1
00:00:10,468 --> 00:00:13,972
След бягството на Педро
и заминаването на малкия Роберто

2
00:00:14,055 --> 00:00:18,727
готвенето престанало да бъде
проява на обич и наслада за Тита.

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,646
Чувствала се безразлична,

4
00:00:21,730 --> 00:00:25,150
загубена в блудкав свят,
лишен от аромати.

5
00:00:32,656 --> 00:00:35,201
И от миризмата лошо да ти стане.

6
00:00:37,954 --> 00:00:41,958
Ами да, като вече няма на кого
да доставяш радост на душата.

7
00:00:49,507 --> 00:00:53,678
Добре си е.
- Тук вършим нещата прилично, Тита.

8
00:00:53,762 --> 00:00:57,390
Има боб...
- Загубих апетит. Фина, хвърли го.

9
00:00:57,474 --> 00:01:02,520
Не... Фина. Не го изхвърляй.
В случай че останем без храна.

10
00:01:03,396 --> 00:01:06,232
Бандити, идват насам!

11
00:01:06,316 --> 00:01:09,986
Скрийте се веднага. Скрийте се!
Скрийте се под дъските!

12
00:01:24,542 --> 00:01:27,795
Ще влязат в този дом
само през трупа ми.

13
00:01:35,136 --> 00:01:40,433
КАТО ГОРЕЩА ВОДА ЗА ШОКОЛАД

14
00:01:43,061 --> 00:01:45,396
Много ме е страх.

15
00:01:45,479 --> 00:01:49,818
Отче наш, Който си на небесата,
Бог да е с Теб, Дево, агнец Божий...

16
00:01:49,901 --> 00:01:52,404
Фина, по-тихо!

17
00:01:52,487 --> 00:01:58,243
Ще ида в Ада, Тита.
Не знам нито една молитва.

18
00:01:58,326 --> 00:02:00,286
Стига.

19
00:02:01,830 --> 00:02:05,000
Мама е способна
да извърши всякаква глупост.

20
00:02:10,755 --> 00:02:14,718
За какво сте дошли?
Какво искате?

21
00:02:15,593 --> 00:02:18,346
Умираме от глад.
Искаме да влезем, за да се нахраним.

22
00:02:18,430 --> 00:02:21,391
Обаче тук нямаме храна
за престъпници.

23
00:02:24,853 --> 00:02:26,521
Да влизаме.

24
00:02:26,603 --> 00:02:30,066
Никой няма да стъпи в дома ми!
- Гледайте!

25
00:02:35,405 --> 00:02:37,741
Имам добър мерник
и лош характер!

26
00:02:37,824 --> 00:02:40,035
Кротко.
- Кой е следващият?

27
00:02:41,828 --> 00:02:46,624
Хайде да се уважаваме.
Видя, че не ми трепва окото.

28
00:02:48,001 --> 00:02:51,755
Не я слушайте, влизайте в къщата
и отнесете всичко.

29
00:02:53,214 --> 00:02:58,094
Вън от дома ми!
Вън, ви казвам!

30
00:02:58,178 --> 00:03:00,180
Мамичко!

31
00:03:02,349 --> 00:03:03,808
Да не си полудяла?

32
00:03:03,892 --> 00:03:06,895
Тук никой няма да стреля по никого!

33
00:03:11,524 --> 00:03:13,526
Криспин,

34
00:03:14,402 --> 00:03:18,531
от елементарно уважение към това, че
се познаваме и сме делели насъщния,

35
00:03:18,615 --> 00:03:21,284
те моля да се вразумиш.

36
00:03:21,368 --> 00:03:24,412
Тук няма да има нито ранени,
нито загинали.

37
00:03:29,709 --> 00:03:35,674
Бенито, дон Хорхе,
наистина ли ще ползвате насилие?

38
00:03:45,600 --> 00:03:47,686
Не закачайте къщата.

39
00:03:48,770 --> 00:03:51,815
Задигнете, каквото можете,
и го натоварете на конете.

40
00:03:51,898 --> 00:03:54,817
Никой да не тръгва с празни ръце,
ясно ли е?

41
00:03:57,362 --> 00:03:59,322
Хайде.

42
00:04:13,169 --> 00:04:15,964
Браво, побратими, браво!
Добра плячка.

43
00:04:17,089 --> 00:04:20,635
Прощавайте за неудобството,
господарке. Да потегляме!

44
00:04:20,719 --> 00:04:22,679
Бързо, Ласаро!

45
00:04:42,365 --> 00:04:44,868
"Господарке".

46
00:04:46,745 --> 00:04:50,290
Не смей отново да ме унижаваш така
пред хората.

47
00:06:11,996 --> 00:06:15,458
Сан Антонио
Тексас

48
00:06:18,211 --> 00:06:21,506
Откакто пристигнахме
от Пиедрас Неграс, не е ял нищо.

49
00:06:21,589 --> 00:06:23,383
Понякога си мислим,
че не се хранят,

50
00:06:23,466 --> 00:06:27,012
но бебетата се насищат с малко.
Не се измъчвайте.

51
00:06:34,519 --> 00:06:36,104
Спокойно, спокойно.

52
00:06:36,187 --> 00:06:39,899
Не знам къде сбърках.
- Нали затова съм тук.

53
00:06:44,195 --> 00:06:46,531
Това дете отказва да яде!

54
00:06:46,614 --> 00:06:51,494
Детето се нуждае от спокойствие.
Няма да яде, ако е нервно.

55
00:06:58,668 --> 00:07:01,963
Боже, храни се!
Сега се храни.

56
00:08:14,119 --> 00:08:18,164
Когато се върна,
нищо няма да ни раздели.

57
00:08:48,153 --> 00:08:54,075
Помогнете! Помогнете ми, моля ви!
Помощ! Помощ!

58
00:08:54,159 --> 00:08:57,954
Спокойно, успокой се.
- Помогнете ми!

59
00:08:58,038 --> 00:09:00,415
Какво се е случило?

60
00:09:00,498 --> 00:09:05,045
Бяха много,
пристигнаха изневиделица.

61
00:09:05,128 --> 00:09:10,967
Крещяха: "Къде ги криете?".
Влизаха по къщите без разрешение.

62
00:09:11,051 --> 00:09:13,011
За кого говориш?

63
00:09:14,179 --> 00:09:20,018
Войниците биеха децата с юмруци,
за да им кажат къде са бунтовниците.

64
00:09:20,101 --> 00:09:24,522
Но като не ги намериха,
нападнаха жените.

65
00:09:24,606 --> 00:09:27,067
Повлякоха ме за фустата...

66
00:09:29,110 --> 00:09:34,115
Знаеш ли коя дивизия беше?
Знаеш ли кой командваше?

67
00:09:36,785 --> 00:09:39,788
Следваха заповедите
на някакъв си Мускис.

68
00:09:40,830 --> 00:09:43,540
Полковникът насили ли те?

69
00:09:43,625 --> 00:09:48,004
Не. Онзи само се смееше на онова,
което правеха с нас.

70
00:09:50,173 --> 00:09:53,259
Ела. Хайде, ела с мен.

71
00:09:56,388 --> 00:09:59,057
Помогнете ми да я измием.

72
00:09:59,140 --> 00:10:00,684
Ще го убия онзи полковник!

73
00:10:00,767 --> 00:10:02,686
Ще избием всичките му войници.
- Точно така.

74
00:10:02,769 --> 00:10:04,771
Мъртъв за нищо няма да послужи.

75
00:10:04,854 --> 00:10:08,024
За нищо не служи и жив.
Ще продължи със сеча.

76
00:10:08,108 --> 00:10:10,902
Предлагам да го пленим
и да изтръгнем цялата информация,

77
00:10:10,985 --> 00:10:13,154
която има за стратегията,
която следват срещу нас.

78
00:10:13,238 --> 00:10:17,534
И как точно ще го хванеш?
- Не знам, но все ще има начин.

