Na Pedro's vlucht en Robertito's vertrek...
was koken voor Tita niet langer een uiting van liefde en plezier.
Ze voelde zich emotieloos.
Verloren in een wereld zonder smaken of geuren.
Dit wil ik niet eens ruiken.
Natuurlijk, nu je niemand meer hebt om te behagen...
Het is goed. -We doen het op de juiste manier.
We hebben bonen.
Ik hoef niets. Gooi maar weg.
Nee, Fina. Niet weggooien. Eten is hier altijd nodig.
De bandieten komen eraan.
Verstop je. Maak geen geluid.
Dit huis komen ze alleen binnen over mijn lijk.
Ik ben zo bang.
Onze Vader, die in de hemel zijt. Wees gegroet, Maria.
Lam Gods... -Hou op. Stil.
Ik ga naar de hel, Tita. Ik ken geen gebeden.
M'n moeder is in staat tot domme dingen.
Wat doen jullie hier? Wat willen jullie?
We hebben honger. We moeten iets eten.
We bedienen geen criminelen.
Kom mee.
Niemand zet een voet in mijn huis. -Kijk.
Ik kan goed mikken en heb een kort lontje.
Rustig. -Wie is de volgende?
Laten we elkaar respecteren. Nu weet je dat m'n hand niet trilt.
Let niet op haar. Ga naar binnen. Neem alles mee.
M'n huis uit.
Eruit, zei ik. -Mam.
Ben je gek? -Niemand wordt hier neergeschoten.
Crispín, uit respect voor jou en omdat we maaltijden hebben gedeeld...
vraag ik je te kalmeren.
Er zal hier niemand sterven of gewond raken.
Benito, don Jorge.
Gaan jullie dit echt doen?
Laat het huis met rust.
Neem mee wat je kunt en stap weer op jullie paarden.
Kom op.
Het is goed. Het is een mooie buit.
Sorry voor de overlast, baas. Kom op.
'Baas.'
Zet me nooit meer voor schut waar mensen bij zijn.
Hij heeft sinds we hier zijn nog niets gegeten.
Soms denken we dat ze niet eten, maar kinderen hebben weinig nodig.
Geen zorgen.
Wat doe ik toch verkeerd? -Daarom ben ik hier.
Deze baby wil niet eten.
Het kind moet rust hebben.
Hij eet niet als hij nerveus is.
Hij eet. Hij eet al.
als je een diep verdriet hebt
denk dan aan mij
als je ooit wilt huilen
denk dan aan mij
zie je niet dat ik
je heilige beeld aanbid?
je onschuldige mond
die me als kind
leerde zondigen
Als ik terugkom, zal niets ons scheiden.
Help me. Help me, alsjeblieft. Help.
Help. -Rustig.
Help me. -Rustig.
Wat is er gebeurd?
Het waren er veel. We zagen ze niet aankomen.
Ze riepen: 'Waar verbergen jullie ze?'
Ze drongen onze huizen binnen.
Wie?
Die mannen sloegen de kinderen zodat ze zeiden waar de rebellen waren.
Maar ze konden ze niet vinden.
Dus gingen ze achter de vrouwen aan. Ze grepen me bij m'n onderrok.
Weet je welk regiment het was? Weet je wie de leiding had?
De bevelen kwamen van ene Múzquiz.
Heeft de kolonel je misbruikt? -Nee.
Hij lachte alleen om wat ze ons aandeden.
Kom. Kom mee.
Help me haar te wassen.
Ik vermoord die kolonel.
We moeten al z'n troepen doden. -Ja.
Dood is hij nutteloos.
Levend ook. Hij blijft mensen afslachten.
We moeten hem gevangennemen en hem dwingen...
alle strategieën te vertellen.
Hoe ga je hem vangen? -Geen idee. Er moet een manier zijn.
Jij gaat dat niet doen en ik ook niet. We ontvoeren z'n vrouw en zoon.
Het is niet hun schuld. -Zo kunnen we hem treffen.
Ik moest vluchten omdat hij me wil vermoorden.
Door hem zie ik Tita en m'n zoon niet meer.
Maar dit is geen kwestie van persoonlijke wraak.
Het is groter dan wij, Juan.
Geen persoonlijke wraak... -Genoeg.
We pakken Múzquiz.
Weet je nog welke kruiden, Fina?
Ik denk het niet. Weet jij dat niet meer?
Zijn deze oud? -Nee, ze ruiken lekker.
Ik ruik niets. -Tita.
Als we hard werken, hebben we binnenkort weer een goede oogst.
Ook dan zal de haciënda nooit meer hetzelfde zijn.
Ik weet niet meer of er korianderzaad in zat.
Gaat het? -Ja.
Volgens Nacha's receptenboek...
heb je om chorizo te maken acht kilo varkenslende nodig...
en twee kilo varkensreepjes of procureur.
Verhit de azijn en voeg een kilo poblano's toe...
nadat je de zaadjes hebt verwijderd.
Die dag volgde Tita het recept tot in detail.
Ze wilde niet experimenteren met een handje aromatische kruiden...
een theelepel komijn of een extra snufje zout.
Tita voelde zich verloren, leeg.
Ze had niets toe te voegen aan dat gerecht.
Het ruikt heerlijk, Tita. Ruik eens.
Laten we de worstjes klaarmaken.
'Druk ze goed samen om de lucht buiten te houden.'
Klaar? -Klaar.
chorizo op noordelijke wijze
We hebben een kanon nodig om de deur in te rammen.
Kameraden. -Een kanon?
Valente wil iets vertellen. Pak een stoel.
Goed, vertel het maar.
Zoals jullie zien, sta ik nu aan de goede kant.
Waarom ben je gedeserteerd?
Die klootzakken hebben m'n broer vermoord.
Hij was een revolutionair.
De troepen weten dat de kolonel een minnares heeft.
Hij heeft een huis gekocht en ziet haar daar. Daar ontspant hij zich.
Die zak rookt sigaren. Hij drinkt.
Hij beheerst het leven van z'n minnares.
Zij en haar dienstmeid verlaten het huis nooit.
Hij bezoekt haar elke donderdag om zes uur. Múzquiz is gek op haar.
Morgen is het donderdag. -Nee, man. Nee.
We hebben een week nodig voor een strategie.
Zodat z'n mannen vrouwen kunnen blijven vermoorden en verkrachten?
We gaan er morgen heen.
Wie is daar?
Goedenavond, baas. Hoe gaat het?
Verspil je tijd niet, Nicolás. Ze hebben alles meegenomen.
Ik kom niets halen, mevrouw. Sorry dat ik zo laat ben.
Wat wil je? -Ik heb waardevolle informatie.
En ik weet niet wat ik ermee moet.
Ik zei toch dat dit niet zou werken. -Ze is netjes en stipt.
Ze is een goede voedster. -Maar haar melk valt niet goed.
Waarom blijft hij huilen?
Moeten we met hem naar de dokter? -Hij heeft honger.
Maar u zei dat hij aan weinig genoeg had.
Hij wil niets omdat m'n borsten pijn doen. Hij doet de melk er weer in.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Hij mist de melk van z'n moeder.
Ik ben z'n moeder en ik heb hem nooit borstvoeding gegeven.
Hij dronk alleen thee en atoles. Hij heeft nooit de borst gekregen.
Dan mist hij de melk van een andere voedster.
Hij dronk net wel, maar nu niet meer. En hij braakt uit wat hij drinkt.
Ik kan dit niet meer. U moet een andere voedster zoeken.
Het spijt me. -Alstublieft, wacht. Nee, wacht.
Vraag m'n moeder of ik terug mag gaan.
Tita moet hem haar atoles geven. Die dronk hij wel. Alsjeblieft.
Wat is dit?
Wat heb je gedaan, Tita?
Mijn god.
Dit is een slecht voorteken. -Doe niet zo bijgelovig, Fina.
Heb je de lucht eruit gehaald? Wat heb je gedaan?
Je hebt dit expres gedaan, hè?
Doe niet zo onschuldig, Tita de la Garza.
Roberto.
Nu hebben we niets meer.
Je hebt alles verspild en nu is het eten op.
Mevrouw. Een dringend telegram.
Er is een dringend telegram voor u.
Robertito is dood.
Kom hier. Kom hier.
Ik laat verdriet dit huis niet overnemen. Hoor je me?
Huilen of verdrietig zijn, heeft geen zin.
We hebben veel te doen.
Ik heb het tegen jou, Tita de la Garza. Luister je wel?
Niet meer.
Als ik met hen was meegegaan, was dit niet gebeurd.
Het is jouw schuld dat Robertito dood is.
Kom onmiddellijk terug, Tita de la Garza.
Kom hier, Tita.
Pedro. -Ik ga.
Pedro, ga niet weg.
Je weet wat er met m'n familie gebeurt als ze je pakken.
Dat gebeurt niet. -En als het wel gebeurt? En ons plan?
Wat als je niet terugkomt? -Ik kom terug, oké?
Je hebt niet genoeg tijd om terug te komen.
Het is te riskant. -Gertrudis, misschien ga ik dood.
En dan wil ik Tita en m'n zoon nog één keer zien.
Kom op.
Verdomme.
Wat is er?
Wat? -Robertito.
Is hij in orde? Wat is er met Robertito gebeurd?
Ze waren bang dat de kolonel hem iets zou aandoen.
Ze zijn naar Texas gevlucht.
Wat?
Hij weigerde te drinken.
Robertito is dood.
Nee.
Dat is niet waar.
Hij heeft hem vermoord.
M'n oom. M'n oom heeft Robertito vermoord.
Het spijt me.
Pedro. Waar ga je heen?
Pedro.
Pedro draaide die dag door.
De pijn in hem nam het over.
De klootzak. -Kom op.
Pedro. Kom op. Pedro.
Op dat moment werd de dood van z'n zoon wreken z'n enige plan.
Ik heb altijd gedacht dat ook als Pedro het plan had gevolgd...
het resultaat hetzelfde was geweest.
Wie heeft dit gedaan? -Múzquiz.
Sommigen denken dat het Gertrudis' schuld was.
Dat de schietpartij kwam doordat ze Múzquiz uitlokten.
Jullie dachten dat we dom waren.
Je hebt m'n zoon vermoord. -Jij hebt hem vermoord.
Ik denk dat zelfs de aanwezigen niet precies wisten wat er gebeurd is.
Ga weg.
We weten alleen dat Múzquiz en z'n mannen ze al opwachtten.
Pedro.
Dat ze Pedro gevangennamen...
en zich aan de afspraak hielden met doña Elena.
Heeft hij woord gehouden?
Gertrudis leeft nog. Ze is gevlucht.
En Pedro Múzquiz? -De Federalen hebben hem.
Dat is meer dan genoeg voor mij.
Dit is niet alles. U geeft me maar de helft.
Ik geef je de rest nadat ik heb bevestigd wat je me nu vertelt.
Betaal me wat we hebben afgesproken. Dit was niet de afspraak.
Het is niet aan jou om voorwaarden te stellen, Nicolás.
Tita?
Tita.
Tita. Kijk wat ik heb gevonden.
Deze vind je zo lekker. Eet. -Ik hoef niets.
Maar je hebt niets gegeten.
Je hebt het ijskoud. Je krijgt nog longontsteking. Binnen is het warm.
Kom op. -Ik wil niet.
Laat me met rust.
Tita. Je zult moeten meekomen.
Je moeder wil dat je het bad klaarmaakt.
Tita de la Garza.
Hoe kon ik dat vergeten?
Ik maak haar bad meteen klaar.
Eens kijken, mam. Stap erin. Precies zoals je het lekker vindt.
Door de lavendel slaap je als een koningin.
Wat doe je? -Moet ik je uitkleden?
Weet je wel tegen wie je het hebt?
Schiet op. Het wordt koud. Kijk eens hoe lekker.
Met al je geliefde oliën. -Beheers je.
Moet je niet in bad? Stap erin. -Hou je mond.
Ik heb geen redenen of kracht meer om je nog langer te dienen.
Het is voorbij. Ik ben je slaaf niet.
Wat als ze hem vermoord hebben? -Pedro is z'n eigen bloed.
Hij blijft altijd het neefje van de kolonel.
We hadden terug moeten gaan. -Stop met denken en ga liggen.
Zeg het maar als je klaar bent.
Vertel me iets. Leid me af.
Wat moet ik vertellen? Hoe moet ik je afleiden?
Wat als ze ons lieten gaan?
Het was een puinhoop. M'n hoofd tolt nog. Kom op.
Bijt hierop.
Klaar?
Tita wist het niet...
maar die dag zou haar leven compleet veranderen.
Tita?
Pedro ligt in het ziekenhuis.
Hij is zwaargewond.
Hebben ze hem neergeschoten? -Ja.
Lieg niet tegen me.
Is hij dood? -Ik zei toch dat hij gewond is.
Is hij wakker? Weet z'n vader het? -Meer weet ik niet.
Wie zei dat? Waar is hij? -In het San Carlos-ziekenhuis.
Schiet op. We moeten gaan.
Hoelang tot het ziekenhuis? -Geen idee.
Rij zo snel als je kunt.
Dit is het ziekenhuis niet.
Mam? -Stap alstublieft uit, mejuffrouw.
Mam?
Wat gebeurt er? Mam? -Het komt goed.
Waarom doe je me dit aan?
Waarom haat je me zo?
Mam.
Nee, alsjeblieft. Help me.
Laat me los. Alsjeblieft. Mam.
Mam. Mama.
Mam. Help me.
Mam.
Klaar.
Richten.
Misschien zullen we op een dag samen zijn.
Misschien. Ja.
alleen en zonder jouw liefde
blijf ik lopen
en ik weet niet wat ik moet doen -Ik hou van je.
Vuur.
zelfs de hemel antwoordt niet
als ik naar je vraag, vrouw
terwijl ik slaap
droom ik dat we lopen
samen, zij aan zij
naar een blauwe lucht
maar als ik wakker word
is de lucht rood en heb ik je nodig
laat me je zoeken en als ik je vind
en als ik je vind, kom dan terug
Ik weet allang dat verhalen nooit helemaal waar of onwaar zijn.
Niemand weet precies hoe het kwam.
Sommigen zeggen dat Pedro deze wereld niet kon verlaten zonder Tita...
omdat hun zielen al heel lang geleden...
voor altijd met elkaar waren versmolten.
Pedro?
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN LAURA ESQUIVEL
Vertaling: Nikki Kragten Iyuno