1
00:00:10,593 --> 00:00:13,513
Nakon Pedrova bijega
i Robertitova odlaska,

2
00:00:14,347 --> 00:00:17,726
Titi kuhanje više nije bilo
čin ljubavi i užitka.

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,562
Osjećala se bezizražajnom,

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,774
izgubljenom u bezokusnom
i bezmirisnom svijetu.

5
00:00:32,824 --> 00:00:34,367
Ovo smrdi.

6
00:00:38,163 --> 00:00:40,915
Naravno, kako više
nemaš komu udovoljavati...

7
00:00:49,716 --> 00:00:52,844
Dobro je.
-Tita, stvari se ovdje rade kako treba.

8
00:00:53,928 --> 00:00:55,013
Imamo graha.

9
00:00:55,638 --> 00:00:57,515
Nisam gladna. Fina, baci to.

10
00:00:57,599 --> 00:01:01,978
Ne, Fina, nemoj baciti.
Poslije će manjkati hrane.

11
00:01:03,563 --> 00:01:05,272
Dolaze banditi!

12
00:01:06,399 --> 00:01:09,069
Skrijte se. I budite tiho.

13
00:01:24,626 --> 00:01:27,420
U kuću će ući samo preko mene mrtve.

14
00:01:35,053 --> 00:01:39,473
KAO VODA ZA ČOKOLADU

15
00:01:43,144 --> 00:01:44,562
Silno se bojim.

16
00:01:45,438 --> 00:01:49,109
Oče Naš, koji jesi na nebesima.
Zdravo, Marijo, milosti puna.

17
00:01:49,150 --> 00:01:51,319
Janje Božje... -Dosta, budi tiho.

18
00:01:52,696 --> 00:01:57,575
Ići ću u pakao, Tita.
Ne znam nijednu molitvu.

19
00:02:01,871 --> 00:02:04,332
Moja je mama u stanju
učiniti neku glupost.

20
00:02:10,922 --> 00:02:14,759
Što vas dovodi ovamo? Što hoćete?

21
00:02:15,760 --> 00:02:18,430
Gladni smo. Moramo jesti nešto.

22
00:02:18,513 --> 00:02:20,515
Ovdje nema hrane za zločince.

23
00:02:25,020 --> 00:02:26,103
Idemo.

24
00:02:26,771 --> 00:02:29,774
Nitko neće kročiti u moju kuću!
-Gledajte!

25
00:02:35,613 --> 00:02:37,866
Izvrsno ciljam i imam loš karakter.

26
00:02:37,949 --> 00:02:39,701
Smiri se. -Tko je sljedeći?

27
00:02:41,995 --> 00:02:43,288
Poštujmo jedni druge.

28
00:02:44,414 --> 00:02:46,416
Vidio si da mi se ruke ne tresu.

29
00:02:48,126 --> 00:02:51,629
Ne obazirite se na nju.
Uđite i uzmite sve.

30
00:02:53,340 --> 00:02:54,758
Van iz moje kuće!

31
00:02:56,426 --> 00:02:57,635
Van, rekla sam!

32
00:02:58,261 --> 00:02:59,346
Mama!

33
00:03:02,432 --> 00:03:03,600
Ti si luda?

34
00:03:04,017 --> 00:03:05,560
Nitko neće nikoga ubiti!

35
00:03:11,649 --> 00:03:12,776
Crispin...

36
00:03:14,569 --> 00:03:18,323
Iz čistog poštovanja što se
poznajemo i što smo dijelili kruh,

37
00:03:18,782 --> 00:03:20,241
molim te da se smiriš.

38
00:03:21,493 --> 00:03:23,828
Ovdje neće biti ni ranjenih ni mrtvih.

39
00:03:29,834 --> 00:03:31,461
Benito, Jorge.

40
00:03:33,880 --> 00:03:35,298
Doista ćete ovo činiti?

41
00:03:45,600 --> 00:03:46,810
Ne dirajte kuću.

42
00:03:48,645 --> 00:03:51,231
Uzmite sve što možete i na konje!

43
00:03:57,404 --> 00:03:58,446
Idemo.

44
00:04:13,253 --> 00:04:15,880
Dobro je. Dobar plijen.