79
00:10:19,619 --> 00:10:21,705
Нито на твоята, нито на моята -

80
00:10:21,788 --> 00:10:23,707
ще отвлечем жена му и сина му!
- Не, не.

81
00:10:23,790 --> 00:10:25,917
Те нямат вина.
- Но така ще си получи урока!

82
00:10:26,001 --> 00:10:27,252
Виж какво,

83
00:10:27,335 --> 00:10:30,547
наложи ми се да бягам от това
животно, защото иска да ме убие.

84
00:10:30,630 --> 00:10:34,134
Заради него не мога да виждам
нито Тита, нито сина си.

85
00:10:34,217 --> 00:10:38,346
Но това не бива да се превръща
във въпрос на лична мъст.

86
00:10:38,430 --> 00:10:40,306
Тази борба надхвърля всички ни,
Хуан!

87
00:10:40,390 --> 00:10:44,853
Никаква лична мъст не е!
- Край! Стига, престанете! Стига.

88
00:10:48,023 --> 00:10:50,191
Ще спипаме Мускис.

89
00:10:56,573 --> 00:10:59,534
Помниш ли какви подправки
им се слагаха, Фина?

90
00:10:59,617 --> 00:11:02,537
Намери кого да питаш.
Ти не си ли спомняш?

91
00:11:12,464 --> 00:11:14,674
Не са ли изветрели?

92
00:11:14,758 --> 00:11:17,177
Не, на мен ми миришат апетитно.

93
00:11:19,471 --> 00:11:22,015
На мен на нищо не ми миришат.

94
00:11:22,098 --> 00:11:26,019
Тита! Виж, ако вложим старание
и запретнем здраво ръкави,

95
00:11:26,102 --> 00:11:30,273
скоро ще имаме нова реколта
и отново ще съберем пресни плодове.

96
00:11:30,357 --> 00:11:34,486
Това ранчо няма да бъде същото
нито с реколти, нито с плодове.

97
00:11:38,156 --> 00:11:41,368
Не помня дали им се слагаха
семена от кориандър.

98
00:12:29,958 --> 00:12:32,335
Добре ли си?

99
00:12:32,419 --> 00:12:34,379
Да.

100
00:12:40,552 --> 00:12:42,971
Според книгата с рецепти на Нача,

101
00:12:43,054 --> 00:12:45,306
за да се приготвят наденици
по северняшки, са необходими

102
00:12:45,390 --> 00:12:50,812
осем килограма свинска рибица,
два килограма обрезки или бонфиле.

103
00:12:53,481 --> 00:12:58,028
Оцетът се слага на огъня
и се прибавя килограм чушлета анчо,

104
00:12:58,111 --> 00:13:01,781
чиито семена
са предварително почистени.

105
00:13:07,245 --> 00:13:11,624
Онзи ден Тита се ограничила
със стриктно следване на рецептата.

106
00:13:11,708 --> 00:13:15,545
Не усетила желание да експериментира
с шепа ароматни подправки,

107
00:13:15,628 --> 00:13:19,632
чаена лъжичка кимион
или допълнителна щипка сол.

108
00:13:20,508 --> 00:13:24,179
Тита се чувствала изгубена, празна.

109
00:13:25,055 --> 00:13:29,017
У нея нямало нищо, което
би могла да добави към това ястие.

110
00:13:38,860 --> 00:13:42,113
Колко вкусно мирише, Тита!
Помириши!

111
00:13:45,158 --> 00:13:47,494
Сега ще напълним надениците.

112
00:13:48,370 --> 00:13:51,456
Притискат се добре,
за да не влиза въздух.

113
00:13:52,332 --> 00:13:54,626
Готова ли си?
- Готова съм.

114
00:14:16,272 --> 00:14:21,361
Наденици по северняшки

115
00:14:22,987 --> 00:14:25,532
Ще ни трябва топ, за да съборим
портата и да влезем в казармата.

