1
00:00:10,468 --> 00:00:14,347
Etter at Pedro flyktet
og Robertito ble hentet-

2
00:00:14,431 --> 00:00:18,893
-fant ikke Tita lenger
kjærlighet og glede i matlaging.

3
00:00:18,977 --> 00:00:25,400
Hun følte seg tom,
fortapt i en verden uten lukt.

4
00:00:32,656 --> 00:00:35,326
Dette har ikke engang noen lukt.

5
00:00:38,038 --> 00:00:41,124
Men du har jo ikke lenger
noen å gi smak til.

6
00:00:49,591 --> 00:00:53,887
-Det er godt.
-Her gjør vi ting korrekt, Tita.

7
00:00:53,970 --> 00:00:57,432
-Her er det bønner.
-Jeg er ikke sulten. Kast det.

8
00:00:57,515 --> 00:01:02,562
Nei, Fina, ikke kast det.
Vi trenger all maten vi har.

9
00:01:03,563 --> 00:01:06,399
Bandittene kommer!

10
00:01:06,483 --> 00:01:09,611
Gjem dere og ikke lag en lyd!

11
00:01:24,417 --> 00:01:28,170
Vil de ta seg inn,
blir det over mitt lik.

12
00:01:43,144 --> 00:01:45,521
Jeg er redd.

13
00:01:45,604 --> 00:01:49,984
Fader vår, du som er i himmelen.
Gud være oss nådig.

14
00:01:50,068 --> 00:01:52,529
Slutt. Du må være stille.

15
00:01:52,612 --> 00:01:58,076
Jeg kommer til helvete.
Jeg kan ingen bønner.

16
00:02:01,705 --> 00:02:05,083
Moren min kan få for seg
å gjøre noe dumt.

17
00:02:10,922 --> 00:02:15,260
Hva gjør dere her? Hva vil dere?

18
00:02:15,343 --> 00:02:18,763
Vi er sultne. Vi trenger mat.

19
00:02:18,847 --> 00:02:21,266
Her er det ingen mat
til onde mennesker.

20
00:02:24,894 --> 00:02:26,271
Kom igjen.

21
00:02:26,353 --> 00:02:28,773
Ingen setter en fot i huset mitt!

22
00:02:28,857 --> 00:02:30,483
Se her!

23
00:02:35,405 --> 00:02:37,781
Jeg skyter godt og er hissig.

24
00:02:37,866 --> 00:02:40,243
-Rolig.
-Hvis tur er det nå?

25
00:02:41,911 --> 00:02:46,875
La oss respektere hverandre.
Du ser at hånden min ikke skjelver.

26
00:02:48,126 --> 00:02:53,256
Ikke bry dere om henne.
Gå inn og ta alt.

27
00:02:53,340 --> 00:02:55,175
Kom deg ut av huset mitt!

28
00:02:56,593 --> 00:02:58,345
Kom deg ut, sa jeg!

29
00:02:58,428 --> 00:02:59,804
Mamma!

30
00:03:02,265 --> 00:03:06,603
-Er du gal?
-Her skal ingen bli skutt.

31
00:03:11,566 --> 00:03:13,443
Crispín...

32
00:03:14,527 --> 00:03:17,822
Vi kjenner hverandre
og har brutt brød.

33
00:03:18,823 --> 00:03:21,409
Derfor ber jeg deg om å roe deg ned.

34
00:03:21,493 --> 00:03:24,496
Her skal ingen bli såret,
og ingen skal dø.

35
00:03:29,793 --> 00:03:32,712
Benito og don Jorge.

36
00:03:33,838 --> 00:03:36,633
Vil dere virkelig gjøre dette?

37
00:03:45,642 --> 00:03:48,645
La huset være i fred.

38
00:03:48,728 --> 00:03:51,856
Ta det dere kan,
og sett dere på hestene deres.

39
00:03:57,362 --> 00:03:58,947
Kom igjen.

40
00:04:13,211 --> 00:04:17,173
Ikke verst. Det var et godt bytte.

41
00:04:17,257 --> 00:04:21,886
-Beklager at vi forstyrret, patrona.
-Nå drar vi!

42
00:04:42,532 --> 00:04:44,743
"Patrona".

43
00:04:46,911 --> 00:04:49,789
Fornedre meg aldri mer foran andre.

44
00:06:18,253 --> 00:06:21,673
Han har ikke spist
siden vi forlot gården.

45
00:06:21,756 --> 00:06:26,720
Iblant tror vi at de ikke spiser,
men små barn trenger ikke mye.

46
00:06:36,312 --> 00:06:39,774
-Jeg vet ikke hva jeg gjør galt.
-Det er derfor jeg er her.

47
00:06:44,237 --> 00:06:46,239
Barnet vil ikke spise.

48
00:06:46,322 --> 00:06:48,491
Han trenger fred og ro.

49
00:06:49,492 --> 00:06:52,037
Han spiser ikke når han er opprørt.

50
00:06:58,752 --> 00:07:02,672
Han spiser! Nå spiser han.

51
00:07:16,353 --> 00:07:23,026
Når sorgen blir for dyp

52
00:07:23,109 --> 00:07:26,780
Tenk på meg

53
00:07:31,284 --> 00:07:37,123
Når du føler tårene komme

54
00:07:38,375 --> 00:07:42,671
Tenk på meg

55
00:07:45,924 --> 00:07:51,179
Da vil du forstå at jeg forguder

56
00:07:52,347 --> 00:07:57,477
Den guddommelige silhuetten din

57
00:08:00,480 --> 00:08:03,900
Din uskyldige munn

58
00:08:05,151 --> 00:08:08,822
Ungdommen din

59
00:08:09,823 --> 00:08:14,244
Den lærte meg om synd

60
00:08:14,327 --> 00:08:18,289
Når jeg kommer tilbake,
skal ingenting få skille oss.

61
00:08:48,361 --> 00:08:53,366
Hjelp meg! Hjelp meg, vær så snill!

62
00:08:53,450 --> 00:08:56,119
-Hjelp!
-Ro deg ned.

63
00:08:56,202 --> 00:08:58,079
Hjelp meg!

64
00:08:58,163 --> 00:09:00,540
Hva skjedde?

65
00:09:00,623 --> 00:09:05,295
Det var så mange av dem.
Vi så dem ikke komme.

66
00:09:05,378 --> 00:09:07,881
De ropte: "Hvor gjemmer dere dem?"

67
00:09:07,964 --> 00:09:11,384
De gikk inn i huset uten lov.

68
00:09:11,468 --> 00:09:12,802
Hvem da?

69
00:09:14,220 --> 00:09:18,683
De pisket barna
for å få vite hvor opprørerne var.

70
00:09:18,767 --> 00:09:21,853
Men de fant dem ikke.

71
00:09:21,936 --> 00:09:26,983
Så gikk de etter kvinnene.
De rev i undertøyet mitt.

72
00:09:28,985 --> 00:09:34,491
Vet du hvilket regiment det var,
eller hvem som hadde befalet?

73
00:09:36,785 --> 00:09:39,662
De tok ordre fra en som het Múzquiz.

74
00:09:40,997 --> 00:09:45,168
-Angrep obersten deg?
-Nei.

75
00:09:45,251 --> 00:09:48,630
Han bare lo av det de gjorde mot oss.

76
00:09:50,131 --> 00:09:53,426
Kom, bli med meg.

77
00:09:56,471 --> 00:09:59,057
Hjelp meg å vaske av henne.

78
00:09:59,140 --> 00:10:02,811
-Jeg skal drepe obersten.
-Ja, og alle soldatene hans.

79
00:10:02,894 --> 00:10:04,813
Død har han ingen verdi.

80
00:10:04,896 --> 00:10:08,191
Ikke i live heller.
Han fortsetter bare slaktingen.

81
00:10:08,274 --> 00:10:13,321
Vi tar ham til fange og presser ham
for planene de har mot oss.

82
00:10:13,405 --> 00:10:17,867
-Hvordan kommer vi til ham?
-Jeg vet ikke, men vi finner en måte.

83
00:10:19,703 --> 00:10:23,790
Den eneste måten er
å kidnappe hans kone og sønn.

84
00:10:23,873 --> 00:10:27,335
-Det er ikke familiens feil.
-Det skremmer ham.

85
00:10:27,419 --> 00:10:30,714
Jeg måtte flykte fra udyret
fordi han ville drepe meg.

86
00:10:30,797 --> 00:10:34,342
Det er hans feil at jeg ikke
kan treffe Tita eller sønnen min.

87
00:10:34,426 --> 00:10:38,596
Men det må ikke handle om
personlig hevn.

88
00:10:38,680 --> 00:10:41,683
-Dette er større enn oss alle.
-Det er ikke personlig.

89
00:10:41,766 --> 00:10:44,978
Nå holder det!

90
00:10:48,064 --> 00:10:50,358
Vi går for Múzquiz.

91
00:10:56,740 --> 00:10:59,659
Husker du hvilke urter det var i,
Fina?

92
00:10:59,743 --> 00:11:02,871
Jeg har jernteppe. Husker du ikke?

93
00:11:12,505 --> 00:11:17,260
-Er disse gamle?
-Nei, de lukter godt.

94
00:11:19,512 --> 00:11:23,767
-Jeg lukter ingenting.
-Tita.

95
00:11:23,850 --> 00:11:29,564
Om vi jobber hardt,
får vi en ny avling og mer frukt.

96
00:11:30,565 --> 00:11:34,819
Gården blir aldri den samme,
selv ikke med en ny avling og frukt.

97
00:11:38,198 --> 00:11:41,242
Jeg husker ikke
om det skal være koriander i.

98
00:12:30,125 --> 00:12:33,503
-Går det bra?
-Ja da.

99
00:12:40,719 --> 00:12:43,096
I Nachas oppskrift står det-

100
00:12:43,179 --> 00:12:47,809
-at til chorizo norteño
tar man åtte kilo svinekjøtt-

101
00:12:47,892 --> 00:12:51,062
-og to kilo grisehoder.

102
00:12:53,481 --> 00:12:55,567
Man varmer opp eddik-

103
00:12:55,650 --> 00:13:01,239
-og legger i
en kilo tørket chili uten frø.

104
00:13:07,287 --> 00:13:11,666
Den dagen fulgte Tita oppskriften
til punkt og prikke.

105
00:13:11,750 --> 00:13:15,670
Hun fikk ikke lyst
til å eksperimentere med urter-

106
00:13:15,754 --> 00:13:20,467
-en teskje spisskummen
eller litt ekstra salt.

107
00:13:20,550 --> 00:13:23,720
Tita følte seg fortapt og tom.

108
00:13:25,055 --> 00:13:28,933
Det var ingenting i henne
som kunne gi retten smak.

109
00:13:39,110 --> 00:13:42,405
Så godt det lukter, Tita! Lukt.

110
00:13:45,241 --> 00:13:48,453
Nå gjør vi klar pølsene.

111
00:13:48,536 --> 00:13:51,706
"Press ordentlig
for ikke å slippe inn luft."

112
00:13:52,540 --> 00:13:54,751
-Er du klar?
-Jeg er klar.

113
00:14:23,071 --> 00:14:25,699
Det trengs en kanon
for å sprenge porten.

114
00:14:25,782 --> 00:14:27,701
-Kamerater!
-En kanon?

115
00:14:27,784 --> 00:14:31,287
Valente har noe å fortelle.
Sett deg der.

116
00:14:32,747 --> 00:14:36,209
Vel... Fortell.

117
00:14:41,965 --> 00:14:45,343
Som dere ser,
er jeg på den gode siden nå.

118
00:14:45,427 --> 00:14:47,637
Hvorfor deserterte du?

119
00:14:48,430 --> 00:14:50,932
De svina drepte broren min.

120
00:14:55,353 --> 00:14:57,689
Han var revolusjonær.

121
00:15:04,779 --> 00:15:07,615
Mannskapet vet
at obersten har en elskerinne.

122
00:15:08,992 --> 00:15:13,288
Hun bor i et hus han kjøpte.
Han drar dit for å slappe av.

123
00:15:13,371 --> 00:15:17,792
Der røyker jævelen sigarer
og drikker.

124
00:15:19,753 --> 00:15:26,801
Han kontrollerer elskerinnens liv.
Hun og tjenestepiken går aldri ut.

125
00:15:26,885 --> 00:15:31,765
Hver torsdag klokken seks er han der.
Múzquiz er gal etter henne.

126
00:15:31,848 --> 00:15:34,392
Det er torsdag i morgen.

127
00:15:34,476 --> 00:15:36,936
Nei, ikke tale om.

128
00:15:37,937 --> 00:15:40,357
Vi trenger en uke til å planlegge.

129
00:15:40,440 --> 00:15:45,153
En uke så svinets menn
kan drepe og voldta kvinner?

130
00:15:46,738 --> 00:15:48,990
Vi gjør det i morgen.

131
00:16:38,206 --> 00:16:40,125
Hvem er det?

132
00:16:47,424 --> 00:16:50,218
God kveld, patrona. Hvordan går det?

133
00:16:50,301 --> 00:16:55,056
Dette er bortkastet tid, Nicolás.
De har allerede tatt alt.

134
00:16:55,140 --> 00:16:59,894
Jeg er ikke her for å stjele.
Beklager at jeg kommer så sent.

135
00:17:03,273 --> 00:17:08,694
-Hva vil du?
-Jeg har verdifull informasjon.

136
00:17:08,778 --> 00:17:11,656
Men jeg vet ikke
hva jeg skal gjøre med den.

137
00:17:17,954 --> 00:17:22,666
-Jeg sa jo at det ikke ville gå.
-Hun har vært punktlig og ærlig.

138
00:17:22,751 --> 00:17:28,339
-Jeg ser at hun er en god amme.
-Men gutten misliker melken hennes.

139
00:17:30,884 --> 00:17:33,261
Han slutter ikke å gråte.

140
00:17:33,345 --> 00:17:37,557
-Er han syk, går vi til legen.
-Han er bare sulten.

141
00:17:37,640 --> 00:17:40,685
Du sa jo at det holdt
med det lille han spiste.

142
00:17:40,769 --> 00:17:44,356
Han spiser ikke. Brystene mine
verker. Melken sitter fast.

143
00:17:44,439 --> 00:17:46,608
Det har aldri skjedd før.

144
00:17:47,650 --> 00:17:49,611
Han savner morens melk.

145
00:17:49,694 --> 00:17:53,239
Jeg er moren hans
og har aldri ammet ham.

146
00:17:53,323 --> 00:17:57,035
Han drakk te og maisgrøt,
men aldri morsmelk.

147
00:17:57,118 --> 00:17:59,496
Da savner han en annen ammes melk.

148
00:17:59,579 --> 00:18:04,501
Først drakk han, men ikke nå lenger.
Det han får i seg, kaster han opp.

149
00:18:04,584 --> 00:18:08,296
Jeg orker ikke mer.
Du får finne en annen amme.

150
00:18:08,380 --> 00:18:11,966
Vær så snill, vent. Vent!

151
00:18:12,050 --> 00:18:14,928
Be mamma om å la meg dra hjem.

152
00:18:15,011 --> 00:18:19,724
Tita må gi ham maisgrøt.
Den spiste han. Vær så snill!

153
00:19:26,875 --> 00:19:28,793
Hva er det der?!

154
00:19:34,716 --> 00:19:37,177
Hva har du gjort, Tita?

155
00:19:49,689 --> 00:19:51,691
Det er et dårlig tegn.

156
00:19:53,276 --> 00:19:57,947
-Det er et dårlig tegn.
-Ikke vær overtroisk, Fina.

157
00:19:58,031 --> 00:20:01,743
Trykket du ut luften? Hva gjorde du?

158
00:20:01,826 --> 00:20:04,412
Du gjorde det med vilje, ikke sant?

159
00:20:08,541 --> 00:20:11,544
Ikke spill dum, Tita de la Garza.

160
00:20:44,577 --> 00:20:46,329
Roberto?

161
00:20:48,373 --> 00:20:50,041
Roberto!

162
00:21:05,223 --> 00:21:08,727
Roberto! Å nei.

163
00:21:48,516 --> 00:21:51,311
Nå har vi ingenting igjen.

164
00:21:52,896 --> 00:21:56,566
Du ødela all maten vi hadde.

165
00:21:58,693 --> 00:22:02,113
Señora!
Du har mottatt et viktig telegram!

166
00:22:02,197 --> 00:22:04,324
Du har mottatt et telegram.

167
00:22:22,676 --> 00:22:25,053
Robertito er død.

168
00:22:44,989 --> 00:22:48,785
Kom hit. Kom hit!

169
00:22:48,868 --> 00:22:53,498
Jeg lar ikke sorg ta over huset!
Hører du?

170
00:22:53,581 --> 00:22:58,336
Det nytter ikke å gråte.
Vi har mye å gjøre.

171
00:23:01,589 --> 00:23:05,010
Jeg snakker til deg,
Tita de la Garza! Hører du ikke?

172
00:23:07,554 --> 00:23:09,597
Ikke nå lenger.

173
00:23:11,599 --> 00:23:15,228
Hadde jeg fått bli med dem,
hadde ikke dette skjedd.

174
00:23:16,980 --> 00:23:19,315
Det er Deres skyld
at Robertito er død.

175
00:23:22,152 --> 00:23:25,697
Tita de la Garza, kom tilbake!

176
00:23:27,282 --> 00:23:29,576
Kom hit, Tita!

177
00:24:48,863 --> 00:24:51,950
-Pedro? Pedro!
-Jeg gjør det.

178
00:24:52,033 --> 00:24:53,535
Ikke dra!

179
00:24:53,618 --> 00:24:56,788
Du vet hva som skjer
med familien min om de tar deg der.

180
00:24:56,871 --> 00:25:01,835
-Det gjør de ikke.
-Tenk om! Hva skjer med planen vår?

181
00:25:01,918 --> 00:25:05,171
-Om du ikke kommer tilbake, hva da?
-Det gjør jeg.

182
00:25:05,255 --> 00:25:08,842
Du rekker ikke å ri dit og tilbake.

183
00:25:08,925 --> 00:25:11,052
-Kanskje jeg dør.
-Jeg kan dø.

184
00:25:11,136 --> 00:25:15,348
I så fall vil jeg se
Tita og sønnen min en siste gang.

185
00:25:15,432 --> 00:25:16,850
Hoppla.

186
00:25:21,563 --> 00:25:23,648
Helvete.

187
00:25:55,513 --> 00:25:57,349
Hva er det?

188
00:26:00,852 --> 00:26:04,189
-Hva?
-Robertito!

189
00:26:05,565 --> 00:26:09,903
Går det bra med ham?
Hva skjedde med Robertito?

190
00:26:09,986 --> 00:26:15,825
De var redde for at obersten skulle
gjøre noe, så de flyktet til Texas.

191
00:26:15,909 --> 00:26:17,243
Hva?

192
00:26:20,497 --> 00:26:22,707
Han ville ikke spise lenger.

193
00:26:23,792 --> 00:26:26,294
Robertito er død.

194
00:26:29,255 --> 00:26:31,257
Nei, nei...

195
00:26:33,343 --> 00:26:35,345
Det er ikke sant.

196
00:26:38,723 --> 00:26:41,351
Han drepte ham.

197
00:26:41,434 --> 00:26:45,563
Det var onkelen min.
Onkelen min drepte Robertito!

198
00:26:58,868 --> 00:27:00,620
Tilgi meg.

199
00:27:02,205 --> 00:27:05,333
Pedro. Hvor skal du?

200
00:27:06,501 --> 00:27:08,294
Pedro!

201
00:27:34,404 --> 00:27:37,198
Den dagen mistet Pedro all kontroll.

202
00:27:42,954 --> 00:27:46,082
Smerten i ham fortrengte all fornuft.

203
00:27:48,960 --> 00:27:52,255
-Den drittsekken!
-Kom igjen.

204
00:27:52,339 --> 00:27:55,508
Pedro! Kom tilbake!

205
00:27:55,592 --> 00:28:00,055
I det øyeblikket var
hans eneste plan å hevne sønnen sin.

206
00:28:05,727 --> 00:28:09,939
Jeg har alltid følt at selv om Pedro
hadde fulgt planen-

207
00:28:10,023 --> 00:28:12,984
-hadde resultatet blitt det samme.

208
00:28:15,737 --> 00:28:17,906
-Hvem gjorde dette?
-Múzquiz.

209
00:28:17,989 --> 00:28:21,326
Men andre mener
at det var Gertrudis' skyld.

210
00:28:21,409 --> 00:28:24,204
At hun provoserte frem
kuleregnet fra Múzquiz.

211
00:28:24,287 --> 00:28:26,998
Tror dere vi er idioter?

212
00:28:27,082 --> 00:28:31,586
-Du drepte sønnen min!
-Nei, du drepte ham.

213
00:28:36,299 --> 00:28:40,929
Jeg tror ikke engang de som var
der vet nøyaktig hva som skjedde.

214
00:28:41,012 --> 00:28:42,972
Kom dere ut!

215
00:28:43,056 --> 00:28:47,769
Vi vet bare at Múzquiz
og mennene hans ventet på dem.

216
00:28:53,900 --> 00:28:55,985
Pedro!

217
00:28:56,069 --> 00:28:59,030
De tok Pedro til fange-

218
00:28:59,114 --> 00:29:02,450
-og de brøt ikke avtalen
med doña Elena.

219
00:29:25,432 --> 00:29:27,726
Holdt han ordet sitt?

220
00:29:27,809 --> 00:29:31,271
Gertrudis er i live. Hun rømte.

221
00:29:33,356 --> 00:29:37,736
-Hva med Pedro Múzquiz?
-Militæret tok ham.

222
00:29:40,321 --> 00:29:43,241
Det er mer enn nok for meg.

223
00:29:47,078 --> 00:29:49,998
Det er ikke nok.
Du gir meg bare halvparten.

224
00:29:50,081 --> 00:29:54,252
Når jeg har bekreftet det du sier,
gir jeg deg resten.

225
00:29:54,336 --> 00:29:57,839
Betal meg det vi ble enige om.

226
00:29:57,922 --> 00:30:01,301
Ikke prøv å stille krav, Nicolás.

227
00:30:11,353 --> 00:30:12,979
Tita.

228
00:30:14,981 --> 00:30:16,524
Tita.

229
00:30:17,525 --> 00:30:19,110
Tita.

230
00:30:22,155 --> 00:30:27,202
Tita, se hva jeg fant.

231
00:30:27,285 --> 00:30:31,915
-Det er det du liker. Spis.
-Jeg vil ikke.

232
00:30:34,084 --> 00:30:36,544
Du har jo ikke spist noe.

233
00:30:39,214 --> 00:30:42,133
Du er iskald. Du får lungebetennelse.

234
00:30:42,217 --> 00:30:45,387
Det er varmere inne. Kom igjen.

235
00:30:45,470 --> 00:30:47,889
Jeg vil ikke, Fina.

236
00:30:47,972 --> 00:30:50,266
Bare la meg være i fred.

237
00:30:50,350 --> 00:30:53,478
Tita, du må gå inn.

238
00:30:53,561 --> 00:30:56,231
Moren din venter på badet sitt.

239
00:30:56,314 --> 00:30:58,191
Tita de la Garza.

240
00:31:01,444 --> 00:31:03,822
Hvorfor tenkte jeg ikke på det?

241
00:31:05,115 --> 00:31:07,534
Hun skal få badet sitt.

242
00:31:12,789 --> 00:31:17,794
Badet er klart, mamma.
Det er akkurat som du liker det.

243
00:31:17,877 --> 00:31:21,589
-Lavendelen hjelper deg å sove.
-Hva driver du med?

244
00:31:21,673 --> 00:31:25,385
Skal jeg kle på deg?
Du klarer det jo ikke selv.

245
00:31:25,468 --> 00:31:28,263
Kom igjen før det blir kaldt.
Kjenn så deilig!

246
00:31:28,346 --> 00:31:30,890
-Med oljen du elsker.
-Ro deg ned!

247
00:31:30,974 --> 00:31:34,352
-Skal du ikke ned i badekaret?
-Rolig!

248
00:31:38,023 --> 00:31:41,151
Jeg har verken krefter eller lyst
til å tjene deg mer.

249
00:31:41,234 --> 00:31:44,320
Det er over. Jeg er ikke slaven din.

250
00:32:19,606 --> 00:32:23,401
-Tenk om de dreper ham.
-Pedro tilhører familien hans.

251
00:32:23,485 --> 00:32:26,863
Han er tross alt oberstens nevø.

252
00:32:26,946 --> 00:32:31,868
-Vi burde ha hentet ham.
-Slutt å tenke og legg deg ned.

253
00:32:31,951 --> 00:32:34,537
Si fra når du er klar.

254
00:32:34,621 --> 00:32:38,458
Fortell meg noe.
Gi meg noe annet å tenke på.

255
00:32:38,541 --> 00:32:42,337
Hva kan jeg fortelle deg?

256
00:32:42,420 --> 00:32:44,673
Tenk om de lot oss flykte.

257
00:32:44,756 --> 00:32:49,427
Ikke forvirr meg mer.
Hodet snurrer nok allerede.

258
00:32:58,353 --> 00:33:00,355
Bit i denne.

259
00:33:03,191 --> 00:33:04,818
Er du klar?

260
00:33:35,765 --> 00:33:38,184
Tita visste det ikke-

261
00:33:38,268 --> 00:33:41,938
-men den dagen skulle livet hennes
forandre seg fullstendig.

262
00:33:43,356 --> 00:33:44,941
Tita.

263
00:33:46,443 --> 00:33:48,737
Pedro er på sykehuset.

264
00:33:50,822 --> 00:33:53,241
Han er alvorlig skadet.

265
00:33:54,242 --> 00:33:58,079
-Skjøt de ham?
-Ja.

266
00:33:58,163 --> 00:34:02,542
-Ikke lyv for meg. Han er død.
-Jeg sa jo at han er såret.

267
00:34:02,625 --> 00:34:05,795
-Er han bevisst?
-Jeg vet ikke mer.

268
00:34:05,879 --> 00:34:08,840
-Hvor er han?
-På San Carlos-sykehuset.

269
00:34:08,922 --> 00:34:12,427
Skynd deg. Vi må dra med én gang.

270
00:35:09,984 --> 00:35:14,531
Hvor lang tid tar det til sykehuset?
Kjør så fort du kan.

271
00:35:41,683 --> 00:35:44,352
Dette er ikke San Carlos-sykehuset!

272
00:35:46,813 --> 00:35:50,275
-Mamma?
-Kom ut, er du snill.

273
00:35:50,358 --> 00:35:51,901
Mamma?

274
00:35:53,153 --> 00:35:55,363
Hva er det som skjer? Mamma?

275
00:35:55,447 --> 00:35:57,407
De får det bra her.

276
00:35:57,490 --> 00:35:59,743
Hvorfor gjør dere dette?

277
00:36:00,744 --> 00:36:03,121
Hvorfor hater De meg så mye?

278
00:36:05,040 --> 00:36:06,833
Mamma!

279
00:36:47,916 --> 00:36:51,211
Slipp meg! Vær så snill! Mamma!

280
00:36:51,294 --> 00:36:54,255
Mamma!

281
00:36:55,965 --> 00:36:59,344
Hjelp meg, mamma!

282
00:37:04,307 --> 00:37:05,642
Mamma!

283
00:37:21,574 --> 00:37:23,576
Legg an!

284
00:37:25,495 --> 00:37:27,622
Sikt!

285
00:37:42,220 --> 00:37:46,016
Kanskje vi kan være sammen en dag.

286
00:37:47,017 --> 00:37:49,853
Kanskje. Ja.

287
00:37:49,936 --> 00:37:56,735
Alene, uten din kjærlighet

288
00:38:00,155 --> 00:38:03,825
Vandrer jeg her

289
00:38:07,537 --> 00:38:12,709
Vandrer jeg her

290
00:38:15,879 --> 00:38:17,422
Jeg elsker deg.

291
00:38:17,505 --> 00:38:19,841
Skyt!

292
00:38:19,924 --> 00:38:22,969
Selv himmelen gir meg ingen svar

293
00:38:23,053 --> 00:38:28,350
Når jeg spør etter deg

294
00:38:30,977 --> 00:38:37,984
Når jeg sover om natten

295
00:38:40,862 --> 00:38:45,075
Drømmer jeg at vi er der

296
00:38:48,411 --> 00:38:54,125
Vi to, side om side

297
00:38:55,877 --> 00:39:00,173
Mot himmelen så blå

298
00:39:04,219 --> 00:39:07,597
Men når jeg våkner

299
00:39:07,681 --> 00:39:13,395
Er himmelen rød og du er ikke der

300
00:39:13,478 --> 00:39:18,650
Jeg skal lete etter deg
og om jeg finner deg

301
00:39:18,733 --> 00:39:22,278
Ja, om jeg finner deg
Kom tilbake til meg

302
00:39:23,988 --> 00:39:29,369
For lenge siden innså jeg at ingen
historie er helt sann eller falsk.

303
00:39:29,452 --> 00:39:32,997
Ingen vet nøyaktig
hvordan det skjedde.

304
00:39:33,081 --> 00:39:36,876
Noen sier at Pedro
ikke kunne forlate verden uten Tita-

305
00:39:36,960 --> 00:39:43,925
-fordi sjelene deres for lenge siden
smeltet sammen for alltid.

306
00:39:58,690 --> 00:40:00,358
Pedro...

307
00:40:05,739 --> 00:40:08,742
BASERT PÅ ROMANEN AV LAURA ESQUIVEL

308
00:40:23,465 --> 00:40:27,469
Tekst: Audun Bie
Iyuno