45
00:04:17,214 --> 00:04:19,426
Oprostite zbog smetnje, gazdarice.

46
00:04:20,051 --> 00:04:21,302
Idemo!

47
00:04:42,407 --> 00:04:43,867
"Gazdarica"?

48
00:04:46,786 --> 00:04:49,497
Da me nikad više nisi
ponizila pred drugima!

49
00:06:18,294 --> 00:06:20,755
Nije ništa jeo otkad smo došli ovamo.

50
00:06:21,798 --> 00:06:25,510
Katkad mislimo da ne jedu ništa,
ali djeci je dovoljno malo.

51
00:06:25,593 --> 00:06:26,678
Ne brinite se.

52
00:06:36,271 --> 00:06:39,357
Ne znam u čemu sam pogriješila.
-Zato sam ja ovdje.

53
00:06:44,320 --> 00:06:45,864
To dijete ne želi jesti!

54
00:06:46,698 --> 00:06:48,158
Dijete mora biti mirno.

55
00:06:49,451 --> 00:06:51,119
Neće jesti ako je nemiran.

56
00:06:58,877 --> 00:07:02,088
Jede! Evo, jede.

57
00:07:16,394 --> 00:07:22,067
Ako si silno tužan

58
00:07:23,276 --> 00:07:26,696
Misli na mene

59
00:07:31,326 --> 00:07:37,248
Plače li ti se

60
00:07:38,625 --> 00:07:41,336
Misli na mene

61
00:07:45,965 --> 00:07:50,178
Vidiš da štujem

62
00:07:52,263 --> 00:07:57,185
Tvoju božansku sliku

63
00:08:00,480 --> 00:08:04,067
Tvoje nevine usne

64
00:08:05,235 --> 00:08:07,987
Koje su me kao malu

65
00:08:09,948 --> 00:08:13,034
Naučile griješiti

66
00:08:14,160 --> 00:08:17,622
Kad se vratim,
ništa nas neće razdvojiti.

67
00:08:48,319 --> 00:08:50,030
Pomozite mi!

68
00:08:50,113 --> 00:08:52,532
Pomozite mi, molim vas! Upomoć!

69
00:08:53,199 --> 00:08:55,452
Pomoć! -Smiri se, polako.

70
00:08:55,994 --> 00:08:57,495
Pomozite mi... -Polako.

71
00:08:57,954 --> 00:08:59,122
Što je bilo?

72
00:09:00,457 --> 00:09:04,252
Bilo ih je mnogo.
Nismo vidjeli da dolaze.

73
00:09:05,086 --> 00:09:07,964
Počeli su vikati: "Gdje ih skrivate?"

74
00:09:08,048 --> 00:09:10,550
Ulazili su u kuće bez odobrenja.

75
00:09:10,967 --> 00:09:12,010
Tko?

76
00:09:14,137 --> 00:09:18,516
Bičevali su djecu kako bi im
rekli gdje su pobunjenici.

77
00:09:18,600 --> 00:09:19,684
Ali...

78
00:09:20,101 --> 00:09:23,646
Nisu ih našli pa su se okomili na žene.

79
00:09:24,522 --> 00:09:26,691
Vukli su me za podsuknju.

80
00:09:29,069 --> 00:09:31,154
Znaš li koja je jedinica to bila?

81
00:09:32,072 --> 00:09:33,990
Znaš li tko im je zapovijedao?

82
00:09:36,701 --> 00:09:39,162
Izvršavali su zapovijedi
nekog Muzquiza.

83
00:09:40,789 --> 00:09:42,457
Brigadir te zlostavljao?

84
00:09:43,875 --> 00:09:47,629
Nije. On se samo smijao
onomu što su nam radili.

85
00:09:50,090 --> 00:09:52,592
Dođi. Pođi sa mnom.

86
00:09:56,388 --> 00:09:58,014
Pomozi mi oprati je.

87
00:09:59,140 --> 00:10:02,185
Ubit ću toga brigadira.
-I sve njegove vojnike.

88
00:10:02,268 --> 00:10:04,396
Da. -Mrtav ti ničemu neće služiti.