116
00:14:25,615 --> 00:14:27,575
Приятели!
- Топ ли?

117
00:14:27,659 --> 00:14:31,413
Валенте има да ви казва нещо.
Примъкни си стола.

118
00:14:32,664 --> 00:14:36,459
Е, разказвай, щом е така.

119
00:14:41,923 --> 00:14:45,093
Както вече забелязахте,
преминах на страната на добрите.

120
00:14:45,176 --> 00:14:47,178
И защо дезертира?

121
00:14:48,304 --> 00:14:51,766
Защото проклетите копелета
убиха брат ми.

122
00:14:55,353 --> 00:14:57,439
Беше революционер.

123
00:15:04,404 --> 00:15:08,825
Общо достояние сред войниците е,
че полковникът си има любовница.

124
00:15:08,908 --> 00:15:11,453
Ходи да я посещава в една къща,
която купил.

125
00:15:11,536 --> 00:15:13,121
И там разпуска,

126
00:15:13,204 --> 00:15:17,500
пуши пура проклетникът,
пие...

127
00:15:19,919 --> 00:15:23,089
Напълно контролира живота
на любовницата си.

128
00:15:23,173 --> 00:15:26,634
Тя и прислужницата й
никога не напускат дома.

129
00:15:26,718 --> 00:15:31,848
Ходи при нея всеки четвъртък в 18 ч.
Мускис си е загубил ума по нея.

130
00:15:31,931 --> 00:15:34,309
Утре е четвъртък.

131
00:15:34,392 --> 00:15:36,811
Как ли пък не! Не.

132
00:15:37,687 --> 00:15:40,648
Трябва поне седмица,
за да изготвим добър план.

133
00:15:40,732 --> 00:15:43,151
И да дадем на негодника седмица,
за да продължават хората му

134
00:15:43,234 --> 00:15:45,320
да убиват и изнасилват жени ли?

135
00:15:46,613 --> 00:15:48,615
Отиваме утре.

136
00:16:38,081 --> 00:16:40,083
Кой е там?

137
00:16:47,298 --> 00:16:50,051
Добър вечер, господарке.
Как сте?

138
00:16:50,135 --> 00:16:54,848
Не си губи времето, Николас.
Отнесоха всичко, нищо не остана.

139
00:16:54,931 --> 00:16:59,561
Нищо не съм дошъл да вземам,
госпожо. Простете за късния час.

140
00:17:03,189 --> 00:17:05,900
Какво искаш?

141
00:17:05,983 --> 00:17:11,573
Разполагам с много ценна информация,
с която не знам какво да правя.

142
00:17:17,954 --> 00:17:20,123
Казах ти, че няма да свърши работа.

143
00:17:20,205 --> 00:17:25,002
Беше точна и благоприлична.
Аз виждам, че е добра кърмачка.

144
00:17:25,878 --> 00:17:28,923
Но млякото й не се отразява добре
на детето.

145
00:17:30,759 --> 00:17:33,136
Защо не спира да плаче?

146
00:17:33,219 --> 00:17:35,096
Дали не е болен?
Да го заведем ли на лекар?

147
00:17:35,180 --> 00:17:37,349
Това е плач от глад.

148
00:17:37,432 --> 00:17:40,310
Нали сама казахте, че се насищат
с малко! А ако вече се е нахранил?

149
00:17:40,393 --> 00:17:42,604
Не яде,
защото ме болят гърдите.

150
00:17:42,687 --> 00:17:47,442
Млякото остава в тях. Такова нещо
никога не ми се беше случвало.

151
00:17:47,525 --> 00:17:49,694
На това дете му липсва
кърмата на майка му.

152
00:17:49,778 --> 00:17:53,031
Аз съм майка му
и никога не съм го кърмила.

153
00:17:53,114 --> 00:17:56,534
Роберто се хранеше с чай и атоле,
не е вкусвал майчино мляко!

154
00:17:56,618 --> 00:17:59,371
Ами тогава сигурно му липсва
млякото на друга кърмачка.

155
00:17:59,454 --> 00:18:01,456
Преди се хранеше,
но вече не иска.

156
00:18:01,539 --> 00:18:04,376
А малкото, което суче,
го повръща.

157
00:18:04,459 --> 00:18:07,629
Не мога повече така.
Ще трябва да търсите друга кърмачка.

158
00:18:07,712 --> 00:18:09,964
Не, моля ви, почакайте!
- Съжалявам, госпожо.

159
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
Не, почакайте, умолявам ви!

160
00:18:12,467 --> 00:18:15,053
Моля ви, помолете майка ми
да позволи да се върна, може ли?

161
00:18:15,136 --> 00:18:16,805
Тита трябва
да му даде от атолето си,

162
00:18:16,888 --> 00:18:19,641
то наистина го хранеше, моля ви!

163
00:19:26,750 --> 00:19:28,752
Какво е това?

164
00:19:34,591 --> 00:19:37,093
Какво си направила, Тита?

165
00:19:49,564 --> 00:19:51,566
Мили боже.

166
00:19:53,068 --> 00:19:55,153
Това е лоша поличба.

167
00:19:55,236 --> 00:19:59,324
Не бъди суеверна, Фина.
Не им ли изкара въздуха?

168
00:19:59,407 --> 00:20:03,286
Какво направи?
Нарочно беше, нали?

169
00:20:08,500 --> 00:20:11,795
Не се прави на разсеяна,
Тита де ла Гарса.

170
00:20:44,619 --> 00:20:46,621
Роберто?

171
00:20:48,498 --> 00:20:50,959
Роберто! Роберто!

172
00:21:05,390 --> 00:21:09,144
Роберто. Не, не.
Робе...

173
00:21:30,665 --> 00:21:34,210
Роберто...
Не!

174
00:21:36,004 --> 00:21:37,964
Не...

175
00:21:48,558 --> 00:21:51,144
Остави ни без нищо.

176
00:21:53,021 --> 00:21:57,442
Съсипа всичко,
обрече ни на глад.

177
00:21:58,693 --> 00:22:03,823
Госпожо! Госпожо, спешна телеграма!
Пристигна спешна телеграма.

178
00:22:22,676 --> 00:22:25,261
Малкият Роберто е мъртъв.

179
00:22:44,864 --> 00:22:47,826
Ела тук.
Идвай тук!

180
00:22:48,702 --> 00:22:53,331
Няма да позволя тъгата
да завземе този дом, чуваш ли ме?

181
00:22:53,415 --> 00:22:56,543
Никаква полза няма
от плакането и вайкането.

182
00:22:56,626 --> 00:22:58,753
Чака ни много работа.

183
00:23:01,589 --> 00:23:05,135
На теб говоря, Тита де ла Гарса,
не ме ли чуваш?

184
00:23:07,554 --> 00:23:09,556
Вече не.

185
00:23:11,641 --> 00:23:15,311
Ако бях заминала с тях,
нищо такова нямаше да се случи.

186
00:23:16,771 --> 00:23:19,983
Малкият Роберто е мъртъв
по ваша вина.

187
00:23:22,152 --> 00:23:25,280
Връщай се веднага,
Тита де ла Гарса!

188
00:23:27,198 --> 00:23:29,242
Ела тук, Тита!

189
00:24:49,030 --> 00:24:51,366
Педро. Педро!

190
00:24:51,449 --> 00:24:53,493
Вземам го.
- Педро, не отивай!

191
00:24:53,576 --> 00:24:55,328
Знаеш ли какво
ще сполети семейството ми,

192
00:24:55,412 --> 00:24:57,831
ако те хванат в "Лас Паломас"?
- Няма да се случи!

193
00:24:57,914 --> 00:25:00,125
Ами ако се случи?
А планът ни, по дяволите?

194
00:25:00,208 --> 00:25:02,711
Какво?
Какво правим, ако не се върнеш?

195
00:25:02,794 --> 00:25:06,464
Ще се върна, чуваш ли?
- Няма да смогнеш, Педро.

