1
00:00:10,468 --> 00:00:14,347
Da Pedro var flygtet,
og Robertito var blevet fjernet -

2
00:00:14,431 --> 00:00:18,893
- fandt Tita ikke længere kærlighed
og glæde i at lave mad.

3
00:00:18,977 --> 00:00:25,400
Hun følte sig tom,
fortabt i en verden uden dufte.

4
00:00:32,656 --> 00:00:35,326
Det her har ikke engang nogen duft.

5
00:00:38,038 --> 00:00:41,124
Men du har jo ikke længere nogen
at give smag til.

6
00:00:49,591 --> 00:00:53,887
-Det smager godt.
-Her gør vi tingene rigtigt, Tita.

7
00:00:53,970 --> 00:00:57,432
-Her er bønner.
-Jeg er ikke sulten. Smid det ud.

8
00:00:57,515 --> 00:01:02,562
Nej, Fina, smid det ikke ud.
Vi har brug for al den mad, vi har.

9
00:01:03,563 --> 00:01:06,399
Banditterne kommer!

10
00:01:06,483 --> 00:01:09,611
Gem jer og ikke en lyd!

11
00:01:24,417 --> 00:01:28,170
Hvis de vil ind,
bliver det over mit lig.

12
00:01:43,144 --> 00:01:45,521
Jeg er bange.

13
00:01:45,604 --> 00:01:49,984
Fadervor, du som er i himlene.
Gud være os nådig.

14
00:01:50,068 --> 00:01:52,529
Stop. Du skal være stille.

15
00:01:52,612 --> 00:01:58,076
Jeg kommer i helvede, Tita.
Jeg kender ingen bønner.

16
00:02:01,705 --> 00:02:05,083
Min mor kan finde på
at gøre noget dumt.

17
00:02:10,922 --> 00:02:15,260
Hvad laver I her? Hvad vil I?

18
00:02:15,343 --> 00:02:18,763
Vi er sultne. Vi har brug for mad.

19
00:02:18,847 --> 00:02:21,266
Her er ingen mad til onde mennesker.

20
00:02:24,894 --> 00:02:26,271
Kom så.

21
00:02:26,353 --> 00:02:28,773
Ingen sætter fod i mit hus!

22
00:02:28,857 --> 00:02:30,483
Se her!

23
00:02:35,405 --> 00:02:40,243
Jeg skyder godt og har et hidsigt
temperament. Hvis tur er det nu?

24
00:02:41,911 --> 00:02:46,875
Lad os respektere hinanden.
Du kan se, at min hånd ikke ryster.

25
00:02:48,126 --> 00:02:53,256
Tag jer ikke af hende.
Gå ind og tag det hele.

26
00:02:53,340 --> 00:02:55,175
Ud af mit hus!

27
00:02:56,593 --> 00:02:58,345
Ud, sagde jeg!

28
00:02:58,428 --> 00:02:59,804
Mor!

29
00:03:02,265 --> 00:03:06,603
-Er du vanvittig?
-Her skal ingen blive skudt.

30
00:03:11,566 --> 00:03:13,443
Crispín.

31
00:03:14,527 --> 00:03:17,822
Vi kender hinanden
og har spist sammen.

32
00:03:18,823 --> 00:03:21,409
Derfor beder jeg dig om at slappe af.

33
00:03:21,493 --> 00:03:24,496
Ingen bliver såret her, og ingen dør.

34
00:03:29,793 --> 00:03:32,712
Benito, don Jorge.

35
00:03:33,838 --> 00:03:36,633
Vil I virkelig gøre det her?

36
00:03:45,642 --> 00:03:48,645
Lad huset være i fred.

37
00:03:48,728 --> 00:03:51,856
Tag, hvad I kan,
og sæt jer op på jeres heste.

38
00:03:57,362 --> 00:03:58,947
Kom så.

39
00:04:13,211 --> 00:04:17,173
Ikke dårligt.
Det var et godt udbytte.

40
00:04:17,257 --> 00:04:21,886
-Undskyld forstyrrelsen, frue.
-Lad os komme af sted!

41
00:04:42,532 --> 00:04:44,743
"Frue."

42
00:04:46,911 --> 00:04:49,789
Ydmyg mig aldrig igen
i andres påsyn.

43
00:06:18,253 --> 00:06:21,673
Han har ikke spist,
siden vi forlod gården.

44
00:06:21,756 --> 00:06:26,720
Nogle gange tror vi, de ikke spiser,
men små børn behøver ikke meget.

45
00:06:36,312 --> 00:06:39,774
-Jeg ved ikke, hvad jeg gør forkert.
-Derfor er jeg her.

46
00:06:44,237 --> 00:06:46,239
Barnet vil ikke spise.

47
00:06:46,322 --> 00:06:52,037
Han har brug for fred og ro. Han
spiser ikke, hvis han er ked af det.

48
00:06:58,752 --> 00:07:02,672
Han spiser!
Nu spiser han.

49
00:07:16,353 --> 00:07:23,026
Når din sorg bliver for dyb

50
00:07:23,109 --> 00:07:26,780
Så tænk på mig

51
00:07:31,284 --> 00:07:37,123
Når du føler tårerne komme

52
00:07:38,375 --> 00:07:42,671
Vær sød at tænke på mig

53
00:07:45,924 --> 00:07:51,179
Så vil du vide, at jeg forguder

54
00:07:52,347 --> 00:07:57,477
Din guddommelige silhuet

55
00:08:00,480 --> 00:08:03,900
Din uskyldige mund

56
00:08:05,151 --> 00:08:08,822
Der i din ungdom

57
00:08:09,823 --> 00:08:14,244
Den lærte mig om synd

58
00:08:14,327 --> 00:08:18,289
Når jeg kommer tilbage,
skal intet skille os ad.

59
00:08:48,361 --> 00:08:53,366
Hjælp mig! Hjælp mig!

60
00:08:53,450 --> 00:08:56,119
-Hjælp!
-Slap af.

61
00:08:56,202 --> 00:08:58,079
Hjælp mig!

62
00:08:58,163 --> 00:09:00,540
Hvad er der sket?

63
00:09:00,623 --> 00:09:05,295
Der var så mange.
Vi så dem ikke komme.

64
00:09:05,378 --> 00:09:07,881
De råbte: "Hvor gemmer I dem?"

65
00:09:07,964 --> 00:09:11,384
De gik ind i huset uden tilladelse.

66
00:09:11,468 --> 00:09:12,802
Hvem?

67
00:09:14,220 --> 00:09:18,683
De piskede børnene for at få at vide,
hvor oprørerne var.

68
00:09:18,767 --> 00:09:21,853
Men de fandt dem ikke.

69
00:09:21,936 --> 00:09:26,983
Så gik de efter kvinderne.
De rev i mit undertøj.

70
00:09:28,985 --> 00:09:34,491
Ved du, hvilket regiment det var,
eller hvem der havde kommandoen?

71
00:09:36,785 --> 00:09:39,662
De tog imod ordrer fra en,
der hed Múzquiz.

72
00:09:40,997 --> 00:09:45,168
-Voldtog obersten dig?
-Nej.

73
00:09:45,251 --> 00:09:48,630
Han grinede bare af,
hvad de gjorde mod os.

74
00:09:50,131 --> 00:09:53,426
Kom med mig.

75
00:09:56,471 --> 00:09:59,057
Hjælp mig med at vaske hende.

76
00:09:59,140 --> 00:10:02,811
-Jeg dræber obersten.
-Ja, og alle hans soldater.

77
00:10:02,894 --> 00:10:08,191
-Som død er han værdiløs for os.
-Men han fortsætter nedslagtningen.

78
00:10:08,274 --> 00:10:13,321
Vi tager ham til fange og presser ham
til at fortælle om deres planer.

79
00:10:13,405 --> 00:10:17,867
-Hvordan får vi fat i ham?
-Vi finder en måde.

80
00:10:19,703 --> 00:10:23,790
Den eneste måde er
at kidnappe hans kone og hans søn.

81
00:10:23,873 --> 00:10:27,335
-Det er ikke familiens skyld.
-Det vil skræmme ham.

82
00:10:27,419 --> 00:10:30,714
Jeg måtte flygte fra udyret,
fordi han ville dræbe mig.

83
00:10:30,797 --> 00:10:34,342
Det er hans skyld,
jeg ikke kan se Tita eller min søn.

84
00:10:34,426 --> 00:10:38,596
Men det må ikke handle
om personlig hævn.

85
00:10:38,680 --> 00:10:44,978
-Det er større end os alle.
-Det er ikke personligt...

86
00:10:48,064 --> 00:10:50,358
Vi tager Múzquiz.

87
00:10:56,740 --> 00:10:59,659
Kan du huske,
hvilke urter der var i, Fina?

88
00:10:59,743 --> 00:11:02,871
Jeg er helt blank.
Kan du ikke huske det?

89
00:11:12,505 --> 00:11:17,260
-Er de gamle?
-Nej, de dufter godt.

90
00:11:19,512 --> 00:11:23,767
-Jeg kan ikke lugte noget.
-Tita!

91
00:11:23,850 --> 00:11:29,564
Hvis vi arbejder hårdt,
får vi en ny høst og mere frugt.

92
00:11:30,565 --> 00:11:34,819
Gården bliver aldrig den samme,
selv ikke med en ny høst og frugt.

93
00:11:38,198 --> 00:11:41,242
Jeg kan ikke huske,
om der skal koriander i.

94
00:12:30,125 --> 00:12:32,002
Er alt i orden?

95
00:12:32,085 --> 00:12:33,503
Ja.

96
00:12:40,719 --> 00:12:43,096
I Nachas opskrift står der -

97
00:12:43,179 --> 00:12:47,809
- at til pølser fra nord skal
man bruge otte kilo svinekød -

98
00:12:47,892 --> 00:12:51,062
- og to kilo rester
eller grisehoved.

99
00:12:53,481 --> 00:12:55,567
Man opvarmer eddike -

100
00:12:55,650 --> 00:13:01,239
- og tilsætter
et kilo tørret chili uden frø.

101
00:13:07,287 --> 00:13:11,666
Den dag fulgte Tita opskriften
til punkt og prikke.

102
00:13:11,750 --> 00:13:15,670
Hun fik ikke lyst
til at eksperimentere med urter -

103
00:13:15,754 --> 00:13:20,467
- en teskefuld spidskommen
eller lidt ekstra salt.

104
00:13:20,550 --> 00:13:23,720
Tita følte sig fortabt og tom.

105
00:13:25,055 --> 00:13:28,933
Der var intet i hende,
der kunne give retten smag.

106
00:13:39,110 --> 00:13:42,405
Det dufter godt, Tita. Prøv.

107
00:13:45,241 --> 00:13:48,453
Lad os gøre pølserne klar.

108
00:13:48,536 --> 00:13:51,706
"Pres hårdt
for ikke at lukke luft ind."

109
00:13:52,540 --> 00:13:54,751
-Er du klar?
-Ja.

110
00:14:15,772 --> 00:14:21,778
PØLSER FRA NORD

111
00:14:23,071 --> 00:14:25,699
Der skal en kanon til
at sprænge porten.

112
00:14:25,782 --> 00:14:27,701
-Kammerater!
-Kanon?

113
00:14:27,784 --> 00:14:31,287
Valente har noget at fortælle.
Sæt dig der.

114
00:14:32,747 --> 00:14:36,209
Nå... Sig det.

115
00:14:41,965 --> 00:14:45,343
Som I kan se,
er jeg på den gode side nu.

116
00:14:45,427 --> 00:14:47,637
Hvorfor deserterede du?

117
00:14:48,430 --> 00:14:50,932
De svin dræbte min bror.

118
00:14:55,353 --> 00:14:57,689
Han var revolutionær.

119
00:15:04,779 --> 00:15:07,615
Mandskabet ved,
at obersten har en elskerinde.

120
00:15:08,992 --> 00:15:13,288
Hun bor i et hus, han har købt.
Der tager han hen for at slappe af.

121
00:15:13,371 --> 00:15:17,792
Der ryger svinet cigarer og drikker.

122
00:15:19,753 --> 00:15:26,801
Han kontrollerer elskerindens liv.
Hun og stuepigen går aldrig ud.

123
00:15:26,885 --> 00:15:31,765
Hver torsdag klokken seks er han der.
Múzquiz er vild med hende.

124
00:15:31,848 --> 00:15:34,392
Det er torsdag i morgen.

125
00:15:34,476 --> 00:15:40,357
Nej, aldrig i livet. Vi skal bruge
en uge til planlægning.

126
00:15:40,440 --> 00:15:45,153
Så svinets mænd kan dræbe
og voldtage kvinder?