89
00:10:04,813 --> 00:10:07,982
Ni živ. Nastavit će masakrirati ljude.

90
00:10:08,066 --> 00:10:12,779
Trebamo ga zarobiti i izvući sve
informacije o strategiji protiv nas.

91
00:10:13,279 --> 00:10:15,365
A kako ćemo ga zarobiti?
-Ne znam.

92
00:10:15,782 --> 00:10:17,200
Sigurno postoji način.

93
00:10:19,536 --> 00:10:20,704
Ni tvoje ni moje.

94
00:10:21,705 --> 00:10:25,125
Otet ćemo njegovu ženu i sina!
-Obitelj nije kriva!

95
00:10:25,166 --> 00:10:30,005
Ali tako će biti kažnjen!
-Morao sam pobjeći jer me želi ubiti!

96
00:10:30,588 --> 00:10:33,174
Zbog njega ne mogu
vidjeti ni Titu ni sina.

97
00:10:34,175 --> 00:10:37,971
Ali to se ne smije
pretvoriti u osobnu osvetu.

98
00:10:38,430 --> 00:10:41,808
Ovo je važnije od svih nas, Juan!
-Nije osobna osveta...

99
00:10:41,850 --> 00:10:43,018
Dosta je bilo!

100
00:10:43,476 --> 00:10:44,519
Dosta!

101
00:10:47,939 --> 00:10:49,482
Ulovimo Muzquiza.

102
00:10:56,573 --> 00:10:58,867
Sjećaš li se koji su sve začini išli?

103
00:10:59,576 --> 00:11:01,745
Mislim da ne. Ti se ne sjećaš?

104
00:11:12,505 --> 00:11:13,631
Prošao im je rok?

105
00:11:14,758 --> 00:11:16,259
Ne, fino miriše.

106
00:11:19,429 --> 00:11:20,638
Ja ništa ne osjećam.

107
00:11:22,182 --> 00:11:23,224
Tita!

108
00:11:23,767 --> 00:11:28,730
Potrudimo li se i bacimo se na posao,
brzo ćemo opet ubirati plodove.

109
00:11:30,398 --> 00:11:33,485
Ovaj ranč svejedno više
nikada neće biti kao prije.

110
00:11:38,156 --> 00:11:40,575
Ne sjećam se idu li
sjemenke korijandra.

111
00:12:30,125 --> 00:12:31,292
Dobro si?

112
00:12:32,377 --> 00:12:33,461
Da.

113
00:12:40,677 --> 00:12:42,637
Prema Nachinim receptima,

114
00:12:43,179 --> 00:12:47,767
za pripremu sjevernjačkih kobasica
potrebno je 8 kg svinjskog filea

115
00:12:47,851 --> 00:12:50,228
i 2 kg ostataka filea.

116
00:12:53,481 --> 00:12:57,819
U zagrijani se ocat
stavi kilogram paprika

117
00:12:58,278 --> 00:13:00,864
kojima smo prije izvadili sjemenke.

118
00:13:07,162 --> 00:13:10,498
Toga dana Tita je
detaljno slijedila recept.

119
00:13:11,541 --> 00:13:15,754
Nije osjetila potrebu eksperimentirati
s brojnim aromatičnim začinima,

120
00:13:15,795 --> 00:13:19,007
žličicom kumina
ili prstohvatom soli više.

121
00:13:20,550 --> 00:13:24,304
Tita se osjećala
izgubljeno, isprazno.

122
00:13:24,971 --> 00:13:27,724
Nije mogla dodati
ništa od sebe u ovo jelo.

123
00:13:38,818 --> 00:13:41,946
Baš fino miriše, Tita! Pomiriši!

124
00:13:45,116 --> 00:13:46,993
Pripremimo kobasice.

125
00:13:48,286 --> 00:13:51,039
"Treba ih dobro stisnuti
da izađe sav zrak."

126
00:13:52,290 --> 00:13:53,625
Spremna? -Spremna.

127
00:14:17,148 --> 00:14:21,653
SJEVERNJAČKA KOBASICA

128
00:14:23,196 --> 00:14:25,657
Trebali bismo top da srušimo ta vrata.