196
00:25:06,548 --> 00:25:08,216
Дотам и обратно е много далеч!

197
00:25:08,299 --> 00:25:09,634
Хертрудис!
- И е много рисковано!

198
00:25:09,718 --> 00:25:12,053
Хертрудис, не знам дали няма
да умра! И ако това ще стане,

199
00:25:12,137 --> 00:25:15,265
искам да съм имал късмета да зърна
Тита и сина си за последен път.

200
00:25:15,348 --> 00:25:17,308
Дий!

201
00:25:21,521 --> 00:25:23,523
Да му се не види.

202
00:25:55,513 --> 00:25:57,599
Какво ти е?

203
00:26:01,227 --> 00:26:04,689
Какво?
- Малкият Роберто...

204
00:26:05,565 --> 00:26:09,819
Той добре ли е?
Какво се е случило с Роберто?

205
00:26:09,903 --> 00:26:14,866
Страхуваха се, че полковникът ще им
направи нещо, и избягаха в Тексас.

206
00:26:15,742 --> 00:26:17,744
Моля?

207
00:26:20,497 --> 00:26:22,999
Престанал да се храни.

208
00:26:23,917 --> 00:26:26,544
Роберто е мъртъв.

209
00:26:29,255 --> 00:26:31,716
Не. Не.

210
00:26:33,510 --> 00:26:35,512
Не е истина.

211
00:26:38,640 --> 00:26:41,226
Уби го

212
00:26:41,309 --> 00:26:42,894
чичо ми.

213
00:26:42,977 --> 00:26:44,979
Чичо ми уби малкия Роберто!

214
00:26:45,063 --> 00:26:48,692
Не.
Не. Не, не.

215
00:26:58,618 --> 00:27:00,620
Прости ми.

216
00:27:02,205 --> 00:27:04,708
Педро, къде отиваш?

217
00:27:06,459 --> 00:27:08,420
Педро!

218
00:27:34,404 --> 00:27:37,407
Онзи ден Педро излязъл от кожата си.

219
00:27:42,454 --> 00:27:46,249
Болката, която носел в себе си,
взела връх над разума му.

220
00:27:49,044 --> 00:27:52,172
Мътните ме взели!
- Да тръгваме.

221
00:27:52,255 --> 00:27:54,632
Педро! Хайде! Педро!

222
00:27:55,508 --> 00:27:57,886
В онзи момент
отмъщението за смъртта на сина му

223
00:27:57,969 --> 00:28:00,388
се превърнало
в единствения му план.

224
00:28:05,810 --> 00:28:09,939
Винаги съм мислела, че дори
Педро да се бе придържал към плана,

225
00:28:10,023 --> 00:28:12,317
резултатът не би се променил.

226
00:28:15,362 --> 00:28:17,947
Кой ви го причини?
- Мускис.

227
00:28:18,031 --> 00:28:21,201
Но не липсват и хора, които вярват,
че вината е на Хертрудис,

228
00:28:21,284 --> 00:28:24,245
че провокацията на Мускис
е дала начало на престрелката.

229
00:28:24,329 --> 00:28:26,539
За идиоти ли ни мислехте?

230
00:28:27,415 --> 00:28:29,417
Ти уби сина ми!

231
00:28:29,501 --> 00:28:31,503
Сам си го убил.

232
00:28:36,299 --> 00:28:40,845
Според мен дори присъстващите
не разбрали какво точно се случва.

233
00:28:40,929 --> 00:28:42,889
Излизайте, излизайте!

234
00:28:42,972 --> 00:28:45,058
Единственото, което било сигурно,

235
00:28:45,141 --> 00:28:48,978
било, че Мускис и хората му
вече ги очаквали...

236
00:28:53,650 --> 00:28:55,944
Педро!

237
00:28:56,027 --> 00:28:58,029
... че заловили Педро

238
00:28:59,030 --> 00:29:02,701
и че изпълнили своята част
от договорката с мама Елена.

239
00:29:06,413 --> 00:29:10,542
Момчета! Да бягаме.
Не можем да чакаме Педро!

240
00:29:25,390 --> 00:29:27,600
Изпълни ли договорката?

241
00:29:27,684 --> 00:29:30,729
Хертрудис се спаси.
Избяга.

242
00:29:33,398 --> 00:29:37,652
А Педро Мускис?
- Федералните го хванаха.

243
00:29:40,321 --> 00:29:43,199
Това ми е повече от достатъчно.

244
00:29:46,995 --> 00:29:49,873
Хей, не е всичко.
Давате ми само половината.

245
00:29:49,956 --> 00:29:54,085
Щом потвърдя информацията ти,
ще ти дам и другата половина.

246
00:29:54,169 --> 00:29:57,672
Платете ми колкото се бяхме разбрали.
Не бяхме говорили така.

247
00:29:57,756 --> 00:30:01,217
Не смей да ми поставяш условия,
Николас.

248
00:30:11,353 --> 00:30:13,313
Тита.

249
00:30:14,981 --> 00:30:18,526
Тита! Тита.

250
00:30:22,113 --> 00:30:26,159
Тита,
виж какво намерих.

251
00:30:27,160 --> 00:30:31,331
От любимите ти, изяж го.
- Не искам.

252
00:30:34,125 --> 00:30:36,753
Но не си яла нищичко.

253
00:30:39,130 --> 00:30:41,925
Премръзнала си,
ще си лепнеш някоя пневмония.

254
00:30:42,008 --> 00:30:45,220
Вътре е топличко, да влизаме.

255
00:30:45,303 --> 00:30:49,432
Фина, казах, че не искам.
Моля те, остави ме на мира.

256
00:30:50,308 --> 00:30:53,395
Тита! При всички положения
трябва да слезеш,

257
00:30:53,478 --> 00:30:55,980
защото майка ти чака
да й приготвиш ваната.

258
00:30:56,064 --> 00:30:58,066
Тита де ла Гарса!

259
00:31:01,444 --> 00:31:03,780
Как можах да забравя?

260
00:31:04,989 --> 00:31:07,826
Ей сегичка ще си получи ваната.

261
00:31:12,747 --> 00:31:16,876
Хайде, мамичко. Скачайте вътре!
Стана точно, както я обичате.

262
00:31:17,752 --> 00:31:20,505
С лавандула,
за да спите като кралица!

263
00:31:20,588 --> 00:31:22,924
Какви ги вършиш?
- Да ви помогна ли да се съблечете?

264
00:31:23,008 --> 00:31:25,427
Защото нали не можете сама!
- С кого си мислиш, че говориш?

265
00:31:25,510 --> 00:31:28,179
Побързайте, че ще изстине!
Вижте колко е хубава водата -

266
00:31:28,263 --> 00:31:29,723
с всичките там масла,
както я обичате!

267
00:31:29,806 --> 00:31:31,933
Овладей си нервите, Тита!
- Не искахте ли да влезете?

268
00:31:32,017 --> 00:31:34,477
Влизайте тогава!
- Осъзнай се!

269
00:31:38,023 --> 00:31:41,484
Вече нямам нито сили,
нито причини да ви обгрижвам.

270
00:31:41,568 --> 00:31:44,946
Дотук беше.
Не съм ви робиня.

271
00:32:19,606 --> 00:32:23,526
А ако са го убили?
- Педро носи неговата кръв.

272
00:32:23,610 --> 00:32:26,780
В края на краищата
все още е племенник на полковника.

273
00:32:26,863 --> 00:32:29,032
Трябваше да се върнем за него.

274
00:32:29,115 --> 00:32:33,453
Стига си го мислила, лягай долу.
Кажи, когато си готова.

275
00:32:34,412 --> 00:32:37,665
Разкажи ми нещо.
Разсейвай ме.

276
00:32:38,541 --> 00:32:42,212
Какво ще ти разказвам?
Как ще те разсейвам?

277
00:32:42,295 --> 00:32:44,422
А ако са ни оставили да избягаме?

278
00:32:44,506 --> 00:32:49,094
Беше такава лудница, душа
не ми остана. Да приключваме вече!

279
00:32:58,311 --> 00:33:00,563
Захапи това.

280
00:33:03,274 --> 00:33:05,276
Готова ли си?

281
00:33:35,724 --> 00:33:38,101
Тита нямала представа,

282
00:33:38,184 --> 00:33:42,313
но това бил денят, в който животът й
щял изцяло да се промени.

283
00:33:43,356 --> 00:33:45,316
Тита,

284
00:33:46,443 --> 00:33:48,653
Педро е в болница.

285
00:33:50,822 --> 00:33:53,199
Ранен е сериозно.

286
00:33:54,200 --> 00:33:56,661
С оръжие ли?

287
00:33:56,745 --> 00:34:00,457
Да.
- Не ме лъжете. Мъртъв ли е?

288
00:34:00,540 --> 00:34:02,709
Казвам ти, че е ранен.

289
00:34:02,792 --> 00:34:04,336
В съзнание ли е?
Уведомиха ли баща му?

290
00:34:04,419 --> 00:34:06,963
Знам само толкова.
- Кой ви го каза? Къде е?

291
00:34:07,047 --> 00:34:09,174
В болница "Сан Карлос".

292
00:34:09,257 --> 00:34:12,302
Побързай,
трябва да тръгваме час по-скоро.

293
00:35:10,026 --> 00:35:11,528
Колко време се пътува до болницата?

294
00:35:11,611 --> 00:35:14,739
Не знам, госпожице.
- Карай възможно най-бързо.

295
00:35:41,683 --> 00:35:44,436
Това не е болница "Сан Карлос".

296
00:35:46,813 --> 00:35:50,233
Мамичко?
- Госпожице, слезте, ако обичате.

297
00:35:50,316 --> 00:35:52,277
Мамичко?

298
00:35:53,153 --> 00:35:57,282
Какво става? Мамичко?
- Нищо не става, тук ще ви е добре.

299
00:35:57,365 --> 00:35:59,409
Защо ми го причинявате?

300
00:36:00,744 --> 00:36:03,038
Защо ме мразите толкова?

301
00:36:05,081 --> 00:36:07,083
Мамичко!

302
00:36:25,101 --> 00:36:28,980
Моля ви!
Пуснете ме!

303
00:36:29,939 --> 00:36:34,652
Не... Не, недейте!
Не!

304
00:36:47,665 --> 00:36:54,172
Пуснете ме! Моля ви!
Мамичко! Мамичко! Мамичко!

305
00:36:55,799 --> 00:36:59,427
Мамичко!
Пуснете ме!

306
00:37:04,766 --> 00:37:06,726
Мамичко!

307
00:37:21,533 --> 00:37:23,576
На рамо!

308
00:37:25,578 --> 00:37:27,580
На прицел!

309
00:37:42,262 --> 00:37:46,016
Може би някой ден ще можем
да бъдем заедно.

310
00:37:46,891 --> 00:37:49,853
Може би. Да.

311
00:38:15,879 --> 00:38:17,255
Обичам те.

312
00:38:17,339 --> 00:38:19,341
Огън!

313
00:39:24,030 --> 00:39:29,285
Преди време разбрах, че историите
не са напълно верни или неверни.

314
00:39:29,369 --> 00:39:32,914
Никой не знае
как точно се е случило.

315
00:39:32,997 --> 00:39:36,793
Някои казват, че Педро не могъл
да си отиде от този свят без Тита,

316
00:39:36,876 --> 00:39:43,216
защото още преди много години
душите им се били слели завинаги.

317
00:39:58,690 --> 00:40:00,692
Педро!

318
00:40:08,992 --> 00:40:11,995
Превод
АЛЕКСАНДРИНА ГЮНДОАН

319
00:40:12,078 --> 00:40:16,082
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО