‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال! محمد النعيمي ||
‫يا صاح، إليك قصة مجنونة .حدثت هذا الصباح
‫- يجب أن تسمعها. ‫- حسنًا.
‫أخبار السرقات.
‫إنها تأتيكم من (دينو).
‫حيّوا (دينو).
‫(دينو) هو رجلي.
:عنوان القصة
‫"شاحنة مصفحة تناثر منها المال"
‫على طريق "تكساس" السريع، مما ‫أثار جنون الناس للاستيلاء عليه".
‫هذا يبدو رائعًا.
‫ها نحن أولاء.
‫"اسقطت شاحنة مدرعة حمولات"
‫"من المال متجه إلى "دالاس" ‫على طريق "ثورنتون" السريع،"
‫"مما تسبب في اختناقات مرورية".
‫"نزل السائقين من سياراتهم ‫وأخذوا المال".
‫"طلبت السلطات من السائقين إعادة المال"
‫"أو يواجهون تُهم جنائية محتملة".
‫لقد رأيت هذا على "تيك تاك".
‫الناس يركضون على الطريق ‫السريع للاستيلاء على المال.
‫رائع، أعلم أنّي كنت سأفعل ذلك.
‫ويصورون أنفسهم.
‫هذا ذكاء.
"طريق مغلق"
"طريق مسدود"
|| مصفحة ||
‫بحسب مديرية الأرصاد الجوية الوطنية..
‫... من المتوقع ارتفاع منسوب
‫لنهري "تالابوسا" و"ألاباما".
‫مرحبًا، أنا عالم الأرصاد ‫الجوية (ديك دوتشي)...
.مع آخر توقعات الطقس ‫استعدوا لـ...
‫أشعر كأنّي خذلت زوجتي.
‫أشعر كأنّي خذلت أطفالي.
‫ظللت أقول لنفسي إنه لا توجد مشكلة،
‫لكن حين استيقظت في ...غرفة ابنتي
‫والثقوب على كل جدرانها،
‫أدركت حينها مدى خطأي.
‫لكن لم يعد هذا لا يهم.
‫لأن زوجتي حزمت امتعتها في ‫السيارة قبل ساعتين من استيقاظي.
‫لا أعرف حتى أين هما بعد.
‫شكرًا للمشاركة.
‫هذا ما يفعله الخمر بنا، حسنًا؟
‫يجعلك كاذبًا.
.يحولنا إلى اشخاص سيئين
‫وهذا الجزء الأصعب، على ما أعتقد،
‫الاعتراف بما أصبحت عليه.
‫أعلم إنه تطلب مني وقتًا طويلاً ‫للاعتراف بذلك.
‫أعلم أنه لولا هذه المجموعة وابني،
‫لأصبحت مشردًا في مكان ما .بسبب الكحول
‫هذا بلا شك...
‫مرحبًا...
‫آسف لفقدان رباطة جأشي بالجلسة.
‫ليس انطباعًا أوليًا جيدًا.
‫لا عليك.
‫لقائي الأول كنت منطويًا لساعات.
‫لكن هذا يتحسن بمرور الوقت.
"الكنيسة الميثودية المتحدة"
‫هذا لأجلي.
.لا تردد في القدوم
‫حسنًا.
‫بحقك.
‫اهدأ.
‫فقط أتأكد أنّك سمعتني.
‫أنّك تعرف مدى السمع ‫لدى كبار السن.
‫حسنًا، سأخبرك أمرًا، ‫ربما إذا واصلت التحاذق،
‫فلن يكون هناك فقط الصوت العالي للبوق.
‫حسنًا، اهدأ وإلا فلن تتناول غداءك.
‫اذهب! اذهب! اذهب.
.هيّا بنا
‫إذن ما قائمة طعام مطعم (سارة) اليوم؟
‫زبدة الفول السوداني والمخللات.
‫إلى متى ستصمد على ‫هذا النظام الغذائي؟
‫بصراحة، إنه ليس سيئًا كما تظن.
‫بلى، إنه كذلك.
‫اسمع، يمكنك الحكم علي كما تريد،
‫لكن وفقًا للكتب، ‫كلما عملنا معًا أكثر،
‫كلما بدا الأمر كأننا حامل.
‫والذي أعتقد أنه أمر جيّد.
‫بالحديث عن ذلك، في الواقع،
‫قالت (سارة) إنها لم تتلق الرد على ‫دعوة حفل استقبال المولود الجديد.
‫ارسلتها قبل اسبوع.
‫أخبرتها أنها ربما ضاعت في البريد.
‫إذن هل ضاعت في البريد؟
‫لا أعرف.
‫أبي، هل كل شيء بخير؟
‫نعم.
‫لا، أعرف.
‫كنت أفكر بها الليلة الماضية أيضًا.
‫كانت (سارة) تستعرض ..أسماء الأطفال
‫وهذا الطفل سيكون صبيًا،
‫لكنها تريد حقًا أن يكون .الطفل التالي فتاة
‫لذا اقترح اسم (تريشا)،
‫هذا احتمال في المستقبل.
