії ви заплатите обезголовленням».
Де ви це взяли?
Коли я сьогодні повернулася додому зі школи,
це було на дверях.
Сер, я багато разів вам дзвонив.
Ви були поза мережею.
Справа була терміновою, тож я привів її сюди.
Ридване, я перев'язала рану...
Гюльнар, це Зейнаб... Вона вчителька Нурі.
Вчора навколо школи бродив чоловік.
Він навіть передав пакунок учневі.
Але я не бачила його обличчя.
Подзвони Шаукату.
Вам слід кілька днів залишатися вдома.
І не бійтеся.
Я пришлю констебля наглядати за вами 24/7.
Сер, зв'язку нема.
Джамалю!
- Джамалю! - Так, сер.
Що з ліхтарем?
- Джамалю! - Мамо!
Мамо!
Униз! Усі додолу!
Додолу!
Гульнар!
Аяне?
Аяне? Аян у безпеці?
Т-так.
Вони наближаються, сер. Там близько 10 бойовиків.
Гульнар, Аяне. Залишайтеся з Салімом, добре? Саліме!
Один...
- Уперед! - Гайда.
Аяне, гайда, біжи.
Гайда. Швидше!
Усі нагору! Гайда!
Ашфаку!
Мамо!
Мамо! Тату!
Мамо!
Забирай Аяна і йди! Гайда!
Саліме, ти цілий?
Бачиш їх? Перевірив нагорі?
Так.
Так, кажи.
Шарада в тебе теж нема?
Ні, він ще не повернувся.
Ти вже знаєш, що відбувається надворі. Повідом, щойно щось почуєш.
Слухайте уважно, пандити!
Або ви йдете з долини,
або зміните свою віру,
або будьте готові померти!
Наверніться, йдіть або помріть!
- Тітонько? - Так.
Ви їдете назавжди?
Ні, нічого такого.
У долині повідомляють про спалахи насильства.
Минулої ночі в Анантнагу було спалено 40 будинків пандитів.
Тисячі сімей пандитів змушені покинути Кашмір.
Швидше, лікарю. Ситуація дуже тривожна.
Рафіку, треба дочекатися поліцію. Скоро комендантська година.
Поліція нам не допоможе, лікарю!
Шарад ще не повернувся, я не піду без нього!
Учора серед білого дня застрелили Рейну.
Як ви не розумієте?
Ти... ти маєш піти додому.
Твоя мама, певно, чекає на тебе. Гаразд? Швидше, гайда.
Кашмір стане Пакистаном!
Що об'єднує нас із Пакистаном?
Ми віримо тільки в Аллаха!
Рафіку, гаразд. Швидше збери наші речі.
Добре.
Іло, не плач, дитинко.
Ну ж бо. Досить. Не плач. Заспокойся. Шш.
Волосся відросте, так?
Ходімо. Нам ще треба зібрати речі Шарада, так?
Гайда, ходімо.
Ану. Шш.
Іло, слухай...
Ходімо, Іло.
Зачекайте тут. Я перевірю.
- Ходімо. - Ходімо, мамо.
Іло! І...
Не думаю, що ви добре розчули гасла.
Наверніться,
йдіть або помріть.
Це мій дім.
Не можна ось так вриватися сюди.
Як ти смієш бити хорошого лікаря?
Хапай його. Не втручайся.
Хіба ти не знаєш, що буває з індійськими шпигунами?
Пан лікар не шпигун!
Хто ще є в цьому будинку?
Я тут сам.
Усі інші вже поїхали в Джамму.
Гей, кажу ж вам, удома нікого нема!
Повірте, тут нікого нема!
Вірте мені, тут нікого нема!
Усі вже поїхали в Джамму, кажу вам, послухайте мене, будь ласка...
Ом намах Шивая...
Тату!
Відпустіть! Відпустіть нас!
Відпустіть! Шеру!
Шеру!
Піймав?
Мамо...
Усе буде добре, доню. Усе буде гаразд.
Мамо, де тато?
З татом усе гаразд.
- Шеру... - Шеру теж у безпеці. Усі в безпеці.
Усе буде добре. Усе буде...
Мамо, твоя нога...
Тітонько?
Ти не пішла додому?
Заходь. Заходь усередину.
Вони ховаються тут!
Вони тут!
Хапайте їх!
Вони ховаються тут.
Ану, заходь.
- Мамо, ні. Мамо, будь ласка... - Припини, прошу.
А тепер тихо, добре? Іди.
- Мамо! - Замовкни. Тихо.
Що б не сталося, не виходь.
Тримай. Усе буде добре. Ти будеш жити.
Ти розумієш?
Замовкни. Ні звуку. Шш...
Мамо! Мамо... будь ласка...
Тепер, коли золоті дні минули
Настала довга, темна ніч
Але...
Не бійся, ти не сам
Бо всі вони з тобою
Хто?
Долини...
Долини, що співають колискові
І засніжені вершини гір
Те листя чинару
Йому є що розказати...
Тут жінка-пандитка.
- Де твоя донька? Кажи! - Тут більше нікого нема.
- Не підходь. - Кажи!
Не підходь ані на...
- Де дитина? - Тут більше нікого.
Я тебе щось питаю. Де дівчинка?
Де вона?
Я питаю, де вона?
- Де дитина? - Не наближайся.
Де вона?
- Не чіпай мене! - Де твоя донька?
Де вона?
Облиш мене. Відпусти!
Мамо!
Де Ясир?
Дядьку Ікбале!
Дядьку Ікбале! Ікбале...
Дядьку Ікбале!
Дядьку Ікбале...
Ніколи знову!
Джунейде Лон, ми знаємо, що ти всередині!
Здавайся.
Тобі буде надано всі можливості
для захисту згідно з індійськими законами.
Залиш зброю і виходь.
Тобі не втекти. Або нам доведеться зайти всередину.
Я даю тобі пораду, Джунейде.
Виходь, Джунейде.
Тебе оточено з усіх сторін.
Виходь, Джунейде.
У цьому немає потреби. Відпусти її.
Опустіть зброю.
Чи вона втратить життя.
Це останнє попередження.
Мовчати!
Зробите помилку —
і загине невинна людина.
Опусти зброю.
- Звільніть для мене дорогу. - Джунейде, відпусти її.
Ми не скривдимо тебе.
Ніхто ніколи не бачив і не чув Бхайджана.
БХАЙДЖАН
Вони ховаються тут!
Хапайте їх!
Зрада!
Вони ховаються тут.
ДЖУНЕЙД — ВХІДНИЙ ДЗВІНОК БХАЙДЖАН — ТЕЛЕФОНУЄ
Це вона.
КАБІНЕТ ЗАСТУПНИКА
1 ЗАПИТ РИДВАН САЙЄД — ПІДТВЕРДИТИ
Цей фільм присвячено всім кашмірським пандитам
і їхнім нащадкам,
які й далі живуть за межами долини,
мужньо перебудувавши своє життя.
Більшість сімей пандитів досі чекають на справедливість
і прагнуть мирного повернення на землю, яку вони колись називали домом.
МУМБАЇ
6 МІСЯЦІВ ПОТОМУ
ЛІКАР ШАРАД САПРУ
Переклад субтитрів: Людмила Речич