1
00:00:10,510 --> 00:00:13,388
Po Pedrově útěku
a Robertitově odjezdu

2
00:00:14,264 --> 00:00:17,600
vaření přestalo být pro Titu
aktem lásky a potěšení.

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,478
Cítila se bezvýrazná.

4
00:00:21,730 --> 00:00:24,691
Ztracená ve světě
bez chutí a vůní.

5
00:00:32,531 --> 00:00:34,242
Tohle se přece nedá jíst.

6
00:00:38,079 --> 00:00:40,457
Jistě, už nemáš komu dělat radost.

7
00:00:49,674 --> 00:00:52,802
-Je to dobré.
-Tady se věci dělají pořádně, Tito.

8
00:00:53,887 --> 00:00:55,180
Máme fazole.

9
00:00:55,597 --> 00:00:57,474
Já už nemám hlad.
Fino, vyhoď to.

10
00:00:57,557 --> 00:01:01,936
Ne. Fino, nevyhazuj to.
Třeba bude potřeba jídlo.

11
00:01:03,480 --> 00:01:05,230
Jsou tu banditi! Blíží se k nám!

12
00:01:06,358 --> 00:01:09,027
Schovejte se!
Schovejte se a buďte zticha.

13
00:01:24,584 --> 00:01:27,379
Vstoupí sem
jen přes mou mrtvolu.

14
00:01:35,011 --> 00:01:39,432
JAKO VODA NA ČOKOLÁDU
6. díl

15
00:01:43,144 --> 00:01:44,604
Hrozně se bojím.

16
00:01:45,604 --> 00:01:47,482
Otče náš, jenž jsi na nebesích...

17
00:01:47,649 --> 00:01:48,983
Zdrávas, Maria...

18
00:01:49,067 --> 00:01:51,360
-Beránku boží...
-Ticho. Nedělej hluk.

19
00:01:52,696 --> 00:01:57,616
Půjdu rovnou do pekla, Tito.
Neznám jedinou modlitbu.

20
00:02:01,913 --> 00:02:04,374
Matka je schopná
udělat nějakou hloupost.

21
00:02:10,964 --> 00:02:14,801
Co vás sem přivádí?
Co chcete?

22
00:02:15,802 --> 00:02:18,471
Jsme vyhladovělí.
Musíme si obstarat jídlo.

23
00:02:18,555 --> 00:02:20,557
Ale tady nemáme jídlo pro pobudy.

24
00:02:25,020 --> 00:02:26,103
Jdeme.

25
00:02:26,813 --> 00:02:28,440
Nikdo nevstoupí do mého domu!

26
00:02:28,523 --> 00:02:29,816
Koukněte!

27
00:02:35,655 --> 00:02:37,906
Mám moc dobrou mušku
a moc špatnou povahu.

28
00:02:37,991 --> 00:02:39,451
-Uklidněte se.
-Kdo další?

29
00:02:41,995 --> 00:02:43,288
O nic se nepokoušejte.

30
00:02:44,456 --> 00:02:46,291
Vidíte, že se mi nechvěje ruka.

31
00:02:48,168 --> 00:02:51,671
Neposlouchejte ji.
Běžte do domu. Všechno odneste.

32
00:02:53,381 --> 00:02:54,799
Pryč z mého domu!

33
00:02:56,468 --> 00:02:57,677
Běžte pryč!

34
00:02:58,261 --> 00:02:59,346
Mamá!

35
00:03:02,432 --> 00:03:03,600
Zbláznila ses?

36
00:03:04,059 --> 00:03:05,560
Tady nikdo nikoho nezastřelí.

37
00:03:11,691 --> 00:03:12,817
Crispíne.

38
00:03:14,611 --> 00:03:17,322
Z úcty k tomu, že se známe
a jedli jsme spolu chléb,

39
00:03:18,823 --> 00:03:20,241
prosím, ať se uklidníš.

40
00:03:21,534 --> 00:03:23,620
Tady nebudou mrtví ani zranění.

41
00:03:29,876 --> 00:03:31,503
Benito, Jorge.

42
00:03:33,880 --> 00:03:35,340
Opravdu nám chcete ublížit?

43
00:03:45,725 --> 00:03:46,935
Dům necháte být.

44
00:03:48,853 --> 00:03:51,398
Seberte, co můžete,
a naložte to.

45
00:03:57,362 --> 00:03:58,405
Jdeme.

46
00:04:13,211 --> 00:04:15,839
Dobře, kamarádi.
To je kořist.

47
00:04:17,298 --> 00:04:19,050
Omlouvám se za potíže, madam.

48
00:04:20,260 --> 00:04:21,511
Jdeme!

49
00:04:42,532 --> 00:04:44,034
"Madam."

50
00:04:46,953 --> 00:04:49,581
Už nikdy mě neponížíš před lidmi.

51
00:06:18,294 --> 00:06:20,714
Co jsme přijeli z Piedras Negras,
vůbec nic nejedl.

52
00:06:21,798 --> 00:06:25,510
Někdy si myslíme, že nic nejedí.
Ale miminkům stačí málo.

53
00:06:25,593 --> 00:06:26,678
Netrapte se.

54
00:06:36,229 --> 00:06:38,940
-Nevím, co dělám špatně.
-Proto jsem tady já.

55
00:06:44,320 --> 00:06:45,655
Jenže tohle dítě nechce jíst.

56
00:06:46,656 --> 00:06:48,158
Malý potřebuje jen klid.

57
00:06:49,451 --> 00:06:50,994
V rozčilení jíst nebude.

58
00:06:58,877 --> 00:07:02,088
Konečně papá.
Konečně papá.

59
00:07:16,394 --> 00:07:22,025
Když máš hluboký stesk

60
00:07:23,234 --> 00:07:26,696
Mysli na mě

61
00:07:31,326 --> 00:07:37,248
Když se ti chce plakat

62
00:07:38,625 --> 00:07:41,336
Mysli na mě

63
00:07:45,965 --> 00:07:50,136
Nevidíš, že uctívám

64
00:07:52,222 --> 00:07:57,185
Tvůj svatý obrázek?

65
00:08:00,480 --> 00:08:04,067
Tvá nevinná ústa

66
00:08:05,235 --> 00:08:07,946
Jež mě v mládí

67
00:08:09,948 --> 00:08:13,034
Naučila hřešit

68
00:08:14,119 --> 00:08:17,622
Až se vrátím,
už nás nic nerozdělí.

69
00:08:48,319 --> 00:08:50,030
Pomozte mi!

70
00:08:50,113 --> 00:08:52,532
Pomozte mi, prosím vás!
Pomoc!

71
00:08:53,199 --> 00:08:55,452
-Pomoc!
-Uklidni se, uklidni se.

72
00:08:55,952 --> 00:08:57,370
-Pomozte!
-Uklidni se.

73
00:08:58,079 --> 00:08:59,289
Co se stalo?

74
00:09:00,623 --> 00:09:04,377
Byla jich spousta.
Neviděli jsme je přijít.

75
00:09:05,211 --> 00:09:08,131
Křičeli na nás:
"Kde je schováváte?"

76
00:09:08,214 --> 00:09:10,717
Násilím vtrhli do domů.

77
00:09:11,134 --> 00:09:12,177
Kdo?

78
00:09:14,304 --> 00:09:18,683
Vojáci bičovali děti,
aby jim řekly, kde jsou vzbouřenci.

79
00:09:18,767 --> 00:09:19,809
Ale...

80
00:09:20,268 --> 00:09:23,813
Když nikoho nenašli,
obrátili se proti ženám.

81
00:09:24,689 --> 00:09:26,858
Svlékli mě do naha.

82
00:09:29,194 --> 00:09:30,945
Víš, jaký to byl regiment?

83
00:09:32,238 --> 00:09:33,823
Víš, kdo jim velel?

84
00:09:36,868 --> 00:09:39,329
Poslouchali rozkazy
nějakého Muzquize.

85
00:09:40,955 --> 00:09:42,624
Plukovník tě znásilnil?

86
00:09:44,000 --> 00:09:47,796
Ne. Ten se jenom smál tomu,
co nám dělají.

87
00:09:50,215 --> 00:09:52,759
Pojď. Pojď se mnou.

88
00:09:56,513 --> 00:09:58,181
Pomozte mi ji umýt, ano?

89
00:09:59,307 --> 00:10:02,352
-Já toho plukovníka zabiju.
-Zabijeme všechny jeho muže.

90
00:10:02,435 --> 00:10:04,396
-Správně.
-Mrtvý nám k ničemu není.

91
00:10:04,979 --> 00:10:08,149
Živý taky ne.
Bude dál masakrovat.

92
00:10:08,233 --> 00:10:10,860
Musíme ho zajmout
a dostat z něj všechny informace

93
00:10:10,944 --> 00:10:12,987
o jejich plánech proti nám.

94
00:10:13,446 --> 00:10:15,532
-Jak ho chceš chytit?
-Nevím.

95
00:10:15,949 --> 00:10:17,200
Určitě je nějaký způsob.

96
00:10:19,703 --> 00:10:20,870
To si piš.

97
00:10:21,871 --> 00:10:23,707
Uneseme jeho ženu a dítě.

98
00:10:23,790 --> 00:10:26,084
-Jeho rodina za nic nemůže.
-Ale tohle ho přinutí.

99
00:10:26,167 --> 00:10:30,171
Poslyš. Musel jsem před ním utéct,
protože mě chtěl zabít.

100
00:10:30,714 --> 00:10:32,924
Kvůli němu nemůžu vidět
Titu ani svého syna.

101
00:10:34,342 --> 00:10:38,096
Ale nesmí se z toho stát
záležitost osobní pomsty.

102
00:10:38,596 --> 00:10:40,265
Tohle je větší než my všichni, Juane.

103
00:10:40,390 --> 00:10:43,184
-Tohle není osobní pomsta.
-Přestaňte.

104
00:10:43,643 --> 00:10:44,686
Dost.

105
00:10:48,106 --> 00:10:49,607
Půjdem po Muzquizovi.

106
00:10:56,740 --> 00:10:58,867
Nevíš, jaké tam patří koření, Fino?

107
00:10:59,743 --> 00:11:01,911
Tak to netuším.
Nepamatuješ si to?

108
00:11:12,589 --> 00:11:13,715
Není to staré?

109
00:11:14,841 --> 00:11:16,343
Ne. Podle mě voní krásně.

110
00:11:19,512 --> 00:11:20,680
Já vůbec nic necítím.

111
00:11:22,265 --> 00:11:23,308
Tito.

112
00:11:23,808 --> 00:11:28,813
Když se do toho dáme,
brzy budeme mít sklizeň.

113
00:11:30,482 --> 00:11:33,318
Tahle usedlost nebude stejná
se žádnou sklizní.

114
00:11:38,239 --> 00:11:40,492
Nevím, jestli tam patří
semínka koriandru.

115
00:12:30,208 --> 00:12:31,376
Jsi v pořádku?

116
00:12:32,460 --> 00:12:33,545
Ano.

117
00:12:40,760 --> 00:12:42,721
Podle Nachina receptáře

118
00:12:43,179 --> 00:12:47,809
je na přípravu klobásy ze severu
potřeba osm kilo vepřového boku.

119
00:12:47,934 --> 00:12:50,311
Dvě kila odřezků
nebo vepřového hřbetu.

120
00:12:53,523 --> 00:12:57,902
Do hrnce se nalije ocet
a přidá se kilo zelených papriček.

121
00:12:58,194 --> 00:13:00,780
Předem se z nich odstraní semínka.

122
00:13:07,287 --> 00:13:10,665
V ten den se Tita
přesně držela receptu.

123
00:13:11,750 --> 00:13:15,462
Necítila potřebu experimentovat
s hrstí čerstvých bylin,

124
00:13:15,628 --> 00:13:19,174
se lžičkou kmínu
nebo špetkou soli navíc.

125
00:13:20,675 --> 00:13:24,471
Tita se cítila ztracená.
Prázdná.

126
00:13:25,138 --> 00:13:27,891
Nebylo v ní nic,
co by mohla do jídla přidat.

127
00:13:38,985 --> 00:13:42,113
Krásně to voní, Tito.
Čichni si.

128
00:13:45,283 --> 00:13:47,160
A teď naplníme střívka.

129
00:13:48,453 --> 00:13:51,206
Pořádně mačkej,
aby v nich nebyl vzduch.

130
00:13:52,457 --> 00:13:53,792
-Ano?
-Ano.

131
00:14:17,315 --> 00:14:21,820
KLOBÁSA ZE SEVERU

132
00:14:23,196 --> 00:14:25,699
Potřebujem dělo,
abychom vyrazili vrata kasáren.

133
00:14:25,782 --> 00:14:27,409
-Kamarádi.
-Dělo?

134
00:14:27,784 --> 00:14:30,704
Valente vám chce něco povědět.
Podej si židli.

135
00:14:32,831 --> 00:14:36,292
Dobře. Povídej.

136
00:14:42,048 --> 00:14:44,676
Jak už asi víte,
přešel jsem k vám z armády.

137
00:14:45,343 --> 00:14:46,761
Proč jsi dezertoval?

138
00:14:48,304 --> 00:14:50,890
Protože ti mizerové mi zabili bratra.

139
00:14:55,395 --> 00:14:56,813
Byl revolucionář.

140
00:15:04,487 --> 00:15:07,657
Všichni vojáci vědí,
že plukovník má milenku.

141
00:15:09,034 --> 00:15:11,119
Navštěvuje ji v domě,
který koupil.

142
00:15:11,536 --> 00:15:15,081
A tam se uvolní.
Kouří doutníky, mizera.

143
00:15:16,166 --> 00:15:17,459
Pije.

144
00:15:19,836 --> 00:15:22,130
Ovládá celý život svojí milenky.

145
00:15:23,256 --> 00:15:25,508
Ona a její služka
nevycházejí z domu.

146
00:15:26,801 --> 00:15:29,262
Každý čtvrtek v šest ji navštěvuje.

147
00:15:29,846 --> 00:15:31,890
Muzquiz je do ní blázen.

148
00:15:31,973 --> 00:15:33,224
Zítra je čtvrtek.

149
00:15:34,517 --> 00:15:36,561
Kdepak, ne.

150
00:15:37,937 --> 00:15:40,357
Musíme týden počkat
a promyslet si strategii.

151
00:15:40,774 --> 00:15:44,235
A dát tomu mizerovi další týden,
aby zabíjel a znásilňoval?

152
00:15:46,780 --> 00:15:48,156
Půjdeme zítra.

153
00:16:38,164 --> 00:16:39,290
Kdo je tam?

154
00:16:47,507 --> 00:16:49,718
Dobrý večer, madam.
Jak se daří?

155
00:16:50,260 --> 00:16:52,345
Neztrácej čas, Nicolasi.

156
00:16:53,179 --> 00:16:55,015
Všechno si odvezli, nic nezbylo.

157
00:16:55,098 --> 00:16:59,394
Nepřišel jsem nic brát, madam.
Promiňte to vyrušení.

158
00:17:03,356 --> 00:17:04,733
Tak co chceš?

159
00:17:05,983 --> 00:17:08,361
Mám moc důležitou informaci.

160
00:17:09,154 --> 00:17:11,489
A nevím, jak s ní naložit.

161
00:17:18,121 --> 00:17:22,416
-Říkala jsem, že se neosvědčí.
-Byla přesná a slušná.

162
00:17:22,541 --> 00:17:24,711
Vidím, že je to dobrá kojná.

163
00:17:25,962 --> 00:17:28,131
Ale mléko nedělá malému dobře.

164
00:17:30,884 --> 00:17:32,177
Proč nepřestal plakat?

165
00:17:33,386 --> 00:17:36,639
-Vezmeme ho k lékaři?
-Tenhle pláč je z hladu.

166
00:17:37,515 --> 00:17:40,310
Ale sama jsi řekla, že mu stačí málo.
Co když má dost?

167
00:17:40,393 --> 00:17:42,604
Nepije, protože mě bolí prsa.

168
00:17:42,687 --> 00:17:46,608
Všechno mléko zůstává uvnitř.
To se mi ještě nikdy nestalo.

169
00:17:47,609 --> 00:17:49,569
Malému chybí mléko jeho matky.

170
00:17:49,903 --> 00:17:52,822
Já jsem jeho matka.
A nekojila jsem ho.

171
00:17:53,281 --> 00:17:56,618
Robertito pil jen čaje a atole.
Neokusil mateřské mléko.

172
00:17:56,701 --> 00:17:58,953
Tak mu asi chybí mléko od jiné kojné.

173
00:17:59,496 --> 00:18:01,539
Před chvíli se napil,
ale už nechce.

174
00:18:01,664 --> 00:18:03,375
A to málo, co vypil,
vyzvracel.

175
00:18:04,501 --> 00:18:07,629
Já už nemůžu dál.
Musíte si najít jinou kojnou.

176
00:18:07,712 --> 00:18:09,547
-Promiňte, madam.
-Ne, prosím vás.

177
00:18:10,090 --> 00:18:11,466
Počkejte, prosím.

178
00:18:12,467 --> 00:18:14,886
Prosím vás, řekněte matce,
že se vrátím, ano?

179
00:18:15,220 --> 00:18:18,973
Tita mu musí dát to své atole.
Když ho dostával, tak prospíval.

180
00:19:26,875 --> 00:19:28,168
Co je tohle?

181
00:19:34,716 --> 00:19:36,051
Co jsi udělala, Tito?

182
00:19:49,689 --> 00:19:50,940
Panebože.

183
00:19:53,234 --> 00:19:57,113
-To je špatné znamení.
-Nebuď pověrčivá, Fino.

184
00:19:58,031 --> 00:20:00,492
Nechala jsi v nich vzduch.
Co jsi udělala?

185
00:20:01,785 --> 00:20:03,411
Udělala jsi to schválně, viď?

186
00:20:08,667 --> 00:20:11,044
Nedělej hloupou, Tito De la Garzová.

187
00:20:44,744 --> 00:20:45,870
Roberto?

188
00:20:48,623 --> 00:20:50,166
Roberto!

189
00:21:05,515 --> 00:21:08,643
Roberto...

190
00:21:48,516 --> 00:21:50,435
Nic nám nezůstalo.

191
00:21:53,021 --> 00:21:55,857
Všechno jsi zničila,
už nemáme jídlo.

192
00:21:58,860 --> 00:21:59,903
Madam.

193
00:22:00,445 --> 00:22:04,074
Madam, spěšný telegram.
Přišel vám spěšný telegram.

194
00:22:22,676 --> 00:22:24,094
Robertito je mrtvý.

195
00:22:45,198 --> 00:22:47,992
Pojď sem.

196
00:22:48,910 --> 00:22:52,914
Nedovolím, aby tenhle dům
pohltil smutek. Slyšíš?

197
00:22:53,415 --> 00:22:56,001
Nemá smysl plakat ani bědovat.

198
00:22:56,626 --> 00:22:57,919
Máme spoustu práce.

199
00:23:01,631 --> 00:23:04,384
Já s tebou mluvím,
Tito De la Garzová, neslyšíš?

200
00:23:07,512 --> 00:23:08,555
Už ne.

201
00:23:11,599 --> 00:23:14,519
Kdybych odjela s nimi,
nic z toho by se nestalo.

202
00:23:16,730 --> 00:23:18,940
Robertito zemřel vaší vinou.

203
00:23:22,193 --> 00:23:24,696
Okamžitě se vrať,
Tito De la Garzová!

204
00:23:27,073 --> 00:23:28,575
Vrať se, Tito!

205
00:24:48,947 --> 00:24:49,989
Pedro.

206
00:24:50,407 --> 00:24:51,950
-Pedro!
-Vezmu si ho.

207
00:24:52,033 --> 00:24:53,243
Pedro, nejezdi.

208
00:24:53,535 --> 00:24:56,830
Víš, co se může stát mojí rodině,
když tě chytí v Las Palomas?

209
00:24:56,913 --> 00:24:58,873
-To se nestane.
-Co když ano?

210
00:24:59,040 --> 00:25:00,667
A co ten náš plán?

211
00:25:01,876 --> 00:25:04,838
-Co když se nevrátíš?
-Vrátím se. Ano?

212
00:25:05,213 --> 00:25:08,299
Nebudeš mít čas.
Cesta potrvá dlouho.

213
00:25:08,383 --> 00:25:11,302
-Je to riskantní.
-Gertrudis. Nevím, jestli umřu.

214
00:25:11,386 --> 00:25:14,806
Když se to stane,
chci naposledy vidět Titu a syna.

215
00:25:15,390 --> 00:25:16,433
Jeď.

216
00:25:21,229 --> 00:25:22,647
To je mezek.

217
00:25:55,722 --> 00:25:56,806
Co je ti?

218
00:26:01,353 --> 00:26:03,730
-Co?
-Robertito.

219
00:26:05,607 --> 00:26:06,649
Je v pořádku?

220
00:26:08,360 --> 00:26:09,903
Co se stalo s Robertitem?

221
00:26:09,986 --> 00:26:12,614
Bály se, že jim plukovník ublíží.

222
00:26:13,073 --> 00:26:16,951
-A utekly s ním do Texasu.
-Cože?

223
00:26:20,580 --> 00:26:21,915
Nechtěl nic jíst.

224
00:26:24,042 --> 00:26:25,794
Robertito je mrtvý.

225
00:26:29,255 --> 00:26:30,799
Ne. Ne.

226
00:26:33,510 --> 00:26:34,844
To není pravda.

227
00:26:38,765 --> 00:26:39,933
To on ho zabil.

228
00:26:41,309 --> 00:26:42,352
Můj strýc.

229
00:26:43,353 --> 00:26:44,813
Můj strýc zabil Robertita.

230
00:26:58,785 --> 00:26:59,953
Odpusť mi.

231
00:27:02,247 --> 00:27:04,457
Pedro. Kam chceš jít?

232
00:27:06,584 --> 00:27:07,752
Pedro!

233
00:27:34,404 --> 00:27:36,531
V ten den se Pedro neovládl.

234
00:27:42,454 --> 00:27:45,248
Bolest, kterou v sobě cítil,
přemohla jeho rozum.

235
00:27:49,002 --> 00:27:52,339
-Zatracenej blázen.
-Jdeme.

236
00:27:52,422 --> 00:27:55,342
Pedro! Jdeme! Pedro!

237
00:27:55,592 --> 00:27:59,804
V tu chvíli byl jeho jediný plán
pomstít smrt svého syna.

238
00:28:06,019 --> 00:28:07,395
Vždycky jsem myslela,

239
00:28:07,604 --> 00:28:09,939
že i kdyby Pedro
dodržel původní plán,

240
00:28:10,023 --> 00:28:12,233
výsledek by byl stejný.

241
00:28:15,779 --> 00:28:17,864
-Kdo vám to udělal?
-Muzquiz!

242
00:28:18,198 --> 00:28:20,617
Někdo si myslí,
že to byla vina Gertrudis.

243
00:28:21,284 --> 00:28:24,329
Ale tu přestřelku způsobila
Muzquizova provokace.

244
00:28:24,412 --> 00:28:26,331
Máte nás za hlupáky?

245
00:28:27,457 --> 00:28:29,000
Zabil jsi mi syna!

246
00:28:29,584 --> 00:28:30,919
Zabil jsi ho ty!

247
00:28:36,341 --> 00:28:39,678
Nejspíš ani ti, kteří tam byli,
nevěděli, co se děje.

248
00:28:41,096 --> 00:28:42,347
Pozor!

249
00:28:43,014 --> 00:28:44,307
Jisté je jen to,

250
00:28:45,350 --> 00:28:47,977
že Muzquiz a jeho lidé
tam na ně čekali.

251
00:28:53,942 --> 00:28:55,068
Pedro!

252
00:28:56,069 --> 00:28:57,987
Zajali Pedra.

253
00:28:59,072 --> 00:29:02,492
A splnili svou část
dohody s mamá Elenou.

254
00:29:25,515 --> 00:29:26,975
Dodržel dohodu?

255
00:29:27,767 --> 00:29:30,895
Gertrudis vyvázla. Utekla.

256
00:29:33,440 --> 00:29:34,858
A Pedro Muzquiz?

257
00:29:35,316 --> 00:29:37,027
Chytili ho federálové.

258
00:29:40,405 --> 00:29:42,449
Tohle mi úplně stačí.

259
00:29:47,162 --> 00:29:49,914
Něco chybí.
Dala jste mi jen půlku.

260
00:29:49,998 --> 00:29:53,626
Až si potvrdím tvé informace,
dostaneš zbytek.

261
00:29:54,252 --> 00:29:57,172
Zaplaťte mi, co jste slíbila.
Tak jsme se nedomluvili.

262
00:29:57,881 --> 00:30:00,300
Nebudeš si určovat podmínky,
Nicolasi.

263
00:30:11,436 --> 00:30:12,604
Tito.

