1
00:00:10,552 --> 00:00:14,180
Après la fuite de Pedro
et le départ de Robertito,

2
00:00:14,264 --> 00:00:17,934
cuisiner cessa d'être un acte d'amour
et de plaisir pour Tita.

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,854
Elle se sentait inexpressive.

4
00:00:21,855 --> 00:00:25,025
Perdue dans un monde insipide
et sans saveur.

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,200
Ça n'a aucun goût.

6
00:00:38,121 --> 00:00:41,041
C'est normal,
tu n'as plus personne à qui plaire.

7
00:00:49,632 --> 00:00:53,219
- C'est bon.
- Il faut faire les choses correctement.

8
00:00:53,887 --> 00:00:55,513
Il y a des haricots...

9
00:00:55,597 --> 00:00:57,432
Je n'ai plus faim. Fina, jette ça.

10
00:00:57,515 --> 00:00:59,267
Non, Fina.

11
00:00:59,351 --> 00:01:02,437
Ne le jette pas.
On ne peut pas se permettre de gâcher.

12
00:01:03,480 --> 00:01:05,940
Des bandits ! Ils arrivent !

13
00:01:06,399 --> 00:01:09,527
Cachez-vous. Cachez-vous !
Sous le plancher.

14
00:01:24,501 --> 00:01:27,545
Moi, vivante, ils n'entreront pas.

15
00:01:34,094 --> 00:01:37,806
CHOCOLAT AMER

16
00:01:43,186 --> 00:01:44,813
J'ai très peur.

17
00:01:45,563 --> 00:01:47,315
Notre Père qui es aux cieux...

18
00:01:47,691 --> 00:01:49,901
Je vous salue Marie... Agneau de Dieu...

19
00:01:49,984 --> 00:01:51,695
Fina, ne fais pas de bruit.

20
00:01:52,612 --> 00:01:54,823
Je vais aller en enfer, Tita.

21
00:01:55,532 --> 00:01:57,991
Je ne connais aucune prière.

22
00:02:01,830 --> 00:02:04,457
Ma mère est capable
de n'importe quelle folie.

23
00:02:10,922 --> 00:02:12,632
Que venez-vous faire ici ?

24
00:02:13,550 --> 00:02:15,135
Que voulez-vous ?

25
00:02:15,719 --> 00:02:18,596
Nous avons faim.
Nous voulons entrer pour manger.

26
00:02:18,680 --> 00:02:21,182
Je ne nourris pas
les gens de mauvaise vie.

27
00:02:24,936 --> 00:02:26,146
Allons-y.

28
00:02:26,688 --> 00:02:28,606
Personne ne met un pied chez moi.

29
00:02:28,690 --> 00:02:29,858
Regardez !

30
00:02:35,780 --> 00:02:37,615
Je vise bien et j'ai un sale caractère.

31
00:02:37,906 --> 00:02:39,617
- Doucement...
- À qui le tour ?

32
00:02:41,953 --> 00:02:43,163
Partez calmement.

33
00:02:44,372 --> 00:02:45,790
Je ne tremble pas.

34
00:02:48,126 --> 00:02:52,130
Ne faites pas attention à elle,
allez-y et pillez toute la maison.

35
00:02:53,757 --> 00:02:55,091
Sortez de chez moi !

36
00:02:56,426 --> 00:02:57,594
Obéissez !

37
00:02:58,303 --> 00:02:59,721
Maman !

38
00:03:02,474 --> 00:03:03,933
As-tu perdu la tête ?

39
00:03:04,017 --> 00:03:06,144
Personne ne va tirer sur personne.

40
00:03:11,566 --> 00:03:12,400
Crispín...

41
00:03:14,527 --> 00:03:16,780
Au nom de notre passé commun,

42
00:03:18,656 --> 00:03:20,283
je te demande de te calmer.

43
00:03:21,493 --> 00:03:24,037
Il n'y aura ni blessé ni mort.

44
00:03:29,793 --> 00:03:31,961
Benito, don Jorge,

45
00:03:33,922 --> 00:03:35,507
vous allez vraiment attaquer ?

46
00:03:45,684 --> 00:03:47,435
Pas touche à la maison.

47
00:03:48,853 --> 00:03:51,523
Fouillez partout ailleurs
et chargez les chevaux.

48
00:03:51,981 --> 00:03:54,859
Que personne ne reparte les mains vides,
compris ?

49
00:03:57,487 --> 00:03:58,697
Allons-y.

50
00:04:17,214 --> 00:04:18,507
Désolé, patronne.

51
00:04:20,260 --> 00:04:21,803
En route.

52
00:04:42,615 --> 00:04:44,117
Patronne ?

53
00:04:46,953 --> 00:04:49,706
Ne t'avise plus jamais
de m'humilier en public.

54
00:06:18,253 --> 00:06:21,131
Depuis notre arrivée, il n'a rien mangé.

55
00:06:21,715 --> 00:06:25,468
Parfois, on pense qu'ils ne mangent pas,
mais un rien leur suffit.

56
00:06:25,552 --> 00:06:26,720
Pas d'inquiétude.

57
00:06:30,265 --> 00:06:31,516
Voilà.

58
00:06:36,187 --> 00:06:37,230
Que fais-je de mal ?

59
00:06:37,480 --> 00:06:38,982
Je suis là pour ça.

60
00:06:44,320 --> 00:06:46,072
Ce bébé refuse de manger !

61
00:06:46,698 --> 00:06:48,408
L'enfant doit être apaisé.

62
00:06:49,492 --> 00:06:51,327
Agité, il n'avalera rien.

63
00:06:55,165 --> 00:06:56,666
Voilà...

64
00:06:58,793 --> 00:07:01,421
Il est en train de manger. Il mange.

65
00:08:14,285 --> 00:08:15,620
Quand je reviendrai,

66
00:08:16,246 --> 00:08:17,747
plus rien ne nous séparera.

67
00:08:48,236 --> 00:08:49,946
Aidez-moi !

68
00:08:50,030 --> 00:08:52,824
Aidez-moi, je vous en supplie, à l'aide !

69
00:08:53,366 --> 00:08:55,785
- Au secours !
- Tout va bien, tout va bien.

70
00:08:56,202 --> 00:08:58,580
- Aidez-moi...
- Que s'est-il passé ?

71
00:09:00,623 --> 00:09:02,125
Ils étaient nombreux.

72
00:09:03,001 --> 00:09:05,003
On ne les a pas vus arriver.

73
00:09:05,086 --> 00:09:07,714
Ils criaient : "Où les cachez-vous ?"

74
00:09:08,340 --> 00:09:11,217
Ils sont entrés dans les maisons
sans permission.

75
00:09:11,301 --> 00:09:12,469
Qui ça ?

76
00:09:14,304 --> 00:09:16,473
Les soldats fouettaient les enfants

77
00:09:16,556 --> 00:09:19,517
pour qu'ils leur disent
où étaient les rebelles...

78
00:09:20,018 --> 00:09:21,686
mais ils ne les ont pas trouvés

79
00:09:21,770 --> 00:09:23,980
et s'en sont pris aux femmes.

80
00:09:24,606 --> 00:09:26,900
Ils m'ont arraché mon jupon...

81
00:09:29,402 --> 00:09:31,112
De quel régiment s'agissait-il ?

82
00:09:32,113 --> 00:09:33,865
Tu sais qui était aux commandes ?

83
00:09:36,868 --> 00:09:38,578
Ils obéissaient à un certain Múzquiz.

84
00:09:40,997 --> 00:09:43,040
Le colonel a abusé de toi ?

85
00:09:45,210 --> 00:09:46,711
Il a simplement ri

86
00:09:46,795 --> 00:09:48,338
de ce que les autres faisaient.

87
00:09:50,256 --> 00:09:51,591
Viens.

88
00:09:51,675 --> 00:09:53,051
Viens avec moi.

89
00:09:56,513 --> 00:09:58,431
Aide-moi à la laver.

90
00:09:59,265 --> 00:10:00,767
Ce colonel est mort.

91
00:10:00,850 --> 00:10:02,644
- Tuons toutes ses troupes.
- Oui.

92
00:10:02,727 --> 00:10:04,646
Mort, il ne te sera d'aucune utilité.

93
00:10:04,979 --> 00:10:06,523
Vivant non plus.

94
00:10:06,606 --> 00:10:08,149
Il va continuer à massacrer.

95
00:10:08,233 --> 00:10:09,275
Capturons-le

96
00:10:09,359 --> 00:10:13,196
et soutirons-lui des informations
sur ses stratégies nous concernant.

97
00:10:13,279 --> 00:10:14,781
Comment le fait-on prisonnier ?

98
00:10:14,864 --> 00:10:16,616
Je l'ignore, mais on va trouver.

99
00:10:19,744 --> 00:10:21,204
Ni l'un ni l'autre.

100
00:10:22,288 --> 00:10:24,958
- Enlevons sa famille.
- Ils n'y sont pour rien.

101
00:10:25,041 --> 00:10:26,418
- Ça lui apprendra.
- Écoute.

102
00:10:27,460 --> 00:10:30,672
J'ai dû fuir ce monstre
parce qu'il voulait me tuer.

103
00:10:30,755 --> 00:10:33,508
À cause de lui,
je suis loin de Tita et de mon fils.

104
00:10:34,342 --> 00:10:36,928
Mais il ne faut pas que ça se transforme

105
00:10:37,012 --> 00:10:38,430
en vengeance personnelle.

106
00:10:38,513 --> 00:10:40,306
Il ne s'agit pas de nous.

107
00:10:40,390 --> 00:10:41,516
Ce n'est pas personnel.

108
00:10:41,725 --> 00:10:43,560
Ça suffit, arrêtez !

109
00:10:43,643 --> 00:10:44,894
Assez !

110
00:10:48,148 --> 00:10:49,941
Allons capturer Múzquiz.

111
00:10:56,823 --> 00:10:58,491
Quelles épices il me faut ?

112
00:10:59,784 --> 00:11:02,370
Aucune idée. Tu ne te souviens pas ?

113
00:11:12,589 --> 00:11:14,049
Elles sont trop vieilles ?

114
00:11:14,841 --> 00:11:16,676
Non, elles sentent bon.

115
00:11:19,637 --> 00:11:21,056
Je ne sens rien, moi.

116
00:11:23,808 --> 00:11:26,102
Si on y met du nôtre
et si on travaille dur,

117
00:11:26,186 --> 00:11:29,314
on aura de nouveau
des récoltes et des fruits.

118
00:11:30,440 --> 00:11:34,194
Cette hacienda ne sera plus la même,
même avec des récoltes et des fruits.

119
00:11:38,156 --> 00:11:40,658
Je ne me rappelle plus
s'il faut de la coriandre.

120
00:12:30,083 --> 00:12:31,209
Ça va ?

121
00:12:40,677 --> 00:12:42,762
Selon le carnet de recettes de Nacha,

122
00:12:43,179 --> 00:12:47,767
pour faire du chorizo du Nord,
il faut huit kilos de filet de porc

123
00:12:47,851 --> 00:12:50,687
et deux kilos de longe
ou d'échine de porc.

124
00:12:53,565 --> 00:12:56,526
Une fois le vinaigre sur le feu,
il faut ajouter un kilo

125
00:12:56,609 --> 00:12:58,153
de piments anchos,

126
00:12:58,236 --> 00:12:59,738
dont on a préalablement

127
00:12:59,821 --> 00:13:01,281
enlevé les pépins.

128
00:13:07,370 --> 00:13:11,207
Ce jour-là,
Tita suivit la recette à la lettre.

129
00:13:12,125 --> 00:13:15,545
Elle n'eut pas envie de l'agrémenter
d'une poignée d'herbes,

130
00:13:15,628 --> 00:13:18,548
d'une cuillère à café de cumin
ou d'une pincée de sel.

131
00:13:20,675 --> 00:13:23,636
Tita se sentait perdue... vide.

132
00:13:25,138 --> 00:13:28,558
Il n'y avait rien en elle
à ajouter à ce plat.

133
00:13:38,943 --> 00:13:40,737
Ça sent très bon, Tita.

134
00:13:40,820 --> 00:13:41,988
Sens ça.

135
00:13:45,283 --> 00:13:47,577
Maintenant, faisons les chorizos.

136
00:13:48,495 --> 00:13:51,623
Comprime-les bien
pour que l'air n'entre pas.

137
00:13:52,540 --> 00:13:54,626
- Prête ?
- Prête.

138
00:14:15,689 --> 00:14:18,692
CHORIZO DU NORD

139
00:14:23,154 --> 00:14:25,657
Un canon défoncerait
la porte de la caserne.

140
00:14:25,740 --> 00:14:28,076
- Camarades ?
- Un canon ?

141
00:14:28,159 --> 00:14:30,870
Valente a quelque chose à vous dire.
Assieds-toi.

142
00:14:32,789 --> 00:14:33,832
D'accord.

143
00:14:35,125 --> 00:14:36,084
On t'écoute.

144
00:14:41,965 --> 00:14:44,551
Comme vous le savez,
je suis du côté des gentils.

145
00:14:45,343 --> 00:14:46,928
Pourquoi as-tu déserté ?

146
00:14:48,388 --> 00:14:50,849
Ils ont tué mon frère, ces fumiers.

147
00:14:55,437 --> 00:14:56,813
C'était un révolutionnaire.

148
00:15:04,612 --> 00:15:07,532
Tous les soldats savent
que le colonel a une maîtresse.

149
00:15:09,075 --> 00:15:11,536
Il va la voir dans une maison
qu'il a achetée.

150
00:15:11,619 --> 00:15:13,204
Et là-bas, il se détend,

151
00:15:13,288 --> 00:15:15,623
il fume des cigares, le salopard.

152
00:15:16,624 --> 00:15:17,584
Il boit.

153
00:15:19,836 --> 00:15:21,629
Il contrôle la vie de sa maîtresse.

154
00:15:23,298 --> 00:15:26,051
Elle et sa femme de chambre
ne sortent jamais.

155
00:15:26,843 --> 00:15:29,721
Tous les jeudis, à 18h,
il lui rend visite.

156
00:15:29,804 --> 00:15:31,598
Múzquiz est fou d'elle.

157
00:15:32,015 --> 00:15:33,600
Demain, on est jeudi.

158
00:15:34,517 --> 00:15:35,852
Non.

159
00:15:37,854 --> 00:15:40,190
Attendons une semaine
pour élaborer un plan.

160
00:15:40,815 --> 00:15:44,778
Et laisser ses hommes continuer
à tuer et à violer des femmes ?

161
00:15:46,821 --> 00:15:48,281
On y va demain.

162
00:16:38,289 --> 00:16:39,624
Qui va là ?

163
00:16:47,465 --> 00:16:49,050
Bonsoir, patronne, ça va ?

164
00:16:50,218 --> 00:16:52,387
Ne perds pas ton temps, Nicolás.

165
00:16:53,054 --> 00:16:54,889
Ils ont tout pris, il n'y a plus rien.

166
00:16:54,973 --> 00:16:57,475
Je ne suis pas là pour ça.

167
00:16:57,559 --> 00:16:59,811
Pardonnez-moi, il est tard.

168
00:17:03,690 --> 00:17:05,066
Que veux-tu ?

169
00:17:06,276 --> 00:17:08,528
J'ai une information qui vaut de l'or.

170
00:17:09,194 --> 00:17:11,573
Je ne sais pas quoi en faire.

171
00:17:18,079 --> 00:17:20,290
Je t'avais dit que c'était peine perdue.

172
00:17:20,373 --> 00:17:22,500
Elle est ponctuelle et convenable.

173
00:17:22,751 --> 00:17:24,961
Je vois que c'est une bonne nourrice.

174
00:17:26,253 --> 00:17:28,256
Mais son lait ne plaît pas au bébé.

175
00:17:30,925 --> 00:17:32,510
Pourquoi pleure-t-il encore ?

176
00:17:33,386 --> 00:17:35,180
Est-il malade ? Appelons un médecin.

177
00:17:35,263 --> 00:17:36,931
Ces pleurs sont dus à la faim.

178
00:17:37,557 --> 00:17:40,518
Vous avez dit qu'il avait besoin de peu,
et il a mangé, non ?

179
00:17:40,602 --> 00:17:42,687
Il ne mange pas, car j'ai mal aux seins.

180
00:17:42,771 --> 00:17:44,314
Le lait ne sort pas.

181
00:17:44,397 --> 00:17:46,107
Ça ne m'était jamais arrivé.

182
00:17:47,609 --> 00:17:49,444
Cet enfant veut le lait de sa mère.

183
00:17:49,903 --> 00:17:51,112
Je suis sa mère

184
00:17:51,196 --> 00:17:53,198
et il n'a jamais bu mon lait.

185
00:17:53,281 --> 00:17:56,868
Il a été nourri au thé et à l'atole,
il n'a jamais goûté au lait maternel.

186
00:17:56,951 --> 00:17:59,412
Alors, le lait d'une autre nourrice
lui manque.

187
00:17:59,496 --> 00:18:01,414
Il a mangé, mais là, il refuse.

188
00:18:01,706 --> 00:18:03,875
Le peu qu'il mange, il le vomit.

189
00:18:04,542 --> 00:18:05,919
Je ne peux rien faire.

190
00:18:06,127 --> 00:18:07,504
Trouvez quelqu'un d'autre.

191
00:18:07,587 --> 00:18:10,048
- Navrée, madame.
- S'il vous plaît, attendez.

192
00:18:10,131 --> 00:18:11,800
Revenez, je vous en supplie.

193
00:18:12,509 --> 00:18:14,761
Dites à ma mère que je dois rentrer.

194
00:18:15,178 --> 00:18:19,265
Tita doit lui donner de l'atole,
c'est ça qui le nourrissait.

195
00:19:26,875 --> 00:19:28,376
Qu'est-ce que ça veut dire ?

196
00:19:34,799 --> 00:19:36,468
Qu'as-tu fait, Tita ?

197
00:19:49,731 --> 00:19:51,107
Seigneur...

198
00:19:53,234 --> 00:19:54,694
C'est de mauvais augure.

199
00:19:55,403 --> 00:19:56,946
Ne sois pas superstitieuse, Fina.

200
00:19:58,073 --> 00:19:59,240
Tu as laissé de l'air.

201
00:19:59,532 --> 00:20:00,784
Qu'as-tu fait ?

202
00:20:01,743 --> 00:20:03,495
Tu l'as fait exprès, n'est-ce pas ?

203
00:20:08,625 --> 00:20:11,419
Ne fais pas l'idiote, Tita de la Garza.

204
00:20:44,661 --> 00:20:46,037
Roberto ?

205
00:21:48,600 --> 00:21:50,643
Tu nous as laissées sans rien.

206
00:21:52,979 --> 00:21:56,066
Tu as tout gâché,
il n'y a plus rien à manger.

207
00:21:58,777 --> 00:21:59,861
Madame !

208
00:22:00,487 --> 00:22:01,946
Un télégramme urgent.

209
00:22:02,280 --> 00:22:03,990
Un télégramme urgent est arrivé.

210
00:22:22,717 --> 00:22:24,636
Robertito est mort.

211
00:22:45,031 --> 00:22:46,116
Reste ici.

212
00:22:46,700 --> 00:22:47,992
Reste ici !

213
00:22:48,785 --> 00:22:52,747
Hors de question que la tristesse
envahisse cette maison ! Compris ?

214
00:22:53,540 --> 00:22:56,042
Ça ne sert à rien de pleurer
et de se lamenter.

215
00:22:56,668 --> 00:22:58,211
Il y a beaucoup à faire.

216
00:23:01,673 --> 00:23:04,926
Je te parle, Tita de la Garza,
tu m'entends ?

217
00:23:07,637 --> 00:23:09,055
Non.

218
00:23:11,683 --> 00:23:13,101
Si j'étais partie avec eux,

219
00:23:13,184 --> 00:23:14,436
ça ne serait pas arrivé.

220
00:23:16,813 --> 00:23:19,232
Robertito est mort par votre faute.

221
00:23:22,235 --> 00:23:25,071
Reviens ici tout de suite,
Tita de la Garza !

222
00:23:27,323 --> 00:23:28,950
Viens ici, Tita !

223
00:24:51,616 --> 00:24:53,493
- Je le monte.
- Pedro, reste ici.

224
00:24:53,576 --> 00:24:56,705
Ma famille est en danger
si l'armée t'arrête à Las Palomas.

225
00:24:56,788 --> 00:24:57,706
Ça n'arrivera pas.

226
00:24:57,956 --> 00:24:58,998
Et si ça arrive ?

227
00:24:59,082 --> 00:25:01,001
Et le plan qu'on a élaboré ?

228
00:25:01,876 --> 00:25:04,754
- Et si tu ne reviens pas ?
- Je reviendrai. D'accord ?

229
00:25:05,171 --> 00:25:06,798
Tu n'auras jamais le temps.

230
00:25:06,881 --> 00:25:09,426
Tu ne peux pas aller et venir,
c'est trop dangereux.

231
00:25:09,509 --> 00:25:10,885
J'ignore si je vais mourir.

232
00:25:11,428 --> 00:25:14,973
Si ça arrive, je veux voir Tita
et mon fils une dernière fois.

233
00:25:15,390 --> 00:25:16,391
Allez.

234
00:25:21,604 --> 00:25:22,981
Bon Dieu...

235
00:25:55,555 --> 00:25:57,015
Qu'est-ce qu'il y a ?

236
00:26:01,311 --> 00:26:02,395
Quoi ?

237
00:26:02,479 --> 00:26:04,147
Robertito...

238
00:26:05,565 --> 00:26:06,816
Il va bien ?

239
00:26:08,360 --> 00:26:09,903
Qu'est-ce qui s'est passé ?

240
00:26:09,986 --> 00:26:13,073
Ils avaient peur
que le colonel s'en prenne à eux,

241
00:26:13,156 --> 00:26:14,616
ils ont fui au Texas.

242
00:26:15,867 --> 00:26:17,077
Quoi ?

243
00:26:20,580 --> 00:26:22,123
Il ne mangeait pas.

244
00:26:24,042 --> 00:26:26,169
Robertito est mort.

245
00:26:33,635 --> 00:26:35,095
C'est impossible.

246
00:26:38,807 --> 00:26:40,183
Il l'a tué.

247
00:26:41,393 --> 00:26:42,644
Mon oncle.

248
00:26:43,436 --> 00:26:45,021
Mon oncle a tué Robertito.

249
00:26:58,702 --> 00:26:59,911
Pardonne-moi.

250
00:27:03,415 --> 00:27:04,791
Où vas-tu ?

251
00:27:34,446 --> 00:27:36,281
Ce jour-là, Pedro perdit le contrôle.

252
00:27:42,787 --> 00:27:44,706
La douleur prit le pas sur sa raison.

253
00:27:49,044 --> 00:27:50,628
Quel con...

254
00:27:51,254 --> 00:27:52,172
Allons-y.

255
00:27:53,089 --> 00:27:54,215
Venez tous !

256
00:27:55,592 --> 00:27:56,760
À cet instant,

257
00:27:56,843 --> 00:27:59,971
venger la mort de son fils
devint sa seule mission.

258
00:28:06,186 --> 00:28:07,479
J'ai toujours pensé

259
00:28:07,562 --> 00:28:09,939
que même si Pedro s'en était tenu au plan,

260
00:28:10,023 --> 00:28:12,609
le résultat aurait été le même.

261
00:28:15,570 --> 00:28:17,739
- Qui a fait ça ?
- Múzquiz.

262
00:28:18,156 --> 00:28:20,992
Mais certains pensent
que c'était la faute de Gertrudis.

263
00:28:21,409 --> 00:28:24,329
Ou que la provocation de Múzquiz
avait déclenché la fusillade.

264
00:28:24,412 --> 00:28:26,831
Vous nous prenez pour des imbéciles ?

265
00:28:27,499 --> 00:28:29,376
Tu as tué mon fils !

266
00:28:29,459 --> 00:28:31,044
C'est toi qui l'as tué.

267
00:28:36,341 --> 00:28:39,552
Je crois que même ceux présents
ne surent pas ce qui s'était passé.

268
00:28:41,054 --> 00:28:42,430
Sortez ! Sortez !

269
00:28:43,056 --> 00:28:44,933
La seule certitude,

270
00:28:45,225 --> 00:28:47,686
c'est que Múzquiz et ses hommes
les attendaient.

271
00:28:56,069 --> 00:28:58,029
Ils capturèrent Pedro.

272
00:28:59,114 --> 00:29:02,367
Et respectèrent leur part du marché
passé avec Mamá Elena.

273
00:29:06,329 --> 00:29:07,664
On y va !

274
00:29:25,473 --> 00:29:27,100
Le marché a été respecté ?

275
00:29:27,767 --> 00:29:29,644
Gertrudis s'en est bien sortie.

276
00:29:29,728 --> 00:29:30,895
Elle s'est enfuie.

277
00:29:33,440 --> 00:29:35,233
Et Pedro Múzquiz ?

278
00:29:35,316 --> 00:29:37,318
Les fédéraux l'ont arrêté.

279
00:29:40,363 --> 00:29:42,615
Ça suffira amplement.

280
00:29:47,162 --> 00:29:49,914
Il en manque, ce n'est que la moitié.

281
00:29:49,998 --> 00:29:54,169
Quand j'aurai vérifié ces informations,
tu auras l'autre moitié.

282
00:29:54,252 --> 00:29:57,339
Payez-moi mon dû,
ce n'est pas ce qui était convenu.

283
00:29:57,839 --> 00:30:00,675
Tu n'imposes pas tes conditions, Nicolás.

284
00:30:24,532 --> 00:30:25,992
Regarde ce que j'ai trouvé.

285
00:30:27,369 --> 00:30:29,621
Comme tu aimes, mange-le.

286
00:30:30,080 --> 00:30:31,331
Je n'ai pas envie.

287
00:30:34,167 --> 00:30:35,877
Mais tu n'as rien avalé.

288
00:30:39,214 --> 00:30:42,008
Tu es frigorifiée,
tu vas attraper une pneumonie.

289
00:30:42,092 --> 00:30:44,302
Il fait chaud à l'intérieur.

290
00:30:44,386 --> 00:30:45,261
Viens.

291
00:30:45,345 --> 00:30:46,930
Fina, je n'ai pas envie.

292
00:30:47,889 --> 00:30:49,933
S'il te plaît, laisse-moi tranquille.

293
00:30:51,685 --> 00:30:53,478
Tu es obligée de descendre.

294
00:30:53,561 --> 00:30:56,064
Ta mère veut
que tu lui fasses couler son bain.

295
00:30:56,147 --> 00:30:57,565
Tita de la Garza ?

296
00:31:01,569 --> 00:31:03,196
Comment j'ai pu oublier ça ?

297
00:31:05,156 --> 00:31:06,950
Elle va l'avoir, son bain.

298
00:31:12,831 --> 00:31:14,040
C'est bon, maman.

299
00:31:14,541 --> 00:31:16,835
Venez, il est comme vous l'aimez.

300
00:31:17,836 --> 00:31:20,130
Avec de la lavande
pour dormir comme une reine.

301
00:31:20,630 --> 00:31:21,589
Que fais-tu ?

302
00:31:21,673 --> 00:31:23,758
Je vous aide ?
Vous ne pouvez rien faire seule.

303
00:31:23,842 --> 00:31:25,301
À qui crois-tu parler ?

304
00:31:25,385 --> 00:31:26,803
Vite, ça va refroidir.

305
00:31:26,886 --> 00:31:29,597
Regardez comme l'eau est bonne
avec toutes ces huiles.

306
00:31:29,681 --> 00:31:30,724
Ressaisis-toi !

307
00:31:30,807 --> 00:31:31,933
Sautez dans l'eau.

308
00:31:32,017 --> 00:31:32,976
- Allez-y.
- Calme-toi.

309
00:31:38,106 --> 00:31:40,984
Je n'ai plus la force ni le courage
de m'occuper de vous.

310
00:31:41,609 --> 00:31:44,237
C'est terminé.
Je ne suis pas votre esclave.

311
00:32:19,689 --> 00:32:21,274
Et s'ils l'ont tué ?

312
00:32:21,983 --> 00:32:23,234
Pedro est de sa famille.

313
00:32:23,651 --> 00:32:25,904
Il reste le neveu du colonel.

314
00:32:26,988 --> 00:32:29,157
On aurait dû retourner le chercher.

315
00:32:29,240 --> 00:32:31,326
Arrête d'y penser.

316
00:32:31,951 --> 00:32:33,578
Dis-moi quand tu es prête.

317
00:32:34,454 --> 00:32:35,997
Raconte-moi quelque chose.

318
00:32:36,748 --> 00:32:38,166
Distrais-moi.

319
00:32:38,500 --> 00:32:39,584
Te raconter quoi ?

320
00:32:39,918 --> 00:32:41,544
Rien ne te distraira.

321
00:32:42,379 --> 00:32:44,130
Ils nous ont laissés nous échapper ?

322
00:32:44,631 --> 00:32:48,093
C'était le chaos.
Je n'ai pas les idées claires. Bois ça.

323
00:32:58,436 --> 00:32:59,813
Mords ça.

324
00:33:03,316 --> 00:33:04,484
Prête ?

325
00:33:35,849 --> 00:33:37,517
Tita l'ignorait,

326
00:33:38,226 --> 00:33:41,855
mais ce jour-là,
sa vie allait changer du tout au tout.

327
00:33:46,526 --> 00:33:48,111
Pedro est à l'hôpital.

328
00:33:50,905 --> 00:33:52,490
Il a été gravement blessé.

329
00:33:54,284 --> 00:33:55,869
Blessé par balle ?

330
00:33:56,745 --> 00:33:58,079
Oui.

331
00:33:58,163 --> 00:33:59,539
Ne me mentez pas.

332
00:34:00,040 --> 00:34:02,375
- Il est mort ?
- Il est blessé, je te l'ai dit.

333
00:34:02,751 --> 00:34:05,712
- Il est conscient ? Son père sait ?
- Je ne sais rien de plus.

334
00:34:05,795 --> 00:34:08,672
- Où est-il ?
- À l'hôpital San Carlos.

335
00:34:09,257 --> 00:34:12,010
Dépêche-toi,
nous devons y aller maintenant.

336
00:35:10,110 --> 00:35:12,320
- La route est longue ?
- Je ne sais pas.

337
00:35:12,404 --> 00:35:14,072
Va aussi vite que possible.

338
00:35:41,766 --> 00:35:43,518
Ce n'est pas l'hôpital San Carlos.

339
00:35:46,855 --> 00:35:48,064
Maman ?

340
00:35:48,440 --> 00:35:50,275
Mademoiselle, descendez.

341
00:35:50,358 --> 00:35:51,735
Maman ?

342
00:35:53,194 --> 00:35:54,738
Que se passe-t-il ?

343
00:35:55,030 --> 00:35:56,322
Maman ?

344
00:35:57,490 --> 00:35:58,742
Pourquoi faites-vous ça ?

345
00:36:00,827 --> 00:36:02,579
Pourquoi me détestez-vous tant ?

346
00:36:05,123 --> 00:36:06,332
Maman !

347
00:36:47,749 --> 00:36:50,043
Lâchez-moi, s'il vous plaît.

348
00:36:50,126 --> 00:36:51,002
Maman !

349
00:36:51,461 --> 00:36:52,671
Maman !

350
00:36:57,550 --> 00:36:59,052
Laissez-moi.

351
00:37:04,724 --> 00:37:05,558
Maman !

352
00:37:21,700 --> 00:37:23,243
En position !

353
00:37:25,537 --> 00:37:26,955
En joue !

354
00:37:42,303 --> 00:37:45,015
Peut-être qu'un jour,
on pourra être ensemble.

355
00:37:46,975 --> 00:37:48,268
Peut-être.

356
00:37:48,685 --> 00:37:49,686
Oui.

357
00:38:15,920 --> 00:38:17,380
Je t'aime.

358
00:38:17,464 --> 00:38:18,590
Feu !

359
00:39:24,030 --> 00:39:25,573
Il y a longtemps,
j'ai appris que les histoires

360
00:39:25,657 --> 00:39:28,576
ne sont pas totalement vraies ou fausses.

361
00:39:29,411 --> 00:39:31,996
Personne ne sait exactement
comment c'est arrivé.

362
00:39:33,540 --> 00:39:36,751
Certains disent que Pedro
ne pouvait pas quitter ce monde sans Tita,

363
00:39:36,835 --> 00:39:38,211
parce que leurs âmes,

364
00:39:38,294 --> 00:39:40,422
depuis très longtemps,

365
00:39:40,505 --> 00:39:43,299
avaient fusionné pour l'éternité.

366
00:40:05,196 --> 00:40:07,657
D'APRÈS LES ROMANS DE LAURA ESQUIVEL

367
00:40:44,819 --> 00:40:47,655
Adaptation : Perrine Ronot

368
00:40:47,739 --> 00:40:50,658
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS