1
00:00:10,468 --> 00:00:14,347
Na Pedro's vlucht
en Robertito's vertrek...

2
00:00:14,431 --> 00:00:18,893
was koken voor Tita niet langer
een uiting van liefde en plezier.

3
00:00:18,977 --> 00:00:21,771
Ze voelde zich emotieloos.

4
00:00:21,855 --> 00:00:25,400
Verloren in een wereld
zonder smaken of geuren.

5
00:00:32,656 --> 00:00:34,284
Dit wil ik niet eens ruiken.

6
00:00:38,038 --> 00:00:41,124
Natuurlijk, nu je niemand meer hebt
om te behagen...

7
00:00:49,591 --> 00:00:53,887
Het is goed.
-We doen het op de juiste manier.

8
00:00:53,970 --> 00:00:55,680
We hebben bonen.

9
00:00:55,764 --> 00:00:57,432
Ik hoef niets. Gooi maar weg.

10
00:00:57,515 --> 00:01:03,480
Nee, Fina. Niet weggooien.
Eten is hier altijd nodig.

11
00:01:03,563 --> 00:01:06,399
De bandieten komen eraan.

12
00:01:06,483 --> 00:01:09,611
Verstop je. Maak geen geluid.

13
00:01:24,417 --> 00:01:28,170
Dit huis komen ze alleen binnen
over mijn lijk.

14
00:01:43,144 --> 00:01:45,521
Ik ben zo bang.

15
00:01:45,604 --> 00:01:48,942
Onze Vader, die in de hemel zijt.
Wees gegroet, Maria.

16
00:01:49,025 --> 00:01:52,529
Lam Gods...
-Hou op. Stil.

17
00:01:52,612 --> 00:01:58,076
Ik ga naar de hel, Tita.
Ik ken geen gebeden.

18
00:02:01,705 --> 00:02:05,083
M'n moeder is in staat tot
domme dingen.

19
00:02:10,922 --> 00:02:15,260
Wat doen jullie hier?
Wat willen jullie?

20
00:02:15,343 --> 00:02:18,763
We hebben honger.
We moeten iets eten.

21
00:02:18,847 --> 00:02:21,266
We bedienen geen criminelen.

22
00:02:24,894 --> 00:02:26,271
Kom mee.

23
00:02:26,353 --> 00:02:30,316
Niemand zet een voet in mijn huis.
-Kijk.

24
00:02:35,363 --> 00:02:37,781
Ik kan goed mikken
en heb een kort lontje.

25
00:02:37,866 --> 00:02:40,243
Rustig.
-Wie is de volgende?

26
00:02:41,911 --> 00:02:45,874
Laten we elkaar respecteren.
Nu weet je dat m'n hand niet trilt.

27
00:02:48,126 --> 00:02:53,256
Let niet op haar.
Ga naar binnen. Neem alles mee.

28
00:02:53,340 --> 00:02:55,175
M'n huis uit.

29
00:02:56,593 --> 00:02:59,804
Eruit, zei ik.
-Mam.

30
00:03:02,265 --> 00:03:06,603
Ben je gek?
-Niemand wordt hier neergeschoten.

31
00:03:11,566 --> 00:03:16,863
Crispín, uit respect voor jou en
omdat we maaltijden hebben gedeeld...

32
00:03:18,823 --> 00:03:20,367
vraag ik je te kalmeren.

33
00:03:21,493 --> 00:03:24,496
Er zal hier niemand sterven
of gewond raken.

34
00:03:29,793 --> 00:03:32,587
Benito, don Jorge.

35
00:03:33,838 --> 00:03:35,590
Gaan jullie dit echt doen?

36
00:03:45,642 --> 00:03:48,645
Laat het huis met rust.

37
00:03:48,728 --> 00:03:51,856
Neem mee wat je kunt
en stap weer op jullie paarden.

38
00:03:57,362 --> 00:03:58,947
Kom op.

39
00:04:13,211 --> 00:04:17,173
Het is goed. Het is een mooie buit.

40
00:04:17,257 --> 00:04:21,886
Sorry voor de overlast, baas. Kom op.

41
00:04:42,532 --> 00:04:44,743
'Baas.'

42
00:04:46,911 --> 00:04:49,789
Zet me nooit meer
voor schut waar mensen bij zijn.

43
00:06:18,253 --> 00:06:21,673
Hij heeft sinds we hier zijn
nog niets gegeten.

44
00:06:21,756 --> 00:06:25,510
Soms denken we dat ze niet eten,
maar kinderen hebben weinig nodig.

45
00:06:25,593 --> 00:06:27,220
Geen zorgen.

46
00:06:36,312 --> 00:06:39,357
Wat doe ik toch verkeerd?
-Daarom ben ik hier.

47
00:06:44,237 --> 00:06:46,239
Deze baby wil niet eten.

48
00:06:46,322 --> 00:06:48,491
Het kind moet rust hebben.

49
00:06:49,492 --> 00:06:51,536
Hij eet niet als hij nerveus is.

50
00:06:58,752 --> 00:07:01,463
Hij eet. Hij eet al.

51
00:07:16,353 --> 00:07:23,026
als je een diep verdriet hebt

52
00:07:23,109 --> 00:07:26,780
denk dan aan mij

53
00:07:31,284 --> 00:07:37,123
als je ooit wilt huilen

54
00:07:38,375 --> 00:07:42,671
denk dan aan mij

55
00:07:45,924 --> 00:07:51,179
zie je niet dat ik

56
00:07:52,347 --> 00:07:58,436
je heilige beeld aanbid?

57
00:08:00,480 --> 00:08:05,068
je onschuldige mond

58
00:08:05,151 --> 00:08:08,113
die me als kind

59
00:08:09,823 --> 00:08:14,244
leerde zondigen

60
00:08:14,327 --> 00:08:18,289
Als ik terugkom,
zal niets ons scheiden.

61
00:08:48,361 --> 00:08:53,366
Help me. Help me, alsjeblieft. Help.

62
00:08:53,450 --> 00:08:56,119
Help.
-Rustig.

63
00:08:56,202 --> 00:08:58,079
Help me.
-Rustig.

64
00:08:58,163 --> 00:09:00,540
Wat is er gebeurd?

65
00:09:00,623 --> 00:09:05,295
Het waren er veel.
We zagen ze niet aankomen.

66
00:09:05,378 --> 00:09:07,881
Ze riepen:
'Waar verbergen jullie ze?'

67
00:09:07,964 --> 00:09:11,384
Ze drongen onze huizen binnen.

68
00:09:11,468 --> 00:09:12,802
Wie?

69
00:09:14,220 --> 00:09:18,683
Die mannen sloegen de kinderen zodat
ze zeiden waar de rebellen waren.

70
00:09:18,767 --> 00:09:21,853
Maar ze konden ze niet vinden.

71
00:09:21,936 --> 00:09:26,983
Dus gingen ze achter de vrouwen aan.
Ze grepen me bij m'n onderrok.

72
00:09:28,985 --> 00:09:34,491
Weet je welk regiment het was?
Weet je wie de leiding had?

73
00:09:36,785 --> 00:09:38,661
De bevelen kwamen van ene Múzquiz.

74
00:09:40,997 --> 00:09:45,168
Heeft de kolonel je misbruikt?
-Nee.

75
00:09:45,251 --> 00:09:48,630
Hij lachte alleen om wat ze
ons aandeden.

76
00:09:50,131 --> 00:09:53,426
Kom. Kom mee.

77
00:09:56,471 --> 00:09:59,057
Help me haar te wassen.

78
00:09:59,140 --> 00:10:00,767
Ik vermoord die kolonel.

79
00:10:00,850 --> 00:10:02,811
We moeten al z'n troepen doden.
-Ja.

80
00:10:02,894 --> 00:10:04,813
Dood is hij nutteloos.

81
00:10:04,896 --> 00:10:08,191
Levend ook. Hij blijft
mensen afslachten.

82
00:10:08,274 --> 00:10:10,902
We moeten hem gevangennemen
en hem dwingen...

83
00:10:10,985 --> 00:10:13,321
alle strategieën te vertellen.

84
00:10:13,405 --> 00:10:17,867
Hoe ga je hem vangen?
-Geen idee. Er moet een manier zijn.

85
00:10:19,703 --> 00:10:23,790
Jij gaat dat niet doen en ik ook
niet. We ontvoeren z'n vrouw en zoon.

86
00:10:23,873 --> 00:10:26,626
Het is niet hun schuld.
-Zo kunnen we hem treffen.

87
00:10:26,710 --> 00:10:30,714
Ik moest vluchten
omdat hij me wil vermoorden.

88
00:10:30,797 --> 00:10:34,342
Door hem zie ik Tita
en m'n zoon niet meer.

89
00:10:34,426 --> 00:10:38,596
Maar dit is geen kwestie
van persoonlijke wraak.

90
00:10:38,680 --> 00:10:40,390
Het is groter dan wij, Juan.

91
00:10:40,473 --> 00:10:44,978
Geen persoonlijke wraak...
-Genoeg.

92
00:10:48,064 --> 00:10:50,358
We pakken Múzquiz.

93
00:10:56,740 --> 00:10:58,575
Weet je nog welke kruiden, Fina?

94
00:10:59,743 --> 00:11:02,871
Ik denk het niet.
Weet jij dat niet meer?

95
00:11:12,505 --> 00:11:17,260
Zijn deze oud?
-Nee, ze ruiken lekker.

96
00:11:19,512 --> 00:11:23,767
Ik ruik niets.
-Tita.

97
00:11:23,850 --> 00:11:30,482
Als we hard werken, hebben we
binnenkort weer een goede oogst.

98
00:11:30,565 --> 00:11:34,319
Ook dan zal de haciënda
nooit meer hetzelfde zijn.

99
00:11:38,198 --> 00:11:41,034
Ik weet niet meer
of er korianderzaad in zat.

100
00:12:30,125 --> 00:12:33,503
Gaat het?
-Ja.

101
00:12:40,719 --> 00:12:43,096
Volgens Nacha's receptenboek...

102
00:12:43,179 --> 00:12:47,809
heb je om chorizo te maken
acht kilo varkenslende nodig...

103
00:12:47,892 --> 00:12:51,062
en twee kilo varkensreepjes
of procureur.

104
00:12:53,481 --> 00:12:58,194
Verhit de azijn en voeg
een kilo poblano's toe...

105
00:12:58,278 --> 00:13:01,865
nadat je de zaadjes hebt verwijderd.

106
00:13:07,287 --> 00:13:11,666
Die dag volgde Tita
het recept tot in detail.

107
00:13:11,750 --> 00:13:15,670
Ze wilde niet experimenteren
met een handje aromatische kruiden...

108
00:13:15,754 --> 00:13:20,467
een theelepel komijn
of een extra snufje zout.

109
00:13:20,550 --> 00:13:23,720
Tita voelde zich verloren, leeg.

110
00:13:25,055 --> 00:13:28,933
Ze had niets toe te voegen aan
dat gerecht.

111
00:13:39,110 --> 00:13:42,405
Het ruikt heerlijk, Tita. Ruik eens.

112
00:13:45,241 --> 00:13:48,453
Laten we de worstjes klaarmaken.

113
00:13:48,536 --> 00:13:51,790
'Druk ze goed samen
om de lucht buiten te houden.'

114
00:13:51,873 --> 00:13:54,751
Klaar?
-Klaar.

115
00:14:15,772 --> 00:14:21,778
chorizo op noordelijke wijze

116
00:14:22,946 --> 00:14:25,699
We hebben een kanon nodig
om de deur in te rammen.

117
00:14:25,782 --> 00:14:27,701
Kameraden.
-Een kanon?

118
00:14:27,784 --> 00:14:31,287
Valente wil iets vertellen.
Pak een stoel.

119
00:14:32,747 --> 00:14:36,209
Goed, vertel het maar.

120
00:14:41,965 --> 00:14:44,718
Zoals jullie zien,
sta ik nu aan de goede kant.

121
00:14:44,801 --> 00:14:47,721
Waarom ben je gedeserteerd?

122
00:14:47,804 --> 00:14:50,932
Die klootzakken hebben m'n broer
vermoord.

123
00:14:55,353 --> 00:14:56,896
Hij was een revolutionair.

124
00:15:04,529 --> 00:15:07,615
De troepen weten dat de kolonel
een minnares heeft.

125
00:15:08,992 --> 00:15:13,288
Hij heeft een huis gekocht en ziet
haar daar. Daar ontspant hij zich.

126
00:15:13,371 --> 00:15:17,792
Die zak rookt sigaren. Hij drinkt.

127
00:15:19,753 --> 00:15:23,340
Hij beheerst het leven
van z'n minnares.

128
00:15:23,423 --> 00:15:26,801
Zij en haar dienstmeid
verlaten het huis nooit.

129
00:15:26,885 --> 00:15:31,765
Hij bezoekt haar elke donderdag
om zes uur. Múzquiz is gek op haar.

130
00:15:31,848 --> 00:15:37,854
Morgen is het donderdag.
-Nee, man. Nee.

131
00:15:37,937 --> 00:15:40,357
We hebben een week nodig voor
een strategie.

132
00:15:40,440 --> 00:15:45,153
Zodat z'n mannen vrouwen kunnen
blijven vermoorden en verkrachten?

133
00:15:46,738 --> 00:15:48,531
We gaan er morgen heen.

134
00:16:38,206 --> 00:16:40,125
Wie is daar?

135
00:16:47,424 --> 00:16:50,218
Goedenavond, baas. Hoe gaat het?

136
00:16:50,301 --> 00:16:55,056
Verspil je tijd niet, Nicolás.
Ze hebben alles meegenomen.

137
00:16:55,140 --> 00:16:59,894
Ik kom niets halen, mevrouw.
Sorry dat ik zo laat ben.

138
00:17:03,273 --> 00:17:08,694
Wat wil je?
-Ik heb waardevolle informatie.

139
00:17:08,778 --> 00:17:11,573
En ik weet niet wat ik ermee moet.

140
00:17:17,954 --> 00:17:22,666
Ik zei toch dat dit niet zou werken.
-Ze is netjes en stipt.

141
00:17:22,751 --> 00:17:28,339
Ze is een goede voedster.
-Maar haar melk valt niet goed.

142
00:17:30,884 --> 00:17:33,261
Waarom blijft hij huilen?

143
00:17:33,345 --> 00:17:37,557
Moeten we met hem naar de dokter?
-Hij heeft honger.

144
00:17:37,640 --> 00:17:40,685
Maar u zei dat hij aan weinig
genoeg had.

145
00:17:40,769 --> 00:17:44,606
Hij wil niets omdat m'n borsten pijn
doen. Hij doet de melk er weer in.

146
00:17:44,689 --> 00:17:46,608
Zoiets heb ik nog nooit gezien.

147
00:17:47,650 --> 00:17:49,611
Hij mist de melk van z'n moeder.

148
00:17:49,694 --> 00:17:53,239
Ik ben z'n moeder en ik heb
hem nooit borstvoeding gegeven.

149
00:17:53,323 --> 00:17:57,035
Hij dronk alleen thee en atoles.
Hij heeft nooit de borst gekregen.

150
00:17:57,118 --> 00:17:59,579
Dan mist hij de melk
van een andere voedster.

151
00:17:59,662 --> 00:18:04,501
Hij dronk net wel, maar nu niet meer.
En hij braakt uit wat hij drinkt.

152
00:18:04,584 --> 00:18:07,671
Ik kan dit niet meer.
U moet een andere voedster zoeken.

153
00:18:07,754 --> 00:18:11,966
Het spijt me.
-Alstublieft, wacht. Nee, wacht.