127
00:15:46,738 --> 00:15:48,990
Lad os gøre det i morgen.

128
00:16:38,206 --> 00:16:40,125
Hvem er det?

129
00:16:47,424 --> 00:16:50,218
Godaften, frue. Hvordan går det?

130
00:16:50,301 --> 00:16:55,056
Det er spild af tid, Nicolás.
De har allerede taget alt.

131
00:16:55,140 --> 00:16:59,894
Jeg er her ikke for at stjæle.
Undskyld, jeg kommer så sent.

132
00:17:03,273 --> 00:17:08,694
-Hvad vil du?
-Jeg har værdifulde oplysninger.

133
00:17:08,778 --> 00:17:11,656
Men jeg ved ikke,
hvad jeg skal gøre med dem.

134
00:17:17,954 --> 00:17:22,666
-Jeg sagde jo, det ikke ville gå.
-Hun har været punktlig og ærlig.

135
00:17:22,751 --> 00:17:28,339
-Jeg kan se, hun er en god amme.
-Men han kan ikke lide hendes mælk.

136
00:17:30,884 --> 00:17:33,261
Han holder ikke op med at græde.

137
00:17:33,345 --> 00:17:37,557
-Er han syg, går vi til lægen.
-Han er bare sulten.

138
00:17:37,640 --> 00:17:40,685
Du sagde jo, det var nok
med den smule, han spiste.

139
00:17:40,769 --> 00:17:44,356
Han spiser ikke. Mine bryster
gør ondt. Mælken sidder fast.

140
00:17:44,439 --> 00:17:49,611
Det er aldrig sket før.
Han savner sin mors mælk.

141
00:17:49,694 --> 00:17:53,239
Jeg er hans mor
og har aldrig ammet ham.

142
00:17:53,323 --> 00:17:57,035
Han drak te og majsmel,
men aldrig modermælk.

143
00:17:57,118 --> 00:17:59,496
Så savner han en anden ammes mælk.

144
00:17:59,579 --> 00:18:04,501
Først drak han, men ikke længere.
Det, han får i sig, kaster han op.

145
00:18:04,584 --> 00:18:08,296
Jeg orker ikke mere.
De må finde en anden amme.

146
00:18:08,380 --> 00:18:11,966
Vær sød at vente. Vent!

147
00:18:12,050 --> 00:18:14,928
Bed mor om at lade mig tage hjem.

148
00:18:15,011 --> 00:18:19,724
Tita skal give ham majsvælling.
Han spiste den. Kom nu!

149
00:19:26,875 --> 00:19:28,793
Hvad er det?

150
00:19:34,716 --> 00:19:37,177
Tita, hvad har du gjort?

151
00:19:49,689 --> 00:19:51,691
Åh gud!

152
00:19:53,276 --> 00:19:57,947
-Det er et dårligt tegn.
-Vær ikke overtroisk, Fina.

153
00:19:58,031 --> 00:20:01,743
Trykkede I luften ud?
Tita, hvad har du gjort?

154
00:20:01,826 --> 00:20:04,412
Du gjorde det med vilje, ikke?

155
00:20:08,541 --> 00:20:11,544
Spil ikke dum, Tita de la Garza.

156
00:20:44,577 --> 00:20:46,329
Roberto?

157
00:20:48,373 --> 00:20:50,041
Roberto!

158
00:21:05,223 --> 00:21:08,727
Roberto! Åh nej.

159
00:21:48,516 --> 00:21:51,311
Nu har vi intet tilbage.

160
00:21:52,896 --> 00:21:56,566
Du har ødelagt al maden.

161
00:21:58,693 --> 00:22:02,113
Frue!
Der er kommet et vigtigt telegram!

162
00:22:02,197 --> 00:22:04,324
Der er telegram til Dem.

163
00:22:22,676 --> 00:22:25,053
Robertito er død.

164
00:22:44,989 --> 00:22:48,785
Kom her. Kom her!

165
00:22:48,868 --> 00:22:53,498
Jeg lader ikke sorg overtage huset!
Hører du?

166
00:22:53,581 --> 00:22:58,336
Det nytter ikke at græde.
Vi har meget at gøre.

167
00:23:01,589 --> 00:23:05,010
Jeg taler til dig,
Tita de la Garza! Hører du?

168
00:23:07,554 --> 00:23:09,597
Ikke længere.

169
00:23:11,599 --> 00:23:15,228
Hvis jeg var taget med dem,
var det ikke sket.

170
00:23:16,980 --> 00:23:19,315
Det er din skyld,
at Robertito er død.

171
00:23:22,152 --> 00:23:25,697
Tita de la Garza, kom tilbage.

172
00:23:27,282 --> 00:23:29,576
Tita, kom tilbage!

173
00:24:48,863 --> 00:24:51,950
-Pedro? Pedro!
-Jeg gør det.

174
00:24:52,033 --> 00:24:56,788
Du må ikke gå. Du ved, hvad der sker
med min familie, hvis de fanger dig.

175
00:24:56,871 --> 00:25:01,835
-Det gør de ikke.
-Hvad sker der med vores plan?

176
00:25:01,918 --> 00:25:05,171
-Hvis du ikke kommer tilbage.
-Det gør jeg.

177
00:25:05,255 --> 00:25:08,842
Du har ikke tid
til at ride frem og tilbage.

178
00:25:08,925 --> 00:25:11,052
-Det er for farligt!
-Jeg dør måske.

179
00:25:11,136 --> 00:25:15,265
I så fald vil jeg se Tita
og min søn en sidste gang.

180
00:25:21,563 --> 00:25:23,648
For helvede da.

181
00:25:55,513 --> 00:25:57,349
Hvad er der?

182
00:26:00,852 --> 00:26:04,189
-Hvad?
-Robertito!

183
00:26:05,565 --> 00:26:09,903
Er han okay?
Hvad er der sket med Robertito?

184
00:26:09,986 --> 00:26:15,825
De var bange for, at obersten ville
gøre noget, så de flygtede til Texas.

185
00:26:15,909 --> 00:26:17,243
Hvad?

186
00:26:20,497 --> 00:26:22,707
Han ville ikke længere spise.

187
00:26:23,792 --> 00:26:26,294
Robertito er død.

188
00:26:29,255 --> 00:26:31,257
Nej...

189
00:26:33,343 --> 00:26:35,345
Det passer ikke.

190
00:26:38,723 --> 00:26:41,351
Han dræbte ham.

191
00:26:41,434 --> 00:26:45,563
Det var min onkel.
Min onkel dræbte Robertito.

192
00:26:58,868 --> 00:27:00,620
Undskyld.

193
00:27:02,205 --> 00:27:05,333
Pedro. Hvor skal du hen?

194
00:27:06,501 --> 00:27:08,294
Pedro!

195
00:27:34,404 --> 00:27:37,198
Den dag mistede Pedro al kontrol.

196
00:27:42,954 --> 00:27:46,082
Smerten i ham fortrængte al fornuft.

197
00:27:48,960 --> 00:27:52,255
-Det forbandede fjols!
-Kom så.

198
00:27:52,339 --> 00:27:55,508
Pedro! Kom tilbage!

199
00:27:55,592 --> 00:28:00,055
I det øjeblik var hans eneste plan
at hævne sin søn.

200
00:28:05,727 --> 00:28:09,939
Jeg har altid følt,
at selvom Pedro havde fulgt planen -

201
00:28:10,023 --> 00:28:12,984
- ville resultatet
have været det samme.

202
00:28:15,737 --> 00:28:17,906
-Hvem gjorde det?
-Múzquiz!

203
00:28:17,989 --> 00:28:21,326
Men andre mener,
at det var Gertrudis' skyld.

204
00:28:21,409 --> 00:28:24,204
At hun fremprovokerede
Múzquiz' kugleregn.

205
00:28:24,287 --> 00:28:26,998
Tror I, at vi er idioter?

206
00:28:27,082 --> 00:28:31,586
-Du dræbte min søn!
-Nej, du dræbte ham.

207
00:28:36,299 --> 00:28:40,929
Jeg tror ikke engang, at de,
der var der, ved, hvad der skete.

208
00:28:41,012 --> 00:28:42,972
Kom ud!

209
00:28:43,056 --> 00:28:47,769
Vi ved kun, at Múzquiz
og hans mænd ventede på dem.

210
00:28:53,900 --> 00:28:55,985
Pedro!

211
00:28:56,069 --> 00:28:59,030
De tog Pedro til fange -

212
00:28:59,114 --> 00:29:02,450
- og de brød ikke aftalen
med doña Elena.

213
00:29:25,432 --> 00:29:27,726
Holdt han sit ord?

214
00:29:27,809 --> 00:29:31,271
Gertrudis er i live. Hun flygtede.

215
00:29:33,356 --> 00:29:37,736
-Og Pedro Múzquiz?
-Militæret tog ham.

216
00:29:40,321 --> 00:29:43,241
Det er mere end nok for mig.

217
00:29:47,078 --> 00:29:49,998
Det er ikke nok.
De giver mig kun halvdelen.

218
00:29:50,081 --> 00:29:54,252
Når jeg har bekræftet,
hvad du siger, giver jeg dig resten.

219
00:29:54,336 --> 00:29:57,839
Betal mig, hvad vi blev enige om.

220
00:29:57,922 --> 00:30:01,301
Du skal ikke stille krav, Nicolás.

221
00:30:11,353 --> 00:30:12,979
Tita.

222
00:30:14,981 --> 00:30:16,524
Tita.

223
00:30:17,525 --> 00:30:19,110
Tita.

224
00:30:22,155 --> 00:30:27,202
Se, hvad jeg har fundet.

225
00:30:27,285 --> 00:30:31,915
-Det er dem, du kan lide. Spis.
-Jeg vil ikke.

226
00:30:34,084 --> 00:30:36,544
Du har jo ikke spist noget.

227
00:30:39,214 --> 00:30:42,133
Du er iskold.
Du får lungebetændelse.

228
00:30:42,217 --> 00:30:45,387
Der er varmere derinde. Kom så.

229
00:30:45,470 --> 00:30:47,889
Jeg vil ikke, Fina.

230
00:30:47,972 --> 00:30:50,266
Bare lad mig være i fred.

231
00:30:50,350 --> 00:30:53,478
Du skal gå ind.

232
00:30:53,561 --> 00:30:56,231
Din mor venter på sit bad.

233
00:30:56,314 --> 00:30:58,191
Tita de la Garza.

234
00:31:01,444 --> 00:31:03,822
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?

235
00:31:05,115 --> 00:31:07,534
Hun skal nok få sit bad.

236
00:31:12,789 --> 00:31:17,794
Badet er klar, mor. Det er lige,
som du vil have det.

237
00:31:17,877 --> 00:31:21,589
-Lavendel hjælper dig med at sove.
-Hvad laver du?

238
00:31:21,673 --> 00:31:25,385
Skal jeg klæde dig på?
Du kan jo ikke selv.

239
00:31:25,468 --> 00:31:28,263
Fart på, inden det bliver koldt.
Mærk, hvor skønt!

240
00:31:28,346 --> 00:31:30,890
-Med den olie, du elsker.
-Slap af!

241
00:31:30,974 --> 00:31:34,352
-Skal du ikke i bad?
-Slap af!

242
00:31:38,023 --> 00:31:41,151
Jeg har hverken kræfter eller lyst
til at tjene dig mere.

243
00:31:41,234 --> 00:31:44,320
Det er slut. Jeg er ikke din slave.

244
00:32:19,606 --> 00:32:23,401
-Tænk, hvis de dræber ham.
-Pedro er hans familie.

245
00:32:23,485 --> 00:32:26,863
Han er trods alt oberstens nevø.

246
00:32:26,946 --> 00:32:31,868
-Vi burde have hentet ham.
-Hold op med at tænke. Læg dig ned.

247
00:32:31,951 --> 00:32:34,537
Sig til, når du er klar.

248
00:32:34,621 --> 00:32:38,458
Fortæl mig noget.
Giv mig noget andet at tænke på.

249
00:32:38,541 --> 00:32:42,337
Hvad skulle jeg kunne fortælle?

250
00:32:42,420 --> 00:32:44,673
Tænk, hvis de lod os flygte.

251
00:32:44,756 --> 00:32:49,427
Forvir mig ikke mere.
Det snurrer nok i hovedet allerede.

252
00:32:58,353 --> 00:33:00,355
Bid i den her.

253
00:33:03,191 --> 00:33:04,818
Er du klar?

254
00:33:35,765 --> 00:33:38,184
Tita vidste det ikke -

255
00:33:38,268 --> 00:33:41,938
- men den dag ville hendes liv
ændre sig fuldstændigt.

256
00:33:43,356 --> 00:33:44,941
Tita.

257
00:33:46,443 --> 00:33:48,737
Pedro er på hospitalet.

258
00:33:50,822 --> 00:33:53,241
Han er alvorligt såret.

259
00:33:54,242 --> 00:33:58,079
-Skød de ham?
-Ja.

260
00:33:58,163 --> 00:34:02,542
-Lyv ikke for mig. Han er død.
-Jeg sagde jo, han er såret.

261
00:34:02,625 --> 00:34:05,795
-Er han ved bevidsthed?
-Jeg ved ikke mere.

262
00:34:05,879 --> 00:34:08,840
-Hvor er han?
-På San Carlos Hospital.

263
00:34:08,922 --> 00:34:12,427
Skynd dig.
Vi må af sted med det samme.

264
00:35:09,984 --> 00:35:14,531
Hvor langt er der til hospitalet?
Kør så hurtigt, du kan.

265
00:35:41,683 --> 00:35:44,352
Det her er ikke San Carlos Hospital!

266
00:35:46,813 --> 00:35:50,275
-Mor?
-Vær sød at komme ud.

267
00:35:50,358 --> 00:35:51,901
Mor?

268
00:35:53,153 --> 00:35:55,363
Hvad sker der? Mor?

269
00:35:55,447 --> 00:35:57,407
De får det godt her.

270
00:35:57,490 --> 00:35:59,743
Hvorfor gør du det her?

271
00:36:00,744 --> 00:36:03,121
Hvorfor hader du mig så meget?

272
00:36:05,040 --> 00:36:06,833
Mor!

273
00:36:47,916 --> 00:36:51,211
Slip mig! Kom nu! Mor!

274
00:36:51,294 --> 00:36:54,255
Mor!

275
00:36:55,965 --> 00:36:59,344
Mor, hjælp mig!

276
00:37:04,307 --> 00:37:05,642
Mor!

277
00:37:21,574 --> 00:37:23,576
Læg an!

278
00:37:25,495 --> 00:37:27,622
Sigt!

279
00:37:42,220 --> 00:37:46,016
Måske kan vi en dag være sammen.

280
00:37:47,017 --> 00:37:49,853
Måske, ja.

281
00:37:49,936 --> 00:37:56,735
Alene, uden din kærlighed

282
00:38:00,155 --> 00:38:03,825
Her vandrer jeg

283
00:38:07,537 --> 00:38:12,709
Her går jeg

284
00:38:15,879 --> 00:38:17,422
Jeg elsker dig.

285
00:38:17,505 --> 00:38:19,841
Fyr!

286
00:38:19,924 --> 00:38:22,969
Selv himlen vil ikke give mig svar

287
00:38:23,053 --> 00:38:28,350
Når jeg spørger efter dig

288
00:38:30,977 --> 00:38:37,984
Om natten, når jeg sover

289
00:38:40,862 --> 00:38:45,075
Drømmer jeg, at vi er der

290
00:38:48,411 --> 00:38:54,125
Os to, side om side

291
00:38:55,877 --> 00:39:00,173
Mod den blå himmel

292
00:39:04,219 --> 00:39:07,597
Men når jeg vågner

293
00:39:07,681 --> 00:39:13,395
Er himlen rød, og du er der ikke

294
00:39:13,478 --> 00:39:18,650
Jeg vil lede efter dig
Og hvis jeg finder dig

295
00:39:18,733 --> 00:39:22,278
Ja, hvis jeg finder dig
Kom tilbage til mig

296
00:39:23,988 --> 00:39:29,369
For længe siden indså jeg, at ingen
historie er helt sand eller falsk.

297
00:39:29,452 --> 00:39:32,997
Ingen ved præcis, hvordan det skete.

298
00:39:33,081 --> 00:39:36,876
Nogle siger, at Pedro ikke
kunne forlade verden uden Tita -

299
00:39:36,960 --> 00:39:43,925
- fordi deres sjæle for længe siden
var smeltet sammen for evigt.

300
00:39:58,690 --> 00:40:00,358
Pedro.

301
00:40:05,739 --> 00:40:08,742
EFTER ROMANEN AV LAURA ESQUIVEL

302
00:40:23,465 --> 00:40:27,469
Tekster: Henrik Steen
Iyuno