1
00:00:00,047 --> 00:00:15,383
‫{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}ترجمة وتعديل
‫{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}||الدكتور علي طلال! محمد النعيمي ||

2
00:01:06,066 --> 00:01:08,169
‫يا صاح، إليك قصة مجنونة
.حدثت هذا الصباح

3
00:01:08,202 --> 00:01:09,603
‫- يجب أن تسمعها.
‫- حسنًا.

4
00:01:10,638 --> 00:01:12,840
‫أخبار السرقات.

5
00:01:13,207 --> 00:01:14,242
‫إنها تأتيكم من (دينو).

6
00:01:14,275 --> 00:01:16,544
‫حيّوا (دينو).

7
00:01:16,577 --> 00:01:17,411
‫(دينو) هو رجلي.

8
00:01:17,445 --> 00:01:18,412
:عنوان القصة

9
00:01:18,446 --> 00:01:20,448
‫"شاحنة مصفحة تناثر منها المال"

10
00:01:20,481 --> 00:01:24,252
‫على طريق "تكساس" السريع، مما
‫أثار جنون الناس للاستيلاء عليه".

11
00:01:24,285 --> 00:01:25,419
‫هذا يبدو رائعًا.

12
00:01:25,453 --> 00:01:26,787
‫ها نحن أولاء.

13
00:01:26,820 --> 00:01:28,756
‫"اسقطت شاحنة مدرعة حمولات"

14
00:01:28,789 --> 00:01:31,759
‫"من المال متجه إلى "دالاس"
‫على طريق "ثورنتون" السريع،"

15
00:01:31,792 --> 00:01:34,295
‫"مما تسبب في اختناقات مرورية".

16
00:01:34,328 --> 00:01:38,399
‫"نزل السائقين من سياراتهم
‫وأخذوا المال".

17
00:01:38,432 --> 00:01:41,101
‫"طلبت السلطات من السائقين إعادة المال"

18
00:01:41,135 --> 00:01:44,638
‫"أو يواجهون تُهم جنائية محتملة".

19
00:01:44,672 --> 00:01:46,540
‫لقد رأيت هذا على "تيك تاك".

20
00:01:46,574 --> 00:01:48,876
‫الناس يركضون على الطريق
‫السريع للاستيلاء على المال.

21
00:01:48,909 --> 00:01:50,211
‫رائع، أعلم أنّي كنت سأفعل ذلك.

22
00:01:50,244 --> 00:01:51,412
‫ويصورون أنفسهم.

23
00:01:51,445 --> 00:01:52,413
‫هذا ذكاء.

24
00:03:20,921 --> 00:03:21,989
"طريق مغلق"

25
00:03:22,021 --> 00:03:23,089
"طريق مسدود"

26
00:03:59,021 --> 00:04:02,989
|| مصفحة ||

27
00:04:13,321 --> 00:04:15,689
‫بحسب مديرية الأرصاد الجوية الوطنية..

28
00:04:22,630 --> 00:04:24,298
‫... من المتوقع ارتفاع منسوب

29
00:04:24,332 --> 00:04:28,068
‫لنهري "تالابوسا" و"ألاباما".

30
00:04:28,101 --> 00:04:29,803
‫مرحبًا، أنا عالم الأرصاد
‫الجوية (ديك دوتشي)...

31
00:04:29,837 --> 00:04:33,407
.مع آخر توقعات الطقس
‫استعدوا لـ...

32
00:06:00,894 --> 00:06:02,996
‫أشعر كأنّي خذلت زوجتي.

33
00:06:05,365 --> 00:06:06,967
‫أشعر كأنّي خذلت أطفالي.

34
00:06:09,369 --> 00:06:13,474
‫ظللت أقول لنفسي إنه لا توجد مشكلة،

35
00:06:13,507 --> 00:06:16,710
‫لكن حين استيقظت في
...غرفة ابنتي

36
00:06:16,744 --> 00:06:19,346
‫والثقوب على كل جدرانها،

37
00:06:21,682 --> 00:06:24,017
‫أدركت حينها مدى خطأي.

38
00:06:25,285 --> 00:06:26,620
‫لكن لم يعد هذا لا يهم.

39
00:06:27,688 --> 00:06:30,390
‫لأن زوجتي حزمت امتعتها في
‫السيارة قبل ساعتين من استيقاظي.

40
00:06:37,130 --> 00:06:41,401
‫لا أعرف حتى أين هما بعد.

41
00:06:48,241 --> 00:06:51,044
‫شكرًا للمشاركة.

42
00:06:51,078 --> 00:06:54,848
‫هذا ما يفعله الخمر بنا، حسنًا؟

43
00:06:57,250 --> 00:06:58,552
‫يجعلك كاذبًا.

44
00:07:01,489 --> 00:07:06,259
.يحولنا إلى اشخاص سيئين

45
00:07:09,296 --> 00:07:11,865
‫وهذا الجزء الأصعب، على ما أعتقد،

46
00:07:14,234 --> 00:07:15,736
‫الاعتراف بما أصبحت عليه.

47
00:07:17,671 --> 00:07:22,209
‫أعلم إنه تطلب مني وقتًا طويلاً
‫للاعتراف بذلك.

48
00:07:23,310 --> 00:07:27,481
‫أعلم أنه لولا هذه المجموعة وابني،

49
00:07:30,951 --> 00:07:32,586
‫لأصبحت مشردًا في مكان ما
.بسبب الكحول

50
00:07:32,620 --> 00:07:36,323
‫هذا بلا شك...

51
00:07:50,103 --> 00:07:51,772
‫مرحبًا...

52
00:07:51,805 --> 00:07:54,675
‫آسف لفقدان رباطة جأشي بالجلسة.

53
00:07:54,708 --> 00:07:55,943
‫ليس انطباعًا أوليًا جيدًا.

54
00:07:55,976 --> 00:07:57,310
‫لا عليك.

55
00:07:57,344 --> 00:08:01,281
‫لقائي الأول كنت منطويًا لساعات.

56
00:08:02,215 --> 00:08:03,116
‫لكن هذا يتحسن بمرور الوقت.

57
00:08:03,515 --> 00:08:04,916
"الكنيسة الميثودية المتحدة"

58
00:08:08,656 --> 00:08:09,523
‫هذا لأجلي.

59
00:08:11,559 --> 00:08:13,293
.لا تردد في القدوم

60
00:08:13,326 --> 00:08:14,127
‫حسنًا.

61
00:08:27,307 --> 00:08:28,308
‫بحقك.

62
00:08:28,341 --> 00:08:30,544
‫اهدأ.

63
00:08:30,578 --> 00:08:32,112
‫فقط أتأكد أنّك سمعتني.

64
00:08:32,145 --> 00:08:34,047
‫أنّك تعرف مدى السمع
‫لدى كبار السن.

65
00:08:34,081 --> 00:08:37,050
‫حسنًا، سأخبرك أمرًا،
‫ربما إذا واصلت التحاذق،

66
00:08:37,084 --> 00:08:38,852
‫فلن يكون هناك فقط الصوت العالي للبوق.

67
00:08:38,886 --> 00:08:41,555
‫حسنًا، اهدأ وإلا فلن تتناول غداءك.

68
00:08:43,223 --> 00:08:44,357
‫اذهب! اذهب! اذهب.

69
00:08:44,391 --> 00:08:45,626
.هيّا بنا

70
00:08:57,104 --> 00:09:00,140
‫إذن ما قائمة طعام مطعم (سارة) اليوم؟

71
00:09:00,173 --> 00:09:01,575
‫زبدة الفول السوداني والمخللات.

72
00:09:03,510 --> 00:09:05,512
‫إلى متى ستصمد على
‫هذا النظام الغذائي؟

73
00:09:05,545 --> 00:09:07,547
‫بصراحة، إنه ليس سيئًا كما تظن.

74
00:09:08,849 --> 00:09:10,550
‫بلى، إنه كذلك.

75
00:09:17,691 --> 00:09:19,760
‫اسمع، يمكنك الحكم علي كما تريد،

76
00:09:19,793 --> 00:09:24,732
‫لكن وفقًا للكتب،
‫كلما عملنا معًا أكثر،

77
00:09:24,765 --> 00:09:27,034
‫كلما بدا الأمر كأننا حامل.

78
00:09:27,067 --> 00:09:30,604
‫والذي أعتقد أنه أمر جيّد.

79
00:09:32,372 --> 00:09:33,907
‫بالحديث عن ذلك، في الواقع،

80
00:09:35,275 --> 00:09:37,911
‫قالت (سارة) إنها لم تتلق الرد على
‫دعوة حفل استقبال المولود الجديد.

81
00:09:39,212 --> 00:09:42,382
‫ارسلتها قبل اسبوع.

82
00:09:42,415 --> 00:09:44,852
‫أخبرتها أنها ربما ضاعت في البريد.

83
00:09:44,885 --> 00:09:48,421
‫إذن هل ضاعت في البريد؟

84
00:09:50,323 --> 00:09:52,459
‫لا أعرف.

85
00:09:53,727 --> 00:09:56,263
‫أبي، هل كل شيء بخير؟

86
00:09:58,065 --> 00:09:59,199
‫نعم.

87
00:10:04,237 --> 00:10:06,606
‫لا، أعرف.

88
00:10:07,307 --> 00:10:09,376
‫كنت أفكر بها الليلة الماضية أيضًا.

89
00:10:11,311 --> 00:10:12,946
‫كانت (سارة) تستعرض
..أسماء الأطفال

90
00:10:14,414 --> 00:10:17,017
‫وهذا الطفل سيكون صبيًا،

91
00:10:17,050 --> 00:10:19,152
‫لكنها تريد حقًا أن يكون
.الطفل التالي فتاة

92
00:10:19,186 --> 00:10:22,923
‫لذا اقترح اسم (تريشا)،

93
00:10:24,357 --> 00:10:26,159
‫هذا احتمال في المستقبل.

94
00:10:28,361 --> 00:10:32,599
‫لا أعرف، لم أكن واثقًا
‫إن كنت تقبل هذا.

95
00:10:42,175 --> 00:10:43,010
‫إنه اسم جيّد.

96
00:10:48,548 --> 00:10:49,449
‫نعم.

97
00:10:52,986 --> 00:10:57,190
‫حسنًا، ست سنوات من
‫الرصانة اليوم، أيها الرائع؟

98
00:10:57,224 --> 00:10:59,126
‫هيّا.

99
00:10:59,159 --> 00:11:01,328
‫ستكون فخورة بك يا أبي.

100
00:11:19,913 --> 00:11:22,349
‫59326.

101
00:11:24,351 --> 00:11:25,218
‫نعم.

102
00:11:26,920 --> 00:11:28,956
‫57291.

103
00:11:36,663 --> 00:11:39,399
‫أنّكما تعرفان فعلاً مسافة
طريقكما اليوم، صحيح؟

104
00:11:39,432 --> 00:11:42,135
ستقودان الشاحنة لـ 10 اميال

105
00:11:42,169 --> 00:11:44,571
‫ وقد تأخرتما فعلاً.
‫كما هو الحال دومًا.

106
00:11:47,841 --> 00:11:50,310
‫أخبرني، هل تحتاج حقًا إلى
‫مراجعة كل هذا مجددًا؟

107
00:11:50,343 --> 00:11:52,145
‫إنه البروتوكول يا (فرانك).

108
00:11:52,179 --> 00:11:54,214
‫البروتوكول هو إعادة هذه
...الأشياء إلى الشاحنة

109
00:11:54,247 --> 00:11:56,649
‫حتى أتمكن من العودة
‫إلى عملائي يا (جيمس).

110
00:12:01,789 --> 00:12:04,357
‫في مزاج أفضل من المعتاد.

111
00:12:05,292 --> 00:12:07,060
‫20248.

112
00:12:13,967 --> 00:12:17,070
‫49826.

113
00:12:17,805 --> 00:12:18,705
‫دونتها.

114
00:12:29,482 --> 00:12:30,683
‫- اسحب ذلك.
‫ - نعم.

115
00:12:42,162 --> 00:12:43,530
‫الجو حار جدًا هنا.

116
00:12:44,965 --> 00:12:45,866
‫اللعنة.

117
00:12:47,734 --> 00:12:49,602
‫إنه ليس حتى وقت الظهيرة
‫والجو حار.

118
00:12:51,805 --> 00:12:52,906
هل هذا المحرار يعمل؟

119
00:13:02,349 --> 00:13:03,884
‫يا إلهي.

120
00:13:03,917 --> 00:13:07,821
ـ ماذا حمّل فيها هذا الرجل؟
‫ـ هذا ليس من شأننا.

121
00:13:07,855 --> 00:13:10,290
‫حسنًا.

122
00:13:14,094 --> 00:13:15,462
.سأتولى هذا

123
00:13:17,130 --> 00:13:18,932
‫أأنت بخير؟

124
00:13:18,966 --> 00:13:20,633
‫اللعنة.

125
00:13:20,667 --> 00:13:21,634
‫- أأنت بخير؟
‫ - لا، لا، لا.

126
00:13:21,668 --> 00:13:24,604
‫لقد أسقطت قلمي.

127
00:13:24,637 --> 00:13:25,572
‫- اللعنة.
‫ - ماذا تقصد بالقلم؟

128
00:13:25,605 --> 00:13:27,574
‫القلم ذي مصباح.

129
00:13:27,607 --> 00:13:29,843
‫أعطتني (سارة) هذا المصباح
‫عليه اسمي على وجه التحديد

130
00:13:29,877 --> 00:13:32,512
‫لأنّي دومًا افقد اعصابي
‫في هذه الشاحنة اللعينة.

131
00:13:34,547 --> 00:13:35,849
‫لنذهب.

132
00:13:35,883 --> 00:13:37,117
‫هيّا.

133
00:13:37,150 --> 00:13:40,253
‫اللعنة.

134
00:13:40,287 --> 00:13:41,621
‫اللعنة، لنذهب.

135
00:13:41,654 --> 00:13:43,023
‫حسنًا، لا بأس.

136
00:13:46,293 --> 00:13:51,531
‫اسمع، لا أعرف ما بداخلها،
‫لكن إذا كسرناها، علينا تعويضها.

137
00:13:51,564 --> 00:13:52,565
‫- فهمت.
‫ - هل تفهم ذلك؟

138
00:13:52,599 --> 00:13:55,268
‫نعم، فهمت.

139
00:13:55,302 --> 00:13:57,204
‫اسمع، هل يمكنك ألا تخبر
(سارة) عن هذا؟

140
00:13:57,237 --> 00:14:03,643
‫لأنها ستقلق بأنّي سأفقد سلاحي
‫لاحقًا والمشكلة تزداد سوءًا.

141
00:14:03,676 --> 00:14:05,879
‫ما المشكلة الحقيقية؟

142
00:14:05,913 --> 00:14:09,149
‫لا توجد مشكلة، أنا فقط لا أريدها
‫أن تتوتر حتى تلد الطفل.

143
00:14:09,182 --> 00:14:10,550
‫بشأن القلم؟

144
00:14:10,583 --> 00:14:14,021
‫ـ نعم، فقدانه سوف يوترها.
.ـ إليك بعض النصائح الحكيمة

145
00:14:14,054 --> 00:14:16,389
‫يبدأ التوتر عند ولادة الطفل.

146
00:14:16,423 --> 00:14:18,959
‫- هل تفهم؟
‫ - أبي، من فضلك.

147
00:14:21,228 --> 00:14:23,696
‫حسنًا.

148
00:14:23,730 --> 00:14:27,567
‫لن أخبر (سارة) أنّك فقدت المصباح

149
00:14:27,600 --> 00:14:29,202
‫المنقوش عليه الأحرف الأولى من اسمك.

150
00:14:32,672 --> 00:14:35,375
‫نعم.

151
00:14:35,408 --> 00:14:37,911
‫لا شيء أكثر راحة من
‫قيادة شاحنة محملة بالمال

152
00:14:37,945 --> 00:14:39,980
‫لـ 10 أميال إلى أماكن نائية.

153
00:14:41,748 --> 00:14:44,584
.جميل جدًا الأماكن النائية

154
00:15:23,290 --> 00:15:25,092
‫أبي؟ أأنت بخير؟

155
00:15:26,259 --> 00:15:27,127
‫نعم.

156
00:15:34,401 --> 00:15:37,270
‫الشاحنة تبدو كأنها تنهار.

157
00:15:37,304 --> 00:15:39,772
‫لها خصائصها الخاصة.

158
00:16:06,799 --> 00:16:07,667
‫اسمع.

159
00:16:10,603 --> 00:16:14,241
‫هل يجب أن أجبرك أم أنّك ستأتي
‫بمحض ارادتك لتناول العشاء الليلة؟

160
00:16:16,809 --> 00:16:20,413
‫يجب أن أقيم اجتماع الليلة، آسف.

161
00:16:26,319 --> 00:16:29,789
‫هل تعلم أن لديك عائلة
‫فعلية خارج تلك الجلسات؟

162
00:16:29,822 --> 00:16:33,326
‫نعم، لكن ليس الشخص الذي
‫سيقود شاحنة عبر غرفة المعيشة.

163
00:16:34,627 --> 00:16:35,628
‫ليس بعد ّعلى أي حال.

164
00:16:37,830 --> 00:16:41,168
‫اسمع، العرض لا يزال قائمًا. حسنًا؟

165
00:16:41,201 --> 00:16:42,969
‫فقط تعال في ايّ وقت.

166
00:16:43,002 --> 00:16:48,675
‫اعتقدت أنها ستكون فكرة جيّدة
‫لك أن تبتعد عن عاداتك السيئة قليلاً.

167
00:16:50,877 --> 00:16:51,778
‫(كايس).

168
00:16:59,186 --> 00:17:01,654
‫هل تريدني أن أحضر فطيرة أو...؟

169
00:17:47,467 --> 00:17:49,502
‫- هل تتعامل بحذر مع "سي 4"؟
‫ - أعلم...

170
00:17:49,536 --> 00:17:52,372
‫- إنها غير مستقرة يا رجل.
‫ - كل شيء غير مستقر.

171
00:17:52,405 --> 00:17:53,673
‫تحدث عن نفسك.

172
00:18:06,819 --> 00:18:08,555
‫نعم، لقد تأخرت.

173
00:18:08,588 --> 00:18:10,523
‫لا، نحن جاهزون. أأنت مستعد؟

174
00:18:11,991 --> 00:18:12,892
‫حسنًا.

175
00:18:14,093 --> 00:18:15,295
.لنفعلها

176
00:18:24,671 --> 00:18:26,306
‫مهلاً، إلا أن هذه هي الحقيقة.

177
00:18:26,339 --> 00:18:27,574
‫لا، ليست كذلك.

178
00:18:27,607 --> 00:18:28,841
‫هذه هي الحقيقة.

179
00:18:29,476 --> 00:18:31,778
‫في اليوم الأول من العمل
..كان (كايس) الصغير

180
00:18:31,811 --> 00:18:34,814
‫يرتدي سترته المضادة للرصاص.

181
00:18:34,847 --> 00:18:36,716
‫لديه هوية صغيرة جديدة

182
00:18:36,749 --> 00:18:38,818
،لا تزال مطبوعة حديثًا

183
00:18:38,851 --> 00:18:40,553
‫ويحمل حقيبته الأولى من المال.

184
00:18:40,587 --> 00:18:42,121
‫حقيبة كبيرة من المال.

185
00:18:42,155 --> 00:18:46,993
‫لقد كان متوترًا جدًا،
‫كان يتصبب عرقًا بغزارة.

186
00:18:47,994 --> 00:18:49,662
‫- إنه يبالغ.
..ـ لقد تركت أثرًا مرئيًا

187
00:18:49,696 --> 00:18:53,166
‫على الرصيف، كان هذا واضحًا تمامًا .

188
00:18:53,200 --> 00:18:56,736
‫على أيّ حال،
‫إليك القصة الحقيقة.

189
00:18:56,769 --> 00:19:01,174
‫كان متوترًا، وثم جاء ظهر
..أحدهم بجانبه

190
00:19:01,208 --> 00:19:05,445
‫وربت على كتفه
‫فقط ليسأله عن الوقت.

191
00:19:05,478 --> 00:19:12,919
"التف بسرعة مثل "هاري القذر
.ليجد امرأة عمرها 147 عامًا

192
00:19:12,952 --> 00:19:14,086
‫لا تبالغ.

193
00:19:14,120 --> 00:19:16,022
‫ربما كانت في الخمسينيات من عمرها.

194
00:19:16,055 --> 00:19:17,924
‫ربما 128.

195
00:19:17,957 --> 00:19:20,993
‫وأنا نادم على دعوتك لهذا العشاء فعلاً.

196
00:19:21,027 --> 00:19:23,930
‫أنا سعيد لأنّك دعوتني.

197
00:19:25,131 --> 00:19:26,533
‫كنت بحاجة إلى طعام منزلي.

198
00:19:26,566 --> 00:19:28,134
‫نعم، وكنت بحاجة إلى الضحك.

199
00:19:31,003 --> 00:19:35,942
‫حسنًا، نخب الـ 30 يومًا
‫من العمل الجماعي.

200
00:19:37,344 --> 00:19:38,445
‫بصحتك.

201
00:19:44,150 --> 00:19:45,718
‫إذن كيف كان الطريق اليوم؟

202
00:19:45,752 --> 00:19:47,387
‫هل حاولت أيّ سيّدة
‫عجوز سرق الشاحنة؟

203
00:19:47,420 --> 00:19:50,623
‫مضحك جدًا يا عزيزتي. شكرًا.

204
00:19:50,657 --> 00:19:53,159
‫لا، لا سيّدات عجائز. لا شيء.

205
00:19:53,192 --> 00:19:55,695
‫فقط كل شيء سار بسلاسة.

206
00:19:57,530 --> 00:19:59,499
‫هذا ما نحبّه أنا والطفل.

207
00:20:00,833 --> 00:20:02,402
‫لا أعرف.

208
00:20:02,435 --> 00:20:05,137
‫بصراحة اردت تحديًا صعبًا.

209
00:20:05,171 --> 00:20:08,508
‫أعني، مجرد مواجهة مدمن
‫مخدرات يحمل مسدسًا،

210
00:20:08,541 --> 00:20:12,078
‫لكي اتمكن من استخدام الصائق أقلها.

211
00:20:15,214 --> 00:20:20,219
.افضل التحديات حين لا تواجه تحديًا

212
00:20:21,521 --> 00:20:22,889
‫ثق بيّ في ذلك.

213
00:20:45,945 --> 00:20:49,449
‫كان (جيرمي) عاطفيًا جدًا هذه المرة.

214
00:20:49,482 --> 00:20:50,850
‫الأسبوع الأول هو الأصعب،
‫أنت تعلم ذلك.

215
00:20:50,883 --> 00:20:53,720
‫نعم، أنت تعرف أكثر من أيّ أحد آخر.

216
00:20:53,753 --> 00:20:55,355
‫واصل العزيمة يا أخي.

217
00:20:55,388 --> 00:20:57,256
‫تزداد التحديات مع مرور الوقت.

218
00:20:57,290 --> 00:20:58,090
‫حسنًا.

219
00:20:59,792 --> 00:21:00,693
‫شكرًا يا (بيت).

220
00:21:14,441 --> 00:21:16,309
‫مرحبًا، يبدو أنك تتحرك ببطء اليوم.

221
00:21:16,343 --> 00:21:18,077
‫(فرانك) سوف يغضب.

222
00:21:18,110 --> 00:21:19,546
.إنه دومًا كذلك

223
00:21:25,752 --> 00:21:30,256
‫إذن ما قائمة الطعام اليوم؟

224
00:21:30,289 --> 00:21:32,592
.ديك رومي وخبز طري

225
00:22:07,193 --> 00:22:08,928
‫لقد تأخرتما مرة أخرى.

226
00:22:08,961 --> 00:22:10,497
كان يفترض استلام الحمولة
.منذ 10 دقائق

227
00:22:10,530 --> 00:22:12,264
‫كان هناك اختناق مروري يا (فرانك).

228
00:22:12,298 --> 00:22:13,933
‫إنه دومًا هكذا.

229
00:22:13,966 --> 00:22:15,668
‫هيّا يا (برودي)، ليس
‫لدي وقت لهذه الأعذار.

230
00:22:15,702 --> 00:22:17,804
‫لدي بنك مليء بالناس
‫الذين ينتظرونني.

231
00:22:17,837 --> 00:22:20,139
‫لمَ هناك أربع صناديق؟

232
00:22:20,172 --> 00:22:21,941
‫مكتوب هنا ثلاثة فقط.

233
00:22:21,974 --> 00:22:22,775
‫ماذا؟

234
00:22:24,711 --> 00:22:26,012
‫لماذا تهتم؟

235
00:22:26,045 --> 00:22:28,781
‫مجرد انقل الحمولة.

236
00:22:28,815 --> 00:22:30,683
‫هناك قواعد وبروتوكولات يا (فرانك)

237
00:22:30,717 --> 00:22:34,454
وهذه لوحة الملاحظات لم
.تذكّر شيئًا عن هذا الصندوق

238
00:22:34,487 --> 00:22:36,188
‫لوحة الملاحظات، نعم؟

239
00:22:36,222 --> 00:22:39,158
‫ما رأيك أن اتصل برئيسك وأخبره
‫أنك تأتي متأخرًا إلى العمل...

240
00:22:39,191 --> 00:22:42,294
‫لأنك تحضر اجتماعات الوقاية من الادمان؟

241
00:22:42,328 --> 00:22:45,398
‫ربما إنه لا يعلم أنّك طردت من
‫الشرطة لأنك كنت في سكيرًا.

242
00:22:45,432 --> 00:22:46,833
‫اسمع يا (برودي)،
،أكره أن أخبرك بذلك

243
00:22:46,866 --> 00:22:48,200
‫لكنك لم تعد شرطيًا بعد الآن.

244
00:22:48,234 --> 00:22:50,470
‫أنت مجرد ساعي يحمل مسدسًا.

245
00:22:50,503 --> 00:22:51,671
‫فقط سلم الطرد.

246
00:23:40,653 --> 00:23:41,554
‫أبي؟

247
00:23:42,722 --> 00:23:43,956
‫أنّك تضغط على المقود.

248
00:23:45,958 --> 00:23:49,529
‫سيكون كل شيء بخير،
‫الحمولة بالخلف آمنة.

249
00:23:49,562 --> 00:23:52,064
‫إلا أن يتم القبض على احدهم.

250
00:23:52,098 --> 00:23:53,466
‫أننا لا نعرف ما محتويات تلك الصناديق.

251
00:23:53,500 --> 00:23:56,469
‫يمكن أن يكون فيها أيّ شيء.

252
00:23:56,503 --> 00:23:57,704
‫قد يكون غسيل أموال،
‫قد تكون أموال لا يمكن تعقبها،

253
00:23:57,737 --> 00:23:59,271
‫أو قد تكون بضائع مهربة.

254
00:23:59,305 --> 00:24:01,107
‫إذا لم يكن مدونًا في لوحة
‫الملاحظات، لن ننقلها.

255
00:24:01,140 --> 00:24:02,609
‫إنه خطأي.

256
00:24:02,642 --> 00:24:04,477
‫إنها مسؤوليتي.

257
00:24:04,511 --> 00:24:06,145
.كان يجب أن ارقض ذلك الوغد

258
00:24:10,950 --> 00:24:14,487
‫إذن ما تقصده هو..

259
00:24:14,521 --> 00:24:17,089
‫ أن هذه قد لا تكون رحلة آمنة.

260
00:24:19,091 --> 00:24:20,493
‫لنحاول أن نجعلها آمنة.

261
00:24:49,288 --> 00:24:50,156
‫أبي؟

262
00:24:51,558 --> 00:24:52,458
‫أبي؟ مهلاً.

263
00:24:53,793 --> 00:24:55,461
‫أبي، ماذا يحدث؟

264
00:25:21,320 --> 00:25:22,722
‫تمسك.

265
00:25:26,058 --> 00:25:28,695
‫اللعنة!

266
00:25:29,228 --> 00:25:32,164
‫ما الذي يجري؟

267
00:25:38,938 --> 00:25:40,472
‫اللعنة!

268
00:25:47,880 --> 00:25:49,682
‫من أين أتوا بحق الجحيم؟

269
00:25:51,283 --> 00:25:52,685
.كايس)، بلغ عن هذا)

270
00:25:52,719 --> 00:25:55,054
.بلغ عنه

271
00:25:55,087 --> 00:25:56,488
‫إلى المركز، أنا (كايسي).

272
00:25:56,522 --> 00:26:00,660
‫أننا نتعرض لعملية سرقة على طريق
‫"لينكولن" ونريد دعم. هل تسمعوني؟

273
00:26:00,693 --> 00:26:01,594
‫هل تسمعوني؟

274
00:26:03,596 --> 00:26:04,864
‫إنهم لا يجيبون.

275
00:26:04,897 --> 00:26:06,298
‫جرب قناة أخرى.

276
00:26:08,801 --> 00:26:10,569
‫اللعنة!

277
00:26:24,583 --> 00:26:25,417
‫اللعنة!

278
00:26:37,263 --> 00:26:38,297
‫تمسك.

279
00:26:46,305 --> 00:26:47,206
‫اللعنة.

280
00:27:11,964 --> 00:27:13,232
‫إنهم لا يجيبون!

281
00:27:14,366 --> 00:27:16,035
‫مرحبًا.

282
00:27:16,068 --> 00:27:19,371
‫هذه المصفحة 432،
‫أنا (برودي)، 247، أننا..

283
00:27:19,405 --> 00:27:20,306
‫مرحبًا؟

284
00:27:22,074 --> 00:27:23,275
‫- ماذا حدث؟
‫ - لقد تم التوشيش علينا،

285
00:27:23,309 --> 00:27:24,543
.لقد شوشوا علينا

286
00:27:30,082 --> 00:27:31,150
‫إنه على اليمين!

287
00:27:39,859 --> 00:27:43,462
‫انه مغلق!

288
00:28:09,688 --> 00:28:13,025
‫ماذا يفعل هذا الرجل؟

289
00:28:34,814 --> 00:28:35,714
‫أبي؟

290
00:29:47,820 --> 00:29:48,687
‫هيّا بنا!

291
00:30:33,532 --> 00:30:34,833
‫أأنت بخير؟

292
00:30:37,536 --> 00:30:38,670
‫نعم، نعم.

293
00:30:41,974 --> 00:30:43,475
‫هيّا، هيّا.

294
00:30:54,553 --> 00:30:57,023
.فتح الباب الأيسر

295
00:31:18,844 --> 00:31:20,846
‫أأنت بخير؟

296
00:31:20,879 --> 00:31:22,648
‫نعم.

297
00:31:25,217 --> 00:31:26,585
‫إنهما على قمة الشاحنة، إنهما مسلحان!

298
00:31:39,631 --> 00:31:41,433
‫استمع ليّ.

299
00:31:41,467 --> 00:31:44,070
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.

300
00:31:44,103 --> 00:31:46,838
‫تنفس، يمكنك فعل هذا.

301
00:31:46,872 --> 00:31:50,442
‫كلانا نطلق ثلاث طلقات،
‫تصويب بدقة.

302
00:31:50,476 --> 00:31:51,410
‫أنت بالأسفل، وأنا بالأعلى.

303
00:31:53,879 --> 00:31:55,514
‫انتظر يعيدون تعبئة ذخيرتهم.

304
00:32:02,154 --> 00:32:03,089
‫الآن!

305
00:32:13,132 --> 00:32:15,034
‫أعتقد أنّي اصبته.

306
00:32:22,508 --> 00:32:24,176
‫يا رفاق، (فايبر)!

307
00:32:24,210 --> 00:32:25,244
‫(فايبر)!

308
00:32:25,277 --> 00:32:26,478
‫ايها الوغد!

309
00:32:34,086 --> 00:32:35,287
‫ايها الوغد!

310
00:32:39,325 --> 00:32:40,226
‫اذهب!

311
00:33:21,833 --> 00:33:23,369
‫أشعر كأن ساقي تنبض.

312
00:33:24,736 --> 00:33:26,205
‫رباه، رصاصة خارقة للدروع.

313
00:33:29,041 --> 00:33:30,576
.الرصاصة اخترقتك

314
00:33:30,609 --> 00:33:32,044
‫- حسنًا.
‫- هل يعني..

315
00:33:32,078 --> 00:33:33,912
‫- أنّي سأموت؟
‫- ليس إذا هدأت،

316
00:33:34,680 --> 00:33:36,748
‫سوف تبطئ قلبك.

317
00:33:37,249 --> 00:33:39,185
‫خذ نفسًا عميقًا، جاهز؟

318
00:33:39,218 --> 00:33:40,119
‫نعم.

319
00:33:41,820 --> 00:33:42,954
‫نفسًا عميقًا.

320
00:33:48,394 --> 00:33:50,296
‫ايها الوغد!

321
00:33:52,364 --> 00:33:54,500
.اقنعتني بإنها مهمة سهلة

322
00:33:54,533 --> 00:33:56,268
‫كان يفترض أن يكون حارسًا سهلاً.

323
00:33:56,302 --> 00:33:58,737
‫ـ نعم، الحارس السهل أطلق النار عليّ.
‫ـ سوف تعيش.

324
00:34:00,539 --> 00:34:02,908
‫حسنًا.

325
00:34:02,941 --> 00:34:04,643
‫- إنه مؤلم.
‫- اهدأ.

326
00:34:04,676 --> 00:34:05,677
‫اضغط.

327
00:34:05,711 --> 00:34:07,045
‫اضغط، حسنًا؟

328
00:34:07,079 --> 00:34:07,879
‫امسك بهذا.

329
00:34:12,384 --> 00:34:13,652
‫(هوك)!

330
00:34:13,685 --> 00:34:15,521
‫(فايبر) و(هوك) ماتا يا رجل.

331
00:34:15,554 --> 00:34:17,523
‫- اللعنة.
‫- لقد ماتا.

332
00:34:17,556 --> 00:34:20,192
‫هذين الوغدين محبوسان في الشاحنة.

333
00:34:23,028 --> 00:34:23,829
‫اللعنة!

334
00:34:34,706 --> 00:34:35,574
‫تنفس.

335
00:34:37,109 --> 00:34:38,910
‫- تنفس.
‫ - اللعنة، اللعنة.

336
00:34:41,947 --> 00:34:43,048
لأيّ غرض هذا؟

337
00:34:44,583 --> 00:34:45,451
‫تنفس.

338
00:34:48,220 --> 00:34:50,922
‫هذا كل شيء.

339
00:34:50,956 --> 00:34:52,691
‫اهدأ، اهدأ.

340
00:34:52,724 --> 00:34:54,226
‫اهدأ.

341
00:34:54,260 --> 00:34:56,562
‫ـ فجر الأبواب اللعينة.
‫ـ هذا لن يحدث.

342
00:34:56,595 --> 00:34:58,063
‫ولمَ لا؟

343
00:34:58,096 --> 00:34:59,898
‫- أين (ماتش)؟
‫ - إنه على الجسر.

344
00:35:12,077 --> 00:35:13,712
‫حسنًا، اهدأ.

345
00:35:16,248 --> 00:35:19,385
‫حسنًا.

346
00:35:22,621 --> 00:35:25,157
‫يجب أن ننتظر قدومهم.

347
00:35:25,191 --> 00:35:26,825
‫حتى يرسلوا الدعم.

348
00:35:26,858 --> 00:35:28,827
‫كيف؟ ليس لدينا لاسلكي أو هاتف.

349
00:35:36,302 --> 00:35:38,304
‫ليس هناك إشارة.

350
00:35:38,337 --> 00:35:40,105
‫كيف؟ أننا لسنا بعيدين حتى.

351
00:35:40,138 --> 00:35:42,741
‫إنهم يستخدمون أجهزة التشويش.

352
00:35:42,774 --> 00:35:44,410
.اضغط، فقط اضغط

353
00:35:44,443 --> 00:35:45,344
‫حسنًا.

354
00:35:47,045 --> 00:35:48,547
‫هؤلاء الرجال محترفون.

355
00:35:53,018 --> 00:35:53,919
‫أبي.

356
00:35:56,154 --> 00:35:57,956
‫ماذا سنفعل؟

357
00:35:59,458 --> 00:36:00,759
‫لا أعرف.

358
00:36:03,061 --> 00:36:04,196
‫لا أعرف.

359
00:36:12,304 --> 00:36:13,605
‫هل يوجد أحد هنا؟

360
00:36:19,245 --> 00:36:22,147
‫ما لدينا هنا وضع "قانون مورفي".

361
00:36:24,550 --> 00:36:26,718
‫هل تعرف ما هذا؟

362
00:36:36,595 --> 00:36:39,665
‫أنت كبير بما يكفي لتعرف ما هو
‫"قانون مورفي"، صحيح يا (جيمس)؟

363
00:36:46,338 --> 00:36:47,973
‫أنت تعرف اسمي.

364
00:36:49,241 --> 00:36:51,910
‫اجريت ابحاثي.

365
00:36:51,943 --> 00:36:55,581
‫(كايسي)، آسف لأنّك تورطت في هذا.

366
00:37:03,555 --> 00:37:06,358
‫إذن "قانون مورفي" هو:

367
00:37:08,059 --> 00:37:10,996
‫إذا حدث شيء بشكل خاطئ،
‫فسوف يحدث خطأ.

368
00:37:12,631 --> 00:37:14,266
‫في أسوأ وقت ممكن.

369
00:37:16,368 --> 00:37:17,669
‫مثل هذه اللحظة الآن.

370
00:37:22,708 --> 00:37:27,346
‫لذا أعتقد أنّك لم تتوقع بأنّي
سأقتل اثنين من رجالك، صحيح؟

371
00:37:28,947 --> 00:37:29,848
‫صحيح.

372
00:37:32,418 --> 00:37:35,253
‫أنّك تعرف اسمي.
‫ماذا يفترض أن أناديك؟

373
00:37:42,160 --> 00:37:44,796
‫إذن الآن لدينا مباراة شطرنج؟

374
00:37:44,830 --> 00:37:46,197
‫يبدو هكذا.

375
00:37:50,802 --> 00:37:52,304
‫يمكنك أن تنادني (روك).

376
00:37:55,173 --> 00:37:56,542
‫"البيدق" لائق عليك أكثر.

377
00:37:58,610 --> 00:38:02,047
‫اسمع، لا تضيع الوقت.

378
00:38:03,849 --> 00:38:04,816
‫اخرج الآن.

379
00:38:06,352 --> 00:38:08,754
‫إنها ليست أموالك، حسنًا؟

380
00:38:08,787 --> 00:38:11,390
‫لقد أصيب ابنك بالرصاص،
إلى متى سيصمد؟

381
00:38:11,423 --> 00:38:13,792
‫كم ستصمد يا (كايسي)؟
‫أربع ساعات؟

382
00:38:15,293 --> 00:38:17,829
‫كن ذكيًا.

383
00:38:17,863 --> 00:38:21,232
‫اخرج الآن وسننقلك إلى المستشفى

384
00:38:21,266 --> 00:38:22,401
.أعدك

385
00:38:25,771 --> 00:38:27,172
‫هيّا، كن ذكيًا.

386
00:38:30,542 --> 00:38:35,013
‫اسمع، لا تكذب عليّ، كلانا يعلم..

387
00:38:35,046 --> 00:38:38,417
‫ أن خطتك لم تكن إنقاذ شاهدين.

388
00:38:41,019 --> 00:38:42,988
‫وإذا كان بإمكانك تفجير هذه الأبواب،

389
00:38:43,021 --> 00:38:45,023
‫ما كنت لتتفاوض معي.

390
00:38:46,692 --> 00:38:50,328
‫تخميني هو أن الخطة الرئيسية
‫ فشلت مع رجالك.

391
00:38:52,664 --> 00:38:56,702
.قرار خاطئ

392
00:39:00,672 --> 00:39:01,540
.هيّا بنا

393
00:39:19,090 --> 00:39:22,193
‫هل كان ذلك الرجل محق؟

394
00:39:22,227 --> 00:39:23,895
‫إذا فتحنا الأبواب، سنموت.

395
00:39:27,733 --> 00:39:29,468
‫حسنًا.

396
00:39:29,501 --> 00:39:31,202
‫نعم، أنت محق.

397
00:39:31,236 --> 00:39:32,237
‫سأغتنم الفرصة.

398
00:39:34,339 --> 00:39:36,241
‫لقد قال أنه كان يتحرى عنا، صحيح؟

399
00:39:37,709 --> 00:39:38,844
.إنه يعرف سجلاتنا

400
00:39:42,881 --> 00:39:45,817
‫أننا لم نحمل الكثير من المال
‫في هذا الوقت المبكر.

401
00:39:45,851 --> 00:39:47,085
‫هذا غير منطقي.

402
00:39:49,588 --> 00:39:52,891
‫الطلقات الخارقة للدروع،
‫وأجهزة تشويش الإشارة.

403
00:39:54,460 --> 00:39:58,396
‫سبع رجال شبه عسكريين
‫يقاتلون على مائة ألف دولار...

404
00:40:06,037 --> 00:40:07,506
‫14 ألف دولار لكل رجل.

405
00:40:40,672 --> 00:40:42,641
‫اللعنة.

406
00:40:49,114 --> 00:40:50,949
‫ما هذا بحق الجحيم؟

407
00:40:53,184 --> 00:40:54,586
‫إنها ملايين.

408
00:40:57,155 --> 00:40:59,558
‫إنها كمية كبيرة من الذهب.

409
00:40:59,591 --> 00:41:01,493
‫لمَن هذا الذهب؟

410
00:41:03,495 --> 00:41:04,395
‫إنها ملايين.

411
00:41:09,801 --> 00:41:10,669
‫هذا الرمز؟

412
00:41:15,674 --> 00:41:16,675
‫إنه رمز الكارتل.

413
00:41:18,309 --> 00:41:19,645
‫رأيت ذلك في الشرطة.

414
00:41:22,013 --> 00:41:25,083
‫حسنًا، الآن نعرف.

415
00:41:31,957 --> 00:41:33,158
‫ما هذا؟

416
00:41:56,347 --> 00:41:58,349
‫غاز مسيل للدموع؟

417
00:42:04,355 --> 00:42:05,791
‫أغمض عينيك.

418
00:42:36,121 --> 00:42:37,689
‫الصندوق يا أبي.

419
00:42:37,723 --> 00:42:39,424
‫استخدم الوسادة الاسفنجية في الصندوق.

420
00:42:40,792 --> 00:42:41,893
‫اربطها.

421
00:42:41,927 --> 00:42:43,494
‫اغلق جميع فتحات التهوية.

422
00:43:05,617 --> 00:43:08,386
‫لا يزال يتسرب.

423
00:43:08,419 --> 00:43:10,455
‫ذلك الشرطي المستأجر
‫وغد صعب المراس..

424
00:43:10,488 --> 00:43:11,857
‫يتحمل كل هذا القدر من الغاز.

425
00:43:14,826 --> 00:43:15,861
‫لقد نفدت الوسادات يا أبي.

426
00:44:00,271 --> 00:44:03,441
‫أعتقد ربما احترقت رئتيهما
.وأغمي عليهما

427
00:44:05,176 --> 00:44:07,679
‫(روك). هل هذا كل ما لديك؟

428
00:44:07,713 --> 00:44:09,781
‫ابقَ هادئًا. القليل من الغاز؟

429
00:44:12,851 --> 00:44:14,652
‫لا بد أن هذين الوغدين اغلقا الفتحات.

430
00:44:14,686 --> 00:44:15,821
‫رباه...

431
00:44:15,854 --> 00:44:16,988
‫هذه فوضى.

432
00:44:18,790 --> 00:44:20,826
‫اسمع!

433
00:44:20,875 --> 00:44:26,442
هل تريد أن تعرف ما الذي يمكن
أن يفعله الفولاذ يا (جيمس)؟

434
00:44:28,718 --> 00:44:31,371
!رجلي شرطة سيتحمصان عند غروب الشمس

435
00:44:32,987 --> 00:44:35,261
.بالمناسبة، لقد عثرتُ على الذهب

436
00:44:35,919 --> 00:44:37,692
.يا إبن العاهرة

437
00:44:44,703 --> 00:44:51,119
فقط أتساءل عندما تحاول اخفاء الأمر
،"عن عصابة ما في "المكسيك

438
00:44:51,144 --> 00:44:54,034
ماذا سيحدث عندما يكتشفون أنها عصابة؟

439
00:44:54,069 --> 00:44:55,042
هل فكرت بهذا الشأن؟

440
00:44:56,611 --> 00:45:00,374
!جيمس)، (جيمس)، انصت)

441
00:45:00,410 --> 00:45:03,348
إذا ما لمست قطعة نقدية واحدة
من تلك الحقيبة

442
00:45:03,383 --> 00:45:06,251
.أعدك أنك وزميلك ستعانيان كثيرًا

443
00:45:10,586 --> 00:45:13,527
.إذن أظن أنه يجب أن تسرع

444
00:45:18,566 --> 00:45:20,136
.احضر المثقاب

445
00:45:20,172 --> 00:45:21,002
!احضر المثقاب

446
00:45:50,731 --> 00:45:51,967
!اوقف هذا الهراء

447
00:45:54,571 --> 00:45:56,096
ما خطبكَ يا رجل؟

448
00:45:56,131 --> 00:45:57,604
.(صوتك يا (تيكس

449
00:45:57,639 --> 00:45:59,467
.ابقِ فمك مطبقًا

450
00:45:59,502 --> 00:46:01,205
.العالم بشعٌ بما فيه الكفاية

451
00:46:01,240 --> 00:46:02,708
.كان بإمكانكَ أن تطلب مني ذلك

452
00:46:02,743 --> 00:46:03,642
إذن أين أصبحنا الآن؟

453
00:46:03,677 --> 00:46:05,375
كم من الوقت تبقى؟

454
00:46:05,411 --> 00:46:06,944
لطالما قالت والدتي أن بإمكانك
،إنجاز الأمر بشكلٍ أسرع

455
00:46:06,979 --> 00:46:08,084
.أو يمكنك إنجازه بالشكل الصحيح

456
00:46:08,119 --> 00:46:08,848
?حقًا

457
00:46:08,873 --> 00:46:10,716
.إن لم تفتح تلك الشاحنة قريبًا

458
00:46:10,752 --> 00:46:11,613
.حينها سأفتح رأسك اللعين

459
00:46:16,019 --> 00:46:17,223
.يا لكَ من متباهٍ لعين

460
00:46:18,592 --> 00:46:19,940
.وغد

461
00:46:21,030 --> 00:46:24,395
.فقط لمعلومك، كنتُ أغني في النادي 44

462
00:46:25,030 --> 00:46:27,271
لماذا كنت تستمع، فرقة "وارنيت"؟

463
00:46:27,306 --> 00:46:29,435
أم (مارلين مانسون) اللعين؟

464
00:46:29,470 --> 00:46:30,774
.سُحقًا

465
00:46:31,676 --> 00:46:33,404
.بدأت درجات الحرارة تأثر عليه

466
00:46:33,439 --> 00:46:35,345
.ساعتين أخريين وسينقلب ضدنا

467
00:46:35,381 --> 00:46:37,114
.كلا، سيكون على ما يرام

468
00:46:37,139 --> 00:46:38,910
.(هذا هراء ي (روك

469
00:46:38,945 --> 00:46:40,844
.سيكون بخير، استرخِ

470
00:46:40,879 --> 00:46:42,518
.هذا هراء

471
00:46:42,553 --> 00:46:46,383
إنه على وشك الانهيار لأن النتيجة
.الأخيرة لم تكن هكذا

472
00:46:46,789 --> 00:46:49,023
.لقد تخليت عنه وبسهولة

473
00:46:49,059 --> 00:46:51,850
،القِ بعض الألعاب النارية على الباب
واصعق السائق بالكهرباء

474
00:46:51,875 --> 00:46:52,995
."ثم احجز رحلتك إلى "المكسيك

475
00:46:55,327 --> 00:46:57,296
.إن كنتَ لا تمتلك الشجاعة للقيام بذلك

476
00:46:58,404 --> 00:47:00,596
.فغادر طالما بإستطاعتك ذلك

477
00:47:03,066 --> 00:47:03,973
!هيا بنا

478
00:47:07,846 --> 00:47:10,598
!سارا) ستغضب إذا ما رأت الندبة)

479
00:47:11,408 --> 00:47:15,015
يقولون أن النساء يحببنَ الندبات
.لكن هذا ضربٌ من الجنون

480
00:47:15,050 --> 00:47:18,350
لنرجعكَ إلى (سارا) في الوقت الراهن، حسنًا؟

481
00:47:19,549 --> 00:47:21,551
.علينا أن ننظف الجرح، إنه مُتقرح

482
00:47:24,327 --> 00:47:25,192
.هاك

483
00:47:26,189 --> 00:47:27,697
.كلا، أنه مصابٌ بالعدوى

484
00:47:27,733 --> 00:47:29,559
.علينا أن نهتم بأمر تلك العدوى

485
00:47:32,064 --> 00:47:33,629
.سنحتاج إلى بعض الكحول

486
00:47:35,740 --> 00:47:39,374
لا أقصد إغراءك يا أبي، لكنني مستعدٌ
.للقتل من أجل بعض الخمرّ الآن

487
00:47:41,105 --> 00:47:42,308
ماذا عن الفودكا؟

488
00:47:44,081 --> 00:47:45,771
.ذلك قد يجدي نفعًا

489
00:47:45,796 --> 00:47:49,480
.لا أعتقد أن هنالك فودكا هنا -
.هنالك وعاءٌ مليءٌ بالفودكا -

490
00:48:00,026 --> 00:48:01,222
.ستكون الأمور على ما يرام

491
00:48:01,257 --> 00:48:02,361
اهدأ، حسنًا؟

492
00:48:04,226 --> 00:48:05,100
حقًا؟ -
!أجل -

493
00:48:07,471 --> 00:48:08,367
.بالطبع

494
00:48:11,574 --> 00:48:12,734
.مخبولٌ لعين

495
00:48:22,413 --> 00:48:25,696
.أبي، لقد عاودتَ الشرب مجددًا

496
00:48:29,321 --> 00:48:33,293
.أنا لم أتوقف مطلقًا

497
00:48:35,761 --> 00:48:36,626
...أنا

498
00:48:39,164 --> 00:48:43,138
...لقد حاولت، لكنني

499
00:48:46,174 --> 00:48:47,944
.كنتُ أملأ الوعاء كل يوم

500
00:48:47,980 --> 00:48:50,871
وكنتُ أذهب لأخبر المدمنين بأن
يمتنعوا عن الشراب، وكنتُ

501
00:48:52,951 --> 00:48:55,711
طوال هذا الوقت كنت تكذب عليّ؟

502
00:49:00,116 --> 00:49:02,487
.لقد حاولت

503
00:49:02,522 --> 00:49:04,484
...أنا ووالدتك فقط
.ما كنت لتفهم

504
00:49:04,519 --> 00:49:07,091
...لا تقُل ذلك، لا تقُل

505
00:49:07,126 --> 00:49:08,658
.أتذكر أكثر مما تتذكره أنت

506
00:49:18,444 --> 00:49:26,710
ترجمة وتعديل
" الدكتور علي طلال ! محمد النعيمي "

507
00:49:34,956 --> 00:49:37,093
.هذا مذلٌ للغاية

508
00:49:38,021 --> 00:49:39,626
ماذا؟

509
00:49:39,661 --> 00:49:41,327
أتمزحينَ معي؟

510
00:49:41,363 --> 00:49:45,167
هؤلاء الرجال، سيعطون أذرعهم اليمنى
ليتمكنوا من التخييم بجوار عش التمساح

511
00:49:47,066 --> 00:49:48,505
.كاحلكِ الأيسر

512
00:49:48,540 --> 00:49:50,935
.مرفقكِ -
.مرفقي -

513
00:49:50,971 --> 00:49:52,265
.زوجكِ

514
00:49:56,377 --> 00:49:59,648
.معظم الأشخاص لا يقودون سيارات شرطة

515
00:49:59,683 --> 00:50:01,177
.نبدو كالمجرمين

516
00:50:01,212 --> 00:50:03,215
.أظنُ أن هذا لطيف

517
00:50:03,251 --> 00:50:05,385
اعتقدت أنني سأكون الشخص
.الذي سيشارك في مداهمة

518
00:50:06,590 --> 00:50:07,849
.هذا هو فتاي

519
00:50:10,024 --> 00:50:12,023
.أترين؟ إحترام وظيفة الرجل

520
00:50:12,059 --> 00:50:13,222
.أحدهم يحترمها

521
00:50:13,258 --> 00:50:14,656
.أجل، أجل، أجل، أجل

522
00:50:14,691 --> 00:50:18,398
.والدتكَ لا تكن أي إحترام للقانون

523
00:50:22,832 --> 00:50:24,872
.الظلامُ دامسٌ هنا

524
00:50:24,907 --> 00:50:26,872
.بالطبع، فلا توجدُ أضواء

525
00:50:36,421 --> 00:50:38,011
.ذلك المخبول

526
00:50:39,018 --> 00:50:40,348
.أنت خارج الخدمة الآن

527
00:50:40,384 --> 00:50:41,757
.قد يتسببون بمقتل أحدهم

528
00:50:41,793 --> 00:50:43,989
.أبي، بالله عليك -
.انظر إليه -

529
00:50:44,025 --> 00:50:45,954
.حسنًا، أنت خارج الخدمة

530
00:50:46,757 --> 00:50:48,698
.يجب أن أتحدث إليه، عليه أن يبطيء

531
00:50:50,325 --> 00:50:51,425
.لا بأس

532
00:50:51,903 --> 00:50:54,494
.عزيزي -
.لن يستغرق سوى دقيقتين، هيا -

533
00:51:01,073 --> 00:51:02,376
.ناوليني المسدس

534
00:51:03,779 --> 00:51:04,840
.أرجوكِ -
.كلا -

535
00:51:10,823 --> 00:51:14,184
هل أنت جاد؟ -
.قد يتسبب بالأى لأحدهم -

536
00:51:26,331 --> 00:51:30,030
.حسنًا، ابقيا في السيارة

537
00:51:45,647 --> 00:51:47,790
.رخصة القيادة وأوراق التسجيل

538
00:51:47,825 --> 00:51:49,621
.لا تبدو كشرطي

539
00:51:55,591 --> 00:51:58,293
.الرخصة وأوراق التسجيل يا فتى

540
00:52:04,274 --> 00:52:06,482
،لقد تجاوزت السرعة المحددة
هل تعي ذلك؟

541
00:52:07,275 --> 00:52:08,477
.أجل يا سيدي، لن يتكرر ذلك

542
00:52:08,512 --> 00:52:09,936
حقًا؟

543
00:52:09,971 --> 00:52:12,730
كنتُ في مزاجٍ جيد لأنني كنتُ
.أصطحب عائلتي للتخييم

544
00:52:12,755 --> 00:52:15,444
والآن أصبحتُ في مزاجٍ سيء
.عندما تجاوزتنا

545
00:52:15,480 --> 00:52:17,010
.أريد أن أكون في مزاجٍ جيد مجددًا

546
00:52:17,483 --> 00:52:20,851
،(لذا يا سيد (كوري مارشان
إذا ما علمتُ

547
00:52:20,886 --> 00:52:23,242
بأنك تجاوزت السرعة المحددة
حتى ولو بميلين

548
00:52:23,267 --> 00:52:25,453
في أي مكان في هذه البلاد
.حينها سأزجُ بك في السجن

549
00:52:25,488 --> 00:52:27,093
هل تفهم ذلك؟

550
00:52:27,128 --> 00:52:29,863
.أجل يا سيدي -
.ابطيء السرعة -

551
00:52:52,888 --> 00:52:54,015
.سنكملُ مسيرتنا

552
00:52:57,759 --> 00:52:59,653
ماذا؟

553
00:52:59,688 --> 00:53:01,095
.قلت أنك لن تفعل ذلك

554
00:53:01,131 --> 00:53:02,992
.كانت وقفة قصيرة، وإنتهينا

555
00:53:03,027 --> 00:53:05,735
،كان يقودُ بسرعة جنونية
.قد يتسبب بمقتل أحدهم

556
00:53:06,165 --> 00:53:07,633
أبي، حقًأ؟

557
00:53:12,676 --> 00:53:13,540
.حسنًا

558
00:53:15,043 --> 00:53:18,175
.لا مزيد من أعمال الشرطة، أعدك بذلك

559
00:53:23,587 --> 00:53:24,485
.أنا آسف

560
00:53:28,383 --> 00:53:29,883
.أنا آسف

561
00:53:41,469 --> 00:53:43,838
.أجل، سيارة الإطفاء رقم 5 قادمة

562
00:53:49,774 --> 00:53:52,682
إلى الدورية، يرجى تسليم العلاج"
".في مكان الحادث

563
00:54:11,297 --> 00:54:13,095
هل أنت بخير يا سيدي؟

564
00:54:13,131 --> 00:54:14,104
سيدي؟

565
00:54:14,129 --> 00:54:15,437
.يا رفاق، أريدكم أن تأتوا إلى هنا

566
00:54:17,567 --> 00:54:20,134
أيمكنكِ سماعي يا سيدتي؟

567
00:54:50,000 --> 00:54:50,877
.إذهب من الجانب الآخر

568
00:54:50,902 --> 00:54:51,904
سيدتي، هل أنتِ بخير؟

569
00:55:11,488 --> 00:55:12,692
.لقد كرهتك

570
00:55:14,393 --> 00:55:16,693
.كنت أتمنى أن تكون أنت

571
00:55:16,728 --> 00:55:18,965
.كنتُ أتمنى أن تكون أنت بدلاً عنها

572
00:55:19,001 --> 00:55:20,370
.كنتُ غاضبًا للغاية

573
00:55:21,572 --> 00:55:24,033
لا بد أنني استهلكتُ 15 وسادة
.لأنني لكمتها بشدة

574
00:55:26,042 --> 00:55:27,806
.لقد أخبرناكَ يا أبي

575
00:55:29,973 --> 00:55:33,040
،أخبرناكَ بأن لا تتوقف
.وأن تواصل القيادة

576
00:55:33,075 --> 00:55:38,152
.لكنك أبيتَ إلا أن تشغل أضواء سيارتك

577
00:55:38,188 --> 00:55:39,785
.أبيتَ إلا أن تشغل أضواء سيارتك

578
00:55:43,723 --> 00:55:45,824
.لكنك لست من إصطدم بالشاحنة بوالدتي

579
00:55:47,925 --> 00:55:51,300
وعليك أن تتوقف عن معاقبة نفسك

580
00:55:51,335 --> 00:55:53,469
.بسبب شيء لم تكُن مسيطرًا عليه

581
00:55:55,203 --> 00:55:56,373
.ما كانت لترغب بذلك

582
00:55:59,703 --> 00:56:04,227
,أعتقد أن ذلك... ذلك يؤلمني

583
00:56:05,341 --> 00:56:10,046
يؤلمني الاعتراف بأنها رحلت
.بسبب حادث غبي

584
00:56:14,116 --> 00:56:17,229
.علينا أن نتحرك، وعلينا أن نأخذ ذلك الوعاء

585
00:56:40,024 --> 00:56:43,090
نحتاج فقط إلى العثور على شيء
.يمكنه تجاوز هذا الخطاف

586
00:57:52,054 --> 00:57:53,318
.هناك

587
00:57:53,354 --> 00:57:54,917
.كلا، ادِر رأسك

588
00:57:54,952 --> 00:57:57,285
.لا يزال يوجد غاز هناك، تراجع

589
00:58:20,248 --> 00:58:21,144
.حسنًا

590
00:58:25,484 --> 00:58:26,688
.استمر

591
00:59:03,271 --> 00:59:04,990
.المزيد، المزيد

592
00:59:19,538 --> 00:59:21,072
.حسنًا، لا بأس

593
00:59:32,487 --> 00:59:34,690
.لا يبدو ذلك جيدًا

594
00:59:51,134 --> 00:59:52,765
.إن هذا يستغرق وقتًا طويلاً

595
00:59:59,107 --> 01:00:00,503
.لا أعتقد أنه يُخادعنا

596
01:00:03,853 --> 01:00:05,890
.تبدو هذه الأبواب وكأنها على وشك أن تُفتح

597
01:00:08,831 --> 01:00:10,278
كم رصاصة لديك؟

598
01:00:10,975 --> 01:00:11,941
.لقد أسقطتُ مسدسي عند الجسر

599
01:00:11,966 --> 01:00:13,830
.كل ما تبقى لي هو طارد الحشرات

600
01:00:14,195 --> 01:00:15,225
.هاك

601
01:00:31,142 --> 01:00:32,881
،يمكننا جعل هذه المسدسات الكهربائية تعمل

602
01:00:33,217 --> 01:00:34,477
.ثم نقطعها إلى نصفين

603
01:00:35,113 --> 01:00:38,818
نعم، نعم، مجرد شخصين مسلحين
.برصاص خارق للدروع

604
01:00:39,450 --> 01:00:41,757
أنا واثقٌ من أن أيدينا العارية
.أكثر من كافية لمحاربتهم

605
01:00:43,128 --> 01:00:43,992
ماذا تفعل؟

606
01:00:44,495 --> 01:00:45,465
...مالم

607
01:00:51,063 --> 01:00:53,967
.تكن لدينا ولاعة وكحول عالي الجودة

608
01:00:55,503 --> 01:00:57,337
.لنساوي الكفتين

609
01:00:58,073 --> 01:01:01,706
أبي، قنبلة مولوتوف في هذا
.المكان الضيق؟ هذا إنتحار

610
01:01:01,741 --> 01:01:03,369
.ساقي مغطاة بالكحول

611
01:01:03,405 --> 01:01:05,308
.غلطة واحدة وسنصبح في مهب الريح

612
01:01:08,847 --> 01:01:10,951
.لنحصل الآن على بعض الهواء

613
01:01:22,661 --> 01:01:23,693
هل يمكنك فعلها؟

614
01:01:23,728 --> 01:01:25,330
.أجل -
.حسنًا -

615
01:01:25,365 --> 01:01:26,164
.هيا

616
01:01:33,674 --> 01:01:35,668
.سيُفتح الباب في أية لحظة

617
01:01:52,926 --> 01:01:54,492
!سيُفتح الباب في أية لحظة

618
01:01:54,528 --> 01:01:56,064
!توقف! توقف

619
01:01:56,099 --> 01:01:56,898
!أرجوك

620
01:01:58,802 --> 01:02:00,861
!أرجوك توقف، لا يمكنني تحمل الأمر

621
01:02:00,897 --> 01:02:01,771
.توقف

622
01:02:03,537 --> 01:02:04,433
ماذا تقول؟

623
01:02:06,434 --> 01:02:07,876
.لا يمكنني تحمل المزيد

624
01:02:09,643 --> 01:02:11,946
سوف أخرج، حسنًا؟

625
01:02:12,546 --> 01:02:13,607
.سوف أخرج

626
01:02:15,881 --> 01:02:17,681
.عليّ الذهاب إلى المستشفى

627
01:02:18,116 --> 01:02:20,119
.فقط خُذني إلى المستشفى، أرجوك

628
01:02:24,155 --> 01:02:26,654
.إن الفتى يخدعنا

629
01:02:27,056 --> 01:02:29,689
.أرجوك، توقف

630
01:02:42,304 --> 01:02:44,209
.حسنًا

631
01:02:44,843 --> 01:02:46,475
.حسنًا

632
01:02:47,482 --> 01:02:49,879
ماذا سنفعل؟

633
01:02:49,915 --> 01:02:51,744
.إن الفتى يخدعنا

634
01:02:52,623 --> 01:02:54,121
.لا تصبح رقيقًا معي الآن

635
01:02:54,757 --> 01:02:56,485
لست المتحكم هنا، هل تفهم؟

636
01:02:57,658 --> 01:02:58,885
هل هذا واضح؟

637
01:02:59,488 --> 01:03:01,220
ستسمح لهذين الوغدين بالخروج؟

638
01:03:01,255 --> 01:03:02,822
!واصل ما كنت تفعله

639
01:03:02,858 --> 01:03:03,759
الآنَ

640
01:03:04,062 --> 01:03:05,959
،سنتسبب بمقتل شخصين في ذات الوقت

641
01:03:06,408 --> 01:03:08,113
.لذا سننتهز كل فرصة متاحة

642
01:03:10,538 --> 01:03:11,467
.ساندني يا رجل

643
01:03:21,615 --> 01:03:23,647
.(انتهى وقتك يا (جيمس

644
01:03:24,116 --> 01:03:27,422
هنالك مخرجٌ واحد من هذا المأزق
.طالما لا زلت تتنفس

645
01:03:27,824 --> 01:03:32,294
.يا (كايسي)، ثلاثُ ثوانٍ وسنفتح الباب

646
01:03:37,794 --> 01:03:38,659
.واحد

647
01:03:42,469 --> 01:03:43,345
.اثنان

648
01:03:50,054 --> 01:03:51,244
!ثلاثة

649
01:03:51,269 --> 01:03:53,978
.احضر المتفجرات من الشاحنة، هيا

650
01:04:26,376 --> 01:04:28,511
.سُحقًا

651
01:04:33,247 --> 01:04:34,814
!هيا

652
01:04:46,871 --> 01:04:50,203
.لا تفوّت فرصتك، لأن الوقت يمضي

653
01:04:52,343 --> 01:04:53,569
.يمضي بسرعة

654
01:04:58,945 --> 01:05:01,948
.بحقك يا فتى، لا تكُن مغفلاً

655
01:05:01,984 --> 01:05:03,711
.لا يزال بإمكانك النجاة بحياتك

656
01:05:04,950 --> 01:05:06,285
.عليك أن تفتح الكوّة وحسب

657
01:05:08,954 --> 01:05:10,091
وماذا عن والدي؟

658
01:05:12,827 --> 01:05:14,730
.لقد حكمَ على نفسه بالموت مسبقًا

659
01:05:15,898 --> 01:05:17,428
.لا تجعل مصيرك مشابهًا لمصيره

660
01:05:20,397 --> 01:05:21,969
،أتعلم أمرًا، أود الوثوقَ بك
...لكن

661
01:05:23,183 --> 01:05:24,465
،لنواجه الأمر، بالإضافة لكل ما سبق

662
01:05:24,500 --> 01:05:27,102
.إلا أنكم جميعًا لا تجيدونَ الكذب

663
01:05:27,138 --> 01:05:28,736
.افتح الكوّة اللعينة

664
01:05:31,949 --> 01:05:34,417
.سنتمكن من الدخول بطريقة أو بأخرى

665
01:05:34,452 --> 01:05:35,578
.أعدُكَ بذلك

666
01:05:53,838 --> 01:05:57,072
.أيها الأوغاد، أيها الأوغاد الهواة

667
01:06:04,881 --> 01:06:07,274
!هل فقدتَ صوابك

668
01:06:07,309 --> 01:06:08,950
.هذين الرجلين في عداد الموتى

669
01:06:08,985 --> 01:06:10,445
إذا ما واصلت إطلاق النار بهذا الشكل

670
01:06:10,480 --> 01:06:12,318
!فسوف تتسبب بمقتلنا أولاً

671
01:06:12,353 --> 01:06:17,318
أتعلم أمرًا، أنت الوغد الذي
أصابنا بالنحس، هل تعلم ذلك؟

672
01:06:17,354 --> 01:06:18,923
من قام بعملية الإستطلاع؟ -
.أنا -

673
01:06:18,958 --> 01:06:20,786
.أيها الوغد المخبول

674
01:06:20,814 --> 01:06:23,321
أنا صاحب الفضل في معرفتك
.بهذه المهمة

675
01:06:23,364 --> 01:06:27,465
.أجل، وقد تحولت هذه المهمة إلى كارثة

676
01:06:30,879 --> 01:06:32,818
،اطرح على نفسك سؤالاً حول أكثر ما تبتغيه

677
01:06:32,843 --> 01:06:36,158
النقود؟ أم رصاصة في الرأس؟

678
01:06:38,079 --> 01:06:40,373
.رفاقنا متواجدون على طول الجسر

679
01:06:40,874 --> 01:06:42,808
،المسؤول عن المثقاب مصابٌ بحروق
وهذا الوغد اللعين

680
01:06:42,844 --> 01:06:45,120
.لم يسمح لي بالتخلص من هذين الشرطيين

681
01:06:50,157 --> 01:06:53,227
.يجدرُ بكَ أن تجد حلاً ما أيها اللعين

682
01:06:54,356 --> 01:06:55,533
هل هذا تهديد؟

683
01:06:56,164 --> 01:06:58,400
منذُ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟

684
01:06:58,436 --> 01:06:59,332
إثني عشر عامًا؟

685
01:07:01,001 --> 01:07:02,632
.هذا ليس تهديدًا يا صديقي

686
01:07:04,069 --> 01:07:05,239
.اعتبرهُ تحذيرًا مسبقًا

687
01:07:11,881 --> 01:07:13,478
هل أنت بخير؟ -
.أجل، أجل -

688
01:07:15,115 --> 01:07:17,585
.لننتهى من هذا الأمر

689
01:07:17,621 --> 01:07:18,549
.هذا الفتى اللعين

690
01:07:20,458 --> 01:07:21,580
هل أصِبت؟

691
01:07:21,615 --> 01:07:22,704
.لا أعتقد ذلك

692
01:07:22,729 --> 01:07:25,064
.حمدًا لله أنه لم يُصب أي شيء

693
01:07:27,598 --> 01:07:28,823
هل أنتما بخير؟

694
01:07:35,530 --> 01:07:37,205
.الأمور تزداد توترًا

695
01:07:40,735 --> 01:07:42,606
.يمكن القول أننا وصلنا إلى طريقٍ مسدود

696
01:07:43,545 --> 01:07:45,008
أتوافقني الرأي؟

697
01:07:45,044 --> 01:07:46,181
ما الذي تريده؟

698
01:07:48,442 --> 01:07:49,448
ما الذي أريده؟

699
01:07:50,987 --> 01:07:53,515
،لو أن لديّ رجالاً مثلك إلى جانبي

700
01:07:53,551 --> 01:07:55,949
.لكانت هذه المهمة قد أنجزت منذ ساعات

701
01:07:57,618 --> 01:07:59,524
.(هنالك مخرجٌ واحدٌ وحسب يا (كايسي

702
01:08:01,599 --> 01:08:02,857
.لا تستغرق وقتًا طويلاً

703
01:08:25,756 --> 01:08:27,917
.الحرارة تزدادُ في الداخل

704
01:08:28,519 --> 01:08:30,756
.سوف نُطهى في غضون ساعة

705
01:08:37,160 --> 01:08:38,057
.اشربه

706
01:08:39,129 --> 01:08:40,833
.أنا بخير

707
01:08:40,868 --> 01:08:42,270
.لستُ أسألك ذلك

708
01:08:43,869 --> 01:08:44,767
.هيا

709
01:08:56,985 --> 01:08:59,012
هل تؤمن بالمعجزات؟

710
01:09:00,523 --> 01:09:02,290
.كلا

711
01:09:02,325 --> 01:09:05,524
،هنالك حظٌ جيد وحظُ عاثر
.هذا كل ما في الأمر

712
01:09:07,026 --> 01:09:08,494
.انهِه إذن

713
01:09:14,504 --> 01:09:15,369
.(كايس)

714
01:09:18,740 --> 01:09:19,637
.شكرًا لك

715
01:10:02,786 --> 01:10:04,544
.أجل، سوف تهدأ حدة الأمور

716
01:10:04,579 --> 01:10:06,429
.لا يزال الراديو صامتًا

717
01:10:07,421 --> 01:10:09,388
لكم من الوقت برأيك سيبقى
الحال على ما هو عليه؟

718
01:10:09,430 --> 01:10:13,229
إنها معجزة لا تصدق أننا
.لم تتم مناداتنا حتى الآن

719
01:10:14,423 --> 01:10:15,594
.أرى أن نتحرك

720
01:10:17,228 --> 01:10:18,686
ونفعل ماذا؟

721
01:10:19,100 --> 01:10:21,067
.نصدم تلك الشاحنة ونلقيها عن الجسر

722
01:10:21,102 --> 01:10:23,400
.أجل -
.تلك الأبواب ستفتحُ بسهولة -

723
01:10:23,859 --> 01:10:26,351
.وسينتهي الأمر بالذهب في النهر، أجل

724
01:10:26,734 --> 01:10:29,074
.وفقًا لعمق النهر، أجل

725
01:10:29,912 --> 01:10:33,466
.أعني، يمكنني السباحة
أيمكنك السباحة يا "منحوس"؟

726
01:10:33,759 --> 01:10:38,108
،يا رجل، سينفذ منهما الهواء قريبًا
حسنًا؟

727
01:10:39,885 --> 01:10:44,069
كان سينتهي المطاف بذلك الرجل ميتًا
.لو لم تمتنع عن إطلاق النار

728
01:10:44,920 --> 01:10:46,625
.جزءٌ منك يريده أن يبقى حيًا

729
01:10:48,297 --> 01:10:50,959
.إنها آخر مهمة سأنجزها برفقة هذا الرجل

730
01:10:53,767 --> 01:10:55,134
.إنها المرة الأخيرة

731
01:11:00,654 --> 01:11:03,181
.لم نواجه مشاكل كهذه عندما كنا بمفردنا

732
01:11:04,578 --> 01:11:06,715
لم نكن حينها نسعى وراء
.هذا المقدار من المال

733
01:11:06,750 --> 01:11:08,149
حقًا؟ -
.أجل -

734
01:11:08,184 --> 01:11:09,582
.لم نخفق بأي مهمة من قبل أيضًا

735
01:11:13,248 --> 01:11:18,515
،أقول، أن نترك وراءنا كل شيء
.ونحظى الذهب لأنفسنا

736
01:11:30,974 --> 01:11:32,308
أيمكنك تحريك أصابع قدمك؟

737
01:11:37,011 --> 01:11:37,841
.أجل، أجل

738
01:11:40,179 --> 01:11:41,075
.هذا جيد

739
01:11:43,554 --> 01:11:44,485
...(كايس)

740
01:11:47,658 --> 01:11:48,654
.أنا آسف

741
01:11:50,695 --> 01:11:52,852
.كنتَ محقًا

742
01:11:52,888 --> 01:11:56,961
...لم أكن متواجدًا من أجلك، و

743
01:11:59,134 --> 01:12:00,765
.أعني، كان ينبغي أن أكون متواجدًا

744
01:12:03,372 --> 01:12:05,701
...كنت متواجدًا من أجلي، و

745
01:12:07,180 --> 01:12:09,951
،كان يمكنك التخلي عني حينها
.لكنكَ لم تفعل ذلك

746
01:12:15,252 --> 01:12:18,519
أي نوعٍ من الآباء سأكون
إذا ما فعلتُ ذلك؟

747
01:12:23,327 --> 01:12:28,287
.عندما نخرج من هنا، ستبقى قريبًا مني

748
01:12:30,825 --> 01:12:32,401
.مارس دورك كجدٍ لبعض الوقت

749
01:12:36,604 --> 01:12:39,199
أعلم أن آخر ست سنواتٍ
...كانت عبارة عن كذبة، لكن

750
01:12:42,104 --> 01:12:44,842
أحتاج إلى وجودك الأشهر الستة
.المقبلة لأكون صادقًا

751
01:12:47,950 --> 01:12:48,846
أيمكنك فعلُ ذلك؟

752
01:12:52,249 --> 01:12:53,147
.بالطبع

753
01:12:55,122 --> 01:12:56,018
.أعدك

754
01:13:04,864 --> 01:13:07,330
ما الذي يتطلبه الأمر لتحطيم هذين الرجلين؟

755
01:13:07,365 --> 01:13:08,661
.سيحصل ذلك قريبًا

756
01:13:09,280 --> 01:13:10,598
متى؟

757
01:13:11,281 --> 01:13:13,352
عندما تبدأ جميع الدوريات بمطاردتنا؟

758
01:13:13,640 --> 01:13:16,106
.بالله عليك، لنتخلص من هذين الوغدين

759
01:13:16,141 --> 01:13:17,648
.قريبًا

760
01:13:18,413 --> 01:13:21,382
أترغب حقًا بأن تطاردنا سيارات
الشرطة حتى الحدود؟

761
01:13:21,417 --> 01:13:24,085
.أتعلم، يمكننا إيجاد مهمة أخرى

762
01:13:24,120 --> 01:13:25,619
.لا تتضمن إرتكاب جريمة قتل

763
01:13:27,590 --> 01:13:30,091
أنت رائعٌ حقًا، هل تعلم ذلك؟

764
01:13:30,126 --> 01:13:32,317
سوف تتراجع الآن؟

765
01:13:32,894 --> 01:13:34,425
.وماذا عنك

766
01:13:34,460 --> 01:13:36,562
.أنت يا صديقي، فقدت السيطرة

767
01:13:36,590 --> 01:13:40,058
،كانت الخطة تنص، ولا تزال
.على أن لا يموتا

768
01:13:40,501 --> 01:13:41,963
.بعد كل ما حدث

769
01:13:41,998 --> 01:13:43,938
.لن أزيد من سوء الأمور أكثر

770
01:13:43,963 --> 01:13:44,905
ما خطبك؟

771
01:13:45,393 --> 01:13:46,813
هل جننت؟

772
01:13:47,740 --> 01:13:51,612
.سأحصل على هذا الذهب مهما كلف الأمر

773
01:14:05,422 --> 01:14:06,385
ماذا الآن؟

774
01:14:11,661 --> 01:14:13,568
.أنا المتحكم بالأمور الآن

775
01:14:20,470 --> 01:14:22,676
.سأنجز المهمة على طريقتي الآن

776
01:14:44,225 --> 01:14:45,927
.هؤلاء الرجال مجانينُ حقًا

777
01:14:45,963 --> 01:14:47,621
.سيدفعون بالشاحنة عن الجسر

778
01:14:58,079 --> 01:14:59,440
.لا تتحرك

779
01:16:29,170 --> 01:16:29,968
!تماسك

780
01:17:08,540 --> 01:17:09,975
!توقف، توقف، توقف

781
01:17:11,138 --> 01:17:13,473
!استمع إليّ، استمع إليّ

782
01:17:14,550 --> 01:17:16,583
لقد فعلتَ ما بوسعك، حسنًا؟

783
01:17:16,619 --> 01:17:18,786
.سنموت كلانا إذا ما بقيت هنا

784
01:17:19,219 --> 01:17:20,117
.اذهب وحسب

785
01:17:20,957 --> 01:17:21,879
.اذهب وحسب

786
01:17:21,904 --> 01:17:23,425
.سنموت كلانا، اذهب وحسب

787
01:17:38,174 --> 01:17:39,834
.أبي، لا يمكنني

788
01:17:39,870 --> 01:17:42,007
،لا يمكنني، اذهب وحسب
.اذهب وحسب

789
01:18:45,734 --> 01:18:46,599
.أبي

790
01:19:21,837 --> 01:19:22,734
.هيا

791
01:19:34,990 --> 01:19:38,259
،دعني التقط أنفاسي
.بعدها سأصطحبك للمنزل

792
01:19:38,294 --> 01:19:39,751
.سأصطحبك للمنزل

793
01:19:40,923 --> 01:19:42,586
.سأصطحبك للمنزل

794
01:20:50,892 --> 01:20:51,892
.هيا

795
01:21:16,349 --> 01:21:18,186
.اتكئ هنا لثانية واحدة

796
01:21:18,221 --> 01:21:20,588
.اجلس -
.أنتما ناجيان -

797
01:21:26,263 --> 01:21:27,826
ما الذي ستفعله الآن؟

798
01:21:29,703 --> 01:21:30,829
ما الذي ستفعله؟

799
01:21:32,266 --> 01:21:33,271
.أنا لستُ قاتلاً

800
01:21:34,907 --> 01:21:36,133
.ليس بطبيعتي

801
01:21:38,248 --> 01:21:39,331
.لقد إكتفيت

802
01:21:39,942 --> 01:21:40,740
.لقد إكتفيت

803
01:21:43,816 --> 01:21:45,019
ما الذي يعنيه ذلك؟

804
01:21:46,380 --> 01:21:49,188
.(يعني ما يعنيه يا (جيمس

805
01:21:51,824 --> 01:21:52,961
ما الذي تبتغيه؟

806
01:21:55,791 --> 01:21:59,217
.عندما تأتي الشرطة، في غضون دقيقة

807
01:22:01,063 --> 01:22:02,343
.لم أكن متواجدًا هنا

808
01:22:03,872 --> 01:22:05,848
كنت تعرف بأنني شرطي، صحيح؟

809
01:22:07,511 --> 01:22:09,109
.لا أحد مثالي

810
01:22:13,407 --> 01:22:15,483
أيناسبك هذا يا (كايس)؟

811
01:22:23,117 --> 01:22:23,992
.شكرًا لك

812
01:23:11,641 --> 01:23:14,473
.انطلق

813
01:23:14,509 --> 01:23:15,373
.هيا

814
01:23:47,778 --> 01:24:07,368
‫‫ترجمة وتعديل{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H00003E&\c&H000000\fs28}
‫||الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}