129
00:14:25,740 --> 00:14:27,409
Drugovi! -Top?

130
00:14:27,742 --> 00:14:30,662
Valente vam mora nešto reći.
Uzmi stolac.

131
00:14:32,789 --> 00:14:36,251
Da čujemo. Reci.

132
00:14:42,007 --> 00:14:45,385
Kao što možete vidjeti,
prešao sam na stranu pozitivaca.

133
00:14:45,427 --> 00:14:46,720
Zašto si dezertirao?

134
00:14:48,304 --> 00:14:50,849
Kurvini sinovi ubili su moga brata.

135
00:14:55,437 --> 00:14:56,855
Bio je revolucionar.

136
00:15:04,487 --> 00:15:07,657
Dobro je poznata stvar
da brigadir ima ljubavnicu.

137
00:15:09,075 --> 00:15:11,161
Posjećuje ju u kući koju je kupio.

138
00:15:11,536 --> 00:15:15,081
Ondje se opušta. Puši cigare, gad.

139
00:15:16,166 --> 00:15:17,500
Pije.

140
00:15:19,836 --> 00:15:22,130
Kontrolira život svoje ljubavnice.

141
00:15:23,256 --> 00:15:25,675
Ona i služavka nikad ne izlaze iz kuće.

142
00:15:26,801 --> 00:15:29,220
Posjeti je svaki četvrtak u šest.

143
00:15:29,804 --> 00:15:31,848
Muzquiz je lud za njom.

144
00:15:31,931 --> 00:15:33,224
Sutra je četvrtak.

145
00:15:34,476 --> 00:15:36,394
Ne, stari. Ne.

146
00:15:37,771 --> 00:15:40,774
Treba pričekati tjedan dana
i smisliti dobar plan.

147
00:15:40,815 --> 00:15:44,611
I dati gadu tjedan dana
da njegovi ljudi ubijaju i siluju žene?

148
00:15:46,780 --> 00:15:48,114
Sutra idemo.

149
00:16:38,123 --> 00:16:39,249
Tko je?

150
00:16:47,465 --> 00:16:49,676
Dobra večer, gazdarice. Kako ste?

151
00:16:50,260 --> 00:16:52,345
Tratiš vrijeme, Nicolas.

152
00:16:53,138 --> 00:16:57,392
Sve su odnijeli. Ništa nije ostalo.
-Nisam ništa došao uzeti, gospođo.

153
00:16:57,600 --> 00:16:59,686
Oprostite što dolazim ovako kasno.

154
00:17:03,314 --> 00:17:04,691
Što hoćeš?

155
00:17:05,983 --> 00:17:08,319
Imam vrlo vrijednu informaciju.

156
00:17:09,154 --> 00:17:11,448
Ne znam što mi je činiti s tim.

157
00:17:18,246 --> 00:17:22,791
Rekla sam ti da nije dobra.
-Dolazila je na vrijeme i pristojna je.

158
00:17:22,876 --> 00:17:24,711
Mislim da je dobra dojilja.

159
00:17:25,920 --> 00:17:27,881
Ali djetetu se ne sviđa mlijeko.

160
00:17:30,842 --> 00:17:32,510
Zašto ne prestaje plakati?

161
00:17:33,345 --> 00:17:36,890
Bolestan je? Da ga odvedemo doktoru?
-Plače jer je gladan.

162
00:17:37,474 --> 00:17:40,518
Ali rekla si da mu je
malo dovoljno i, ako je jeo...

163
00:17:40,560 --> 00:17:42,562
Ne jede jer me bole dojke.

164
00:17:42,645 --> 00:17:46,608
Mlijeko ostaje unutra.
Ovo mi se nikada nije dogodilo.

165
00:17:47,609 --> 00:17:49,736
Djetetu nedostaje majčino mlijeko.

166
00:17:49,861 --> 00:17:52,822
Ja sam njegova majka
i nikada ga nisam dojila!

167
00:17:53,239 --> 00:17:56,826
Hranio se čajevima i "atoleom",
nije pio majčino mlijeko!

168
00:17:56,868 --> 00:17:59,287
Onda mu nedostaje
mlijeko druge dojilje!