‫لا أعرف، لم أكن واثقًا ‫إن كنت تقبل هذا.
‫إنه اسم جيّد.
‫نعم.
‫حسنًا، ست سنوات من ‫الرصانة اليوم، أيها الرائع؟
‫هيّا.
‫ستكون فخورة بك يا أبي.
‫59326.
‫نعم.
‫57291.
‫أنّكما تعرفان فعلاً مسافة طريقكما اليوم، صحيح؟
ستقودان الشاحنة لـ 10 اميال
‫ وقد تأخرتما فعلاً. ‫كما هو الحال دومًا.
‫أخبرني، هل تحتاج حقًا إلى ‫مراجعة كل هذا مجددًا؟
‫إنه البروتوكول يا (فرانك).
‫البروتوكول هو إعادة هذه ...الأشياء إلى الشاحنة
‫حتى أتمكن من العودة ‫إلى عملائي يا (جيمس).
‫في مزاج أفضل من المعتاد.
‫20248.
‫49826.
‫دونتها.
‫- اسحب ذلك. ‫ - نعم.
‫الجو حار جدًا هنا.
‫اللعنة.
‫إنه ليس حتى وقت الظهيرة ‫والجو حار.
هل هذا المحرار يعمل؟
‫يا إلهي.
ـ ماذا حمّل فيها هذا الرجل؟ ‫ـ هذا ليس من شأننا.
‫حسنًا.
.سأتولى هذا
‫أأنت بخير؟
‫اللعنة.
‫- أأنت بخير؟ ‫ - لا، لا، لا.
‫لقد أسقطت قلمي.
‫- اللعنة. ‫ - ماذا تقصد بالقلم؟
‫القلم ذي مصباح.
‫أعطتني (سارة) هذا المصباح ‫عليه اسمي على وجه التحديد
‫لأنّي دومًا افقد اعصابي ‫في هذه الشاحنة اللعينة.
‫لنذهب.
‫هيّا.
‫اللعنة.
‫اللعنة، لنذهب.
‫حسنًا، لا بأس.
‫اسمع، لا أعرف ما بداخلها، ‫لكن إذا كسرناها، علينا تعويضها.
‫- فهمت. ‫ - هل تفهم ذلك؟
‫نعم، فهمت.
‫اسمع، هل يمكنك ألا تخبر (سارة) عن هذا؟
‫لأنها ستقلق بأنّي سأفقد سلاحي ‫لاحقًا والمشكلة تزداد سوءًا.
‫ما المشكلة الحقيقية؟
‫لا توجد مشكلة، أنا فقط لا أريدها ‫أن تتوتر حتى تلد الطفل.
‫بشأن القلم؟
‫ـ نعم، فقدانه سوف يوترها. .ـ إليك بعض النصائح الحكيمة
‫يبدأ التوتر عند ولادة الطفل.
‫- هل تفهم؟ ‫ - أبي، من فضلك.
‫حسنًا.
‫لن أخبر (سارة) أنّك فقدت المصباح
‫المنقوش عليه الأحرف الأولى من اسمك.
‫نعم.
‫لا شيء أكثر راحة من ‫قيادة شاحنة محملة بالمال
‫لـ 10 أميال إلى أماكن نائية.
.جميل جدًا الأماكن النائية
‫أبي؟ أأنت بخير؟
‫نعم.
‫الشاحنة تبدو كأنها تنهار.
‫لها خصائصها الخاصة.
‫اسمع.
‫هل يجب أن أجبرك أم أنّك ستأتي ‫بمحض ارادتك لتناول العشاء الليلة؟
‫يجب أن أقيم اجتماع الليلة، آسف.
‫هل تعلم أن لديك عائلة ‫فعلية خارج تلك الجلسات؟
‫نعم، لكن ليس الشخص الذي ‫سيقود شاحنة عبر غرفة المعيشة.
‫ليس بعد ّعلى أي حال.
‫اسمع، العرض لا يزال قائمًا. حسنًا؟
‫فقط تعال في ايّ وقت.
‫اعتقدت أنها ستكون فكرة جيّدة ‫لك أن تبتعد عن عاداتك السيئة قليلاً.
‫(كايس).
‫هل تريدني أن أحضر فطيرة أو...؟
‫- هل تتعامل بحذر مع "سي 4"؟ ‫ - أعلم...
‫- إنها غير مستقرة يا رجل. ‫ - كل شيء غير مستقر.
‫تحدث عن نفسك.
‫نعم، لقد تأخرت.
‫لا، نحن جاهزون. أأنت مستعد؟
‫حسنًا.
.لنفعلها
‫مهلاً، إلا أن هذه هي الحقيقة.
‫لا، ليست كذلك.
‫هذه هي الحقيقة.
‫في اليوم الأول من العمل ..كان (كايس) الصغير
‫يرتدي سترته المضادة للرصاص.
‫لديه هوية صغيرة جديدة
،لا تزال مطبوعة حديثًا
‫ويحمل حقيبته الأولى من المال.
‫حقيبة كبيرة من المال.
‫لقد كان متوترًا جدًا، ‫كان يتصبب عرقًا بغزارة.
‫- إنه يبالغ. ..ـ لقد تركت أثرًا مرئيًا
‫على الرصيف، كان هذا واضحًا تمامًا .
‫على أيّ حال، ‫إليك القصة الحقيقة.
‫كان متوترًا، وثم جاء ظهر ..أحدهم بجانبه
‫وربت على كتفه ‫فقط ليسأله عن الوقت.
"التف بسرعة مثل "هاري القذر .ليجد امرأة عمرها 147 عامًا
‫لا تبالغ.
‫ربما كانت في الخمسينيات من عمرها.
‫ربما 128.
‫وأنا نادم على دعوتك لهذا العشاء فعلاً.
‫أنا سعيد لأنّك دعوتني.
‫كنت بحاجة إلى طعام منزلي.
‫نعم، وكنت بحاجة إلى الضحك.
‫حسنًا، نخب الـ 30 يومًا ‫من العمل الجماعي.
‫بصحتك.
‫إذن كيف كان الطريق اليوم؟
‫هل حاولت أيّ سيّدة ‫عجوز سرق الشاحنة؟
‫مضحك جدًا يا عزيزتي. شكرًا.
‫لا، لا سيّدات عجائز. لا شيء.
‫فقط كل شيء سار بسلاسة.
‫هذا ما نحبّه أنا والطفل.
‫لا أعرف.
‫بصراحة اردت تحديًا صعبًا.
‫أعني، مجرد مواجهة مدمن ‫مخدرات يحمل مسدسًا،
‫لكي اتمكن من استخدام الصائق أقلها.
.افضل التحديات حين لا تواجه تحديًا
‫ثق بيّ في ذلك.
‫كان (جيرمي) عاطفيًا جدًا هذه المرة.
‫الأسبوع الأول هو الأصعب، ‫أنت تعلم ذلك.
‫نعم، أنت تعرف أكثر من أيّ أحد آخر.
‫واصل العزيمة يا أخي.
‫تزداد التحديات مع مرور الوقت.
‫حسنًا.
‫شكرًا يا (بيت).
‫مرحبًا، يبدو أنك تتحرك ببطء اليوم.
‫(فرانك) سوف يغضب.
.إنه دومًا كذلك
‫إذن ما قائمة الطعام اليوم؟
.ديك رومي وخبز طري
‫لقد تأخرتما مرة أخرى.
كان يفترض استلام الحمولة .منذ 10 دقائق
‫كان هناك اختناق مروري يا (فرانك).
‫إنه دومًا هكذا.
‫هيّا يا (برودي)، ليس ‫لدي وقت لهذه الأعذار.
‫لدي بنك مليء بالناس ‫الذين ينتظرونني.
‫لمَ هناك أربع صناديق؟
‫مكتوب هنا ثلاثة فقط.
‫ماذا؟
‫لماذا تهتم؟
‫مجرد انقل الحمولة.
‫هناك قواعد وبروتوكولات يا (فرانك)
وهذه لوحة الملاحظات لم .تذكّر شيئًا عن هذا الصندوق
‫لوحة الملاحظات، نعم؟
‫ما رأيك أن اتصل برئيسك وأخبره ‫أنك تأتي متأخرًا إلى العمل...
‫لأنك تحضر اجتماعات الوقاية من الادمان؟
‫ربما إنه لا يعلم أنّك طردت من ‫الشرطة لأنك كنت في سكيرًا.
‫اسمع يا (برودي)، ،أكره أن أخبرك بذلك
‫لكنك لم تعد شرطيًا بعد الآن.
‫أنت مجرد ساعي يحمل مسدسًا.
‫فقط سلم الطرد.
‫أبي؟
‫أنّك تضغط على المقود.
‫سيكون كل شيء بخير، ‫الحمولة بالخلف آمنة.
‫إلا أن يتم القبض على احدهم.
‫أننا لا نعرف ما محتويات تلك الصناديق.
‫يمكن أن يكون فيها أيّ شيء.
‫قد يكون غسيل أموال، ‫قد تكون أموال لا يمكن تعقبها،
‫أو قد تكون بضائع مهربة.
‫إذا لم يكن مدونًا في لوحة ‫الملاحظات، لن ننقلها.
‫إنه خطأي.
‫إنها مسؤوليتي.
.كان يجب أن ارقض ذلك الوغد
‫إذن ما تقصده هو..
‫ أن هذه قد لا تكون رحلة آمنة.
‫لنحاول أن نجعلها آمنة.
‫أبي؟
‫أبي؟ مهلاً.
‫أبي، ماذا يحدث؟
‫تمسك.
‫اللعنة!
‫ما الذي يجري؟
‫اللعنة!
‫من أين أتوا بحق الجحيم؟
.كايس)، بلغ عن هذا)
.بلغ عنه
‫إلى المركز، أنا (كايسي).
‫أننا نتعرض لعملية سرقة على طريق ‫"لينكولن" ونريد دعم. هل تسمعوني؟
‫هل تسمعوني؟
‫إنهم لا يجيبون.
‫جرب قناة أخرى.
‫اللعنة!
‫تمسك.
‫اللعنة.
‫إنهم لا يجيبون!
‫مرحبًا.
‫هذه المصفحة 432، ‫أنا (برودي)، 247، أننا..
‫مرحبًا؟
‫- ماذا حدث؟ ‫ - لقد تم التوشيش علينا،
.لقد شوشوا علينا
‫إنه على اليمين!
‫انه مغلق!
‫ماذا يفعل هذا الرجل؟
‫أبي؟
‫هيّا بنا!
‫أأنت بخير؟
‫نعم، نعم.
‫هيّا، هيّا.
.فتح الباب الأيسر
‫أأنت بخير؟
‫نعم.
‫إنهما على قمة الشاحنة، إنهما مسلحان!
‫استمع ليّ.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫تنفس، يمكنك فعل هذا.
‫كلانا نطلق ثلاث طلقات، ‫تصويب بدقة.
‫أنت بالأسفل، وأنا بالأعلى.
‫انتظر يعيدون تعبئة ذخيرتهم.
‫الآن!
‫أعتقد أنّي اصبته.
‫يا رفاق، (فايبر)!
‫(فايبر)!
‫ايها الوغد!
‫اذهب!
‫أشعر كأن ساقي تنبض.
‫رباه، رصاصة خارقة للدروع.
.الرصاصة اخترقتك
‫- حسنًا. ‫- هل يعني..
‫- أنّي سأموت؟ ‫- ليس إذا هدأت،
‫سوف تبطئ قلبك.
‫خذ نفسًا عميقًا، جاهز؟
‫نعم.
‫نفسًا عميقًا.
‫ايها الوغد!
.اقنعتني بإنها مهمة سهلة
‫كان يفترض أن يكون حارسًا سهلاً.
‫ـ نعم، الحارس السهل أطلق النار عليّ. ‫ـ سوف تعيش.
‫حسنًا.
‫- إنه مؤلم. ‫- اهدأ.
‫اضغط.
‫اضغط، حسنًا؟
‫امسك بهذا.
‫(هوك)!
‫(فايبر) و(هوك) ماتا يا رجل.
‫- اللعنة. ‫- لقد ماتا.
‫هذين الوغدين محبوسان في الشاحنة.
‫اللعنة!
‫تنفس.
‫- تنفس. ‫ - اللعنة، اللعنة.
لأيّ غرض هذا؟
‫تنفس.
‫هذا كل شيء.
‫اهدأ، اهدأ.
‫اهدأ.
‫ـ فجر الأبواب اللعينة. ‫ـ هذا لن يحدث.
‫ولمَ لا؟
‫- أين (ماتش)؟ ‫ - إنه على الجسر.
‫حسنًا، اهدأ.
‫حسنًا.
‫يجب أن ننتظر قدومهم.
‫حتى يرسلوا الدعم.
‫كيف؟ ليس لدينا لاسلكي أو هاتف.
‫ليس هناك إشارة.
‫كيف؟ أننا لسنا بعيدين حتى.
‫إنهم يستخدمون أجهزة التشويش.
.اضغط، فقط اضغط
‫حسنًا.
‫هؤلاء الرجال محترفون.
‫أبي.
‫ماذا سنفعل؟
‫لا أعرف.
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫ما لدينا هنا وضع "قانون مورفي".
‫هل تعرف ما هذا؟
‫أنت كبير بما يكفي لتعرف ما هو ‫"قانون مورفي"، صحيح يا (جيمس)؟
‫أنت تعرف اسمي.
‫اجريت ابحاثي.
‫(كايسي)، آسف لأنّك تورطت في هذا.
‫إذن "قانون مورفي" هو:
‫إذا حدث شيء بشكل خاطئ، ‫فسوف يحدث خطأ.
‫في أسوأ وقت ممكن.
‫مثل هذه اللحظة الآن.
‫لذا أعتقد أنّك لم تتوقع بأنّي سأقتل اثنين من رجالك، صحيح؟
‫صحيح.
‫أنّك تعرف اسمي. ‫ماذا يفترض أن أناديك؟
‫إذن الآن لدينا مباراة شطرنج؟
‫يبدو هكذا.
‫يمكنك أن تنادني (روك).
‫"البيدق" لائق عليك أكثر.
‫اسمع، لا تضيع الوقت.
‫اخرج الآن.
‫إنها ليست أموالك، حسنًا؟
‫لقد أصيب ابنك بالرصاص، إلى متى سيصمد؟
‫كم ستصمد يا (كايسي)؟ ‫أربع ساعات؟
‫كن ذكيًا.
‫اخرج الآن وسننقلك إلى المستشفى
.أعدك
‫هيّا، كن ذكيًا.
‫اسمع، لا تكذب عليّ، كلانا يعلم..
‫ أن خطتك لم تكن إنقاذ شاهدين.
‫وإذا كان بإمكانك تفجير هذه الأبواب،
‫ما كنت لتتفاوض معي.
‫تخميني هو أن الخطة الرئيسية ‫ فشلت مع رجالك.