154
00:18:12,050 --> 00:18:14,928
Vraag m'n moeder
of ik terug mag gaan.

155
00:18:15,011 --> 00:18:19,724
Tita moet hem haar atoles geven.
Die dronk hij wel. Alsjeblieft.

156
00:19:26,875 --> 00:19:28,793
Wat is dit?

157
00:19:34,716 --> 00:19:37,177
Wat heb je gedaan, Tita?

158
00:19:49,689 --> 00:19:51,691
Mijn god.

159
00:19:53,276 --> 00:19:57,030
Dit is een slecht voorteken.
-Doe niet zo bijgelovig, Fina.

160
00:19:58,031 --> 00:20:01,743
Heb je de lucht eruit gehaald?
Wat heb je gedaan?

161
00:20:01,826 --> 00:20:03,995
Je hebt dit expres gedaan, hè?

162
00:20:08,541 --> 00:20:11,544
Doe niet zo onschuldig,
Tita de la Garza.

163
00:20:44,577 --> 00:20:46,329
Roberto.

164
00:20:48,373 --> 00:20:50,041
Roberto.

165
00:21:05,223 --> 00:21:09,352
Roberto.

166
00:21:48,516 --> 00:21:51,311
Nu hebben we niets meer.

167
00:21:52,896 --> 00:21:56,566
Je hebt alles verspild
en nu is het eten op.

168
00:21:58,693 --> 00:22:02,113
Mevrouw. Een dringend telegram.

169
00:22:02,197 --> 00:22:04,324
Er is een dringend telegram voor u.

170
00:22:22,676 --> 00:22:25,053
Robertito is dood.

171
00:22:44,989 --> 00:22:48,785
Kom hier. Kom hier.

172
00:22:48,868 --> 00:22:53,498
Ik laat verdriet dit huis
niet overnemen. Hoor je me?

173
00:22:53,581 --> 00:22:56,251
Huilen of verdrietig zijn,
heeft geen zin.

174
00:22:56,334 --> 00:22:58,336
We hebben veel te doen.

175
00:23:01,589 --> 00:23:05,010
Ik heb het tegen jou,
Tita de la Garza. Luister je wel?

176
00:23:07,554 --> 00:23:09,264
Niet meer.

177
00:23:11,599 --> 00:23:14,853
Als ik met hen was meegegaan,
was dit niet gebeurd.

178
00:23:16,980 --> 00:23:19,315
Het is jouw schuld dat Robertito
dood is.

179
00:23:22,152 --> 00:23:25,697
Kom onmiddellijk terug,
Tita de la Garza.

180
00:23:27,282 --> 00:23:29,576
Kom hier, Tita.

181
00:24:48,863 --> 00:24:51,950
Pedro.
-Ik ga.

182
00:24:52,033 --> 00:24:53,535
Pedro, ga niet weg.

183
00:24:53,618 --> 00:24:56,788
Je weet wat er met m'n familie
gebeurt als ze je pakken.

184
00:24:56,871 --> 00:25:01,835
Dat gebeurt niet.
-En als het wel gebeurt? En ons plan?

185
00:25:01,918 --> 00:25:05,171
Wat als je niet terugkomt?
-Ik kom terug, oké?

186
00:25:05,255 --> 00:25:08,133
Je hebt niet genoeg tijd
om terug te komen.

187
00:25:08,216 --> 00:25:11,052
Het is te riskant.
-Gertrudis, misschien ga ik dood.

188
00:25:11,136 --> 00:25:15,348
En dan wil ik Tita
en m'n zoon nog één keer zien.

189
00:25:15,432 --> 00:25:16,850
Kom op.

190
00:25:21,563 --> 00:25:23,314
Verdomme.

191
00:25:55,513 --> 00:25:57,349
Wat is er?

192
00:26:00,852 --> 00:26:05,482
Wat?
-Robertito.

193
00:26:05,565 --> 00:26:09,903
Is hij in orde?
Wat is er met Robertito gebeurd?

