1
00:00:10,510 --> 00:00:12,053
MUJER: Después
de la huida de Pedro

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,055
y la partida de Robertito,

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,433
cocinar dejó de ser
un acto de amor y placer

4
00:00:16,474 --> 00:00:17,600
para Tita.

5
00:00:18,977 --> 00:00:20,353
Se sentía inexpresiva,

6
00:00:21,771 --> 00:00:24,274
perdida en un mundo insípido
y sin aromas.

7
00:00:26,359 --> 00:00:27,819
(MÚSICA TRISTE)

8
00:00:32,573 --> 00:00:34,159
Esto no se puede ni oler.

9
00:00:38,038 --> 00:00:40,665
Claro, como ya no tienes
a quien darle gusto.

10
00:00:42,667 --> 00:00:43,835
(SUSPIRA)

11
00:00:49,382 --> 00:00:50,467
Está bueno.

12
00:00:50,508 --> 00:00:53,011
Aquí las cosas
se hacen correctamente, Tita.

13
00:00:53,845 --> 00:00:55,472
Hay frijoles y...

14
00:00:55,555 --> 00:00:57,307
Ya no tengo hambre, Fina,
tira eso.

15
00:00:57,349 --> 00:01:00,018
No, Fina, no lo tires,

16
00:01:00,101 --> 00:01:01,728
ya de por sí hace falta comida.

17
00:01:03,688 --> 00:01:06,149
HOMBRE: ¡Son bandoleros,
vienen para acá!

18
00:01:06,232 --> 00:01:09,235
Escóndanse, escóndanse.
Escóndanse. No hagan ruido.

19
00:01:10,945 --> 00:01:12,364
(BULLICIO AFUERA)

20
00:01:20,455 --> 00:01:21,539
(AMARTILLA ARMA)

21
00:01:24,626 --> 00:01:27,128
Sobre mi cadáver
entran a esta casa.

22
00:01:29,255 --> 00:01:31,257
(MÚSICA DE SUSPENSO)

23
00:01:43,311 --> 00:01:44,437
Tengo mucho miedo.

24
00:01:45,646 --> 00:01:47,315
Padre nuestro
que estás en el cielo...

25
00:01:47,357 --> 00:01:49,859
Dios te salve María,
Cordero de Dios...

26
00:01:49,901 --> 00:01:51,569
Ya, no hagas ruido.

27
00:01:52,529 --> 00:01:54,739
Me voy a ir al infierno, Tita.
(SOLLOZA)

28
00:01:55,615 --> 00:01:57,450
No me sé ninguna plegaria.

29
00:01:58,368 --> 00:01:59,369
-(LLORA)
-Ya.

30
00:02:01,746 --> 00:02:04,082
Mi mamá es capaz
de hacer cualquier tontería.

31
00:02:04,541 --> 00:02:05,750
(DISPARO)

32
00:02:10,839 --> 00:02:12,173
¿Qué los trae por aquí?

33
00:02:13,425 --> 00:02:14,426
¿Qué quieren?

34
00:02:15,593 --> 00:02:18,054
Andamos hambreados,
necesitamos entrar para comer.

35
00:02:18,138 --> 00:02:20,640
Pues aquí no hay comida
para malvivientes.

36
00:02:24,811 --> 00:02:25,812
Vamos.

37
00:02:26,603 --> 00:02:28,064
Nadie pone un pie en mi casa.

38
00:02:28,148 --> 00:02:29,315
¡Miren!

39
00:02:29,774 --> 00:02:31,109
(GALLINA CACAREA)

40
00:02:31,943 --> 00:02:32,944
(DISPARO)

41
00:02:35,280 --> 00:02:37,656
Tengo muy buen tino
y muy mal carácter.

42
00:02:37,741 --> 00:02:39,284
-Tranquila.
-¿Quién sigue?

43
00:02:41,911 --> 00:02:43,121
Vámonos respetando.

44
00:02:44,247 --> 00:02:45,790
Ya viste
que no me tiembla la mano.

45
00:02:48,001 --> 00:02:49,168
No le hagan caso.

46
00:02:49,252 --> 00:02:51,546
Entren a la casa
y llévense todo.

47
00:02:52,005 --> 00:02:53,089
(DISPARO)

48
00:02:53,173 --> 00:02:54,507
¡Fuera de mi casa!

49
00:02:56,426 --> 00:02:57,594
¡Fuera, dije!

50
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
TITA: ¡Mami!

51
00:03:02,182 --> 00:03:03,767
¿Estás loca?

52
00:03:03,808 --> 00:03:05,643
Aquí nadie le va a disparar
a nadie.

53
00:03:11,358 --> 00:03:12,400
Crispín...

54
00:03:14,361 --> 00:03:15,612
por el puro respeto
de conocernos

55
00:03:15,695 --> 00:03:16,821
y haber compartido el pan,

56
00:03:18,656 --> 00:03:19,991
te pido que te sosiegues.

57
00:03:21,451 --> 00:03:23,661
Aquí no va a haber
ni heridos ni muertos.

58
00:03:29,709 --> 00:03:31,503
Benito, don Jorge...

59
00:03:33,838 --> 00:03:35,256
¿de verdad
se van a poner bravos?

60
00:03:45,517 --> 00:03:46,768
La casa la dejan en paz.

61
00:03:48,687 --> 00:03:51,648
Y agarren todo lo que puedan
y trépenlo a los caballos.

62
00:03:51,690 --> 00:03:54,734
HOMBRE 2: Que nadie se vaya
con las manos vacías, ¿oyeron?

63
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
Órale.

64
00:04:08,456 --> 00:04:09,457
(MÚSICA TRISTE)

65
00:04:13,128 --> 00:04:14,379
HOMBRE: Bien, bien.

66
00:04:14,462 --> 00:04:15,755
Muy buen botín.

67
00:04:17,257 --> 00:04:19,091
CRISPÍN:
Dispense las molestia, patrona.

68
00:04:20,093 --> 00:04:21,928
-¡Vámonos!
-Rápido, Lázaro.

69
00:04:22,012 --> 00:04:23,763
(CABALLO RELINCHA)

70
00:04:27,058 --> 00:04:29,060
-HOMBRE 2: ¡Vámonos!
-CRISPÍN: ¡Arre!

71
00:04:42,449 --> 00:04:43,742
"Patrona".

72
00:04:46,786 --> 00:04:49,330
No me vuelvas a humillar
enfrente de la gente.

73
00:05:11,186 --> 00:05:12,520
(MÚSICA MELANCÓLICA)

74
00:05:56,981 --> 00:05:58,692
(PALOMA ZUREA)

75
00:06:10,328 --> 00:06:11,329
(BEBÉ LLORA)

76
00:06:18,211 --> 00:06:19,504
Desde que llegamos
de Piedras Negras,

77
00:06:19,587 --> 00:06:21,464
no ha comido nada.

78
00:06:21,506 --> 00:06:23,466
A veces pensamos
que no están comiendo,

79
00:06:23,508 --> 00:06:25,427
pero las criaturas
con poco tienen.

80
00:06:25,510 --> 00:06:26,636
No se aflija.

81
00:06:26,678 --> 00:06:29,514
(BEBÉ LLORA)

82
00:06:36,396 --> 00:06:38,565
-No sé qué hice mal.
-Para eso estoy yo aquí.

83
00:06:44,237 --> 00:06:45,780
Es que este bebé
no quiere comer.

84
00:06:46,781 --> 00:06:48,116
NODRIZA:
El niño tiene que estar en paz.

85
00:06:49,367 --> 00:06:50,827
Intranquilo no va a comer.

86
00:06:53,371 --> 00:06:54,581
(ACALLA)

87
00:06:55,040 --> 00:06:56,374
Eso.

88
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
Ay, ya está comiendo.

89
00:07:00,754 --> 00:07:02,047
Ya está comiendo.

90
00:07:15,060 --> 00:07:16,353
♪ (SUENA "PIENSA EN MÍ"
DE LUZ CASAL) ♪

91
00:07:16,436 --> 00:07:21,775
♪ Si tienes un hondo pesar, ♪

92
00:07:23,068 --> 00:07:26,654
♪ piensa en mí. ♪

93
00:07:31,409 --> 00:07:36,998
♪ Si tienes ganas de llorar, ♪

94
00:07:38,582 --> 00:07:41,169
♪ piensa en mí. ♪

95
00:07:45,924 --> 00:07:50,011
♪ Ya ves que venero ♪

96
00:07:52,180 --> 00:07:56,935
♪ tu imagen divina. ♪

97
00:08:00,313 --> 00:08:03,775
♪ Tu párvula boca ♪

98
00:08:04,943 --> 00:08:07,821
♪ que siendo tan niña ♪

99
00:08:09,698 --> 00:08:12,784
♪ me enseñó a pecar. ♪

100
00:08:14,077 --> 00:08:15,370
PEDRO: Cuando regrese,

101
00:08:16,162 --> 00:08:17,288
nada nos va a separar.

102
00:08:24,963 --> 00:08:26,339
(CANTO ECLESIÁSTICO)

103
00:08:48,319 --> 00:08:49,946
MUJER: ¡Ayúdenme!

104
00:08:50,030 --> 00:08:52,574
¡Ayúdenme, por favor, ayuda!

105
00:08:53,158 --> 00:08:54,117
¡Ayúdenme!

106
00:08:54,200 --> 00:08:55,577
GERTRUDIS: Tranquila,
tranquila.

107
00:08:56,077 --> 00:08:57,370
Ayúdenme.

108
00:08:57,954 --> 00:08:58,955
¿Qué pasó?

109
00:08:59,039 --> 00:09:00,165
(MÚSICA DRAMÁTICA)

110
00:09:00,582 --> 00:09:01,583
Eran muchos,

111
00:09:02,959 --> 00:09:04,294
no los vimos llegar.

112
00:09:05,378 --> 00:09:08,298
Preguntaban a gritos:
"¿Dónde los esconden?".

113
00:09:08,340 --> 00:09:10,342
Se metían a las casas
sin permiso.

114
00:09:11,009 --> 00:09:12,010
¿Quiénes?

115
00:09:14,262 --> 00:09:16,306
Los pelones
les daban cintarazos a los niños

116
00:09:16,348 --> 00:09:18,475
para que les dijeran
dónde estaban los rebeldes.

117
00:09:18,558 --> 00:09:19,934
Pero...

118
00:09:20,018 --> 00:09:23,605
como no los encontraron,
se fueron contra las mujeres.

119
00:09:24,481 --> 00:09:26,566
Me arrastraron de mis enaguas...

120
00:09:28,943 --> 00:09:30,570
¿Sabes qué regimiento era?

121
00:09:32,030 --> 00:09:33,531
¿Sabes quién estaba a cargo?

122
00:09:36,910 --> 00:09:38,536
Seguían órdenes
de un tal Múzquiz.

123
00:09:40,830 --> 00:09:42,040
¿El coronel abusó de ti?

124
00:09:43,583 --> 00:09:45,168
No.

125
00:09:45,251 --> 00:09:47,962
Ese nomás se reía
de lo que nos hacían.

126
00:09:50,048 --> 00:09:51,049
Ven.

127
00:09:51,549 --> 00:09:52,550
Ven, acompáñame.

128
00:09:54,177 --> 00:09:55,679
HOMBRE: Fue el de los federales.

129
00:09:56,346 --> 00:09:57,847
Ayúdenme a limpiarla, ¿sí?

130
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
Voy a matar a ese coronel.

131
00:10:00,600 --> 00:10:02,686
-Y rematamos a todas sus tropas.
-Sí, pues.

132
00:10:02,727 --> 00:10:04,646
Muerto no te va a servir
de nada.

133
00:10:04,729 --> 00:10:05,772
Tampoco vivo.

134
00:10:06,439 --> 00:10:08,024
Va a seguir masacrando.

135
00:10:08,066 --> 00:10:10,527
Yo creo que debemos capturarlo
y sacarle toda la información

136
00:10:10,610 --> 00:10:12,987
que tenga de las estrategias
en contra de nosotros.

137
00:10:13,029 --> 00:10:14,864
¿Y cómo le vas a hacer
para atraparlo?

138
00:10:14,906 --> 00:10:17,117
No sé, pero alguna manera habrá.

139
00:10:19,703 --> 00:10:21,579
Ni tú ni yo.

140
00:10:21,663 --> 00:10:23,206
Vamos a secuestrar a su vieja
y a su hijo.

141
00:10:23,289 --> 00:10:24,708
No.
Su familia no tiene la culpa.

142
00:10:24,749 --> 00:10:25,917
Pues así va a escarmentar.

143
00:10:26,001 --> 00:10:28,545
Mira, tuve que salir huyendo
de ese animal

144
00:10:28,586 --> 00:10:30,547
porque me anda buscando
para matarme.

145
00:10:30,630 --> 00:10:33,008
Por su culpa, no puedo ver
ni a Tita ni a mi hijo.

146
00:10:34,259 --> 00:10:36,636
Pero no puede volverse
un asunto de...

147
00:10:36,720 --> 00:10:38,221
venganza personal.

148
00:10:38,263 --> 00:10:40,181
Esto es más grande
que todos nosotros, Juan.

149
00:10:40,265 --> 00:10:41,933
No es
ninguna venganza personal...

150
00:10:42,017 --> 00:10:43,393
Se acabó. Ya, se acabó.

151
00:10:43,435 --> 00:10:44,477
Ya.

152
00:10:48,023 --> 00:10:50,734
-Vamos por Múzquiz.
-(AMARTILLA ARMA)

153
00:10:53,153 --> 00:10:54,779
(TRAQUETEO)

154
00:10:56,614 --> 00:10:58,616
¿Te acuerdas
qué hierbas llevaba, Fina?

155
00:10:59,743 --> 00:11:01,911
Ay, sepa la bola.
¿No te acuerdas tú?

156
00:11:12,464 --> 00:11:13,715
¿No están viejos?

157
00:11:14,716 --> 00:11:16,217
No, a mí me huelen sabroso.

158
00:11:19,471 --> 00:11:20,930
A mí no me huele a nada.

159
00:11:22,057 --> 00:11:23,600
Tita.

160
00:11:23,641 --> 00:11:25,935
Mira, si le echamos ganas
y trabajamos reduro,

161
00:11:26,019 --> 00:11:29,064
pronto vamos a tener cosechas
y recolectar frutos otra vez.

162
00:11:29,105 --> 00:11:30,315
¿Mm?

163
00:11:30,398 --> 00:11:33,360
Esta hacienda no será lo mismo
ni con cosechas ni con frutos.

164
00:11:38,031 --> 00:11:40,367
No me acuerdo
si llevaba semillas de cilantro.

165
00:11:47,207 --> 00:11:48,415
(MÚSICA SENTIMENTAL)

166
00:12:28,456 --> 00:12:29,874
(QUEJIDO)

167
00:12:29,958 --> 00:12:31,001
¿Estás bien?

168
00:12:32,293 --> 00:12:33,294
Sí.

169
00:12:40,719 --> 00:12:42,971
MUJER:
Según el recetario de Nacha,

170
00:12:43,054 --> 00:12:44,681
para elaborar
el chorizo norteño,

171
00:12:44,764 --> 00:12:47,642
se necesitan ocho kilos
de lomo de puerco,

172
00:12:47,684 --> 00:12:50,020
dos kilos de retazo
o cabeza de lomo.

173
00:12:53,440 --> 00:12:55,025
El vinagre se pone en la lumbre

174
00:12:55,108 --> 00:12:57,986
y se incorpora un kilo
de chiles anchos,

175
00:12:58,069 --> 00:13:00,864
a los que previamente
se les han quitado las semillas.

176
00:13:07,203 --> 00:13:10,582
Ese día, Tita se limitó a seguir
al pie de la letra la receta.

177
00:13:11,624 --> 00:13:13,293
No sintió el impulso
de experimentar

178
00:13:13,376 --> 00:13:15,378
con un puñado
de hierbas de olor,

179
00:13:15,420 --> 00:13:19,257
una cucharadita de comino
o una pizca extra de sal.

180
00:13:20,508 --> 00:13:21,968
Tita se sentía perdida,

181
00:13:23,094 --> 00:13:24,095
vacía.

182
00:13:24,971 --> 00:13:26,473
No había nada de ella

183
00:13:26,556 --> 00:13:28,058
que pudiera añadir
a ese platillo.

184
00:13:38,943 --> 00:13:40,653
Qué rico huele, Tita.

185
00:13:40,737 --> 00:13:41,780
Huélelo.

186
00:13:45,241 --> 00:13:47,285
Ahora vamos
a armar los chorizos.

187
00:13:48,453 --> 00:13:51,456
Se comprimen bien
para que no les entre aire.

188
00:13:52,457 --> 00:13:53,917
-¿Lista?
-Lista.

189
00:14:04,177 --> 00:14:05,261
(CONTINÚA MÚSICA)

190
00:14:08,640 --> 00:14:10,100
(TINTINEO DE CADENA)

191
00:14:23,071 --> 00:14:24,614
Necesitaríamos un cañón
para tumbar esa puerta

192
00:14:24,656 --> 00:14:25,699
y entrar al cuarto.

193
00:14:25,782 --> 00:14:27,617
-HOMBRE: Compañeros.
-¿Un cañón?

194
00:14:27,659 --> 00:14:29,411
Aquí Valente les tiene
que contar algo.

195
00:14:29,494 --> 00:14:30,662
Tráete la silla.

196
00:14:32,747 --> 00:14:33,748
A ver.

197
00:14:35,000 --> 00:14:36,001
Cuenta pues.

198
00:14:41,881 --> 00:14:45,093
Como ya se dieron cuenta,
me pasé del lado de los buenos.

199
00:14:45,176 --> 00:14:46,511
¿Y por qué desertaste?

200
00:14:48,263 --> 00:14:50,849
Porque me mataron a mi hermano
los hijos de la chingada.

201
00:14:55,311 --> 00:14:56,604
Era revolucionario.

202
00:15:04,571 --> 00:15:07,532
Es muy sabido entre la tropa
que el coronel tiene su amante.

203
00:15:08,950 --> 00:15:10,952
Va a visitarla a una casa
que compró.

204
00:15:11,536 --> 00:15:13,121
Y ahí se relaja,

205
00:15:13,163 --> 00:15:15,165
fuma puros el muy cabrón.

206
00:15:16,041 --> 00:15:17,125
Bebe.

207
00:15:19,753 --> 00:15:23,048
Él tiene el control
de la vida de su amante.

208
00:15:23,131 --> 00:15:25,550
Ella y su sirvienta
nunca salen de la casa.

209
00:15:26,718 --> 00:15:29,596
Todos los jueves
a las seis la visita.

210
00:15:29,679 --> 00:15:31,806
Múzquiz está reloco por ella.

211
00:15:31,848 --> 00:15:32,932
Mañana es jueves.

212
00:15:34,309 --> 00:15:36,353
No, hombre. No.

213
00:15:37,687 --> 00:15:39,939
Hay que esperar una semana
para hacer una estrategia bien.

214
00:15:40,732 --> 00:15:42,233
¿Y darle una semana
a ese cabrón

215
00:15:42,317 --> 00:15:43,693
para que sus hombres
sigan matando

216
00:15:43,735 --> 00:15:44,778
y violando mujeres?

217
00:15:46,654 --> 00:15:47,655
Vamos mañana.

218
00:15:50,617 --> 00:15:51,618
(SUSPIRA)

219
00:15:53,078 --> 00:15:54,788
(BULLICIO DE FONDO)

220
00:16:04,923 --> 00:16:06,007
(CRUJIDO)

221
00:16:10,345 --> 00:16:12,263
(MÚSICA DRAMÁTICA)

222
00:16:38,081 --> 00:16:39,249
¿Quién anda ahí?

223
00:16:47,257 --> 00:16:49,050
Buenas noches, patrona,
¿cómo le va?

224
00:16:50,301 --> 00:16:51,970
No pierdas tu tiempo, Nicolás.

225
00:16:52,971 --> 00:16:54,848
Se llevaron todo. No quedó nada.

226
00:16:54,931 --> 00:16:56,641
No vengo a tomar nada, señora.

227
00:16:57,392 --> 00:16:58,893
Disculpe las deshoras.

228
00:17:03,189 --> 00:17:04,190
¿Qué quieres?

229
00:17:06,151 --> 00:17:08,069
Tengo una información
muy valiosa

230
00:17:09,029 --> 00:17:10,488
que no sé qué hacer con ella.

231
00:17:17,954 --> 00:17:20,123
Te dije
que nos iba a quedar mal.

232
00:17:20,205 --> 00:17:22,584
-(BEBÉ LLORA)
-Ha sido puntual y decente.

233
00:17:22,625 --> 00:17:24,544
Yo veo que es buena nodriza.

234
00:17:25,837 --> 00:17:28,214
Pues le está cayendo mal
la leche al niño.

235
00:17:30,091 --> 00:17:32,093
ROSAURA:
¿Por qué no para de llorar?

236
00:17:33,219 --> 00:17:35,096
¿Estará enfermo?
¿Lo llevamos al doctor?

237
00:17:35,138 --> 00:17:37,265
NODRIZA:
Este llanto es de hambre.

238
00:17:37,307 --> 00:17:39,017
Pero usted misma dijo
que con poco tenía.

239
00:17:39,100 --> 00:17:40,560
¿Y si ya comió?

240
00:17:40,643 --> 00:17:42,354
No come,
porque me duelen los pechos.

241
00:17:42,437 --> 00:17:44,147
Se me está quedando
la leche adentro.

242
00:17:44,189 --> 00:17:45,940
Nunca me había pasado algo así.

243
00:17:46,024 --> 00:17:47,359
(BEBÉ LLORA)

244
00:17:47,442 --> 00:17:49,944
Este niño extraña la leche
de su mamá.

245
00:17:50,028 --> 00:17:53,031
Yo soy su mamá,
y no le di leche nunca.

246
00:17:53,114 --> 00:17:55,033
Robertito se ha alimentado
de tés de y atoles,

247
00:17:55,116 --> 00:17:56,326
nunca probó la leche materna.

248
00:17:56,409 --> 00:17:59,204
Pues seguro extraña
la leche de otra nodriza.

249
00:17:59,287 --> 00:18:01,498
Hace rato comió,
pero ya no quiere,

250
00:18:01,539 --> 00:18:03,208
y lo poquito que come lo vomita.

251
00:18:04,417 --> 00:18:05,960
Yo ya no puedo más.

252
00:18:06,044 --> 00:18:08,004
Van a tener que buscar
otra nodriza.

253
00:18:08,088 --> 00:18:09,839
-Lo siento.
-Por favor, espéreme.

254
00:18:09,923 --> 00:18:11,341
No, espere, por favor.

255
00:18:12,384 --> 00:18:14,803
Por favor, pídanle a mi mamá
que me regrese, ¿sí?

256
00:18:14,844 --> 00:18:16,846
Tita le tiene que dar
sus atoles,

257
00:18:16,888 --> 00:18:18,640
eso sí lo estaba alimentando.
Por favor.

258
00:18:19,432 --> 00:18:21,184
(BEBÉ LLORA)

259
00:18:46,668 --> 00:18:47,752
(MÚSICA DRAMÁTICA)

260
00:19:27,000 --> 00:19:28,001
¿Qué es eso?

261
00:19:34,716 --> 00:19:36,051
¿Qué hiciste, Tita?

262
00:19:49,481 --> 00:19:50,482
Ay, Dios mío.

263
00:19:53,109 --> 00:19:54,402
FINA: Esto es de mal agüero.

264
00:19:55,362 --> 00:19:56,905
ELENA:
No seas supersticiosa, Fina.

265
00:19:57,989 --> 00:20:00,367
¿Le sacaste el aire?
¿Qué hiciste?

266
00:20:01,618 --> 00:20:03,078
Lo hiciste adrede, ¿verdad?

267
00:20:08,500 --> 00:20:11,169
No te hagas la tonta,
Tita de la Garza.

268
00:20:44,536 --> 00:20:45,537
Roberto.

269
00:20:48,498 --> 00:20:50,250
Roberto, Roberto.

270
00:20:58,591 --> 00:20:59,759
(MÚSICA TRISTE)

271
00:21:05,265 --> 00:21:06,266
Roberto.

272
00:21:07,142 --> 00:21:08,226
Roberto.

273
00:21:16,609 --> 00:21:19,112
(SOLLOZA)

274
00:21:48,475 --> 00:21:50,268
Nos dejaste sin nada.

275
00:21:52,896 --> 00:21:55,732
Echaste todo a perder,
se acabó la comida.

276
00:21:58,610 --> 00:21:59,611
FINA: Señora.

277
00:22:00,320 --> 00:22:02,072
Señora, un telegrama urgente.

278
00:22:02,155 --> 00:22:03,573
Llegó un telegrama urgente.

279
00:22:22,592 --> 00:22:24,135
Robertito está muerto.

280
00:22:24,761 --> 00:22:26,471
(MÚSICA INTENSIFICA)

281
00:22:40,568 --> 00:22:42,445
(SOLLOZA)

282
00:22:44,864 --> 00:22:45,865
Ven acá.

283
00:22:46,700 --> 00:22:47,784
¡Ven acá!

284
00:22:48,660 --> 00:22:50,787
No voy a permitir
que la tristeza

285
00:22:50,829 --> 00:22:52,163
inunde esta casa, ¿me oyes?

286
00:22:53,373 --> 00:22:55,792
No sirve de nada llorar
ni lamentarse.

287
00:22:56,584 --> 00:22:58,003
Hay mucho que hacer.

288
00:23:01,506 --> 00:23:04,175
Te estoy hablando,
Tita de la Garza, ¿no me oyes?

289
00:23:07,429 --> 00:23:08,430
Ya no.

290
00:23:11,558 --> 00:23:14,352
Si me hubiera ido con ellos,
nada de esto habría pasado.

291
00:23:16,354 --> 00:23:19,232
Robertito está muerto
por su culpa.

292
00:23:22,152 --> 00:23:24,696
ELENA: Regresa inmediatamente,
Tita de la Garza.

293
00:23:27,157 --> 00:23:28,533
¡Ven acá, Tita!

294
00:23:31,786 --> 00:23:33,079
(VIENTO SOPLA)

295
00:24:48,988 --> 00:24:50,073
GERTRUDIS: Pedro.

296
00:24:50,115 --> 00:24:51,366
¡Pedro!

297
00:24:51,408 --> 00:24:53,410
-Me lo llevo.
-Pedro, no vayas.

298
00:24:53,493 --> 00:24:55,161
Pedro, ¿sabes lo que
le puede pasar a mi familia

299
00:24:55,245 --> 00:24:56,705
si los federales te agarran
en Las Palomas?

300
00:24:56,788 --> 00:24:58,873
-Eso no va a pasar.
-Y si sí, ¿qué?

301
00:24:58,915 --> 00:25:00,667
¿Y nuestro plan, qué chingados?

302
00:25:01,751 --> 00:25:05,046
-Si no regresas, ¿qué?
-Voy a regresar, ¿sí?

303
00:25:05,088 --> 00:25:08,258
No te va a dar tiempo, Pedro.
Es muy apresurado de ir y venir.

304
00:25:08,341 --> 00:25:09,884
-Gertrudis.
-Muy riesgoso.

305
00:25:09,926 --> 00:25:11,469
Gertrudis, no sé si voy a morir.

306
00:25:11,553 --> 00:25:13,096
Y si eso va a pasar,
quiero tener la fortuna

307
00:25:13,179 --> 00:25:15,265
de haber visto a Tita
y mi hijo por última vez.

308
00:25:15,306 --> 00:25:16,391
Vamos.

309
00:25:17,100 --> 00:25:18,476
(CABALLO RELINCHA)

310
00:25:21,062 --> 00:25:22,564
Puta madre.

311
00:25:49,007 --> 00:25:50,258
(TITA SOLLOZA)

312
00:25:55,347 --> 00:25:56,348
¿Qué tienes?

313
00:26:01,102 --> 00:26:02,145
¿Qué?

314
00:26:02,187 --> 00:26:03,813
Robertito. (SOLLOZA)

315
00:26:05,398 --> 00:26:06,399
¿Está bien?

316
00:26:08,234 --> 00:26:09,652
¿Qué pasó con Robertito?

317
00:26:09,736 --> 00:26:12,238
Tenían miedo de que el coronel
les hiciera algo

318
00:26:12,989 --> 00:26:14,574
y huyeron a Tejas.

319
00:26:15,742 --> 00:26:16,743
¿Qué?

320
00:26:20,538 --> 00:26:21,915
Ya no quiso comer.

321
00:26:23,958 --> 00:26:25,960
Robertito está muerto.

322
00:26:26,836 --> 00:26:27,921
(MÚSICA DRAMÁTICA)

323
00:26:29,255 --> 00:26:30,757
No, no.

324
00:26:33,385 --> 00:26:34,803
No es cierto.

325
00:26:34,886 --> 00:26:36,137
(JADEA)

326
00:26:38,598 --> 00:26:39,599
Él lo mató.

327
00:26:41,267 --> 00:26:42,268
Mi tío.

328
00:26:43,311 --> 00:26:44,646
Mi tío mató a Robertito.

329
00:26:45,105 --> 00:26:46,564
No, no.

330
00:26:58,702 --> 00:26:59,786
Perdóname.

331
00:27:02,163 --> 00:27:04,457
Pedro, ¿adónde vas?

332
00:27:06,584 --> 00:27:07,585
¡Pedro!

333
00:27:10,922 --> 00:27:12,632
(SOLLOZA)

334
00:27:29,357 --> 00:27:31,484
-(CABALLO RELINCHA)
-(MÚSICA DE SUSPENSO)

335
00:27:34,279 --> 00:27:36,281
MUJER: Ese día,
Pedro perdió el control.

336
00:27:38,992 --> 00:27:40,785
(GRITA)

337
00:27:42,787 --> 00:27:45,290
El dolor que cargaba dentro
se apoderó de su razón.

338
00:27:48,793 --> 00:27:50,170
Hijo de la chingada.

339
00:27:51,087 --> 00:27:52,088
Vamos.

340
00:27:52,172 --> 00:27:53,923
JUAN: Pedro, ¡vamos!

341
00:27:53,965 --> 00:27:55,592
¡Pedro!

342
00:27:55,675 --> 00:27:57,594
MUJER: En ese momento,
vengar la muerte de su hijo

343
00:27:57,677 --> 00:27:59,679
se convirtió en su único plan.

344
00:28:05,685 --> 00:28:07,270
Siempre he pensado

345
00:28:07,354 --> 00:28:09,606
que, aunque Pedro
hubiera respetado el plan,

346
00:28:09,689 --> 00:28:11,691
el resultado hubiera sido
el mismo.

347
00:28:15,070 --> 00:28:16,529
¿Quién les hizo esto?

348
00:28:16,613 --> 00:28:17,947
Múzquiz.

349
00:28:17,989 --> 00:28:21,117
MUJER: Pero hay quienes piensan
que fue por culpa de Gertrudis,

350
00:28:21,159 --> 00:28:22,452
que fue la provocación
de Múzquiz

351
00:28:22,535 --> 00:28:24,120
lo que inició la balacera.

352
00:28:24,204 --> 00:28:25,914
Nos creían pendejos.

353
00:28:27,332 --> 00:28:28,583
¡Mataste a mi hijo!

354
00:28:29,334 --> 00:28:30,585
MÚZQUIZ: Lo mataste tú.

355
00:28:32,337 --> 00:28:34,506
(DISPAROS)

356
00:28:35,840 --> 00:28:37,801
MUJER: Yo creo
que ni los que estuvieron ahí

357
00:28:37,842 --> 00:28:39,427
supieron bien qué pasó.

358
00:28:41,137 --> 00:28:42,347
HOMBRE: ¡Salgan, salgan!

359
00:28:43,056 --> 00:28:44,933
MUJER: Lo único seguro...

360
00:28:44,974 --> 00:28:48,269
fue que Múzquiz y sus hombres
ya los estaban esperando.

361
00:28:49,604 --> 00:28:51,523
(DISPAROS)

362
00:28:53,733 --> 00:28:54,901
¡Pedro!

363
00:28:55,902 --> 00:28:57,278
MUJER: Que capturaron a Pedro,

364
00:28:58,488 --> 00:29:00,865
y que cumplieron
su parte del trato

365
00:29:00,949 --> 00:29:02,450
con Mamá Elena.

366
00:29:02,534 --> 00:29:04,119
(GRITO)

367
00:29:06,246 --> 00:29:07,247
¡Panchita!

368
00:29:08,998 --> 00:29:10,375
(MÚSICA DRAMÁTICA)

369
00:29:11,209 --> 00:29:13,086
¡Vámonos ya!

370
00:29:25,348 --> 00:29:26,599
¿Respetó el acuerdo?

371
00:29:27,809 --> 00:29:29,144
Gertrudis salió bien.

372
00:29:29,644 --> 00:29:30,770
Huyó.

373
00:29:33,231 --> 00:29:34,399
¿Y Pedro Múzquiz?

374
00:29:35,066 --> 00:29:36,735
Lo agarraron los federales.

375
00:29:40,321 --> 00:29:41,865
Con eso me es más
que suficiente.

376
00:29:46,995 --> 00:29:49,664
Oiga, falta.
Me está dando la mitad.

377
00:29:49,706 --> 00:29:51,541
Cuando corrobore la información

378
00:29:51,583 --> 00:29:54,085
que me estás dando,
te doy el otro tanto.

379
00:29:54,169 --> 00:29:56,629
Págueme lo que acordamos,
en esto no quedamos.

380
00:29:57,756 --> 00:30:00,091
Tú a mí no me pones condiciones,
Nicolás.

381
00:30:11,311 --> 00:30:12,312
FINA: Tita.

382
00:30:14,856 --> 00:30:15,857
Tita.

383
00:30:17,442 --> 00:30:18,443
Tita.

384
00:30:22,072 --> 00:30:23,073
Tita.

385
00:30:24,449 --> 00:30:25,617
Mira lo que encontré.

386
00:30:27,452 --> 00:30:29,371
Es de los que te gustan.
Cómetelo.

387
00:30:29,913 --> 00:30:30,914
TITA: No quiero.

388
00:30:34,042 --> 00:30:35,502
FINA:
Pero si no has comido nada.

389
00:30:39,297 --> 00:30:41,341
Estás helada,
te va a dar una pulmonía.

390
00:30:41,925 --> 00:30:43,385
Adentro está calentito.

391
00:30:44,177 --> 00:30:46,346
-Vamos.
-Fina, que no quiero.

392
00:30:47,889 --> 00:30:49,391
Por favor, ya déjame en paz.

393
00:30:50,141 --> 00:30:51,434
Tita.

394
00:30:51,476 --> 00:30:53,395
De todos modos tienes que bajar

395
00:30:53,478 --> 00:30:56,147
porque tu mamá está esperando
que le prepares el baño.

396
00:30:56,231 --> 00:30:57,649
ELENA: Tita de la Garza.

397
00:31:01,361 --> 00:31:02,654
Pero ¿cómo se me pasó?

398
00:31:04,948 --> 00:31:06,408
Ahorita va a tener su baño.

399
00:31:12,580 --> 00:31:13,581
TITA: A ver, mami.

400
00:31:14,290 --> 00:31:16,543
Métase. Quedó como le gusta.

401
00:31:17,627 --> 00:31:19,671
Con lavanda,
para que duerma como reina.

402
00:31:20,380 --> 00:31:21,423
¿Qué estás haciendo?

403
00:31:21,506 --> 00:31:23,717
¿La ayudo a desvestirse?
Porque usted no puede sola.

404
00:31:23,800 --> 00:31:25,135
¿Con quién crees
que estás hablando?

405
00:31:25,176 --> 00:31:26,636
Apúrele, que se le va a enfriar.

406
00:31:26,678 --> 00:31:28,096
Mire qué buena quedó el agua,

407
00:31:28,179 --> 00:31:29,597
con todos sus aceites
como le gusta.

408
00:31:29,639 --> 00:31:31,641
-Controla tus nervios.
-¿No quería meterse?

409
00:31:31,725 --> 00:31:33,393
-¡Métase!
-¡Contrólate!

410
00:31:37,856 --> 00:31:40,608
No tengo ni fuerza
ni motivos para atenderla más.

411
00:31:41,359 --> 00:31:42,652
Se acabó.

412
00:31:42,694 --> 00:31:43,903
No soy su esclava.

413
00:31:49,325 --> 00:31:51,036
(PORTAZO)

414
00:32:14,559 --> 00:32:18,563
(QUEJIDOS)

415
00:32:19,564 --> 00:32:20,899
¿Y si lo mataron?

416
00:32:21,900 --> 00:32:23,443
Pedro es de su sangre.

417
00:32:23,526 --> 00:32:25,612
Al final sigue siendo
sobrino del coronel.

418
00:32:26,821 --> 00:32:28,823
Debimos haber regresado por él.

419
00:32:28,865 --> 00:32:30,909
Ya deja de pensar y acuéstate.

420
00:32:31,743 --> 00:32:33,286
Avísame cuándo estés lista.

421
00:32:34,329 --> 00:32:35,330
Cuéntame algo.

422
00:32:36,623 --> 00:32:38,375
Distráeme.

423
00:32:38,416 --> 00:32:41,044
¿Qué te voy a andar contando?
¿Qué te voy a distraer?

424
00:32:42,170 --> 00:32:43,755
GERTRUDIS:
¿Y si nos dejaron escapar?

425
00:32:44,506 --> 00:32:45,882
Todo fue un desgarriate.

426
00:32:45,924 --> 00:32:48,176
Tengo la cabeza
bien revuelta. Ya éntrale.

427
00:32:50,053 --> 00:32:51,638
(RESPIRACIÓN AGITADA)

428
00:32:58,144 --> 00:32:59,604
-Échate esto en la boca.
-(JADEA)

429
00:33:03,108 --> 00:33:04,109
¿Lista?

430
00:33:09,823 --> 00:33:11,616
(GRITOS AMORTIGUADOS)

431
00:33:35,724 --> 00:33:36,891
MUJER: Tita no lo sabía,

432
00:33:37,976 --> 00:33:40,270
pero ese era el día
en que su vida

433
00:33:40,353 --> 00:33:41,479
iba a cambiar por completo.

434
00:33:43,314 --> 00:33:44,315
ELENA: Tita.

435
00:33:46,359 --> 00:33:47,736
Pedro está en el hospital.

436
00:33:50,697 --> 00:33:52,073
Lo hirieron de gravedad.

437
00:33:54,075 --> 00:33:55,076
¿De arma?

438
00:33:56,578 --> 00:33:57,912
Sí.

439
00:33:57,996 --> 00:34:00,707
No me mienta, ¿está muerto?

440
00:34:00,790 --> 00:34:02,334
Te estoy diciendo
que está herido.

441
00:34:02,417 --> 00:34:04,127
¿Está consciente?
¿Ya le avisaron a su papá?

442
00:34:04,169 --> 00:34:05,628
Es lo único que sé.

443
00:34:05,670 --> 00:34:08,965
-¿Quién le dijo? ¿En dónde está?
-En el hospital San Carlos.

444
00:34:09,049 --> 00:34:11,426
Apúrate. Tenemos que irnos ya.

445
00:34:26,315 --> 00:34:27,692
(MÚSICA DRAMÁTICA)

446
00:35:09,776 --> 00:35:11,361
¿Cuánto tiempo
hacemos al hospital?

447
00:35:11,403 --> 00:35:13,738
-Pues no sé.
-Vete lo más rápido que puedas.

448
00:35:41,641 --> 00:35:43,309
Este no es
el hospital San Carlos.

449
00:35:46,604 --> 00:35:47,605
¿Mami?

450
00:35:48,356 --> 00:35:50,066
Señorita, baje, por favor.

451
00:35:50,108 --> 00:35:51,151
¿Mami?

452
00:35:53,028 --> 00:35:54,571
¿Qué está pasando?

453
00:35:54,612 --> 00:35:57,198
-¿Mami?
-No pasa nada. Aquí...

454
00:35:57,240 --> 00:35:58,616
¿Por qué me hacen esto?

455
00:36:00,660 --> 00:36:02,245
¿Por qué me odia tanto?

456
00:36:04,956 --> 00:36:05,957
¡Mami!

457
00:36:24,684 --> 00:36:26,186
TITA: No, por favor.

458
00:36:27,437 --> 00:36:28,480
Ayúdenme.

459
00:36:31,566 --> 00:36:33,443
No, no.

460
00:36:47,749 --> 00:36:49,918
¡Suéltenme, por favor!

461
00:36:50,001 --> 00:36:52,337
¡Mami, mami!

462
00:36:52,671 --> 00:36:54,005
¡Mami!

463
00:36:55,757 --> 00:36:56,883
¡Mami!

464
00:36:57,342 --> 00:36:58,677
¡Suéltenme!

465
00:37:04,557 --> 00:37:05,558
¡Mami!

466
00:37:07,185 --> 00:37:09,020
(MÚSICA MOVIDA)

467
00:37:21,533 --> 00:37:22,534
¡Preparen!

468
00:37:25,412 --> 00:37:26,746
¡Apunten!

469
00:37:42,220 --> 00:37:45,181
PEDRO: Tal vez algún día
podamos estar juntos.

470
00:37:46,850 --> 00:37:47,892
Tal vez.

471
00:37:47,976 --> 00:37:49,019
Sí.

472
00:37:49,060 --> 00:37:50,520
♪ (SUENA "CIELO ROJO"
DE ÁNGELA AGUILAR) ♪

473
00:37:50,562 --> 00:37:51,813
♪ Sola. ♪

474
00:37:52,647 --> 00:37:55,233
♪ Sin tu cariño, ♪

475
00:38:00,071 --> 00:38:04,701
♪ voy caminando. ♪

476
00:38:07,620 --> 00:38:11,958
♪ Voy caminando ♪

477
00:38:14,711 --> 00:38:17,255
-♪ y no sé qué hacer. ♪
-Te amo.

478
00:38:17,339 --> 00:38:18,965
-MÚZQUIZ: ¡Fuego!
-(DISPARO)

479
00:38:19,716 --> 00:38:22,719
♪ Ni el cielo me contesta ♪

480
00:38:22,761 --> 00:38:27,640
♪ cuando pregunto
por ti, mujer. ♪

481
00:38:30,894 --> 00:38:32,729
♪ Mientras ♪

482
00:38:33,396 --> 00:38:36,274
♪ yo estoy dormida. ♪

483
00:38:41,112 --> 00:38:45,241
♪ Sueño que vamos... ♪

484
00:38:45,325 --> 00:38:46,826
(TITA SOLLOZA)

485
00:38:48,453 --> 00:38:53,208
♪ ...los dos muy juntos ♪

486
00:38:55,835 --> 00:38:59,714
♪ a un cielo azul. ♪

487
00:39:04,344 --> 00:39:07,389
♪ Pero cuando despierto, ♪

488
00:39:07,472 --> 00:39:10,892
♪ el cielo es rojo,
me faltas tú. ♪

489
00:39:13,645 --> 00:39:16,564
♪ Deja que yo te busque ♪

490
00:39:16,648 --> 00:39:18,441
♪ y si te encuentro, ♪

491
00:39:18,525 --> 00:39:22,862
♪ y si te encuentro,
vuelve otra vez. ♪

492
00:39:23,697 --> 00:39:24,781
MUJER: Hace tiempo aprendí

493
00:39:24,823 --> 00:39:27,992
que las historias no son
totalmente ciertas o falsas.

494
00:39:29,327 --> 00:39:31,454
Nadie sabe exactamente
cómo sucedió.

495
00:39:32,831 --> 00:39:36,584
Algunos dicen que Pedro no podía
irse de este mundo sin Tita.

496
00:39:36,626 --> 00:39:40,255
Porque sus almas,
desde hace mucho tiempo atrás,

497
00:39:40,338 --> 00:39:42,507
habían quedado fundidas
para siempre.

498
00:39:45,010 --> 00:39:48,763
♪ (MUJER SIGUE VOCALIZANDO) ♪

499
00:39:55,353 --> 00:39:56,896
(INHALA)

500
00:39:58,523 --> 00:39:59,524
Pedro.

501
00:40:00,734 --> 00:40:02,485
(JADEA)

502
00:40:02,527 --> 00:40:04,779
♪ De aquel, ♪

503
00:40:04,863 --> 00:40:06,906
♪ de aquel, ♪

504
00:40:06,990 --> 00:40:08,366
♪ de aquel, ♪

505
00:40:08,450 --> 00:40:11,911
♪ de aquel ayer. ♪

506
00:40:19,461 --> 00:40:20,837
(FIN DE MÚSICA)

507
00:40:29,054 --> 00:40:30,597
(SUENA TEMA MUSICAL)

508
00:43:21,559 --> 00:43:22,560
(FIN DE TEMA MUSICAL)