169
00:17:59,454 --> 00:18:03,416
Maloprije je jeo, ali više ne želi.
A to malo što pojede, povrati.

170
00:18:04,459 --> 00:18:07,587
Ne mogu više!
Morat ćete naći drugu dojilju.

171
00:18:07,671 --> 00:18:09,547
Žao mi je. -Molim te, pričekaj!

172
00:18:10,048 --> 00:18:11,424
Ne, čekaj, molim te!

173
00:18:12,384 --> 00:18:15,345
Molim vas, recite mojoj
majci da me primi natrag.

174
00:18:15,387 --> 00:18:18,848
Tita mu mora dati "atole"!
To je jeo! Molim vas!

175
00:19:26,750 --> 00:19:27,834
Što je to?

176
00:19:34,674 --> 00:19:36,051
Što si učinila, Tita?

177
00:19:49,689 --> 00:19:50,899
Bože mili!

178
00:19:53,193 --> 00:19:57,072
Ovo je loš predznak!
-Ne budi praznovjerna, Fina.

179
00:19:57,864 --> 00:20:00,283
Izvukla si zrak? Što si učinila?

180
00:20:01,493 --> 00:20:03,453
Namjerno si to učinila, zar ne?!

181
00:20:08,333 --> 00:20:10,710
Ne pravi se glupom, Tita de la Garza!

182
00:20:44,703 --> 00:20:45,870
Roberto...

183
00:20:48,707 --> 00:20:50,291
Roberto!

184
00:21:05,473 --> 00:21:08,601
Roberto...

185
00:21:48,641 --> 00:21:50,518
Ostavila si nas bez ičega.

186
00:21:53,104 --> 00:21:55,982
Sve si potratila. Nema više hrane.

187
00:21:58,943 --> 00:21:59,986
Gospođo!

188
00:22:00,528 --> 00:22:04,157
Hitan telegram, gospođo!
Hitan telegram!

189
00:22:22,759 --> 00:22:24,177
Robertito je mrtav.

190
00:22:45,281 --> 00:22:48,118
Dođi ovamo!

191
00:22:48,993 --> 00:22:52,997
Neću dopustiti da tuga
okupira ovu kuću! Jasno?

192
00:22:53,498 --> 00:22:56,084
Nema svrhe plakati i jadikovati!

193
00:22:56,710 --> 00:22:58,003
Imamo mnogo posla.

194
00:23:01,715 --> 00:23:04,467
Govorim ti, Tita de la Garza!
Ne čuješ me?

195
00:23:07,595 --> 00:23:08,638
Više ne.

196
00:23:11,683 --> 00:23:14,602
Da sam otišla s njima,
ovo se ne bi dogodilo.

197
00:23:16,980 --> 00:23:19,024
Ti si kriva za Robertitovu smrt!

198
00:23:22,277 --> 00:23:24,779
Smjesta se vrati, Tita de la Garza!

199
00:23:27,157 --> 00:23:28,575
Dolazi ovamo, Tita!

200
00:24:49,072 --> 00:24:50,115
Pedro...

201
00:24:50,490 --> 00:24:51,950
Pedro! -Vodim ga.

202
00:24:52,033 --> 00:24:53,201
Pedro, nemoj ići!

203
00:24:53,493 --> 00:24:56,996
Znaš li što će biti s mojom
obitelji ulove li te vojnici?

204
00:24:57,038 --> 00:25:00,625
To se neće dogoditi.
-A ako se dogodi? A naš plan?

205
00:25:01,751 --> 00:25:04,713
Što ako se ne vratiš?
-Vratit ću se, dobro?

206
00:25:05,088 --> 00:25:08,174
Nećeš imati vremena
otići onamo i vratiti se.

207
00:25:08,258 --> 00:25:11,177
Previše je opasno!
-Ne znam hoću li umrijeti!

208
00:25:11,261 --> 00:25:14,681
Bude li tako, želim vidjeti
Titu i sina zadnji put.

209
00:25:15,265 --> 00:25:16,307
Idemo.

210
00:25:21,104 --> 00:25:22,522
Pas mater...

211
00:25:55,638 --> 00:25:56,723
Što ti je?

212
00:26:01,436 --> 00:26:03,813
Što je? -Robertito!

213
00:26:05,732 --> 00:26:06,775
Dobro je?

214
00:26:08,401 --> 00:26:10,028
Što se dogodilo Robertitu?

215
00:26:10,111 --> 00:26:12,822
Bojale su se da će im
brigadir nešto učiniti.

216
00:26:13,198 --> 00:26:17,077
Pobjegle su u Teksas. -Što?

217
00:26:20,705 --> 00:26:22,040
Više nije htio jesti.

218
00:26:24,167 --> 00:26:25,960
Robertito je mrtav.

219
00:26:29,381 --> 00:26:30,924
Ne, ne...

220
00:26:33,635 --> 00:26:34,969
Nije istina.

221
00:26:38,890 --> 00:26:40,058
Ubio ga je!

222
00:26:41,434 --> 00:26:42,477
Moj stric...

223
00:26:43,478 --> 00:26:45,313
Moj je stric ubio Robertita!

224
00:26:58,910 --> 00:27:00,078
Oprosti mi.

225
00:27:02,247 --> 00:27:04,457
Pedro! Kamo ideš?

226
00:27:06,626 --> 00:27:07,794
Pedro!

227
00:27:34,404 --> 00:27:36,614
Pedro je toga dana izgubio kontrolu.

228
00:27:42,454 --> 00:27:45,290
Bol u njemu ovladala je
njegovim razumom.

229
00:27:49,002 --> 00:27:52,339
Pas mater! -Idemo.

230
00:27:52,422 --> 00:27:55,342
Pedro! Hajde! Pedro!

231
00:27:55,633 --> 00:27:59,846
U tom trenutku, osvetiti sina
bio je njegov jedini plan.

232
00:28:06,019 --> 00:28:07,395
Uvijek sam smatrala,

233
00:28:07,604 --> 00:28:09,939
čak i da je Pedro poštovao plan,

234
00:28:10,023 --> 00:28:12,233
rezultat bi bio isti.

235
00:28:15,820 --> 00:28:17,906
Tko vam je ovo učinio? -Muzquiz!

236
00:28:18,198 --> 00:28:20,658
Neki smatraju da je Gertrudis kriva.

237
00:28:21,284 --> 00:28:24,329
Ali Muzquiz je isprovocirao pucnjavu.

238
00:28:24,412 --> 00:28:26,331
Mislili ste da smo glupi!

239
00:28:27,457 --> 00:28:29,042
Ubio si mi sina!

240
00:28:29,584 --> 00:28:30,919
Ti si ga ubio!

241
00:28:36,341 --> 00:28:40,387
Mislim da ni oni koji su bili ondje
ne znaju točno što se dogodilo.

242
00:28:41,096 --> 00:28:42,347
Van!

243
00:28:43,014 --> 00:28:44,307
Jedino je sigurno

244
00:28:45,350 --> 00:28:47,977
da su ih Muzquiz
i njegovi ljudi čekali.

245
00:28:53,942 --> 00:28:55,110
Pedro!

246
00:28:56,111 --> 00:28:57,987
Zarobili su Pedra

247
00:28:59,114 --> 00:29:02,534
i ispunili su svoj dio
dogovora s mamom Elenom.

248
00:29:25,348 --> 00:29:26,808
Održao je riječ?

249
00:29:27,600 --> 00:29:30,729
Gertrudis je živa i zdrava.
Pobjegla je.

250
00:29:33,273 --> 00:29:34,691
A Pedro Muzquiz?

251
00:29:35,150 --> 00:29:36,860
Ulovili su ga.

252
00:29:40,238 --> 00:29:42,282
To mi je više nego dovoljno.

253
00:29:47,037 --> 00:29:49,748
Ovdje ima manje. Dali ste samo pola.

254
00:29:49,831 --> 00:29:53,460
Kad potvrdim informaciju,
dobit ćeš ostatak.

255
00:29:54,085 --> 00:29:57,422
Platite što je bilo rečeno.
Nismo se ovako dogovorili.

256
00:29:57,714 --> 00:30:00,258
Ti meni nećeš
postavljati uvjete, Nicolas.

257
00:30:11,269 --> 00:30:12,437
Tita...

258
00:30:14,856 --> 00:30:16,024
Tita.

259
00:30:17,359 --> 00:30:18,568
Tita.

260
00:30:22,113 --> 00:30:23,406
Tita.

261
00:30:24,366 --> 00:30:25,742
Gle što sam našla.

262
00:30:27,285 --> 00:30:29,996
Ove ti voliš. Jedi.

263
00:30:30,080 --> 00:30:31,289
Neću.

264
00:30:34,167 --> 00:30:35,919
Ništa nisi jela.

265
00:30:39,297 --> 00:30:41,716
Smrznula si se. Dobit ćeš upalu pluća.

266
00:30:42,092 --> 00:30:43,843
U kući je toplo.

267
00:30:44,427 --> 00:30:46,638
Idemo. -Ne želim, Fina.

268
00:30:47,931 --> 00:30:49,891
Molim te, pusti me na miru.

269
00:30:50,350 --> 00:30:53,269
Tita, svejedno ćeš morati doći.

270
00:30:53,478 --> 00:30:56,064
Tvoja mama čeka da joj pripremiš kupku.

271
00:30:56,147 --> 00:30:57,440
Tita de la Garza!

272
00:31:01,528 --> 00:31:03,363
Kako sam to mogla zaboraviti?

273
00:31:05,156 --> 00:31:07,033
Odmah ću joj pripremiti kupku.

274
00:31:12,789 --> 00:31:16,793
Da vidimo, mama.
Uđi! Baš je kako voliš!

275
00:31:17,836 --> 00:31:20,422
S lavandom, da spavaš kao kraljica!

276
00:31:20,630 --> 00:31:23,925
Što izvodiš? -Da ti pomognem
sa skidanjem? Ne možeš sama!

277
00:31:23,967 --> 00:31:26,886
Ne obraćaj mi se tako!
-Požuri se! Ohladit će se!

278
00:31:26,928 --> 00:31:29,931
Gle kako je dobra voda!
S uljima! Baš kako voliš!

279
00:31:29,973 --> 00:31:32,642
Kontroliraj se!
-Htjela si se kupati! Hajde!

280
00:31:32,684 --> 00:31:33,727
Smiri se!

281
00:31:38,023 --> 00:31:41,067
Nemam snage ni motiva trpjeti te više.

282
00:31:41,526 --> 00:31:44,279
Gotovo je. Nisam tvoja robinja.

283
00:32:19,606 --> 00:32:23,151
Što ako su ga ubili?
-Pedro je njegova krv.

284
00:32:23,568 --> 00:32:25,987
U konačnici je
i dalje brigadirov nećak.

285
00:32:26,821 --> 00:32:29,032
Trebali smo se vratiti po njega.

286
00:32:29,115 --> 00:32:33,453
Prestani razmišljati i lezi.
Reci kad si spremna.

287
00:32:34,329 --> 00:32:35,705
Reci mi nešto...

288
00:32:36,623 --> 00:32:38,083
Odvrati mi pozornost...

289
00:32:38,416 --> 00:32:41,336
Što da ti kažem,
kako da ti odvratim pozornost?

290
00:32:42,295 --> 00:32:43,963
A što ako su nas pustili?

291
00:32:44,547 --> 00:32:48,134
Sve je to bila ludost.
Vrti mi se u glavi. Hajde.

292
00:32:58,269 --> 00:32:59,562
Zagrizi ovo.

293
00:33:03,149 --> 00:33:04,401
Spremna?

294
00:33:35,724 --> 00:33:37,058
Tita nije znala,

295
00:33:38,101 --> 00:33:41,604
ali toga joj se dana
život potpuno promijenio.

296
00:33:43,314 --> 00:33:44,566
Tita.

297
00:33:46,359 --> 00:33:47,861
Pedro je u bolnici.

298
00:33:50,780 --> 00:33:52,282
Teško je ranjen.

299
00:33:54,117 --> 00:33:55,368
Nastrijelili su ga?

300
00:33:56,536 --> 00:33:57,787
Da.

301
00:33:57,996 --> 00:33:59,247
Ne laži mi.

302
00:33:59,789 --> 00:34:02,292
Mrtav je? -Rekla sam ti da je ranjen.

303
00:34:02,500 --> 00:34:05,754
Dobro je? Javili su njegovu ocu?
-To je sve što znam.

304
00:34:05,795 --> 00:34:08,797
Tko ti je rekao? Gdje je?
-U bolnici San Carlos.

305
00:34:09,132 --> 00:34:11,760
Požuri se, moramo ići.

306
00:35:10,068 --> 00:35:12,654
Koliko nam treba do bolnice? -Ne znam.

307
00:35:12,737 --> 00:35:14,239
Potjeraj konje što brže.

308
00:35:41,808 --> 00:35:43,601
Ovo nije bolnica San Carlos.

309
00:35:46,896 --> 00:35:48,023
Mama?

310
00:35:48,523 --> 00:35:50,316
Gospođice, siđite, molim vas.

311
00:35:50,567 --> 00:35:51,735
Mama?

312
00:35:53,319 --> 00:35:54,738
Što se događa?

313
00:35:55,030 --> 00:35:57,615
Mama! -U redu je,
ovdje će vam biti lijepo.

314
00:35:57,699 --> 00:35:59,242
Zašto mi radiš ovo?

315
00:36:00,994 --> 00:36:02,704
Zašto me toliko mrziš?

316
00:36:05,290 --> 00:36:06,458
Mama!

317
00:36:27,771 --> 00:36:28,938
Upomoć!

318
00:36:47,832 --> 00:36:49,834
Pustite me! Molim vas!

319
00:36:50,085 --> 00:36:52,796
Mama!

320
00:36:52,879 --> 00:36:54,255
Mama!

321
00:36:55,882 --> 00:36:57,300
Mama!

322
00:36:57,550 --> 00:36:58,885
Pomozite mi!

323
00:37:04,599 --> 00:37:05,767
Mama!

324
00:37:21,783 --> 00:37:22,951
Priprema!

325
00:37:25,495 --> 00:37:26,621
Ciljaj!

326
00:37:42,220 --> 00:37:45,015
Možda ćemo jednoga dana biti zajedno.

327
00:37:46,933 --> 00:37:49,769
Možda. Da.

328
00:37:49,978 --> 00:37:51,771
Sama

329
00:37:52,731 --> 00:37:55,442
Bez tvoje ljubavi

330
00:38:00,238 --> 00:38:03,408
Hodam

331
00:38:07,579 --> 00:38:10,749
Hodam

332
00:38:15,670 --> 00:38:17,380
Volim te.

333
00:38:17,464 --> 00:38:18,673
Pali!

334
00:38:19,841 --> 00:38:22,844
Ni nebo mi ne odgovara

335
00:38:22,927 --> 00:38:27,891
Kad pitam za tebe, srećo moja

336
00:38:31,019 --> 00:38:36,483
Dok spavam

337
00:38:41,279 --> 00:38:44,699
Sanjam da hodamo

338
00:38:48,578 --> 00:38:51,664
Jedno pokraj drugog

339
00:38:55,960 --> 00:38:59,964
Prema plavome nebu

340
00:39:04,302 --> 00:39:07,347
Ali kad se probudim

341
00:39:07,597 --> 00:39:11,142
Nebo je crveno i nedostaješ mi ti

342
00:39:13,770 --> 00:39:16,564
Dopusti da te tražim

343
00:39:16,648 --> 00:39:18,441
I ako te nađem

344
00:39:18,525 --> 00:39:23,154
I ako te nađem, vrati mi se

345
00:39:24,030 --> 00:39:28,660
Davno sam naučila da priče
nisu potpuno istinite ni lažne.

346
00:39:29,369 --> 00:39:31,871
Nitko ne zna kako se točno dogodilo.

347
00:39:32,956 --> 00:39:36,751
Neki kažu da Pedro nije mogao
otići s ovoga svijeta bez Tite

348
00:39:36,835 --> 00:39:42,590
jer su im se duše davno prije stopile.

349
00:39:58,648 --> 00:39:59,691
Pedro.

350
00:40:09,451 --> 00:40:12,579
MEDIATRANSLATIONS