.قرار خاطئ
.هيّا بنا
‫هل كان ذلك الرجل محق؟
‫إذا فتحنا الأبواب، سنموت.
‫حسنًا.
‫نعم، أنت محق.
‫سأغتنم الفرصة.
‫لقد قال أنه كان يتحرى عنا، صحيح؟
.إنه يعرف سجلاتنا
‫أننا لم نحمل الكثير من المال ‫في هذا الوقت المبكر.
‫هذا غير منطقي.
‫الطلقات الخارقة للدروع، ‫وأجهزة تشويش الإشارة.
‫سبع رجال شبه عسكريين ‫يقاتلون على مائة ألف دولار...
‫14 ألف دولار لكل رجل.
‫اللعنة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنها ملايين.
‫إنها كمية كبيرة من الذهب.
‫لمَن هذا الذهب؟
‫إنها ملايين.
‫هذا الرمز؟
‫إنه رمز الكارتل.
‫رأيت ذلك في الشرطة.
‫حسنًا، الآن نعرف.
‫ما هذا؟
‫غاز مسيل للدموع؟
‫أغمض عينيك.
‫الصندوق يا أبي.
‫استخدم الوسادة الاسفنجية في الصندوق.
‫اربطها.
‫اغلق جميع فتحات التهوية.
‫لا يزال يتسرب.
‫ذلك الشرطي المستأجر ‫وغد صعب المراس..
‫يتحمل كل هذا القدر من الغاز.
‫لقد نفدت الوسادات يا أبي.
‫أعتقد ربما احترقت رئتيهما .وأغمي عليهما
‫(روك). هل هذا كل ما لديك؟
‫ابقَ هادئًا. القليل من الغاز؟
‫لا بد أن هذين الوغدين اغلقا الفتحات.
‫رباه...
‫هذه فوضى.
‫اسمع!
هل تريد أن تعرف ما الذي يمكن أن يفعله الفولاذ يا (جيمس)؟
!رجلي شرطة سيتحمصان عند غروب الشمس
.بالمناسبة، لقد عثرتُ على الذهب
.يا إبن العاهرة
فقط أتساءل عندما تحاول اخفاء الأمر ،"عن عصابة ما في "المكسيك
ماذا سيحدث عندما يكتشفون أنها عصابة؟
هل فكرت بهذا الشأن؟
!جيمس)، (جيمس)، انصت)
إذا ما لمست قطعة نقدية واحدة من تلك الحقيبة
.أعدك أنك وزميلك ستعانيان كثيرًا
.إذن أظن أنه يجب أن تسرع
.احضر المثقاب
!احضر المثقاب
!اوقف هذا الهراء
ما خطبكَ يا رجل؟
.(صوتك يا (تيكس
.ابقِ فمك مطبقًا
.العالم بشعٌ بما فيه الكفاية
.كان بإمكانكَ أن تطلب مني ذلك
إذن أين أصبحنا الآن؟
كم من الوقت تبقى؟
لطالما قالت والدتي أن بإمكانك ،إنجاز الأمر بشكلٍ أسرع
.أو يمكنك إنجازه بالشكل الصحيح
?حقًا
.إن لم تفتح تلك الشاحنة قريبًا
.حينها سأفتح رأسك اللعين
.يا لكَ من متباهٍ لعين
.وغد
.فقط لمعلومك، كنتُ أغني في النادي 44
لماذا كنت تستمع، فرقة "وارنيت"؟
أم (مارلين مانسون) اللعين؟
.سُحقًا
.بدأت درجات الحرارة تأثر عليه
.ساعتين أخريين وسينقلب ضدنا
.كلا، سيكون على ما يرام
.(هذا هراء ي (روك
.سيكون بخير، استرخِ
.هذا هراء
إنه على وشك الانهيار لأن النتيجة .الأخيرة لم تكن هكذا
.لقد تخليت عنه وبسهولة
،القِ بعض الألعاب النارية على الباب واصعق السائق بالكهرباء
."ثم احجز رحلتك إلى "المكسيك
.إن كنتَ لا تمتلك الشجاعة للقيام بذلك
.فغادر طالما بإستطاعتك ذلك
!هيا بنا
!سارا) ستغضب إذا ما رأت الندبة)
يقولون أن النساء يحببنَ الندبات .لكن هذا ضربٌ من الجنون
لنرجعكَ إلى (سارا) في الوقت الراهن، حسنًا؟
.علينا أن ننظف الجرح، إنه مُتقرح
.هاك
.كلا، أنه مصابٌ بالعدوى
.علينا أن نهتم بأمر تلك العدوى
.سنحتاج إلى بعض الكحول
لا أقصد إغراءك يا أبي، لكنني مستعدٌ .للقتل من أجل بعض الخمرّ الآن
ماذا عن الفودكا؟
.ذلك قد يجدي نفعًا
.لا أعتقد أن هنالك فودكا هنا - .هنالك وعاءٌ مليءٌ بالفودكا -
.ستكون الأمور على ما يرام
اهدأ، حسنًا؟
حقًا؟ - !أجل -
.بالطبع
.مخبولٌ لعين
.أبي، لقد عاودتَ الشرب مجددًا
.أنا لم أتوقف مطلقًا
...أنا
...لقد حاولت، لكنني
.كنتُ أملأ الوعاء كل يوم
وكنتُ أذهب لأخبر المدمنين بأن يمتنعوا عن الشراب، وكنتُ
طوال هذا الوقت كنت تكذب عليّ؟
.لقد حاولت
...أنا ووالدتك فقط .ما كنت لتفهم
...لا تقُل ذلك، لا تقُل
.أتذكر أكثر مما تتذكره أنت
ترجمة وتعديل " الدكتور علي طلال ! محمد النعيمي "
.هذا مذلٌ للغاية
ماذا؟
أتمزحينَ معي؟
هؤلاء الرجال، سيعطون أذرعهم اليمنى ليتمكنوا من التخييم بجوار عش التمساح
.كاحلكِ الأيسر
.مرفقكِ - .مرفقي -
.زوجكِ
.معظم الأشخاص لا يقودون سيارات شرطة
.نبدو كالمجرمين
.أظنُ أن هذا لطيف
اعتقدت أنني سأكون الشخص .الذي سيشارك في مداهمة
.هذا هو فتاي
.أترين؟ إحترام وظيفة الرجل
.أحدهم يحترمها
.أجل، أجل، أجل، أجل
.والدتكَ لا تكن أي إحترام للقانون
.الظلامُ دامسٌ هنا
.بالطبع، فلا توجدُ أضواء
.ذلك المخبول
.أنت خارج الخدمة الآن
.قد يتسببون بمقتل أحدهم
.أبي، بالله عليك - .انظر إليه -
.حسنًا، أنت خارج الخدمة
.يجب أن أتحدث إليه، عليه أن يبطيء
.لا بأس
.عزيزي - .لن يستغرق سوى دقيقتين، هيا -
.ناوليني المسدس
.أرجوكِ - .كلا -
هل أنت جاد؟ - .قد يتسبب بالأى لأحدهم -
.حسنًا، ابقيا في السيارة
.رخصة القيادة وأوراق التسجيل
.لا تبدو كشرطي
.الرخصة وأوراق التسجيل يا فتى
،لقد تجاوزت السرعة المحددة هل تعي ذلك؟
.أجل يا سيدي، لن يتكرر ذلك
حقًا؟
كنتُ في مزاجٍ جيد لأنني كنتُ .أصطحب عائلتي للتخييم
والآن أصبحتُ في مزاجٍ سيء .عندما تجاوزتنا
.أريد أن أكون في مزاجٍ جيد مجددًا
،(لذا يا سيد (كوري مارشان إذا ما علمتُ
بأنك تجاوزت السرعة المحددة حتى ولو بميلين
في أي مكان في هذه البلاد .حينها سأزجُ بك في السجن
هل تفهم ذلك؟
.أجل يا سيدي - .ابطيء السرعة -
.سنكملُ مسيرتنا
ماذا؟
.قلت أنك لن تفعل ذلك
.كانت وقفة قصيرة، وإنتهينا
،كان يقودُ بسرعة جنونية .قد يتسبب بمقتل أحدهم
أبي، حقًأ؟
.حسنًا
.لا مزيد من أعمال الشرطة، أعدك بذلك
.أنا آسف
.أجل، سيارة الإطفاء رقم 5 قادمة
إلى الدورية، يرجى تسليم العلاج" ".في مكان الحادث
هل أنت بخير يا سيدي؟
سيدي؟
.يا رفاق، أريدكم أن تأتوا إلى هنا
أيمكنكِ سماعي يا سيدتي؟
.إذهب من الجانب الآخر
سيدتي، هل أنتِ بخير؟
.لقد كرهتك
.كنت أتمنى أن تكون أنت
.كنتُ أتمنى أن تكون أنت بدلاً عنها
.كنتُ غاضبًا للغاية
لا بد أنني استهلكتُ 15 وسادة .لأنني لكمتها بشدة
.لقد أخبرناكَ يا أبي
،أخبرناكَ بأن لا تتوقف .وأن تواصل القيادة
.لكنك أبيتَ إلا أن تشغل أضواء سيارتك
.أبيتَ إلا أن تشغل أضواء سيارتك
.لكنك لست من إصطدم بالشاحنة بوالدتي
وعليك أن تتوقف عن معاقبة نفسك
.بسبب شيء لم تكُن مسيطرًا عليه
.ما كانت لترغب بذلك
,أعتقد أن ذلك... ذلك يؤلمني
يؤلمني الاعتراف بأنها رحلت .بسبب حادث غبي
.علينا أن نتحرك، وعلينا أن نأخذ ذلك الوعاء
نحتاج فقط إلى العثور على شيء .يمكنه تجاوز هذا الخطاف
.هناك
.كلا، ادِر رأسك
.لا يزال يوجد غاز هناك، تراجع
.حسنًا
.استمر
.المزيد، المزيد
.حسنًا، لا بأس
.لا يبدو ذلك جيدًا
.إن هذا يستغرق وقتًا طويلاً
.لا أعتقد أنه يُخادعنا
.تبدو هذه الأبواب وكأنها على وشك أن تُفتح
كم رصاصة لديك؟
.لقد أسقطتُ مسدسي عند الجسر
.كل ما تبقى لي هو طارد الحشرات
.هاك
،يمكننا جعل هذه المسدسات الكهربائية تعمل
.ثم نقطعها إلى نصفين
نعم، نعم، مجرد شخصين مسلحين .برصاص خارق للدروع
أنا واثقٌ من أن أيدينا العارية .أكثر من كافية لمحاربتهم
ماذا تفعل؟
...مالم
.تكن لدينا ولاعة وكحول عالي الجودة
.لنساوي الكفتين
أبي، قنبلة مولوتوف في هذا .المكان الضيق؟ هذا إنتحار
.ساقي مغطاة بالكحول
.غلطة واحدة وسنصبح في مهب الريح
.لنحصل الآن على بعض الهواء
هل يمكنك فعلها؟
.أجل - .حسنًا -
.هيا
.سيُفتح الباب في أية لحظة
!سيُفتح الباب في أية لحظة
!توقف! توقف
!أرجوك
!أرجوك توقف، لا يمكنني تحمل الأمر
.توقف
ماذا تقول؟
.لا يمكنني تحمل المزيد
سوف أخرج، حسنًا؟
.سوف أخرج
.عليّ الذهاب إلى المستشفى
.فقط خُذني إلى المستشفى، أرجوك
.إن الفتى يخدعنا
.أرجوك، توقف
.حسنًا
ماذا سنفعل؟
.إن الفتى يخدعنا
.لا تصبح رقيقًا معي الآن
لست المتحكم هنا، هل تفهم؟
هل هذا واضح؟
ستسمح لهذين الوغدين بالخروج؟
!واصل ما كنت تفعله
الآنَ
،سنتسبب بمقتل شخصين في ذات الوقت
.لذا سننتهز كل فرصة متاحة
.ساندني يا رجل
.(انتهى وقتك يا (جيمس
هنالك مخرجٌ واحد من هذا المأزق .طالما لا زلت تتنفس
.يا (كايسي)، ثلاثُ ثوانٍ وسنفتح الباب
.واحد
.اثنان
!ثلاثة
.احضر المتفجرات من الشاحنة، هيا
.سُحقًا
!هيا
.لا تفوّت فرصتك، لأن الوقت يمضي
.يمضي بسرعة
.بحقك يا فتى، لا تكُن مغفلاً
.لا يزال بإمكانك النجاة بحياتك
.عليك أن تفتح الكوّة وحسب
وماذا عن والدي؟
.لقد حكمَ على نفسه بالموت مسبقًا
.لا تجعل مصيرك مشابهًا لمصيره
،أتعلم أمرًا، أود الوثوقَ بك ...لكن
،لنواجه الأمر، بالإضافة لكل ما سبق
.إلا أنكم جميعًا لا تجيدونَ الكذب
.افتح الكوّة اللعينة
.سنتمكن من الدخول بطريقة أو بأخرى
.أعدُكَ بذلك
.أيها الأوغاد، أيها الأوغاد الهواة
!هل فقدتَ صوابك
.هذين الرجلين في عداد الموتى
إذا ما واصلت إطلاق النار بهذا الشكل
!فسوف تتسبب بمقتلنا أولاً
أتعلم أمرًا، أنت الوغد الذي أصابنا بالنحس، هل تعلم ذلك؟
من قام بعملية الإستطلاع؟ - .أنا -
.أيها الوغد المخبول
أنا صاحب الفضل في معرفتك .بهذه المهمة
.أجل، وقد تحولت هذه المهمة إلى كارثة
،اطرح على نفسك سؤالاً حول أكثر ما تبتغيه
النقود؟ أم رصاصة في الرأس؟
.رفاقنا متواجدون على طول الجسر
،المسؤول عن المثقاب مصابٌ بحروق وهذا الوغد اللعين
.لم يسمح لي بالتخلص من هذين الشرطيين
.يجدرُ بكَ أن تجد حلاً ما أيها اللعين
هل هذا تهديد؟
منذُ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟
إثني عشر عامًا؟
.هذا ليس تهديدًا يا صديقي
.اعتبرهُ تحذيرًا مسبقًا
هل أنت بخير؟ - .أجل، أجل -
.لننتهى من هذا الأمر
.هذا الفتى اللعين
هل أصِبت؟
.لا أعتقد ذلك
.حمدًا لله أنه لم يُصب أي شيء
هل أنتما بخير؟
.الأمور تزداد توترًا
.يمكن القول أننا وصلنا إلى طريقٍ مسدود
أتوافقني الرأي؟
ما الذي تريده؟
ما الذي أريده؟
،لو أن لديّ رجالاً مثلك إلى جانبي
.لكانت هذه المهمة قد أنجزت منذ ساعات
.(هنالك مخرجٌ واحدٌ وحسب يا (كايسي
.لا تستغرق وقتًا طويلاً
.الحرارة تزدادُ في الداخل
.سوف نُطهى في غضون ساعة
.اشربه
.أنا بخير
.لستُ أسألك ذلك
.هيا
هل تؤمن بالمعجزات؟
.كلا
،هنالك حظٌ جيد وحظُ عاثر .هذا كل ما في الأمر
.انهِه إذن
.(كايس)
.شكرًا لك
.أجل، سوف تهدأ حدة الأمور
.لا يزال الراديو صامتًا
لكم من الوقت برأيك سيبقى الحال على ما هو عليه؟
إنها معجزة لا تصدق أننا .لم تتم مناداتنا حتى الآن
.أرى أن نتحرك
ونفعل ماذا؟
.نصدم تلك الشاحنة ونلقيها عن الجسر
.أجل - .تلك الأبواب ستفتحُ بسهولة -
.وسينتهي الأمر بالذهب في النهر، أجل
.وفقًا لعمق النهر، أجل
.أعني، يمكنني السباحة أيمكنك السباحة يا "منحوس"؟
،يا رجل، سينفذ منهما الهواء قريبًا حسنًا؟
كان سينتهي المطاف بذلك الرجل ميتًا .لو لم تمتنع عن إطلاق النار
.جزءٌ منك يريده أن يبقى حيًا
.إنها آخر مهمة سأنجزها برفقة هذا الرجل
.إنها المرة الأخيرة
.لم نواجه مشاكل كهذه عندما كنا بمفردنا
لم نكن حينها نسعى وراء .هذا المقدار من المال
حقًا؟ - .أجل -
.لم نخفق بأي مهمة من قبل أيضًا
،أقول، أن نترك وراءنا كل شيء .ونحظى الذهب لأنفسنا
أيمكنك تحريك أصابع قدمك؟
.أجل، أجل
.هذا جيد
...(كايس)
.أنا آسف
.كنتَ محقًا
...لم أكن متواجدًا من أجلك، و
.أعني، كان ينبغي أن أكون متواجدًا
...كنت متواجدًا من أجلي، و
،كان يمكنك التخلي عني حينها .لكنكَ لم تفعل ذلك
أي نوعٍ من الآباء سأكون إذا ما فعلتُ ذلك؟
.عندما نخرج من هنا، ستبقى قريبًا مني
.مارس دورك كجدٍ لبعض الوقت
أعلم أن آخر ست سنواتٍ ...كانت عبارة عن كذبة، لكن
أحتاج إلى وجودك الأشهر الستة .المقبلة لأكون صادقًا
أيمكنك فعلُ ذلك؟
.بالطبع
.أعدك
ما الذي يتطلبه الأمر لتحطيم هذين الرجلين؟
.سيحصل ذلك قريبًا
متى؟
عندما تبدأ جميع الدوريات بمطاردتنا؟
.بالله عليك، لنتخلص من هذين الوغدين
.قريبًا
أترغب حقًا بأن تطاردنا سيارات الشرطة حتى الحدود؟
.أتعلم، يمكننا إيجاد مهمة أخرى
.لا تتضمن إرتكاب جريمة قتل
أنت رائعٌ حقًا، هل تعلم ذلك؟
سوف تتراجع الآن؟
.وماذا عنك
.أنت يا صديقي، فقدت السيطرة
،كانت الخطة تنص، ولا تزال .على أن لا يموتا
.بعد كل ما حدث
.لن أزيد من سوء الأمور أكثر
ما خطبك؟
هل جننت؟
.سأحصل على هذا الذهب مهما كلف الأمر
ماذا الآن؟
.أنا المتحكم بالأمور الآن
.سأنجز المهمة على طريقتي الآن
.هؤلاء الرجال مجانينُ حقًا
.سيدفعون بالشاحنة عن الجسر
.لا تتحرك
!تماسك
!توقف، توقف، توقف
!استمع إليّ، استمع إليّ
لقد فعلتَ ما بوسعك، حسنًا؟
.سنموت كلانا إذا ما بقيت هنا
.اذهب وحسب
.سنموت كلانا، اذهب وحسب
.أبي، لا يمكنني
،لا يمكنني، اذهب وحسب .اذهب وحسب
.أبي
.هيا
،دعني التقط أنفاسي .بعدها سأصطحبك للمنزل
.سأصطحبك للمنزل
.هيا
.اتكئ هنا لثانية واحدة
.اجلس - .أنتما ناجيان -
ما الذي ستفعله الآن؟
ما الذي ستفعله؟
.أنا لستُ قاتلاً
.ليس بطبيعتي
.لقد إكتفيت
ما الذي يعنيه ذلك؟
.(يعني ما يعنيه يا (جيمس
ما الذي تبتغيه؟
.عندما تأتي الشرطة، في غضون دقيقة
.لم أكن متواجدًا هنا
كنت تعرف بأنني شرطي، صحيح؟
.لا أحد مثالي
أيناسبك هذا يا (كايس)؟
.شكرًا لك
.انطلق
.هيا
‫‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||