1
00:00:10,593 --> 00:00:13,638
"По бегството на Педро
и заминувањето на Робертито,

2
00:00:14,347 --> 00:00:17,726
на Тита Готвењето веќе не и
беше чин на љубов и уживање.

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,562
Се чувствуваше безизразно,

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,774
изгубена во безвкусниот
и безмирисниот свет."

5
00:00:32,824 --> 00:00:34,367
Ова смрди.

6
00:00:38,163 --> 00:00:40,915
Нормално, немаш кому
да му угодуваш.

7
00:00:49,716 --> 00:00:52,844
Добро е. -Нештата овде се
прават како што треба.

8
00:00:53,928 --> 00:00:55,013
Имаме грав.

9
00:00:55,638 --> 00:00:57,515
Не сум гладна.
Фина, фрли го ова.

10
00:00:57,599 --> 00:01:01,978
Не, Фина, не фрлај го.
Храната нема да ни стигне.

11
00:01:03,563 --> 00:01:05,272
Доаѓаат бандити!

12
00:01:06,399 --> 00:01:09,069
Скријте се и бидете тивки!

13
00:01:24,626 --> 00:01:27,420
Во куќава ќе влезат
само преку мене мртва.

14
00:01:35,053 --> 00:01:39,473
КАКО ВОДА ЗА ЧОКОЛАДА

15
00:01:43,144 --> 00:01:44,562
Многу се плашам.

16
00:01:45,438 --> 00:01:49,109
Оче наш, што си на Небото...
Здраво Маријо, милост полна...

17
00:01:49,150 --> 00:01:51,319
Јагне Божјо...
-Доста, биди тивка.

18
00:01:52,696 --> 00:01:57,575
Ќе одам во пеколот, Тита.
Не знам ни една молитва.

19
00:02:01,871 --> 00:02:04,332
Мајка ми е способна
за секаква глупост.

20
00:02:10,922 --> 00:02:14,759
Што ве доведе овде?
Што сакате?

21
00:02:15,760 --> 00:02:18,430
Гладни сме.
Мораме да јадеме нешто.

22
00:02:18,513 --> 00:02:20,515
Овде нема храна
за злосторници.

23
00:02:25,020 --> 00:02:26,103
Одиме.

24
00:02:26,771 --> 00:02:29,774
Никој нема да стапне во мојата куќа!
-Видете!

25
00:02:35,613 --> 00:02:37,866
Одлично нишанам
и имам лош карактер.

26
00:02:37,949 --> 00:02:39,701
Смири се.
-Кој е следниот?

27
00:02:41,995 --> 00:02:43,288
Да се почитуваме.

28
00:02:44,414 --> 00:02:46,416
Виде, раката не ми затреперува.

29
00:02:48,126 --> 00:02:51,629
Не обѕирнувајте се на неа.
Влезете и земете се.

30
00:02:53,340 --> 00:02:54,758
Надвор од мојава куќа!

31
00:02:56,426 --> 00:02:57,635
Надвор, реков!

32
00:02:58,261 --> 00:02:59,346
Мамо!

33
00:03:02,432 --> 00:03:03,600
Луда ли си?

34
00:03:04,017 --> 00:03:05,560
Никој нема
да убие никого!

35
00:03:11,649 --> 00:03:12,776
Криспин...

36
00:03:14,569 --> 00:03:18,323
Од почит кон тоа што сме се
познавале и сме го делеле лебот,

37
00:03:18,782 --> 00:03:20,241
те молам да се воздржиш.

38
00:03:21,493 --> 00:03:23,828
Овде нема да има
ни ранети ни мртви.

39
00:03:29,834 --> 00:03:31,461
Бенито, Хорхе.

40
00:03:33,880 --> 00:03:35,298
Ќе се осмелите?

41
00:03:45,600 --> 00:03:46,810
Оставете ја куќата.

42
00:03:48,645 --> 00:03:51,231
Земете се што можете и на коњи!

43
00:03:57,404 --> 00:03:58,446
Одиме.

44
00:04:13,253 --> 00:04:15,880
Добро е. Добар плен.

45
00:04:17,214 --> 00:04:19,426
Извинете за пречките, газдарице.

46
00:04:20,051 --> 00:04:21,302
Одиме!

47
00:04:42,407 --> 00:04:43,867
"Газдарица"?

48
00:04:46,786 --> 00:04:49,497
Никогаш веќе да не си ме понижила
пред други!

49
00:06:18,294 --> 00:06:20,755
Не јадеше ништо
откако дојдовме овде.

50
00:06:21,798 --> 00:06:25,510
Понекогаш мислиме дека не јадат,
но на децата малку им треба.

51
00:06:25,593 --> 00:06:26,678
Не грижете се.

52
00:06:36,271 --> 00:06:39,357
Не знам каде згрешив.
-За тоа сум јас овде.

53
00:06:44,320 --> 00:06:45,864
Тоа дете не сака да јаде!

54
00:06:46,698 --> 00:06:48,158
Детето мора да е мирно.

55
00:06:49,451 --> 00:06:51,119
Не јаде ако е неспокоен.

56
00:06:58,877 --> 00:07:02,088
Јаде! Еве, јаде.

57
00:07:16,394 --> 00:07:22,067
"Ако си многу тажен

58
00:07:23,276 --> 00:07:26,696
Мисли на мене

59
00:07:31,326 --> 00:07:37,248
Ако ти се плаче

60
00:07:38,625 --> 00:07:41,336
Мисли на мене

61
00:07:45,965 --> 00:07:50,178
Гледаш дека ја почитувам

62
00:07:52,263 --> 00:07:57,185
Твојата божествена слика

63
00:08:00,480 --> 00:08:04,067
Твоите невини усни

64
00:08:05,235 --> 00:08:07,987
Кои уште како мала

65
00:08:09,948 --> 00:08:13,034
Ме научија на грев."

66
00:08:14,160 --> 00:08:17,622
"Кога ќе се вратам,
ништо нема да не раздели."

67
00:08:48,319 --> 00:08:50,030
Помогнете ми!

68
00:08:50,113 --> 00:08:52,532
Помогнете ми, ве молам!
Помош!

69
00:08:53,199 --> 00:08:55,452
Помош!
-Смири се, полека.

70
00:08:55,994 --> 00:08:57,495
Помогнете ми...
-Полека.

71
00:08:57,954 --> 00:08:59,122
Што се случило?

72
00:09:00,457 --> 00:09:04,252
Беа многу.
Не ги видовме како доаѓаат.

73
00:09:05,086 --> 00:09:07,964
Почнаа да викаат:
"Каде ги криете?"

74
00:09:08,048 --> 00:09:10,550
Влегуваа во куќите без дозвола.

75
00:09:10,967 --> 00:09:12,010
Кој?

76
00:09:14,137 --> 00:09:18,516
Ги камшикуваа децата
за да им кажат каде се бунтовниците.

77
00:09:18,600 --> 00:09:19,684
Но...

78
00:09:20,101 --> 00:09:23,646
Не ги најдоа,
па се насочија на жените.

79
00:09:24,522 --> 00:09:26,691
Ме влечеа за здолништето.

80
00:09:29,069 --> 00:09:31,154
Знаеш ли која единица беше тоа?

81
00:09:32,072 --> 00:09:33,990
Знаеш ли под чија заповед беа?

82
00:09:36,701 --> 00:09:39,162
Ги извршуваа заповедите
на некој Мускис.

83
00:09:40,789 --> 00:09:42,457
Бригадирот те злоупотреби?

84
00:09:43,875 --> 00:09:47,629
Не. Тој само се смееше
на она што ни го правеа.

85
00:09:50,090 --> 00:09:52,592
Дојди.
Дојди со мене.

86
00:09:56,388 --> 00:09:58,014
Помогни ми да ја измиеме.

87
00:09:59,140 --> 00:10:02,185
Ќе го убијам полковникот.
-И сите негови војници.

88
00:10:02,268 --> 00:10:04,396
Да.
-Мртов не ти служи за ништо.

89
00:10:04,813 --> 00:10:07,982
Ни жив.
Ќе продолжи да масакрира луѓе.

90
00:10:08,066 --> 00:10:12,779
Треба да го заробиме и да извлечеме
информации за стратегијата против нас.

91
00:10:13,279 --> 00:10:15,365
А како ќе го заробиме?
-Не знам.

92
00:10:15,782 --> 00:10:17,200
Но, сигурно постои
начин.

93
00:10:19,536 --> 00:10:20,704
Ни твоето, ни моето.

94
00:10:21,621 --> 00:10:25,125
Ќе ги грабнеме жена му и син му!
-Фамилијата не е виновна!

95
00:10:25,166 --> 00:10:30,005
Но, така ќе биде казнет!
-Избегав зашто сакаше да ме убие.

96
00:10:30,588 --> 00:10:33,425
Поради него не можам
да ги видам Тита и син ми.

97
00:10:34,175 --> 00:10:37,971
Тоа не смее да премине
во лична одмазда.

98
00:10:38,430 --> 00:10:41,808
Ова е поважно од сите нас, Хуан!
-Не е лична одмазда...

99
00:10:41,850 --> 00:10:43,018
Доста беше!

100
00:10:43,476 --> 00:10:44,519
Доста!

101
00:10:47,939 --> 00:10:49,482
Да го фатиме Мускис.

102
00:10:56,573 --> 00:10:58,867
Се сеќаваш кои зачини
се ставаа, Фина?

103
00:10:59,576 --> 00:11:01,745
Мислам дека не.
Ти не се сеќаваш?

104
00:11:12,505 --> 00:11:13,631
Им поминал рокот?

105
00:11:14,758 --> 00:11:16,259
Не, убаво мирисаат.

106
00:11:19,429 --> 00:11:20,638
Не чувствувам ништо.

107
00:11:22,182 --> 00:11:23,224
Тита!

108
00:11:23,767 --> 00:11:28,730
Ако се потрудиме и работиме,
пак наскоро ќе собираме плодови.

109
00:11:30,398 --> 00:11:33,485
Овој имот никогаш повеќе
нема да биде како порано.

110
00:11:38,156 --> 00:11:40,575
Не знам дали се ставаше
коријандер.

111
00:12:30,125 --> 00:12:31,292
Добро си?

112
00:12:32,377 --> 00:12:33,461
Да.

113
00:12:40,677 --> 00:12:42,637
"По рецептите на Нача,

114
00:12:43,179 --> 00:12:47,767
за подготовка на северњачки колбаси
требаа 8 кг свинска удина

115
00:12:47,851 --> 00:12:50,228
и 2 кг остатоци од филе.

116
00:12:53,481 --> 00:12:57,819
Во загреан оцет
се ставаат килограм пиперки

117
00:12:58,278 --> 00:13:00,864
на кои претходно
им се извадени семките.

118
00:13:07,162 --> 00:13:10,498
Тој ден Тита доследно
го следеше рецептот.

119
00:13:11,541 --> 00:13:15,754
Немаше потреба да експериментира
со многуте ароматични зачини,

120
00:13:15,795 --> 00:13:19,007
лажичка ким
или прстофат сол повеќе.

121
00:13:20,550 --> 00:13:24,304
Тита се чувствуваше
изгубена, празна.

122
00:13:24,971 --> 00:13:27,724
Не додаде ништо од себе
во ова јадење."

123
00:13:38,818 --> 00:13:41,946
Одлично мириса, Тита!
Помирисај!

124
00:13:45,116 --> 00:13:46,993
Да ги направиме колбасите.

125
00:13:48,286 --> 00:13:51,039
"Добро се стискаат
да излезе целиот воздух.“

126
00:13:52,290 --> 00:13:53,625
Подготвена си?
-Да.

127
00:14:17,148 --> 00:14:21,653
СЕВЕРЊАЧКИ КОЛБАС

128
00:14:23,196 --> 00:14:25,657
Ни треба топ
да ја урнеме таа капија.

129
00:14:25,740 --> 00:14:27,409
Другари!
-Топ?

130
00:14:27,742 --> 00:14:30,662
Валенте мора да ни каже нешто.
Земи столче.

131
00:14:32,789 --> 00:14:36,251
Да чуеме.
Кажи.

132
00:14:42,007 --> 00:14:45,385
Како што гледате,
преминав на страната на позитивците.

133
00:14:45,427 --> 00:14:46,720
Зошто дезертираше?

134
00:14:48,304 --> 00:14:50,849
Копилињата го убија мојот брат.

135
00:14:55,437 --> 00:14:56,855
Беше револуционер.

136
00:15:04,487 --> 00:15:07,657
Добро познато е дека
полковникот има љубовница.

137
00:15:09,075 --> 00:15:11,161
"Оди во куќата што и ја купил.

138
00:15:11,536 --> 00:15:15,081
Таму се опушта.
Пуши цигари, гадот.

139
00:15:16,166 --> 00:15:17,500
Пие.

140
00:15:19,836 --> 00:15:22,130
Го контролира животот
на љубовницата.

141
00:15:23,256 --> 00:15:25,675
Таа и слугинката
никогаш не излегуваат.

142
00:15:26,801 --> 00:15:29,220
Ја посетува
секој четврток во 18ч.

143
00:15:29,804 --> 00:15:31,848
Мускис е луд по неа."

144
00:15:31,931 --> 00:15:33,224
Утре е четврток.

145
00:15:34,476 --> 00:15:36,394
Не, пријателе. Не.

146
00:15:37,771 --> 00:15:40,774
Да почекаме една недела
и да смислиме добар план.

147
00:15:40,815 --> 00:15:44,611
Уште една недела луѓето
на тој гад да убиваат и силуваат?

148
00:15:46,780 --> 00:15:48,114
Утре ќе одиме.

149
00:16:38,123 --> 00:16:39,249
Кој е?

150
00:16:47,465 --> 00:16:49,676
Добровечер, газдарице. Како сте?

151
00:16:50,260 --> 00:16:52,345
Си го трошиш времето, Николас.

152
00:16:53,138 --> 00:16:57,392
Се однесоа. Ништо не остана.
-Не дојдов да земам нешто, госпоѓо.

153
00:16:57,600 --> 00:16:59,686
Извинете што доаѓам
толку доцна.

154
00:17:03,314 --> 00:17:04,691
Што сакаш?

155
00:17:05,983 --> 00:17:08,319
Имам многу вредна информација.

156
00:17:09,154 --> 00:17:11,448
Не знам што да правам со неа.

157
00:17:18,246 --> 00:17:22,791
Ти кажав дека не е добра.
-Доаѓаше навреме и пристојна е.

158
00:17:22,876 --> 00:17:24,711
Мислам дека е добра доилка.

159
00:17:25,920 --> 00:17:27,881
Но детето не го сака млекото.

160
00:17:30,800 --> 00:17:32,510
Зошто не престанува
да плаче?

161
00:17:33,345 --> 00:17:36,890
Болен е? Да одиме кај докторот?
-Плаче зашто е гладен.

162
00:17:37,474 --> 00:17:40,518
Но рековте дека малку му е доволно
и ако јадел...

163
00:17:40,560 --> 00:17:42,562
Не јаде зашто ме болат дојките.

164
00:17:42,645 --> 00:17:46,608
Млекото останува внатре.
Ова никогаш не ми се случило.

165
00:17:47,609 --> 00:17:49,736
Му недостига мајчино млеко.

166
00:17:49,861 --> 00:17:52,822
Јас сум му мајка
и никогаш не сум го доела!

167
00:17:53,239 --> 00:17:56,826
Се хранеше со чаеви и "атоле",
не пиел мајчино млеко!

168
00:17:56,868 --> 00:17:59,287
Тогаш, му треба
млеко од друга доилка!

169
00:17:59,454 --> 00:18:03,416
Пред малку јадеше, но не сака веќе.
И малку ако касне, повраќа.

170
00:18:04,459 --> 00:18:07,587
Не можам повеќе!
Ќе мора да побарате друга доилка.

171
00:18:07,671 --> 00:18:09,547
Жал ми е.
-Те молам почекај!

172
00:18:10,048 --> 00:18:11,424
Не, чекај, те молам!

173
00:18:12,384 --> 00:18:15,345
Ве молам речете и на мајка ми
да ме прими назад.

174
00:18:15,387 --> 00:18:18,848
Тита мора да му даде "атоле"!
Тоа јадеше! Ве молам!

175
00:19:26,750 --> 00:19:27,834
Што е тоа?

176
00:19:34,674 --> 00:19:36,051
Што си направила,
Тита?

177
00:19:49,689 --> 00:19:50,899
Боже мили!

178
00:19:53,193 --> 00:19:57,072
Ова е лош предзнак!
-Не биди суеверна,Фина.

179
00:19:57,864 --> 00:20:00,283
Го извлече воздухот?

180
00:20:01,493 --> 00:20:03,453
Намерно го направи тоа, нели?

181
00:20:08,333 --> 00:20:10,710
Не прави се глупава,
Тита де ла Гарса!

182
00:20:44,703 --> 00:20:45,870
Роберто...

183
00:20:48,707 --> 00:20:50,291
Роберто!

184
00:21:05,473 --> 00:21:08,601
Роберто...

185
00:21:48,641 --> 00:21:50,518
Не остави без ништо.

186
00:21:53,104 --> 00:21:55,982
Се уништи.
Нема веќе храна.

187
00:21:58,943 --> 00:21:59,986
Госпоѓо!

188
00:22:00,528 --> 00:22:04,157
Итна телеграма, госпоѓо!
Итна телеграма!

189
00:22:22,759 --> 00:22:24,177
Робертито е мртов.

190
00:22:45,281 --> 00:22:48,118
Дојди ваму!

191
00:22:48,993 --> 00:22:52,997
Нема да дозволам тагата
да ја преплави оваа куќа! Јасно?

192
00:22:53,498 --> 00:22:56,084
Бесцелно е да плачеш
и да се жалиш!

193
00:22:56,710 --> 00:22:58,003
Имаме многу работа.

194
00:23:01,715 --> 00:23:04,467
Ти се обраќам, Тита де ла Гарса!
Не ме слушаш?

195
00:23:07,595 --> 00:23:08,638
Веќе не.

196
00:23:11,683 --> 00:23:14,602
Да заминев со нив,
ова немаше да се случи.

197
00:23:16,980 --> 00:23:19,190
Ти си виновна
за смртта на Робертито!

198
00:23:22,277 --> 00:23:24,779
Веднаш врати се, Тита де ла Гарса!

199
00:23:27,157 --> 00:23:28,575
Дојди ваму, Тита!

200
00:24:49,072 --> 00:24:50,115
Педро...

201
00:24:50,490 --> 00:24:51,950
Педро!
-Одам.

202
00:24:52,033 --> 00:24:53,201
Педро, не оди!

203
00:24:53,368 --> 00:24:56,996
Знаеш што ќе биде со мојата фамилија
ако те фатат војниците?

204
00:24:57,038 --> 00:25:00,625
Тоа нема да се случи.
-А ако се случи? А нашиот план?

205
00:25:01,751 --> 00:25:04,713
Што ако не се вратиш?
-Ќе се вратам, добро?

206
00:25:05,088 --> 00:25:08,174
Ќе немаш време
да одиш таму и да се вратиш.

207
00:25:08,258 --> 00:25:11,177
Премногу е опасно!
-Не знам дали ќе умрам!

208
00:25:11,261 --> 00:25:14,681
Ако е така, сакам да ги видам
Тита и син ми последен пат.

209
00:25:15,265 --> 00:25:16,307
Одиме.

210
00:25:21,104 --> 00:25:22,522
Да му се сневиди...

211
00:25:55,638 --> 00:25:56,723
Што ти е?

212
00:26:01,436 --> 00:26:03,813
Што е?
-Робертито!

213
00:26:05,732 --> 00:26:06,775
Добро е?

214
00:26:08,401 --> 00:26:10,028
Што се случило
со Робертито?

215
00:26:10,111 --> 00:26:12,822
Се плашеа од одмаздата
на полковникот.

216
00:26:13,198 --> 00:26:17,077
Избегаа во Тексас.
-Што?

217
00:26:20,705 --> 00:26:22,040
Не сакаше веќе
да јаде.

218
00:26:24,167 --> 00:26:25,960
Робертито е мртов.

219
00:26:29,381 --> 00:26:30,924
Не, не...

220
00:26:33,635 --> 00:26:34,969
Не е вистина.

221
00:26:38,890 --> 00:26:40,058
Го уби!

222
00:26:41,434 --> 00:26:42,477
Стрико ми...

223
00:26:43,478 --> 00:26:45,313
Стрико ми го уби Робертито!

224
00:26:58,910 --> 00:27:00,078
Прости ми.

225
00:27:02,247 --> 00:27:04,457
Педро!
Каде одиш?

226
00:27:06,626 --> 00:27:07,794
Педро!

227
00:27:34,404 --> 00:27:36,614
"Педро тој ден
изгуби контрола.

228
00:27:42,454 --> 00:27:45,290
Болката завладеа
со неговиот разум."

229
00:27:49,002 --> 00:27:52,339
Да му се сневиди!
-Одиме.

230
00:27:52,422 --> 00:27:55,342
Педро! Ајде!
Педро!

231
00:27:55,633 --> 00:27:59,846
"Во тој момент, одмаздата за синот
му беше единствен план.

232
00:28:06,019 --> 00:28:07,395
Секогаш се сметаше,

233
00:28:07,437 --> 00:28:09,939
дека дури и ако Педро
се држеше до планот,

234
00:28:10,023 --> 00:28:12,233
резултатот би бил ист."

235
00:28:15,820 --> 00:28:17,906
Кој ви го направи ова?
-Мускис!

236
00:28:18,198 --> 00:28:20,658
"Некои сметаа
дека Хертрудис е виновна.

237
00:28:21,284 --> 00:28:24,329
Но Мускис ја испровоцира
престрелката.'

238
00:28:24,412 --> 00:28:26,331
Мислевте дека сме глупави!

239
00:28:27,457 --> 00:28:29,042
Го уби син ми!

240
00:28:29,584 --> 00:28:30,919
Ти го уби!

241
00:28:36,341 --> 00:28:40,387
"Мислам дека ни тие што биле таму
не знаеле точно што се случило."

242
00:28:41,096 --> 00:28:42,347
Надвор!

243
00:28:43,014 --> 00:28:44,307
"Единствено сигурно

244
00:28:45,350 --> 00:28:47,977
било дека Мускис и неговите луѓе
ги чекале."

245
00:28:53,942 --> 00:28:55,110
Педро!

246
00:28:56,111 --> 00:28:57,987
"Го заробиле Педро

247
00:28:59,114 --> 00:29:02,534
и го исполниле својот дел
од договорот со Мама Елена."

248
00:29:25,348 --> 00:29:26,808
Си достои на зборот?

249
00:29:27,600 --> 00:29:30,729
Хертрудис е жива и здрава.
Избега.

250
00:29:33,273 --> 00:29:34,691
А Педро Мускис?

251
00:29:35,150 --> 00:29:36,860
Го фатија.

252
00:29:40,238 --> 00:29:42,282
Тоа ми е и повеќе од доволно.

253
00:29:47,037 --> 00:29:49,748
Овде има помалку.
Ми дадовте само половина.

254
00:29:49,831 --> 00:29:53,460
Кога ќе ја потврдам информацијата,
ќе ги добиеш останатите.

255
00:29:54,085 --> 00:29:57,422
Платете ми како што се договоривме.
Не требаше вака.

256
00:29:57,714 --> 00:30:00,258
Нема ти да ми поставуваш
услови, Николас.

257
00:30:11,269 --> 00:30:12,437
Тита...

258
00:30:14,856 --> 00:30:16,024
Тита.

259
00:30:17,359 --> 00:30:18,568
Тита.

260
00:30:22,113 --> 00:30:23,406
Тита.

261
00:30:24,366 --> 00:30:25,742
Види што најдов.

262
00:30:27,285 --> 00:30:29,996
Овие ги сакаш.
Јади.

263
00:30:30,080 --> 00:30:31,289
Не сакам.

264
00:30:34,167 --> 00:30:35,919
Ништо не си јадела.

265
00:30:39,297 --> 00:30:41,716
Смрзната си.
Ќе добиеш пневмонија.

266
00:30:42,092 --> 00:30:43,843
Во куќата е топло.

267
00:30:44,427 --> 00:30:46,638
Да одиме.
-Не сакам, Фина.

268
00:30:47,931 --> 00:30:49,891
Те молам остави ме на мир.

269
00:30:50,350 --> 00:30:53,269
Тита, сепак мораш да дојдеш.

270
00:30:53,478 --> 00:30:56,064
Мајка ти чека
да и ја подготвиш бањата.

271
00:30:56,147 --> 00:30:57,440
Тита де ла Гарса!

272
00:31:01,528 --> 00:31:03,363
Како можев да заборавам?

273
00:31:05,156 --> 00:31:07,033
Веднаш ќе и ја подготвам
бањата.

274
00:31:12,789 --> 00:31:16,793
Да видиме, мамо.
Влези! Баш како што ја сакаш!

275
00:31:17,836 --> 00:31:20,422
Со лаванда,
да спиеш како кралица!

276
00:31:20,505 --> 00:31:23,925
Што е ова? -Да ти помогнам
да се соблечеш? Не можеш сама.

277
00:31:23,967 --> 00:31:26,886
Не обраќај ми се така!
-Побрзај! Ќе се излади!

278
00:31:26,928 --> 00:31:29,931
Види каква е водата!
Со масла! Каква што сакаш!

279
00:31:29,973 --> 00:31:32,642
Контролирај се!
-Сакаше да се бањаш! Ајде!

280
00:31:32,684 --> 00:31:33,727
Смири се!

281
00:31:38,023 --> 00:31:41,067
Немам ни сила ни мотив
уште да те трпам.

282
00:31:41,526 --> 00:31:44,279
Готово е.
Не сум твоја робинка.

283
00:32:19,606 --> 00:32:23,151
Што ако го убиле?
-Педро е негова крв.

284
00:32:23,568 --> 00:32:25,987
Сепак тој му е внук
на полковникот.

285
00:32:26,821 --> 00:32:29,032
Требаше да се вратиме по него.

286
00:32:29,115 --> 00:32:33,453
Престани да размислуваш и легни.
Кажи кога ќе бидеш готова.

287
00:32:34,329 --> 00:32:35,705
Кажувај ми нешто...

288
00:32:36,623 --> 00:32:38,083
Привлечи ми внимание...

289
00:32:38,416 --> 00:32:41,336
Што да ти кажам?
Како да ти привлечам внимание?

290
00:32:42,295 --> 00:32:43,963
Што ако не пуштиле?

291
00:32:44,547 --> 00:32:48,134
Тоа беше лудост.
Ми се врти во главата. Ајде.

292
00:32:58,269 --> 00:32:59,562
Загризи го ова.

293
00:33:03,149 --> 00:33:04,401
Подготвена си?

294
00:33:35,724 --> 00:33:37,058
"Тита не знаеше,

295
00:33:38,101 --> 00:33:41,604
но тоа беше денот кога животот
ќе и се измени во целост."

296
00:33:43,314 --> 00:33:44,566
Тита.

297
00:33:46,359 --> 00:33:47,861
Педро е во болница.

298
00:33:50,780 --> 00:33:52,282
Тешко е ранет.

299
00:33:54,117 --> 00:33:55,368
Го застрелале?

300
00:33:56,536 --> 00:33:57,787
Да.

301
00:33:57,996 --> 00:33:59,247
Не лажи ме.

302
00:33:59,789 --> 00:34:02,292
Мртов е?
-Ти кажав дека е ранет.

303
00:34:02,500 --> 00:34:05,754
Добро е? Му јавиле на татко му?
-Тоа е се што знам.

304
00:34:05,795 --> 00:34:08,797
Кој ти кажал? Каде е?
-Во болницата "Сан Карлос".

305
00:34:09,132 --> 00:34:11,760
Побрзај, мораме да одиме.

306
00:35:10,068 --> 00:35:12,654
Колку ни треба до болницата?
-Не знам.

307
00:35:12,737 --> 00:35:14,239
Потерај ги коњите
побрзо.

308
00:35:41,808 --> 00:35:43,685
Ова не е болницата
"Сан Карлос".

309
00:35:46,896 --> 00:35:48,023
Мамо?

310
00:35:48,523 --> 00:35:50,316
Госпоѓице, симнете се.

311
00:35:50,567 --> 00:35:51,735
Мамо?

312
00:35:53,319 --> 00:35:54,738
Што се случува?

313
00:35:55,030 --> 00:35:57,615
Мамо! -Во ред е,
овде ќе ви биде убаво.

314
00:35:57,699 --> 00:35:59,242
Зошто ми го правиш ова?

315
00:36:00,994 --> 00:36:02,704
Зошто толку ме мразиш?

316
00:36:05,290 --> 00:36:06,458
Мамо!

317
00:36:27,771 --> 00:36:28,938
Помош!

318
00:36:47,832 --> 00:36:49,834
Пуштете ме! Ве молам!

319
00:36:50,085 --> 00:36:52,796
Мамо!

320
00:36:52,879 --> 00:36:54,255
Мамо!

321
00:36:55,882 --> 00:36:57,300
Мамо!

322
00:36:57,550 --> 00:36:58,885
Помогнете ми!

323
00:37:04,599 --> 00:37:05,767
Мамо!

324
00:37:21,783 --> 00:37:22,951
Подгответе се!

325
00:37:25,495 --> 00:37:26,621
Нишанете!

326
00:37:42,220 --> 00:37:45,015
Можеби еден ден
ќе бидеме заедно.

327
00:37:46,933 --> 00:37:49,769
Можеби. Да.

328
00:37:49,978 --> 00:37:51,771
"Сама

329
00:37:52,731 --> 00:37:55,442
Без твојата љубов

330
00:38:00,238 --> 00:38:03,408
Одам

331
00:38:07,579 --> 00:38:10,749
Одам"

332
00:38:15,670 --> 00:38:17,380
Те љубам.

333
00:38:17,464 --> 00:38:18,673
Пали!

334
00:38:19,841 --> 00:38:22,844
"Ни небото не ми одговара

335
00:38:22,927 --> 00:38:27,891
кога прашувам за тебе,
среќо моја.

336
00:38:31,019 --> 00:38:36,483
Додека спијам

337
00:38:41,279 --> 00:38:44,699
Сонувам дека одиме

338
00:38:48,578 --> 00:38:51,664
Еден покрај друг

339
00:38:55,960 --> 00:38:59,964
Кон синото небо

340
00:39:04,302 --> 00:39:07,347
Но, кога ќе се разбудам

341
00:39:07,597 --> 00:39:11,142
Небото е црвено
И ми недостигаш ти

342
00:39:13,770 --> 00:39:16,564
Дозволи ми да те барам

343
00:39:16,648 --> 00:39:18,441
И ако те најдам

344
00:39:18,525 --> 00:39:23,154
И ако те најдам
Врати ми се".

345
00:39:24,030 --> 00:39:28,660
"Одамна научив дека приказните
не се целосно вистинити ни лажни.

346
00:39:29,369 --> 00:39:31,871
Никој не знае
како точно се случило нешто.

347
00:39:32,956 --> 00:39:36,751
Некои велат, Педро не можел
да замине од овој свет без Тита,

348
00:39:36,835 --> 00:39:42,590
зашто душите, многу одамна,
им се споиле засекогаш."

349
00:39:58,648 --> 00:39:59,691
Педро.

350
00:40:09,451 --> 00:40:12,579
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС