1
00:00:10,593 --> 00:00:13,471
Miután Pedro elmenekült,
Robertitót pedig elvitték,

2
00:00:14,347 --> 00:00:17,684
Tita többé már nem szeretetből
és örömmel főzött.

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,562
Ürességet érzett,

4
00:00:21,813 --> 00:00:24,774
elveszett egy illatok nélküli,
ízetlen világban.

5
00:00:32,824 --> 00:00:34,325
Ennek se íze, se bűze.

6
00:00:38,163 --> 00:00:40,582
Persze,
már nincs kinek a kedvére tenni…

7
00:00:49,716 --> 00:00:52,844
- Nincs semmi baja.
- Jól kell csinálni a dolgokat, Tita.

8
00:00:53,928 --> 00:00:55,013
Van bab.

9
00:00:55,638 --> 00:00:57,515
Nem kérek. Fina, ezt dobd ki!

10
00:00:57,599 --> 00:01:01,978
Fina, ne! Ne dobd ki!
Nem pazarolhatjuk az ételt.

11
00:01:03,521 --> 00:01:05,272
Itt vannak a banditák!

12
00:01:06,399 --> 00:01:09,069
Bújjatok el! Egy pisszenést se!

13
00:01:24,626 --> 00:01:27,420
Csak a holttestemen át
jutnak be ebbe a házba!

14
00:01:35,053 --> 00:01:39,473
SZERESS MEXIKÓBAN!
6. RÉSZ

15
00:01:43,186 --> 00:01:44,562
Nagyon félek!

16
00:01:45,563 --> 00:01:48,942
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy…
Üdvözlégy Mária…

17
00:01:49,025 --> 00:01:51,319
- Isten Báránya…
- Maradj csendben!

18
00:01:52,696 --> 00:01:57,575
Pokolra fogok jutni, Tita.
Egyetlen imát sem ismerek.

19
00:02:01,913 --> 00:02:04,332
Anyám bármilyen ostobaságra képes.

20
00:02:10,922 --> 00:02:14,759
Mit kerestek itt? Mit akartok?

21
00:02:15,760 --> 00:02:18,430
Éhezünk. Ennünk kell valamit.

22
00:02:18,555 --> 00:02:20,515
Bűnözőknek itt nem adunk ételt.

23
00:02:25,020 --> 00:02:26,103
Gyerünk!

24
00:02:26,771 --> 00:02:29,774
- Senki se teszi be a lábát a házamba!
- Nézzétek!

25
00:02:35,613 --> 00:02:37,866
Jól célzok és rossz a természetem.

26
00:02:37,949 --> 00:02:39,492
- Nyugalom!
- Ki következik?

27
00:02:41,995 --> 00:02:43,288
Tiszteljük egymást!

28
00:02:44,414 --> 00:02:46,249
Látjátok, nem remeg a kezem.

29
00:02:48,126 --> 00:02:51,629
Ne foglalkozzatok vele!
Menjetek be, és hozzatok el mindent!

30
00:02:53,340 --> 00:02:54,758
Takarodjatok a házamból!

31
00:02:56,426 --> 00:02:57,635
Azt mondtam, kifelé!

32
00:02:58,261 --> 00:02:59,346
Anya!

33
00:03:02,432 --> 00:03:03,600
Elment az eszed?

34
00:03:04,017 --> 00:03:05,560
Senki nem fog lelőni senkit!

35
00:03:11,691 --> 00:03:12,817
Crispín!

36
00:03:14,569 --> 00:03:17,280
Az együtt eltöltött évek
iránti tiszteletből

37
00:03:18,782 --> 00:03:20,241
kérem, nyugodjanak meg!

38
00:03:21,493 --> 00:03:23,578
Itt nem lesz se sebesült, se halott.

39
00:03:29,834 --> 00:03:31,503
Benito! Jorge úr!

40
00:03:33,880 --> 00:03:35,298
Tényleg ezt akarják tenni?

41
00:03:45,600 --> 00:03:46,810
Hagyjátok a házat!

42
00:03:48,645 --> 00:03:51,272
Hozzatok, amit tudtok, aztán lóra!

43
00:03:57,445 --> 00:03:58,488
Gyertek!

44
00:04:13,294 --> 00:04:15,880
Ez jó. Szép zsákmány.

45
00:04:17,257 --> 00:04:18,716
Elnézést kérünk, főnökasszony.

46
00:04:20,051 --> 00:04:21,344
Induljunk!

47
00:04:42,449 --> 00:04:43,867
"Főnökasszony"!

48
00:04:46,786 --> 00:04:49,456
Soha többé ne alázz meg mások előtt!

49
00:06:18,336 --> 00:06:20,547
Semmit sem evett, mióta itt vagyunk.

50
00:06:21,798 --> 00:06:25,552
Néha azt hisszük, nem esznek,
de a babáknak kevés étel kell.

51
00:06:25,635 --> 00:06:26,720
Ne aggódjon!

52
00:06:36,271 --> 00:06:38,982
- Nem tudom, mit rontottam el.
- Ezért vagyok itt.

53
00:06:44,362 --> 00:06:45,697
Ez a baba nem akar enni!

54
00:06:46,698 --> 00:06:48,199
A babának nyugalom kell.

55
00:06:49,492 --> 00:06:50,994
Nem fog enni, ha nyugtalan.

56
00:06:58,918 --> 00:07:02,130
Eszik! Végre eszik!

57
00:07:16,436 --> 00:07:22,067
Ha mélységes fájdalom gyötör

58
00:07:23,318 --> 00:07:26,738
Gondolj rám!

59
00:07:31,368 --> 00:07:37,290
Ha rád törne a sírás

60
00:07:38,667 --> 00:07:41,378
Gondolj rám!

61
00:07:46,007 --> 00:07:50,220
Hát nem látod, hogy én imádom

62
00:07:52,305 --> 00:07:57,227
Szent arcodat?

63
00:08:00,522 --> 00:08:04,109
Ártatlan szádat

64
00:08:05,276 --> 00:08:07,987
Amely gyerekkoromban

65
00:08:09,989 --> 00:08:13,076
Bűnre csábított

66
00:08:14,202 --> 00:08:17,664
Amikor visszatérek,
semmi sem választhat el minket.

67
00:08:48,361 --> 00:08:50,071
Segítség!

68
00:08:50,155 --> 00:08:52,574
Segítsetek, kérlek! Segítség!

69
00:08:53,241 --> 00:08:55,493
- Segítsetek!
- Nyugodj meg!

70
00:08:56,036 --> 00:08:57,412
- Segíts!
- Nyugodj meg!

71
00:08:58,038 --> 00:08:59,164
Mi történt?

72
00:09:00,498 --> 00:09:04,294
Nagyon sokan voltak.
Nem láttuk, hogy jönnek.

73
00:09:05,128 --> 00:09:08,006
Azt kiabálták:
"Hol rejtegetitek őket?"

74
00:09:08,089 --> 00:09:10,592
Kérdés nélkül berontottak a házakba.

75
00:09:11,009 --> 00:09:12,052
Kik?

76
00:09:14,179 --> 00:09:18,558
Szíjjal verték a gyerekeket,
hogy elárulják, hol vannak a lázadók,

77
00:09:18,641 --> 00:09:19,726
de…

78
00:09:20,143 --> 00:09:23,688
nem találtak egyet sem,
ezért a nőket kezdték el bántani.

79
00:09:24,564 --> 00:09:26,733
Megragadtak az alsószoknyámnál fogva.

80
00:09:29,110 --> 00:09:30,820
Tudod, melyik ezred tette?

81
00:09:32,113 --> 00:09:33,698
Tudod, ki volt a parancsnok?

82
00:09:36,743 --> 00:09:39,204
Egy Múzquiz nevű férfi
parancsait követték.

83
00:09:40,830 --> 00:09:42,499
Bántott téged az ezredes?

84
00:09:43,917 --> 00:09:47,671
Nem. Csak nevetett azon,
amit az emberei tettek velünk.

85
00:09:50,173 --> 00:09:52,634
Gyere! Gyere velem!

86
00:09:56,429 --> 00:09:58,056
Segíts megmosdatni!

87
00:09:59,182 --> 00:10:02,227
- Megölöm az ezredest!
- A csapataival együtt!

88
00:10:02,310 --> 00:10:04,270
- Igen!
- Holtan nincs hasznunkra.

89
00:10:04,854 --> 00:10:08,024
Élve sincs.
Tovább fogja mészárolni az embereket.

90
00:10:08,108 --> 00:10:10,735
El kell fognunk,
és ki kell szednünk belőle,

91
00:10:10,860 --> 00:10:12,821
hogy mit terveznek ellenünk.

92
00:10:13,321 --> 00:10:15,407
- Hogy fogjuk el?
- Nem tudom.

93
00:10:15,824 --> 00:10:17,158
De csak van rá mód.

94
00:10:19,577 --> 00:10:20,745
Egyik sem jó.

95
00:10:21,746 --> 00:10:23,581
Raboljuk el a feleségét és a fiát!

96
00:10:23,665 --> 00:10:25,959
- Erről nem ők tehetnek.
- De ráijesztünk!

97
00:10:26,042 --> 00:10:30,046
Figyelj! El kellett menekülnöm,
mert meg akar ölni.

98
00:10:30,672 --> 00:10:32,882
Miatta nem láthatom Titát és a fiamat.

99
00:10:34,217 --> 00:10:40,181
De ez nem válhat személyes bosszúvá.
Ez az ügy nem rólunk szól, Juan!

100
00:10:40,265 --> 00:10:43,101
- Ez nem személyes bosszú.
- Elég legyen!

101
00:10:43,518 --> 00:10:44,561
Elég!

102
00:10:47,981 --> 00:10:49,566
Kapjuk el Múzquizt!

103
00:10:56,656 --> 00:10:58,783
Milyen fűszerek kellenek bele, Fina?

104
00:10:59,617 --> 00:11:01,828
Én nem tudom. Nem emlékszel?

105
00:11:12,547 --> 00:11:13,673
Ez már régi?

106
00:11:14,799 --> 00:11:16,343
Nem, jó illata van.

107
00:11:19,512 --> 00:11:20,722
Nem érzek semmit.

108
00:11:22,223 --> 00:11:23,266
Tita!

109
00:11:23,850 --> 00:11:28,813
Figyelj, ha keményen dolgozunk,
hamarosan újra bő termésünk lesz.

110
00:11:30,440 --> 00:11:33,360
Ez a birtok már sosem lesz olyan,
mint régen.

111
00:11:38,239 --> 00:11:40,533
Nem emlékszem,
hogy kell-e bele koriander.

112
00:12:30,208 --> 00:12:31,376
Jól vagy?

113
00:12:32,460 --> 00:12:33,545
Igen.

114
00:12:40,760 --> 00:12:42,721
Nacha szakácskönyve szerint

115
00:12:43,263 --> 00:12:47,809
az északi kolbászhoz szükség van
nyolc kiló sertéshátszínre

116
00:12:47,934 --> 00:12:50,311
és két kiló fejhúsra vagy aprólékra.

117
00:12:53,565 --> 00:12:57,861
Felmelegítjük az ecetet,
és beleteszünk egy kiló széles chilit,

118
00:12:58,361 --> 00:13:00,947
amit előzőleg kimagozunk.

119
00:13:07,245 --> 00:13:10,540
Aznap Tita
betűről betűre követte a receptet.

120
00:13:11,624 --> 00:13:15,420
Nem volt kedve kísérletezni
az illatos fűszerekkel,

121
00:13:15,587 --> 00:13:19,090
egy teáskanál köménnyel
vagy még egy csipet sóval.

122
00:13:20,633 --> 00:13:24,387
Tita elveszettnek
és üresnek érezte magát.

123
00:13:25,013 --> 00:13:27,807
Semmit sem tudott hozzátenni
az ételhez.

124
00:13:38,902 --> 00:13:42,030
Isteni illata van, Tita! Szagold meg!

125
00:13:45,200 --> 00:13:47,035
Most készítsük el a kolbászokat!

126
00:13:48,370 --> 00:13:51,081
"Jó szorosan kell tölteni,
hogy ne legyen levegős."

127
00:13:52,374 --> 00:13:53,708
- Kezdhetjük?
- Igen.

128
00:14:17,190 --> 00:14:21,736
ÉSZAKI KOLBÁSZ

129
00:14:23,279 --> 00:14:25,740
Ágyú kéne,
hogy bejussunk azon az ajtón.

130
00:14:25,824 --> 00:14:27,492
- Bajtársak!
- Egy ágyú?

131
00:14:27,826 --> 00:14:30,704
Valente mondani akar valamit.
Hozz egy széket!

132
00:14:32,831 --> 00:14:36,334
Jól van. Hallgatunk.

133
00:14:42,132 --> 00:14:44,718
Mint látjátok, már a jó oldalon állok.

134
00:14:45,343 --> 00:14:46,803
Miért álltál át?

135
00:14:48,388 --> 00:14:50,932
Azok a szemetek megölték a fivéremet.

136
00:14:55,520 --> 00:14:56,938
Forradalmár volt.

137
00:15:04,571 --> 00:15:07,741
Köztudott,
hogy az ezredesnek szeretője van.

138
00:15:09,159 --> 00:15:11,244
Vett neki egy házat, ott találkoznak.

139
00:15:11,619 --> 00:15:15,165
Ott pihen.
Ott cigarettázik az a rohadék.

140
00:15:16,249 --> 00:15:17,584
Iszik.

141
00:15:19,919 --> 00:15:22,213
Ő irányítja a szeretője életét.

142
00:15:23,340 --> 00:15:25,592
A nő és a szobalány
sosem mozdulnak ki.

143
00:15:26,885 --> 00:15:29,304
Az ezredes
csütörtökönként 6-kor megy oda.

144
00:15:29,888 --> 00:15:31,931
Megőrül azért a nőért.

145
00:15:32,015 --> 00:15:33,308
Holnap csütörtök van.

146
00:15:34,559 --> 00:15:36,478
Nem, ember. Nem.

147
00:15:37,979 --> 00:15:40,398
Kell egy hét,
hogy kidolgozzuk a tervet.

148
00:15:40,815 --> 00:15:44,277
És egy hétig hagyjuk,
hogy az emberei nőket bántalmazzanak?

149
00:15:46,863 --> 00:15:48,198
Holnap megyünk.

150
00:16:38,206 --> 00:16:39,332
Ki van ott?

151
00:16:47,549 --> 00:16:49,759
Jó estét, asszonyom! Hogy van?

152
00:16:50,385 --> 00:16:55,056
Ne vesztegesd az idődet, Nicolás!
Mindent elvittek, semmi sem maradt.

153
00:16:55,140 --> 00:16:59,436
Nem azért jöttem, asszonyom.
Elnézést a kései zavarásért.

154
00:17:03,398 --> 00:17:04,816
Mit akarsz?

155
00:17:06,067 --> 00:17:08,403
Nagyon értékes információm van.

156
00:17:09,237 --> 00:17:11,531
És nem tudom, mit kezdjek vele.

157
00:17:18,371 --> 00:17:22,876
- Mondtam, hogy haszontalan.
- Tisztességes és pontos volt.

158
00:17:22,959 --> 00:17:24,836
Szerintem jó szoptatós dajka.

159
00:17:26,003 --> 00:17:27,964
Nem kell a teje a babának!

160
00:17:30,967 --> 00:17:32,218
Egyfolytában sír.

161
00:17:33,428 --> 00:17:36,681
- Vigyük orvoshoz?
- Csak éhes.

162
00:17:37,557 --> 00:17:40,393
De azt mondta, nem eszik sokat!
És ha már evett?

163
00:17:40,477 --> 00:17:42,645
Nem eszik, mert fáj a mellem.

164
00:17:42,729 --> 00:17:46,733
Nem jön ki a tej.
Ilyen még sosem történt velem!

165
00:17:47,734 --> 00:17:49,861
Hiányzik neki az anyja teje.

166
00:17:49,944 --> 00:17:52,947
Én vagyok az anyja,
és én sosem szoptattam őt!

167
00:17:53,323 --> 00:17:56,659
Csak teát és atolét kapott,
sosem szoptatta senki!

168
00:17:56,743 --> 00:17:59,037
Akkor egy másik szoptatós dajka teje
hiányzik neki!

169
00:17:59,537 --> 00:18:03,416
Eleinte még szopizott, de már nem.
És kihányja, amit megeszik.

170
00:18:04,542 --> 00:18:07,671
Én ezt nem bírom tovább!
Keressenek másik dajkát!

171
00:18:07,754 --> 00:18:09,673
- Sajnálom.
- Várjon, kérem!

172
00:18:10,131 --> 00:18:11,549
Ne menjen el, kérem!

173
00:18:12,550 --> 00:18:15,053
Szóljanak anyának,
hogy vissza akarok menni, jó?

174
00:18:15,136 --> 00:18:18,973
Tita atoléja kell neki.
Azt megette. Kérem!

175
00:19:26,833 --> 00:19:27,917
Ez meg mi?

176
00:19:34,799 --> 00:19:36,176
Mit műveltél, Tita?

177
00:19:49,773 --> 00:19:50,982
Istenem!

178
00:19:53,318 --> 00:19:57,155
- Ez rossz ómen.
- Ne légy babonás, Fina!

179
00:19:57,989 --> 00:20:00,367
Kinyomtad belőle a levegőt?
Mit műveltél?

180
00:20:01,576 --> 00:20:03,244
Szándékosan csináltad, igaz?

181
00:20:08,458 --> 00:20:10,794
Ne add az ártatlant, Tita De la Garza!

182
00:20:44,828 --> 00:20:45,995
Roberto!

183
00:20:48,832 --> 00:20:50,375
Roberto!

184
00:21:05,598 --> 00:21:08,727
Roberto!

185
00:21:48,767 --> 00:21:50,643
Miattad semmink sem maradt.

186
00:21:53,229 --> 00:21:56,107
Mindent tönkretettél,
és most nincs mit ennünk.

187
00:21:59,069 --> 00:22:00,111
Asszonyom!

188
00:22:00,653 --> 00:22:04,282
Sürgős távirat érkezett önnek,
asszonyom!

189
00:22:22,884 --> 00:22:24,302
Robertito meghalt.

190
00:22:45,407 --> 00:22:48,243
Gyere ide!

191
00:22:49,160 --> 00:22:53,123
Nem hagyom, hogy a szomorúság
eluralkodjon a házon! Hallottad?

192
00:22:53,623 --> 00:22:56,209
Nincs értelme sírni és szomorkodni.

193
00:22:56,835 --> 00:22:58,128
Rengeteg a dolgunk.

194
00:23:01,840 --> 00:23:04,592
Hozzád beszélek, Tita De la Garza!
Nem hallod?

195
00:23:07,721 --> 00:23:08,763
Többé már nem.

196
00:23:11,808 --> 00:23:14,728
Ha velük mehettem volna,
ez nem történt volna meg!

197
00:23:17,105 --> 00:23:19,149
Robertito miattad halt meg!

198
00:23:22,444 --> 00:23:24,904
Azonnal gyere vissza,
Tita De la Garza!

199
00:23:27,282 --> 00:23:28,742
Gyere ide, Tita!

200
00:24:49,197 --> 00:24:50,240
Pedro!

201
00:24:50,615 --> 00:24:52,117
- Pedro!
- Elviszem.

202
00:24:52,200 --> 00:24:53,326
Pedro, ne menj!

203
00:24:53,618 --> 00:24:56,913
Tudod, mi lesz a családommal,
ha elkapnak!

204
00:24:56,996 --> 00:24:58,957
- Nem kapnak el.
- És ha mégis?

205
00:24:59,165 --> 00:25:00,750
Mi lesz a tervünkkel?

206
00:25:01,876 --> 00:25:04,838
- Mi lesz, ha nem jössz vissza?
- Visszajövök, érted?

207
00:25:05,213 --> 00:25:08,299
Nincs elég idő arra,
hogy oda-vissza megjárd.

208
00:25:08,383 --> 00:25:11,302
- Túl kockázatos!
- Gertrudis! Lehet, hogy meghalok!

209
00:25:11,386 --> 00:25:14,848
Ha így lesz, még utoljára
szeretném látni Titát és a fiamat.

210
00:25:15,390 --> 00:25:16,433
Gyerünk!

211
00:25:21,271 --> 00:25:22,647
A rohadt életbe!

212
00:25:55,805 --> 00:25:56,848
Mi a baj?

213
00:26:01,603 --> 00:26:03,980
- Mi az?
- Robertito…

214
00:26:05,899 --> 00:26:06,941
Jól van?

215
00:26:08,610 --> 00:26:10,195
Mi történt Robertitóval?

216
00:26:10,278 --> 00:26:12,864
Féltek, hogy az ezredes bántani fogja.

217
00:26:13,365 --> 00:26:17,243
- Ezért elmenekültek Texasba.
- Micsoda?

218
00:26:20,830 --> 00:26:22,165
Nem akart enni.

219
00:26:24,292 --> 00:26:26,086
Robertito meghalt.

220
00:26:29,506 --> 00:26:31,091
Nem! Nem!

221
00:26:33,802 --> 00:26:35,136
Az nem lehet.

222
00:26:39,057 --> 00:26:40,225
Megölte őt!

223
00:26:41,601 --> 00:26:42,644
A nagybátyám…

224
00:26:43,645 --> 00:26:45,063
megölte Robertitót!

225
00:26:59,077 --> 00:27:00,245
Bocsáss meg!

226
00:27:02,414 --> 00:27:04,624
Pedro! Hová mész?

227
00:27:06,751 --> 00:27:07,919
Pedro!

228
00:27:34,571 --> 00:27:36,698
Pedro aznap elvesztette az önuralmát.

229
00:27:42,620 --> 00:27:45,415
A fájdalma elvette az eszét.

230
00:27:49,169 --> 00:27:52,505
- A rohadt életbe!
- Menjünk!

231
00:27:52,589 --> 00:27:55,508
Pedro! Ne csináld! Pedro!

232
00:27:55,759 --> 00:27:56,801
Abban a percben

233
00:27:56,885 --> 00:27:59,971
fia halálának megbosszulása
lett az egyetlen terve.

234
00:28:06,144 --> 00:28:10,106
Mindig úgy gondoltam, hogy ha Pedro
tartotta volna magát a tervhez,

235
00:28:10,190 --> 00:28:12,400
akkor is ez lett volna a vége.

236
00:28:15,987 --> 00:28:18,073
- Ki tette ezt?
- Múzquiz!

237
00:28:18,365 --> 00:28:20,784
De vannak,
akik szerint Gertrudis hibája.

238
00:28:21,451 --> 00:28:24,496
Hogy Múzquiz provokációja miatt
kezdődött a lövöldözés.

239
00:28:24,579 --> 00:28:26,498
Azt hittétek, ostobák vagyunk?

240
00:28:27,624 --> 00:28:29,167
Megölted a fiamat!

241
00:28:29,751 --> 00:28:31,086
Te ölted meg.

242
00:28:36,591 --> 00:28:39,886
Azt hiszem, még a jelenlévők
sem tudták pontosan, mi történt.

243
00:28:41,262 --> 00:28:42,514
Kifelé!

244
00:28:43,181 --> 00:28:44,474
Csak azt tudjuk,

245
00:28:45,517 --> 00:28:48,144
hogy Múzquiz és az emberei
már vártak rájuk.

246
00:28:54,109 --> 00:28:55,276
Pedro!

247
00:28:56,236 --> 00:28:58,154
Hogy Pedrót elfogták,

248
00:28:59,280 --> 00:29:02,701
és betartották, amit ígértek:
elengedték Gertrudist.

249
00:29:25,515 --> 00:29:26,975
Betartotta a szavát?

250
00:29:27,767 --> 00:29:30,895
Gertrudis él és jól van. Elmenekült.

251
00:29:33,440 --> 00:29:34,858
És Pedro Múzquiz?

252
00:29:35,316 --> 00:29:37,027
A szövetségiek elfogták őt.

253
00:29:40,405 --> 00:29:42,449
Ez bőven elég nekem.

254
00:29:47,203 --> 00:29:49,914
Ez nem az egész.
Csak a felét adta oda.

255
00:29:49,998 --> 00:29:53,626
Megkapod a többit is,
ha megerősítik az információdat.

256
00:29:54,252 --> 00:29:57,172
Fizesse ki, amit megígért!
Nem ebben egyeztünk meg.

257
00:29:57,881 --> 00:30:00,300
Azt nem te döntöd el, Nicolás.

258
00:30:11,436 --> 00:30:12,604
Tita!

259
00:30:15,023 --> 00:30:16,191
Tita!

260
00:30:17,567 --> 00:30:18,735
Tita!

261
00:30:22,280 --> 00:30:23,573
Tita!

262
00:30:24,532 --> 00:30:25,909
Nézd, mit találtam!

263
00:30:27,452 --> 00:30:30,163
Ez az, amit szeretsz. Egyél!

264
00:30:30,246 --> 00:30:31,456
Nem kérek.

265
00:30:34,334 --> 00:30:36,086
De semmit sem ettél.

266
00:30:39,464 --> 00:30:41,758
Át vagy fagyva.
Tüdőgyulladást fogsz kapni.

267
00:30:42,258 --> 00:30:44,010
A házban meleg van.

268
00:30:44,636 --> 00:30:46,805
- Gyere!
- Nem akarok.

269
00:30:48,098 --> 00:30:50,058
Hagyj békén, kérlek!

270
00:30:50,517 --> 00:30:53,436
Tita! Mindenképp jönnöd kell.

271
00:30:53,645 --> 00:30:56,231
Anyukád várja,
hogy elkészítsd a fürdővizét.

272
00:30:56,314 --> 00:30:57,607
Tita De la Garza!

273
00:31:01,695 --> 00:31:03,405
Hogy felejthettem el?

274
00:31:05,365 --> 00:31:07,117
Azonnal kész lesz a fürdővize.

275
00:31:12,956 --> 00:31:17,002
Tessék, mami. Szállj be!
Pont olyan, amilyennek szereted!

276
00:31:18,044 --> 00:31:20,588
A levendulától úgy alszol majd,
mint egy királynő!

277
00:31:20,880 --> 00:31:23,049
- Mit művelsz?
- Segítsek levetkőzni?

278
00:31:23,133 --> 00:31:25,510
- Magadtól nem megy!
- Mégis kivel beszélsz?

279
00:31:25,593 --> 00:31:28,388
Siess! Ki fog hűlni!
Nézd, milyen jó a víz!

280
00:31:28,471 --> 00:31:30,849
- A kedvenc olajaiddal!
- Uralkodj magadon!

281
00:31:30,932 --> 00:31:33,685
- Nem akarsz fürdeni? Szállj be!
- Higgadj le!

282
00:31:38,189 --> 00:31:41,234
Sem okom,
sem erőm nincs már szolgálni téged.

283
00:31:41,735 --> 00:31:44,446
Vége! Nem vagyok a rabszolgád!

284
00:32:19,773 --> 00:32:23,360
- És ha megölték?
- Pedro a vérrokona.

285
00:32:23,735 --> 00:32:26,071
Mindig is az ezredes unokaöccse lesz.

286
00:32:26,988 --> 00:32:29,199
Vissza kellett volna mennünk érte.

287
00:32:29,282 --> 00:32:33,620
Ne gondolkodj! Feküdj vissza!
Szólj, ha felkészültél!

288
00:32:34,496 --> 00:32:35,914
Mondj valamit!

289
00:32:36,831 --> 00:32:38,166
Tereld el a figyelmem!

290
00:32:38,583 --> 00:32:41,503
Mit mondjak?
Mivel tereljem el a figyelmedet?

291
00:32:42,504 --> 00:32:44,172
És ha hagytak minket megszökni?

292
00:32:44,714 --> 00:32:48,343
Óriási volt a fejetlenség.
Még mindig zúg a fejem. Gyerünk!

293
00:32:58,436 --> 00:32:59,771
Harapj rá erre!

294
00:33:03,358 --> 00:33:04,567
Készen állsz?

295
00:33:35,890 --> 00:33:37,267
Tita még nem tudta,

296
00:33:38,309 --> 00:33:41,813
de azon a napon
teljesen megváltozott az élete.

297
00:33:43,523 --> 00:33:44,774
Tita!

298
00:33:46,568 --> 00:33:48,069
Pedro kórházban van.

299
00:33:50,989 --> 00:33:52,449
Súlyosan megsebesült.

300
00:33:54,325 --> 00:33:55,535
Meglőtték?

301
00:33:56,703 --> 00:33:57,996
Igen.

302
00:33:58,204 --> 00:33:59,456
Ne hazudj nekem!

303
00:33:59,956 --> 00:34:02,500
- Meghalt?
- Mondom, hogy megsebesült.

304
00:34:02,751 --> 00:34:05,837
- Jól van? Az apja tudja?
- Ez minden, amit tudok.

305
00:34:05,920 --> 00:34:09,007
- Ki mondta ezt? Hol van?
- A San Carlos kórházban.

306
00:34:09,299 --> 00:34:11,967
Siess! Mennünk kell.

307
00:35:10,276 --> 00:35:12,862
- Mennyi idő alatt érünk oda?
- Nem tudom.

308
00:35:12,946 --> 00:35:14,322
Hajtson, ahogy csak tud!

309
00:35:42,017 --> 00:35:43,810
Ez nem a San Carlos kórház!

310
00:35:47,063 --> 00:35:48,231
Mami!

311
00:35:48,732 --> 00:35:50,316
Kisasszony, jöjjön velem!

312
00:35:50,775 --> 00:35:51,943
Mami!

313
00:35:53,528 --> 00:35:54,946
Mi ez az egész?

314
00:35:55,363 --> 00:35:57,657
- Mami!
- Semmi baj, itt jó helyen lesz.

315
00:35:57,907 --> 00:35:59,451
Miért teszed ezt velem?

316
00:36:01,202 --> 00:36:02,912
Miért gyűlölsz ennyire?

317
00:36:05,498 --> 00:36:06,666
Mami!

318
00:36:27,979 --> 00:36:29,147
Segítség!

319
00:36:48,041 --> 00:36:50,043
Engedjenek el! Kérem!

320
00:36:50,293 --> 00:36:53,004
Mami!

321
00:36:53,088 --> 00:36:54,464
Mami!

322
00:36:56,091 --> 00:36:57,509
Mami!

323
00:36:57,759 --> 00:36:59,094
Segítség!

324
00:37:04,808 --> 00:37:05,975
Mami!

325
00:37:21,991 --> 00:37:23,159
Felkészülni!

326
00:37:25,704 --> 00:37:26,830
Célozz!

327
00:37:42,429 --> 00:37:45,223
Talán egy nap majd együtt leszünk.

328
00:37:47,142 --> 00:37:50,020
Talán. Igen.

329
00:37:50,186 --> 00:37:52,022
Egyedül

330
00:37:52,939 --> 00:37:55,650
A szerelmed nélkül

331
00:38:00,488 --> 00:38:03,658
Csak megyek

332
00:38:07,829 --> 00:38:10,999
Csak megyek

333
00:38:15,920 --> 00:38:17,589
Szeretlek.

334
00:38:17,672 --> 00:38:18,882
Tűz!

335
00:38:20,091 --> 00:38:23,053
Még a Mennyország sem válaszol

336
00:38:23,136 --> 00:38:28,099
Amikor rólad kérdezek

337
00:38:31,227 --> 00:38:36,733
Eközben én már alszom

338
00:38:41,488 --> 00:38:44,908
Azt álmodom, hogy sétálunk

339
00:38:48,787 --> 00:38:51,873
Mi ketten, egymás mellett

340
00:38:56,169 --> 00:39:00,173
A kék ég felé

341
00:39:04,511 --> 00:39:07,555
De mikor felébredek

342
00:39:07,806 --> 00:39:11,393
Az ég vérvörös és szükségem van rád

343
00:39:13,978 --> 00:39:16,773
Hadd keresselek meg

344
00:39:16,856 --> 00:39:18,692
És ha megtalállak

345
00:39:18,775 --> 00:39:23,363
És ha megtalállak
Gyere vissza hozzám!

346
00:39:24,239 --> 00:39:28,910
Már tudom, hogy nincs teljesen igaz
vagy teljesen valótlan történet.

347
00:39:29,577 --> 00:39:32,122
Senki sem tudja pontosan,
hogyan történt.

348
00:39:33,206 --> 00:39:36,960
Egyesek szerint Pedro nem mehetett el
e világról Tita nélkül,

349
00:39:37,085 --> 00:39:40,422
mert a lelkük már réges-régen

350
00:39:40,714 --> 00:39:42,799
örökre összeforrt.

351
00:39:58,898 --> 00:39:59,941
Pedro!

352
00:40:11,411 --> 00:40:15,415
Magyar szöveg: Borsody Anna
Iyuno