1
00:00:10,468 --> 00:00:14,347
Pedron paon
ja Pikku-Roberton lähdön jälkeen -

2
00:00:14,431 --> 00:00:18,893
ruoanlaitto ei enää ollut
Titalle rakkauden ja nautinnon asia.

3
00:00:18,977 --> 00:00:25,400
Hän tunsi olevansa turta, eksynyt
mauttomaan ja hajuttomaan maailmaan.

4
00:00:32,656 --> 00:00:35,076
En voi edes haistaa tätä.

5
00:00:38,038 --> 00:00:41,124
Nyt kun sinulla ei ole
ketään miellytettävää...

6
00:00:49,591 --> 00:00:53,887
Se on hyvää.
-Täällä tehdään asiat oikein, Tita.

7
00:00:53,970 --> 00:00:57,432
On papuja.
-Ei ole nälkä. Fina, heitä se pois.

8
00:00:57,515 --> 00:01:03,480
Ei, Fina. Älä heitä sitä pois.
Ruoka on aina hyödyllistä täällä.

9
00:01:03,563 --> 00:01:06,399
Rosvot tulevat!

10
00:01:06,483 --> 00:01:09,611
Piiloutukaa! Ei ääntäkään!

11
00:01:24,417 --> 00:01:28,170
He tulevat tähän taloon
vain kuolleen ruumiini yli.

12
00:01:43,144 --> 00:01:45,521
Minua pelottaa!

13
00:01:45,604 --> 00:01:48,942
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Terve Maria, armoitettu.

14
00:01:49,025 --> 00:01:52,529
Jumalan karitsa...
-Lopeta! Ole hiljaa!

15
00:01:52,612 --> 00:01:58,076
Joudun helvettiin, Tita.
En osaa rukoilla.

16
00:02:01,705 --> 00:02:05,083
Äitini voi tehdä
jotain tosi tyhmää.

17
00:02:10,922 --> 00:02:15,260
Mikä tuo teidät tänne? Mitä haluatte?

18
00:02:15,343 --> 00:02:18,179
Kuolemme nälkään.
Tarvitsemme syötävää.

19
00:02:18,263 --> 00:02:21,266
Täällä ei ole ruokaa rikollisille.

20
00:02:24,894 --> 00:02:26,271
Mennään.

21
00:02:26,353 --> 00:02:30,316
Kukaan ei astu talooni!
-Katsokaa!

22
00:02:35,363 --> 00:02:37,781
Olen hyvä tähtäämään
ja pahansisuinen.

23
00:02:37,866 --> 00:02:40,243
Rauhoittukaa.
-Kuka on seuraava?

24
00:02:41,911 --> 00:02:45,874
Kunnioitetaan toisiamme.
Näitte jo, ettei käteni tärise.

25
00:02:48,126 --> 00:02:53,256
Älkää välittäkö hänestä.
Menkää taloon. Viekää kaikki.

26
00:02:53,340 --> 00:02:55,175
Ulos talostani!

27
00:02:56,593 --> 00:02:59,804
Käskin häipyä!
-Äiti!

28
00:03:02,265 --> 00:03:06,603
Oletko hullu?
-Ketään ei ammuta täällä!

29
00:03:11,566 --> 00:03:16,863
Crispín, koska tunnemme toisemme
ja olemme jakaneet leipämme...

30
00:03:18,823 --> 00:03:21,409
...pyydän sinua rauhoittumaan.

31
00:03:21,493 --> 00:03:24,496
Kukaan ei kuole
tai loukkaannu täällä.

32
00:03:29,793 --> 00:03:32,712
Benito, Jorge.

33
00:03:33,838 --> 00:03:35,590
Teettekö tämän oikeasti?

34
00:03:45,642 --> 00:03:48,645
Jättäkää talo rauhaan.

35
00:03:48,728 --> 00:03:51,856
Ottakaa, mitä voitte
ja nouskaa ratsaille.

36
00:03:57,362 --> 00:03:58,947
Mennään.

37
00:04:13,211 --> 00:04:17,173
Se on hyvä. Hyvä saalis.

38
00:04:17,257 --> 00:04:21,886
Pahoittelut, emäntä. Mennään!

39
00:04:42,532 --> 00:04:44,743
"Emäntä."

40
00:04:46,786 --> 00:04:49,789
Älä enää ikinä nöyryytä minua
ihmisten edessä.

41
00:06:18,253 --> 00:06:21,548
Hän ei ole syönyt mitään
tulomme jälkeen.

42
00:06:21,631 --> 00:06:25,510
Joskus luulemme, etteivät he syö,
mutta lapset eivät tarvitse paljoa.

43
00:06:25,593 --> 00:06:27,220
Älkää olko huolissanne.

44
00:06:36,312 --> 00:06:39,357
En tiedä, mitä tein väärin.
-Siksi minä olen täällä.

45
00:06:44,237 --> 00:06:46,239
Vauva ei syö.

46
00:06:46,322 --> 00:06:48,491
Lapsen on saatava olla rauhassa.

47
00:06:49,492 --> 00:06:51,161
Hän ei syö hermostuneena.

48
00:06:55,081 --> 00:06:56,666
Kas noin.

49
00:06:58,752 --> 00:07:01,463
Hän syö. Hän syö nyt.

50
00:08:14,327 --> 00:08:18,289
Kun palaan, mikään ei erota meitä.

51
00:08:48,361 --> 00:08:53,366
Auttakaa minua! Auttakaa minua! Apua!

52
00:08:53,450 --> 00:08:56,119
Apua!
-Rauhoitu.

53
00:08:56,202 --> 00:08:58,079
Apua.
-Rauhassa.

54
00:08:58,163 --> 00:09:00,540
Mitä tapahtui?

55
00:09:00,623 --> 00:09:05,295
Heitä oli paljon.
Emme nähneet heidän tulevan.

56
00:09:05,378 --> 00:09:07,881
He huusivat:
"Missä piilottelette heitä?"

57
00:09:07,964 --> 00:09:11,384
He menivät taloihin luvatta.

58
00:09:11,468 --> 00:09:12,802
Ketkä?

59
00:09:14,220 --> 00:09:18,683
He ruoskivat lapsia, jotta he
kertoisivat, missä kapinalliset ovat.

60
00:09:18,767 --> 00:09:21,853
Mutta he eivät löytäneet teitä.

61
00:09:21,936 --> 00:09:26,983
Joten he kävivät naisten kimppuun.
He tarttuivat alushameeseeni.

62
00:09:28,985 --> 00:09:34,491
Tiedätkö, mikä rykmentti se oli?
Tiedätkö, kuka oli johdossa?

63
00:09:36,785 --> 00:09:39,829
He noudattivat
Múzquiz-nimisen miehen käskyjä.

64
00:09:40,997 --> 00:09:45,168
Kävikö eversti kimppuusi?
-Ei.

65
00:09:45,251 --> 00:09:49,047
Hän vain nauroi sille,
mitä meille tehtiin.

66
00:09:50,131 --> 00:09:53,009
Tule. Tule mukaani.

67
00:09:56,471 --> 00:09:59,057
Auta puhdistamaan hänet.

68
00:09:59,140 --> 00:10:00,767
Tapan sen everstin.

69
00:10:00,850 --> 00:10:02,811
Tapetaan kaikki hänen joukkonsa.

70
00:10:02,894 --> 00:10:04,813
Kuolleena hänestä ei ole hyötyä.

71
00:10:04,896 --> 00:10:08,191
Ei ole elävänäkään.
Hän jatkaa teurastusta.

72
00:10:08,274 --> 00:10:13,321
Vangitaan hänet ja laitetaan
kertomaan strategiat meitä vastaan.

73
00:10:13,405 --> 00:10:17,867
Miten saatte hänet kiinni?
-En tiedä. Jokin keino on oltava.

74
00:10:19,703 --> 00:10:23,623
Ei kumpaakaan. Kaappaamme
hänen vaimonsa ja poikansa.

75
00:10:23,707 --> 00:10:26,042
Perhe ei ole syyssä.
-Se pelästyttää hänet!

76
00:10:26,126 --> 00:10:30,714
Kuule. Minun piti paeta,
koska hän haluaa tappaa minut.

77
00:10:30,797 --> 00:10:34,342
Hänen takiaan
en voi tavata Titaa tai poikaani.

78
00:10:34,426 --> 00:10:38,596
Mutten voi tehdä tästä
henkilökohtaista kostoa.

79
00:10:38,680 --> 00:10:40,473
Asia on meitä kaikkia suurempi.

80
00:10:40,557 --> 00:10:44,978
Ei se ole henkilökohtainen kosto.
-Riittää jo!

81
00:10:48,064 --> 00:10:50,358
Haetaan Múzquiz.

82
00:10:56,740 --> 00:10:59,659
Tiedätkö, mitä yrttejä
pitäisi käyttää?

83
00:10:59,743 --> 00:11:02,871
En usko. Etkö sinä muista?

84
00:11:12,505 --> 00:11:17,260
Ovatko nämä vanhoja?
-Eivät ole. Ne haisevat hyvältä.

85
00:11:19,512 --> 00:11:23,767
En haista mitään.
-Tita.

86
00:11:23,850 --> 00:11:30,482
Jos teemme kovasti töitä,
saamme pian taas hyvän sadon.

87
00:11:30,565 --> 00:11:34,319
Tämä tila ei ole enää entisensä.

88
00:11:38,198 --> 00:11:41,034
En muista,
onko siinä korianterinsiemeniä.

89
00:12:30,125 --> 00:12:33,503
Oletko kunnossa?
-Olen.

90
00:12:40,719 --> 00:12:43,096
Nachan reseptikirjan mukaan -

91
00:12:43,179 --> 00:12:47,809
pohjoisen chorizoon tarvitaan
kahdeksan kiloa porsaankylkeä -

92
00:12:47,892 --> 00:12:51,062
ja kaksi kiloa jämäpaloja
tai sianpää.

93
00:12:53,481 --> 00:12:55,233
Etikka kuumennetaan.

94
00:12:55,316 --> 00:13:01,865
Lisätään kilo Anchos-chilejä
siementen poistamisen jälkeen.

95
00:13:07,078 --> 00:13:11,666
Sinä päivänä Tita noudatti
reseptiä kirjaimellisesti.

96
00:13:11,750 --> 00:13:15,670
Hän ei tuntenut tarvetta
kokeilla kourallisella yrttejä, -

97
00:13:15,754 --> 00:13:20,467
teelusikallisella kuminaa
tai hyppysellisellä suolaa.

98
00:13:20,550 --> 00:13:24,971
Tita tunsi olonsa
eksyneeksi ja tyhjäksi.

99
00:13:25,055 --> 00:13:28,933
Hänellä ei ollut mitään
lisättävää ruokaan.

100
00:13:39,110 --> 00:13:42,405
Tuoksuu mahtavalta, Tita.
Haista sitä.

101
00:13:45,241 --> 00:13:48,453
Tehdään nyt makkarat.

102
00:13:48,536 --> 00:13:51,790
"Puristetaan,
jottei ilmaa mene sisälle."

103
00:13:51,873 --> 00:13:54,751
Oletko valmis?
-Olen.

104
00:14:15,772 --> 00:14:21,778
POHJOISEN CHORIZO

105
00:14:23,071 --> 00:14:25,699
Tarvitsemme tykin oven murtamiseen.

106
00:14:25,782 --> 00:14:27,701
Toverit!
-Tykinkö?

107
00:14:27,784 --> 00:14:31,287
Valentella on kerrottavaa. Ota tuoli.

108
00:14:32,747 --> 00:14:36,209
Katsotaanpa. Kerro sitten.

109
00:14:41,965 --> 00:14:44,718
Kuten ehkä huomasitte,
olen nyt hyvien puolella.

110
00:14:44,801 --> 00:14:47,721
Miksi karkasit?

111
00:14:47,804 --> 00:14:50,932
Ne paskiaiset tappoivat veljeni.

112
00:14:55,353 --> 00:14:57,605
Hän oli vallankumouksellinen.

113
00:15:04,612 --> 00:15:07,615
Joukoissa tiedetään,
että everstillä on rakastajatar.

114
00:15:08,992 --> 00:15:13,288
Hän tapaa tätä ostamassaan talossa.
Siellä hän rentoutuu.

115
00:15:13,371 --> 00:15:17,792
Se paskiainen polttaa sikareita.
Hän juo.

116
00:15:19,753 --> 00:15:23,131
Hän hallitsee
rakastajattarensa elämää.

117
00:15:23,214 --> 00:15:26,593
Nainen ja hänen palvelijansa
eivät poistu talosta.

118
00:15:26,676 --> 00:15:29,679
Eversti käy hänen luonaan
torstaisin kuudelta.

119
00:15:29,763 --> 00:15:31,765
Múzquiz on hulluna häneen.

120
00:15:31,848 --> 00:15:34,434
Huomenna on torstai.

121
00:15:34,517 --> 00:15:40,357
Ei käy. Tarvitsemme viikon
hyvän strategian laatimiseen.

122
00:15:40,440 --> 00:15:45,153
Annammeko hänen miestensä murhata
ja raiskata naisia viikon ajan?

123
00:15:46,738 --> 00:15:48,990
Menemme sinne huomenna.

124
00:16:38,206 --> 00:16:40,125
Kuka siellä?

125
00:16:47,424 --> 00:16:50,218
Iltaa, emäntä. Miten menee?

126
00:16:50,301 --> 00:16:55,056
Älä tuhlaa aikaasi, Nicolás.
Kaikki vietiin. Mitään ei jäänyt.

127
00:16:55,140 --> 00:16:59,894
En tullut viemään mitään.
Anteeksi myöhäinen ajankohta.

128
00:17:03,273 --> 00:17:05,608
Mitä haluat?

129
00:17:05,692 --> 00:17:11,573
Minulla on arvokasta tietoa,
enkä tiedä, mitä tehdä sillä.

130
00:17:17,954 --> 00:17:19,914
Sanoinhan, ettei hän ole hyvä.

131
00:17:19,998 --> 00:17:22,666
Hän on ollut täsmällinen
ja kunnollinen.

132
00:17:22,751 --> 00:17:24,586
Hän on hyvä imettäjä.

133
00:17:25,753 --> 00:17:29,215
Hänen maitonsa ei sovi vauvalle.

134
00:17:30,800 --> 00:17:35,180
Hän ei lakkaa itkemästä. Hän on
sairas. Viedään hänet tohtorille.

135
00:17:35,263 --> 00:17:37,432
Hänellä on vain nälkä.

136
00:17:37,515 --> 00:17:40,685
Sanoit, ettei hän tarvitse paljoa.
Mitä jos hän söi jo?

137
00:17:40,769 --> 00:17:42,771
Ei syönyt, koska rintojani särkee.

138
00:17:42,854 --> 00:17:46,608
Maito jää rintoihin.
Minulle ei ole koskaan käynyt näin.

139
00:17:47,650 --> 00:17:49,611
Lapsi kaipaa äitinsä maitoa.

140
00:17:49,694 --> 00:17:53,239
Minä olen hänen äitinsä,
enkä ole imettänyt häntä.

141
00:17:53,323 --> 00:17:57,035
Roberto joi vain teetä ja atolea.
Häntä ei imetetty koskaan.

142
00:17:57,118 --> 00:17:59,496
Sitten hän kaipaa
toisen imettäjän maitoa.

143
00:17:59,579 --> 00:18:04,501
Hetken hän halusi syödä, muttei enää.
Hän oksentaa syömänsä.

144
00:18:04,584 --> 00:18:07,671
En pysty tähän enää.
Etsikää toinen imettäjä.

145
00:18:07,754 --> 00:18:11,966
Olen pahoillani.
-Odota. Ei! Odota!

146
00:18:12,050 --> 00:18:14,928
Pyytäkää äitiäni
ottamaan minut takaisin.

147
00:18:15,011 --> 00:18:19,724
Titan on annettava hänelle atoleaan.
Hän söi sitä. Pyydän.

148
00:19:26,875 --> 00:19:28,793
Mitä tuo on?

149
00:19:34,716 --> 00:19:37,177
Mitä sinä teit, Tita?

150
00:19:49,689 --> 00:19:51,691
Voi luoja.

151
00:19:53,276 --> 00:19:57,947
Tämä on huono enne.
-Älä ole taikauskoinen, Fina.

152
00:19:58,031 --> 00:20:01,743
Poistitko ilman? Mitä sinä teit?

153
00:20:01,826 --> 00:20:03,995
Teitkö tämän tahallasi?

154
00:20:08,541 --> 00:20:11,544
Älä esitä viatonta, Tita De la Garza.

155
00:20:44,577 --> 00:20:46,329
Roberto?

156
00:20:48,373 --> 00:20:50,041
Roberto. Roberto.

157
00:21:05,223 --> 00:21:09,352
Roberto. Roberto.

158
00:21:48,516 --> 00:21:51,311
Et jättänyt meille mitään.

159
00:21:52,896 --> 00:21:56,566
Tuhlasit kaiken,
ja nyt ruoka on loppu.

160
00:21:58,693 --> 00:22:02,113
Rouva, kiireellinen sähke!

161
00:22:02,197 --> 00:22:04,324
Tuli kiireellinen sähke!

162
00:22:22,676 --> 00:22:25,053
Pikku-Roberto on kuollut.

163
00:22:44,989 --> 00:22:48,785
Tule tänne. Tule tänne!

164
00:22:48,868 --> 00:22:53,331
En anna surun vallata tätä taloa!
Kuuletko?

165
00:22:53,415 --> 00:22:56,251
Ei ole järkeä itkeä tai valittaa!

166
00:22:56,334 --> 00:22:58,336
Tekemistä on paljon.

167
00:23:01,589 --> 00:23:05,010
Puhun sinulle, Tita De la Garza!
Etkö kuuntele?

168
00:23:07,554 --> 00:23:09,264
En enää.

169
00:23:11,599 --> 00:23:14,853
Jos olisin lähtenyt heidän kanssaan,
näin ei olisi käynyt.

170
00:23:16,980 --> 00:23:19,315
Pikku-Roberto kuoli sinun takiasi.

171
00:23:22,152 --> 00:23:25,697
Tule heti takaisin, Tita De la Garza!

172
00:23:27,282 --> 00:23:29,576
Tule tänne, Tita!

173
00:24:48,863 --> 00:24:51,950
Pedro. Pedro!
-Minä menen.

174
00:24:52,033 --> 00:24:53,535
Pedro, älä mene!

175
00:24:53,618 --> 00:24:56,788
Tiedät, mitä perheelleni tapahtuu,
jos jäät kiinni!

176
00:24:56,871 --> 00:25:01,835
Niin ei käy.
-Entä jos käy? Entä suunnitelmamme?

177
00:25:01,918 --> 00:25:05,171
Entä jos et palaa?
-Tulen takaisin.

178
00:25:05,255 --> 00:25:08,174
Et ehdi sinne ja takaisin.

179
00:25:08,258 --> 00:25:11,052
Se on vaarallista!
-Gertrudis, en tiedä, kuolenko!

180
00:25:11,136 --> 00:25:15,348
Jos niin käy, haluan nähdä
Titan ja poikani viimeisen kerran.

181
00:25:15,432 --> 00:25:16,850
Mennään.

182
00:25:21,563 --> 00:25:23,648
Hitto vie.

183
00:25:55,513 --> 00:25:57,349
Mitä nyt?

184
00:26:00,852 --> 00:26:04,439
Mitä?
-Pikku-Roberto.

185
00:26:05,565 --> 00:26:09,903
Onko hän kunnossa?
Mitä Pikku-Robertolle tapahtui?

186
00:26:09,986 --> 00:26:13,031
He pelkäsivät,
että eversti tekisi hänelle jotain.

187
00:26:13,114 --> 00:26:15,825
He pakenivat Texasiin.

188
00:26:15,909 --> 00:26:17,243
Mitä?

189
00:26:20,497 --> 00:26:22,707
Hän ei halunnut syödä.

190
00:26:23,792 --> 00:26:26,294
Pikku-Roberto on kuollut.

191
00:26:29,255 --> 00:26:31,257
Ei. Ei.

192
00:26:33,134 --> 00:26:34,928
Tuo ei ole totta.

193
00:26:38,723 --> 00:26:41,351
Hän tappoi hänet.

194
00:26:41,434 --> 00:26:45,146
Setäni tappoi Pikku-Roberton.

195
00:26:45,230 --> 00:26:47,732
Ei. Ei.

196
00:26:58,868 --> 00:27:00,620
Anna anteeksi.

197
00:27:02,205 --> 00:27:05,333
Pedro, minne menet?

198
00:27:06,501 --> 00:27:08,294
Pedro!

199
00:27:34,404 --> 00:27:37,282
Sinä päivänä
Pedro menetti itsehillintänsä.

200
00:27:42,954 --> 00:27:45,582
Tuska hänen sisällään voitti järjen.

201
00:27:48,960 --> 00:27:52,297
Paskiainen.
-Mennään.

202
00:27:52,380 --> 00:27:55,508
Pedro! Tule! Pedro!

203
00:27:55,592 --> 00:28:00,055
Silloin hänen ainoa suunnitelmansa
oli kostaa poikansa kuolema.

204
00:28:05,769 --> 00:28:09,939
Uskon, että vaikka Pedro olisi
noudattanut suunnitelmaa, -

205
00:28:10,023 --> 00:28:12,984
lopputulos olisi ollut sama.

206
00:28:15,737 --> 00:28:17,906
Kuka tämän teki?
-Múzquiz.

207
00:28:17,989 --> 00:28:21,326
Mutta jotkut pitävät
sitä Gertrudisin syynä, -

208
00:28:21,409 --> 00:28:24,204
että Múzquizin yllytys
sai ampumisen alkamaan.

209
00:28:24,287 --> 00:28:26,998
Piditte meitä tyhminä!

210
00:28:27,082 --> 00:28:31,628
Tapoit poikani!
-Sinä tapoit hänet.

211
00:28:36,299 --> 00:28:40,929
Tuskin edes paikalla olleet tiesivät,
mitä siellä tapahtui.

212
00:28:41,012 --> 00:28:42,972
Ulos!

213
00:28:43,056 --> 00:28:47,769
Varmaa on vain,
että Múzquiz miehineen odotti jo.

214
00:28:53,900 --> 00:28:55,985
Pedro!

215
00:28:56,069 --> 00:28:59,030
He vangitsivat Pedron.

216
00:28:59,114 --> 00:29:02,450
He pitivät osansa sopimuksesta
Elenan kanssa.

217
00:29:25,223 --> 00:29:27,726
Pitikö hän sanansa?

218
00:29:27,809 --> 00:29:31,271
Gertrudis on elossa ja voi hyvin.
Hän pakeni.

219
00:29:33,356 --> 00:29:37,736
Entä Pedro Múzquiz?
-Hallituksen miehet pidättivät hänet.

220
00:29:40,321 --> 00:29:43,241
Se riittää minulle.

221
00:29:47,078 --> 00:29:49,998
Tässä ei ole kaikki.
Annatte vain puolet.

222
00:29:50,081 --> 00:29:54,252
Saat loput
vahvistettuani antamasi tiedot.

223
00:29:54,336 --> 00:29:57,839
Maksatte, mitä sovimme.
Emme sopineet näin.

224
00:29:57,922 --> 00:30:01,301
Sinä et määrää ehdoistani, Nicolás.

225
00:30:11,353 --> 00:30:12,979
Tita.

226
00:30:14,981 --> 00:30:16,524
Tita.

227
00:30:17,525 --> 00:30:19,110
Tita.

228
00:30:22,155 --> 00:30:27,202
Tita, katso, mitä löysin.

229
00:30:27,285 --> 00:30:31,915
Niitä, joista pidät. Syö.
-En halua.

230
00:30:34,084 --> 00:30:36,544
Et ole syönyt mitään.

231
00:30:39,214 --> 00:30:44,386
Olet ihan jäässä. Saat keuhkokuumeen.
Sisällä on lämmin.

232
00:30:44,469 --> 00:30:47,889
Tule.
-En halua.

233
00:30:47,972 --> 00:30:50,266
Jätä minut rauhaan.

234
00:30:50,350 --> 00:30:53,478
Tita, sinun on tultava silti.

235
00:30:53,561 --> 00:30:56,231
Äitisi odottaa, että lasket kylvyn.

236
00:30:56,314 --> 00:30:58,191
Tita de la Garza!

237
00:31:01,444 --> 00:31:03,822
Miten en huomannut sitä?

238
00:31:05,115 --> 00:31:07,534
Hänen kylpynsä on pian valmis.

239
00:31:12,706 --> 00:31:16,960
Katsotaanpa, äiti. Mene ammeeseen!
Se on juuri niin kuin haluat!

240
00:31:17,752 --> 00:31:20,380
Laventeli auttaa nukkumaan
kuin kuningatar!

241
00:31:20,463 --> 00:31:22,841
Mitä sinä teet?
-Autanko riisuutumaan?

242
00:31:22,924 --> 00:31:25,385
Et voi tehdä sitä yksin!
-Kenelle puhut?

243
00:31:25,468 --> 00:31:28,263
Vauhtia! Vesi jäähtyy!
Katso, miten lämmintä se on!

244
00:31:28,346 --> 00:31:30,890
Siinä on lempiöljyäsi!
-Hillitse itsesi!

245
00:31:30,974 --> 00:31:34,352
Etkö halua? Ammeeseen siitä!
-Rauhoitu!

246
00:31:38,023 --> 00:31:41,151
Minulla ei ole enää voimia
tai syitä palvella sinua.

247
00:31:41,234 --> 00:31:44,320
Se on ohi. En ole orjasi.

248
00:32:19,606 --> 00:32:23,401
Mitä jos he tappoivat hänet?
-Pedro on hänen sukuaan.

249
00:32:23,485 --> 00:32:26,863
Hän on aina everstin veljenpoika.

250
00:32:26,946 --> 00:32:31,868
Olisi pitänyt palata hakemaan hänet!
-Älä mieti sitä. Käy makuulle.

251
00:32:31,951 --> 00:32:34,537
Kerro, kun olet valmis.

252
00:32:34,621 --> 00:32:38,458
Kerro jotain. Vie ajatukseni muualle.

253
00:32:38,541 --> 00:32:42,337
Mitä voin sanoa?
Miten voin viedä ajatuksesi muualle?

254
00:32:42,420 --> 00:32:44,673
Mitä jos he päästivät meidät pakoon?

255
00:32:44,756 --> 00:32:48,176
Koko juttu oli yhtä sotkua.
Pääni on yhä pyörällä. Juo.

256
00:32:58,353 --> 00:33:00,355
Pure tätä.

257
00:33:03,191 --> 00:33:04,818
Oletko valmis?

258
00:33:35,765 --> 00:33:38,184
Tita ei tiennyt sitä, -

259
00:33:38,268 --> 00:33:41,938
mutta sinä päivänä
hänen elämänsä muuttui täysin.

260
00:33:43,356 --> 00:33:44,941
Tita.

261
00:33:46,443 --> 00:33:48,737
Pedro on sairaalassa.

262
00:33:50,822 --> 00:33:53,241
Hän on pahasti loukkaantunut.

263
00:33:54,242 --> 00:33:58,079
Ammuttiinko häntä?
-Ammuttiin.

264
00:33:58,163 --> 00:34:00,498
Älä valehtele. Hän on kuollut.

265
00:34:00,582 --> 00:34:03,293
Hän on loukkaantunut.
-Onko hän tajuissaan?

266
00:34:03,376 --> 00:34:05,795
Tietääkö hänen isänsä?
-En tiedä muuta.

267
00:34:05,879 --> 00:34:08,840
Kuka kertoi? Missä hän on?
-San Carlosin sairaalassa.

268
00:34:08,922 --> 00:34:12,427
Pidä kiirettä. Meidän on mentävä.

269
00:35:09,984 --> 00:35:12,362
Kuinka pian pääsemme sairaalaan?
-En tiedä.

270
00:35:12,445 --> 00:35:14,531
Aja niin lujaa kuin voit.

271
00:35:41,683 --> 00:35:44,102
Tämä ei ole San Carlosin sairaala.

272
00:35:46,813 --> 00:35:50,275
Äiti?
-Neiti, tulkaa alas.

273
00:35:50,358 --> 00:35:51,901
Äiti?

274
00:35:53,153 --> 00:35:57,407
Mitä tämä on? Äiti!
-Ei hätää. Täällä voitte hyvin.

275
00:35:57,490 --> 00:35:59,576
Miksi teet tämän minulle?

276
00:36:00,744 --> 00:36:03,121
Miksi vihaat minua näin paljon?

277
00:36:05,040 --> 00:36:06,833
Äiti!

278
00:36:25,352 --> 00:36:29,356
Ei, pyydän! Auta minua!

279
00:36:47,916 --> 00:36:51,211
Päästäkää irti! Pyydän! Äiti!

280
00:36:51,294 --> 00:36:55,006
Äiti! Äiti!

281
00:36:55,965 --> 00:36:59,719
Äiti, auta!

282
00:37:04,307 --> 00:37:05,642
Äiti!

283
00:37:21,574 --> 00:37:23,576
Valmiina!

284
00:37:25,495 --> 00:37:27,622
Tähdätkää!

285
00:37:41,970 --> 00:37:45,098
Ehkä jonain päivänä
voimme olla yhdessä.

286
00:37:47,017 --> 00:37:49,769
Ehkä. Niin.

287
00:38:15,879 --> 00:38:17,422
Rakastan sinua.

288
00:38:17,505 --> 00:38:19,758
Tulta!

289
00:39:23,988 --> 00:39:29,369
Opin kauan sitten, etteivät tarinat
ole täysin totta tai pelkkää valetta.

290
00:39:29,452 --> 00:39:32,872
Kukaan ei tiedä täsmälleen,
miten se tapahtui.

291
00:39:32,956 --> 00:39:36,876
Jotkut sanovat, ettei Pedro voinut
lähteä tästä maailmasta ilman Titaa.

292
00:39:36,960 --> 00:39:43,591
Heidän sielunsa olivat jo kauan
sitten sulautuneet yhteen ikiajoiksi.

293
00:39:58,690 --> 00:40:00,358
Pedro.

294
00:40:05,739 --> 00:40:08,742
PERUSTUU LAURA ESQUIVELIN ROMAANIN

295
00:40:23,465 --> 00:40:26,468
Suomennos: Päivi Salo
Iyuno