264
00:30:15,023 --> 00:30:16,191
Tito.

265
00:30:17,525 --> 00:30:18,735
Tito.

266
00:30:22,280 --> 00:30:23,573
Tito.

267
00:30:24,532 --> 00:30:25,909
Podívej, co jsem našla.

268
00:30:27,452 --> 00:30:30,163
Tohle máš přece ráda.
Tak to sněz.

269
00:30:30,246 --> 00:30:31,456
Nechci.

270
00:30:34,334 --> 00:30:36,086
Vůbec nic jsi nejedla.

271
00:30:39,381 --> 00:30:41,675
Jsi ledová,
dostaneš zápal plic.

272
00:30:42,175 --> 00:30:43,927
Uvnitř je teploučko.

273
00:30:44,469 --> 00:30:46,721
-Jdeme.
-Fino, já nechci.

274
00:30:48,014 --> 00:30:49,974
Prosím tě, už mi dej pokoj.

275
00:30:50,433 --> 00:30:53,353
Tito. Stejně musíš jít dolů.

276
00:30:53,561 --> 00:30:56,147
Protože tvá matka čeká,
až jí připravíš koupel.

277
00:30:56,231 --> 00:30:57,524
Tito De la Garzová!

278
00:31:01,611 --> 00:31:03,238
Jak jsem mohla zapomenout?

279
00:31:05,240 --> 00:31:07,033
Hned jí připravím koupel.

280
00:31:12,872 --> 00:31:16,835
Prosím, mamá. Do vany.
Takhle ji máte ráda.

281
00:31:17,877 --> 00:31:20,505
S levandulí,
abyste spala jako královna.

282
00:31:20,755 --> 00:31:22,924
-Co to vyvádíš?
-Pomůžu vám se svlékáním.

283
00:31:23,008 --> 00:31:25,427
-Sama to nezvládnete.
-S kým si myslíš, že mluvíš?

284
00:31:25,510 --> 00:31:28,263
Pospěšte si, ať nevystydne.
Voda je tak příjemná.

285
00:31:28,388 --> 00:31:30,765
-Oleje máte ráda.
-Koukej se zklidnit, Tito!

286
00:31:30,849 --> 00:31:33,518
-Nechcete do vany? Skočte tam!
-Ovládej se!

287
00:31:38,106 --> 00:31:41,151
Já už nemám sílu ani důvod
vás obskakovat.

288
00:31:41,609 --> 00:31:44,362
Je konec. Nejsem váš otrok.

289
00:32:19,689 --> 00:32:23,234
-Co když ho zabili?
-Pedro je jejich krve.

290
00:32:23,651 --> 00:32:25,987
Pořád je to plukovníkův synovec.

291
00:32:26,905 --> 00:32:29,115
Měli jsme se pro něj vrátit.

292
00:32:29,199 --> 00:32:33,536
Přestaň na to myslet, lehni si.
Řekni, až budeš připravená.

293
00:32:34,412 --> 00:32:35,789
Povídej mi něco.

294
00:32:36,706 --> 00:32:38,041
Rozptyl mě.

295
00:32:38,500 --> 00:32:41,419
Co bych ti měl vyprávět?
Jak tě mám rozptýlit?

296
00:32:42,337 --> 00:32:44,047
Co když nás nechali utéct?

297
00:32:44,631 --> 00:32:48,218
Celé to byla past.
Nejde mi to do hlavy. Napij se.

298
00:32:58,520 --> 00:32:59,813
Tohle si dej do pusy.

299
00:33:03,191 --> 00:33:04,484
Můžu?

300
00:33:35,807 --> 00:33:37,142
Tita to nevěděla.

301
00:33:38,184 --> 00:33:41,688
Ale byl to den,
kdy se měl její život úplně změnit.

302
00:33:43,398 --> 00:33:44,649
Tito.

303
00:33:46,443 --> 00:33:47,944
Pedro je v nemocnici.

304
00:33:50,864 --> 00:33:52,365
Je vážně zraněný.

305
00:33:54,200 --> 00:33:55,452
Postřelený?

306
00:33:56,619 --> 00:33:57,871
Ano.

307
00:33:58,079 --> 00:33:59,330
Vy mi lžete.

308
00:33:59,998 --> 00:34:02,500
-Je mrtvý?
-Řekla jsem, že je zraněný.

309
00:34:02,584 --> 00:34:05,712
-Je při vědomí? Dali vědět otci?
-Já nic nevím.

310
00:34:05,837 --> 00:34:08,840
-Kdo vám to řekl? Kde je?
-V nemocnici San Carlos.

311
00:34:09,215 --> 00:34:11,842
Pospěš si. Musíme vyrazit.

312
00:35:10,151 --> 00:35:12,737
-Jak dlouho nám potrvá cesta?
-To nevím, slečno.

313
00:35:12,821 --> 00:35:14,197
Jeď co nejrychleji.

314
00:35:41,891 --> 00:35:43,685
Tohle není nemocnice San Carlos.

315
00:35:46,813 --> 00:35:47,939
Mamá?

316
00:35:48,481 --> 00:35:50,025
Slečno, vystupte, prosím.

317
00:35:50,442 --> 00:35:51,609
Mamá?

318
00:35:53,236 --> 00:35:54,654
Co se děje?

319
00:35:55,030 --> 00:35:57,282
-Mamá?
-To nic, tady vám bude dobře.

320
00:35:57,782 --> 00:35:59,325
Proč mi tohle děláte?

321
00:36:00,910 --> 00:36:02,620
Proč mě tak nenávidíte?

322
00:36:05,373 --> 00:36:06,541
Mamá!

323
00:36:27,854 --> 00:36:29,022
Pusťte mě!

324
00:36:47,916 --> 00:36:49,918
Pusťte mě! Prosím!

325
00:36:50,168 --> 00:36:52,879
Mamá!

326
00:36:52,962 --> 00:36:54,339
Mamá!

327
00:36:55,965 --> 00:36:57,384
Mamá!

328
00:36:57,634 --> 00:36:58,968
Pusťte mě!

329
00:37:04,683 --> 00:37:05,850
Mamá!

330
00:37:21,866 --> 00:37:23,034
Připravit!

331
00:37:25,578 --> 00:37:26,705
Namířit!

332
00:37:42,303 --> 00:37:45,098
Možná jednoho dne budeme spolu.

333
00:37:47,017 --> 00:37:49,853
Možná ano.

334
00:37:50,061 --> 00:37:51,855
Sama

335
00:37:52,814 --> 00:37:55,525
Bez tvé lásky

336
00:38:00,280 --> 00:38:03,450
Kráčím

337
00:38:07,620 --> 00:38:10,790
Kráčím

338
00:38:15,920 --> 00:38:17,464
Miluju tě.

339
00:38:17,547 --> 00:38:18,757
Pal!

340
00:38:19,924 --> 00:38:22,927
Ani nebesa neodpovídají

341
00:38:23,011 --> 00:38:27,974
Když se na tebe ptám

342
00:38:31,102 --> 00:38:36,566
Zatím dávno spím

343
00:38:41,363 --> 00:38:44,783
A sním, že jdeme

344
00:38:48,661 --> 00:38:51,748
Spolu, bok po boku

345
00:38:56,044 --> 00:39:00,048
K modrému nebi

346
00:39:04,386 --> 00:39:07,430
Ale když se probudím

347
00:39:07,681 --> 00:39:11,184
Nebe je rudé a potřebuju tě

348
00:39:13,853 --> 00:39:16,648
Chci tě hledat

349
00:39:16,731 --> 00:39:18,483
A jestli tě najdu

350
00:39:18,566 --> 00:39:23,238
A jestli tě najdu, vrať se ke mně

351
00:39:24,114 --> 00:39:28,743
Dávno vím, že příběhy nejsou
úplně pravdivé ani lživé.

352
00:39:29,452 --> 00:39:31,955
Nikdo přesně neví,
jak se to stalo.

353
00:39:33,039 --> 00:39:36,835
Někdo tvrdí, že Pedro nemohl
odejít ze světa bez Tity.

354
00:39:36,918 --> 00:39:40,255
Protože jejich duše
už před dávnými lety

355
00:39:40,588 --> 00:39:42,674
svázalo silné pouto navždy.

356
00:39:58,732 --> 00:39:59,774
Pedro.

357
00:40:05,488 --> 00:40:08,491
České titulky Barbora Knobová
Iyuno 2024