194
00:26:09,986 --> 00:26:13,031
Ze waren bang dat
de kolonel hem iets zou aandoen.

195
00:26:13,114 --> 00:26:15,825
Ze zijn naar Texas gevlucht.

196
00:26:15,909 --> 00:26:17,243
Wat?

197
00:26:20,497 --> 00:26:22,707
Hij weigerde te drinken.

198
00:26:23,792 --> 00:26:26,294
Robertito is dood.

199
00:26:29,255 --> 00:26:31,257
Nee.

200
00:26:33,343 --> 00:26:35,345
Dat is niet waar.

201
00:26:38,723 --> 00:26:41,351
Hij heeft hem vermoord.

202
00:26:41,434 --> 00:26:45,563
M'n oom. M'n oom heeft
Robertito vermoord.

203
00:26:58,868 --> 00:27:00,620
Het spijt me.

204
00:27:02,205 --> 00:27:05,333
Pedro. Waar ga je heen?

205
00:27:06,501 --> 00:27:08,294
Pedro.

206
00:27:34,404 --> 00:27:36,364
Pedro draaide die dag door.

207
00:27:42,954 --> 00:27:46,082
De pijn in hem nam het over.

208
00:27:48,960 --> 00:27:52,255
De klootzak.
-Kom op.

209
00:27:52,339 --> 00:27:55,508
Pedro. Kom op. Pedro.

210
00:27:55,592 --> 00:28:00,055
Op dat moment werd de dood
van z'n zoon wreken z'n enige plan.

211
00:28:05,769 --> 00:28:09,939
Ik heb altijd gedacht dat ook als
Pedro het plan had gevolgd...

212
00:28:10,023 --> 00:28:12,776
het resultaat hetzelfde was geweest.

213
00:28:15,737 --> 00:28:17,906
Wie heeft dit gedaan?
-Múzquiz.

214
00:28:17,989 --> 00:28:21,242
Sommigen denken dat
het Gertrudis' schuld was.

215
00:28:21,326 --> 00:28:24,287
Dat de schietpartij kwam
doordat ze Múzquiz uitlokten.

216
00:28:24,371 --> 00:28:26,998
Jullie dachten dat we dom waren.

217
00:28:27,082 --> 00:28:31,586
Je hebt m'n zoon vermoord.
-Jij hebt hem vermoord.

218
00:28:36,299 --> 00:28:40,929
Ik denk dat zelfs de aanwezigen niet
precies wisten wat er gebeurd is.

219
00:28:41,012 --> 00:28:42,972
Ga weg.

220
00:28:43,056 --> 00:28:47,769
We weten alleen dat Múzquiz
en z'n mannen ze al opwachtten.

221
00:28:53,900 --> 00:28:55,985
Pedro.

222
00:28:56,069 --> 00:28:59,030
Dat ze Pedro gevangennamen...

223
00:28:59,114 --> 00:29:02,450
en zich aan de afspraak hielden
met doña Elena.

224
00:29:25,432 --> 00:29:27,726
Heeft hij woord gehouden?

225
00:29:27,809 --> 00:29:31,271
Gertrudis leeft nog. Ze is gevlucht.

226
00:29:33,356 --> 00:29:37,736
En Pedro Múzquiz?
-De Federalen hebben hem.

227
00:29:40,321 --> 00:29:43,241
Dat is meer dan genoeg voor mij.

228
00:29:47,078 --> 00:29:49,998
Dit is niet alles.
U geeft me maar de helft.

229
00:29:50,081 --> 00:29:54,252
Ik geef je de rest nadat ik heb
bevestigd wat je me nu vertelt.

230
00:29:54,336 --> 00:29:57,839
Betaal me wat we hebben afgesproken.
Dit was niet de afspraak.

231
00:29:57,922 --> 00:30:01,301
Het is niet aan jou om voorwaarden
te stellen, Nicolás.

232
00:30:11,353 --> 00:30:12,979
Tita?

233
00:30:14,981 --> 00:30:16,524
Tita.

234
00:30:17,525 --> 00:30:19,110
Tita.

235
00:30:22,155 --> 00:30:27,202
Tita. Kijk wat ik heb gevonden.

236
00:30:27,285 --> 00:30:31,915
Deze vind je zo lekker. Eet.
-Ik hoef niets.

237
00:30:34,084 --> 00:30:36,544
Maar je hebt niets gegeten.

238
00:30:39,214 --> 00:30:44,386
Je hebt het ijskoud. Je krijgt nog
longontsteking. Binnen is het warm.

239
00:30:44,469 --> 00:30:47,889
Kom op.
-Ik wil niet.

240
00:30:47,972 --> 00:30:50,266
Laat me met rust.

241
00:30:50,350 --> 00:30:53,478
Tita. Je zult moeten meekomen.

242
00:30:53,561 --> 00:30:56,231
Je moeder wil dat je het bad
klaarmaakt.

243
00:30:56,314 --> 00:30:58,191
Tita de la Garza.

244
00:31:01,444 --> 00:31:03,822
Hoe kon ik dat vergeten?

245
00:31:05,115 --> 00:31:07,534
Ik maak haar bad meteen klaar.

246
00:31:12,789 --> 00:31:17,794
Eens kijken, mam. Stap erin.
Precies zoals je het lekker vindt.

247
00:31:17,877 --> 00:31:20,380
Door de lavendel slaap je als
een koningin.

248
00:31:20,463 --> 00:31:22,841
Wat doe je?
-Moet ik je uitkleden?

249
00:31:22,924 --> 00:31:25,385
Weet je wel tegen wie je het hebt?

250
00:31:25,468 --> 00:31:28,263
Schiet op. Het wordt koud.
Kijk eens hoe lekker.

251
00:31:28,346 --> 00:31:30,890
Met al je geliefde oliën.
-Beheers je.

252
00:31:30,974 --> 00:31:34,352
Moet je niet in bad? Stap erin.
-Hou je mond.

253
00:31:37,772 --> 00:31:41,151
Ik heb geen redenen of kracht meer
om je nog langer te dienen.

254
00:31:41,234 --> 00:31:44,320
Het is voorbij. Ik ben je slaaf niet.

255
00:32:19,606 --> 00:32:23,401
Wat als ze hem vermoord hebben?
-Pedro is z'n eigen bloed.

256
00:32:23,485 --> 00:32:26,863
Hij blijft altijd
het neefje van de kolonel.

257
00:32:26,946 --> 00:32:31,868
We hadden terug moeten gaan.
-Stop met denken en ga liggen.

258
00:32:31,951 --> 00:32:34,537
Zeg het maar als je klaar bent.

259
00:32:34,621 --> 00:32:38,458
Vertel me iets. Leid me af.

260
00:32:38,541 --> 00:32:42,337
Wat moet ik vertellen?
Hoe moet ik je afleiden?

261
00:32:42,420 --> 00:32:44,673
Wat als ze ons lieten gaan?

262
00:32:44,756 --> 00:32:48,176
Het was een puinhoop.
M'n hoofd tolt nog. Kom op.

263
00:32:58,353 --> 00:33:00,355
Bijt hierop.

264
00:33:03,191 --> 00:33:04,818
Klaar?

265
00:33:35,765 --> 00:33:38,184
Tita wist het niet...

266
00:33:38,268 --> 00:33:41,938
maar die dag zou haar leven
compleet veranderen.

267
00:33:43,356 --> 00:33:44,941
Tita?

268
00:33:46,443 --> 00:33:48,737
Pedro ligt in het ziekenhuis.

269
00:33:50,822 --> 00:33:53,241
Hij is zwaargewond.

270
00:33:54,242 --> 00:33:58,079
Hebben ze hem neergeschoten?
-Ja.

271
00:33:58,163 --> 00:33:59,956
Lieg niet tegen me.

272
00:34:00,040 --> 00:34:02,542
Is hij dood?
-Ik zei toch dat hij gewond is.

273
00:34:02,625 --> 00:34:05,712
Is hij wakker? Weet z'n vader het?
-Meer weet ik niet.

274
00:34:05,795 --> 00:34:08,840
Wie zei dat? Waar is hij?
-In het San Carlos-ziekenhuis.

275
00:34:08,922 --> 00:34:12,427
Schiet op. We moeten gaan.

276
00:35:09,984 --> 00:35:12,362
Hoelang tot het ziekenhuis?
-Geen idee.

277
00:35:12,445 --> 00:35:14,531
Rij zo snel als je kunt.

278
00:35:41,683 --> 00:35:44,102
Dit is het ziekenhuis niet.

279
00:35:46,813 --> 00:35:50,275
Mam?
-Stap alstublieft uit, mejuffrouw.

280
00:35:50,358 --> 00:35:51,901
Mam?

281
00:35:53,153 --> 00:35:57,407
Wat gebeurt er? Mam?
-Het komt goed.

282
00:35:57,490 --> 00:35:58,825
Waarom doe je me dit aan?

283
00:36:00,744 --> 00:36:03,121
Waarom haat je me zo?

284
00:36:05,040 --> 00:36:06,750
Mam.

285
00:36:25,352 --> 00:36:29,356
Nee, alsjeblieft. Help me.

286
00:36:47,916 --> 00:36:51,211
Laat me los. Alsjeblieft. Mam.

287
00:36:51,294 --> 00:36:55,006
Mam. Mama.

288
00:36:55,965 --> 00:36:59,719
Mam. Help me.

289
00:37:04,307 --> 00:37:05,642
Mam.

290
00:37:21,574 --> 00:37:23,576
Klaar.

291
00:37:25,495 --> 00:37:27,622
Richten.

292
00:37:42,220 --> 00:37:45,098
Misschien zullen we op een dag
samen zijn.

293
00:37:47,017 --> 00:37:49,853
Misschien. Ja.

294
00:37:49,936 --> 00:37:56,735
alleen en zonder jouw liefde

295
00:38:00,155 --> 00:38:06,244
blijf ik lopen

296
00:38:07,537 --> 00:38:12,709
blijf ik lopen

297
00:38:14,711 --> 00:38:17,422
en ik weet niet wat ik moet doen
-Ik hou van je.

298
00:38:17,505 --> 00:38:19,841
Vuur.

299
00:38:19,924 --> 00:38:22,969
zelfs de hemel antwoordt niet

300
00:38:23,053 --> 00:38:29,476
als ik naar je vraag, vrouw

301
00:38:30,977 --> 00:38:37,984
terwijl ik slaap

302
00:38:40,862 --> 00:38:45,700
droom ik dat we lopen

303
00:38:48,411 --> 00:38:54,125
samen, zij aan zij

304
00:38:55,877 --> 00:39:00,173
naar een blauwe lucht

305
00:39:04,219 --> 00:39:07,597
maar als ik wakker word

306
00:39:07,681 --> 00:39:13,395
is de lucht rood en heb ik je nodig

307
00:39:13,478 --> 00:39:18,650
laat me je zoeken en als ik je vind

308
00:39:18,733 --> 00:39:22,278
en als ik je vind, kom dan terug

309
00:39:23,988 --> 00:39:29,369
Ik weet allang dat verhalen
nooit helemaal waar of onwaar zijn.

310
00:39:29,452 --> 00:39:32,997
Niemand weet precies hoe het kwam.

311
00:39:33,081 --> 00:39:36,876
Sommigen zeggen dat Pedro deze wereld
niet kon verlaten zonder Tita...

312
00:39:36,960 --> 00:39:40,547
omdat hun zielen al heel lang
geleden...

313
00:39:40,630 --> 00:39:43,591
voor altijd met elkaar
waren versmolten.

314
00:39:58,690 --> 00:40:00,358
Pedro?

315
00:40:05,739 --> 00:40:08,742
GEBASEERD OP DE ROMAN
VAN LAURA ESQUIVEL

316
00:40:23,465 --> 00:40:26,468
Vertaling: Nikki Kragten
Iyuno