1
00:00:10,677 --> 00:00:13,304
Po ucieczce Pedro i wyjeździe Robertito,

2
00:00:14,347 --> 00:00:17,434
gotowanie przestało być
dla Tity aktem miłości.

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,478
Popadła w apatię

4
00:00:21,813 --> 00:00:24,649
i pogrążyła się w szarym, mdłym świecie.

5
00:00:32,907 --> 00:00:34,367
Nie ma zapachu!

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,749
No tak! Nie masz się do kogo przymilać!

7
00:00:49,507 --> 00:00:50,592
Jest smaczne.

8
00:00:50,759 --> 00:00:53,053
Należy wypełniać porządnie obowiązki.

9
00:00:54,012 --> 00:00:55,221
Jest fasola.

10
00:00:55,680 --> 00:00:57,182
Już nie jestem głodna.

11
00:00:58,224 --> 00:01:00,310
Wyrzuć to, Fino.

12
00:01:00,477 --> 00:01:02,687
Nie wyrzucaj. Nie marnujmy jedzenia.

13
00:01:03,521 --> 00:01:04,855
Bandyci!

14
00:01:05,022 --> 00:01:06,191
Jadą tu!

15
00:01:06,566 --> 00:01:08,401
Schowajcie się!

16
00:01:08,568 --> 00:01:09,694
Pod podłogę!

17
00:01:24,417 --> 00:01:25,919
Po moim trupie!

18
00:01:26,086 --> 00:01:27,545
Nie wejdą tu.

19
00:01:34,009 --> 00:01:40,265
PRZEPIÓRKI W PŁATKACH RÓŻY

20
00:01:43,269 --> 00:01:44,521
Bardzo się boję.

21
00:01:45,563 --> 00:01:47,482
Ojcze nasz, któryś jest w niebie,

22
00:01:47,649 --> 00:01:49,901
Matko Najświętsza, Baranku Boży...

23
00:01:50,068 --> 00:01:51,860
Fino, bądź cicho.

24
00:01:52,654 --> 00:01:54,489
Pójdę do piekła.

25
00:01:55,615 --> 00:01:57,701
Nie znam żadnej modlitwy.

26
00:02:01,996 --> 00:02:04,582
Mama jest gotowa popełnić jakieś głupstwo.

27
00:02:10,839 --> 00:02:12,298
Co was tu sprowadza?

28
00:02:13,550 --> 00:02:14,843
Czego chcecie?

29
00:02:15,760 --> 00:02:18,138
Jesteśmy głodni, musimy coś zjeść.

30
00:02:18,304 --> 00:02:20,557
Nie ma tu jedzenia dla szubrawców.

31
00:02:25,061 --> 00:02:26,312
Chodźmy.

32
00:02:26,478 --> 00:02:28,773
Wasza stopa nie postanie w moim domu!

33
00:02:28,940 --> 00:02:30,025
Patrzcie!

34
00:02:35,405 --> 00:02:37,781
Mam bardzo dobre oko
i bardzo zły charakter!

35
00:02:37,949 --> 00:02:39,617
- Spokojnie.
- Kto następny?

36
00:02:41,786 --> 00:02:43,329
Potraktujcie to poważnie.

37
00:02:44,079 --> 00:02:45,957
Widzicie, że nie drży mi ręka.

38
00:02:48,001 --> 00:02:49,461
Nie przejmujcie się.

39
00:02:49,627 --> 00:02:51,921
Wejdźcie do domu i bierzcie wszystko.

40
00:02:53,048 --> 00:02:54,632
Precz z mojego domu!

41
00:02:56,509 --> 00:02:57,761
Precz, powiedziałam!

42
00:02:58,219 --> 00:02:59,429
Mamusiu!

43
00:03:02,432 --> 00:03:03,850
Oszalałaś?

44
00:03:04,017 --> 00:03:05,852
Nikt nikogo nie zastrzeli!

45
00:03:11,399 --> 00:03:12,567
Crispinie!

46
00:03:14,444 --> 00:03:16,946
Ponieważ się znamy
i dzieliliśmy się chlebem,

47
00:03:18,740 --> 00:03:20,450
proszę, uspokójcie się.

48
00:03:21,493 --> 00:03:23,953
Nie chcemy tu zabitych ani rannych.

49
00:03:29,709 --> 00:03:31,753
Benito, don Jorge,

50
00:03:33,880 --> 00:03:35,674
tacy jesteście odważni?

51
00:03:45,767 --> 00:03:47,268
Zostawcie dom w spokoju!

52
00:03:48,645 --> 00:03:50,855
Bierzcie, co znajdziecie w obejściu.

53
00:03:57,529 --> 00:03:58,697
Dalej!

54
00:04:13,378 --> 00:04:14,671
Sporo tego.

55
00:04:17,173 --> 00:04:19,634
Przepraszamy za kłopot, jaśnie panienko.

56
00:04:20,260 --> 00:04:21,970
Jazda!

57
00:04:42,657 --> 00:04:44,117
"Jaśnie panienko"!

58
00:04:47,078 --> 00:04:49,873
Nigdy więcej
mnie publicznie nie upokarzaj.

59
00:06:11,871 --> 00:06:15,667
SAN ANTONIO, TEKSAS

60
00:06:18,211 --> 00:06:21,297
Odkąd wyjechaliśmy
z Piedras Negras, nic nie zjadł.

61
00:06:21,756 --> 00:06:26,177
Czasem wydaje się, że nie je,
a maleństwu wystarcza niewiele.

62
00:06:35,979 --> 00:06:37,397
Nie wiem, co zrobiłam źle.

63
00:06:37,564 --> 00:06:38,857
Ja się nim zajmę.

64
00:06:44,070 --> 00:06:45,613
Nie chce jeść!

65
00:06:46,698 --> 00:06:48,575
Niemowlę musi mieć spokój.

66
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
W nerwowej atmosferze nie zje.

67
00:06:58,793 --> 00:06:59,878
Ach, już je!

68
00:07:00,795 --> 00:07:02,047
Już je.

69
00:08:14,327 --> 00:08:17,372
Kiedy wrócę, nic nas nie rozdzieli.

70
00:08:48,486 --> 00:08:50,113
Pomocy!

71
00:08:50,280 --> 00:08:51,531
Ratunku!

72
00:08:51,698 --> 00:08:53,283
Pomóżcie, proszę!

73
00:08:53,450 --> 00:08:54,534
Pomóżcie mi!

74
00:08:54,701 --> 00:08:55,994
Spokojnie, spokojnie.

75
00:08:58,121 --> 00:08:59,372
Co się stało?

76
00:09:00,707 --> 00:09:02,000
Było ich wielu,

77
00:09:03,043 --> 00:09:04,544
zjawili się znienacka.

78
00:09:05,503 --> 00:09:07,881
Wrzeszczeli: "Gdzie ich ukrywacie?".

79
00:09:08,340 --> 00:09:10,508
Wpadli do domów.

80
00:09:11,384 --> 00:09:12,469
Kto?

81
00:09:14,220 --> 00:09:15,305
Żołnierze.

82
00:09:15,472 --> 00:09:17,390
Bili dzieci pasami.

83
00:09:17,557 --> 00:09:19,142
"Gdzie buntownicy?".

84
00:09:20,310 --> 00:09:21,853
Nikogo nie znaleźli,

85
00:09:22,020 --> 00:09:23,730
więc rzucili się na kobiety.

86
00:09:24,773 --> 00:09:26,608
Ściągnęli mi halki...

87
00:09:29,486 --> 00:09:30,987
Wiesz, który to oddział?

88
00:09:32,155 --> 00:09:33,656
Kto dowodził?

89
00:09:36,743 --> 00:09:38,745
Rozkazy wydawał niejaki Múzquiz.

90
00:09:40,914 --> 00:09:42,749
Czy pułkownik cię wykorzystał?

91
00:09:43,833 --> 00:09:47,545
Nie, tylko się śmiał,
kiedy inni to robili.

92
00:09:50,298 --> 00:09:52,300
Chodź ze mną.

93
00:09:56,304 --> 00:09:58,014
Przynieście wody do mycia.

94
00:09:59,057 --> 00:10:00,767
Zabiję pułkownika.

95
00:10:00,934 --> 00:10:04,813
- Zabijemy jego ludzi.
- Martwy do niczego się nie przyda.

96
00:10:04,979 --> 00:10:06,356
A żywy?

97
00:10:06,523 --> 00:10:08,316
Będzie nadal krzywdził ludzi.

98
00:10:08,483 --> 00:10:12,654
Powinniśmy go schwytać
i wydusić z niego informacje.

99
00:10:13,279 --> 00:10:16,783
- Jak chcesz to zrobić?
- Nie wiem, jakiś sposób musi być.

100
00:10:19,786 --> 00:10:21,204
Sami nie damy rady.

101
00:10:21,746 --> 00:10:23,540
Porwijmy jego żonę i dziecko.

102
00:10:23,707 --> 00:10:26,626
- Nie, rodzina nie jest winna.
- To go czegoś nauczy.

103
00:10:27,419 --> 00:10:30,463
To przed nim uciekłem,
bo chciał mnie zabić.

104
00:10:30,630 --> 00:10:33,550
Przez niego nie mogę być
z Titą ani z Robertito.

105
00:10:34,342 --> 00:10:38,596
Ale nie będę myślał o prywatnej zemście.

106
00:10:38,763 --> 00:10:41,683
- To sprawa większej wagi.
- Nie chodzi o zemstę.

107
00:10:41,850 --> 00:10:43,518
Koniec tego.

108
00:10:43,685 --> 00:10:45,061
Już!

109
00:10:48,148 --> 00:10:49,649
Dopadniemy Muzquiza.

110
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
Pamiętasz, jakie to zioła, Fino?

111
00:10:59,784 --> 00:11:02,078
Nie, ty nie pamiętasz?

112
00:11:12,589 --> 00:11:13,882
Nie zwietrzały?

113
00:11:14,883 --> 00:11:16,301
Nie, pachną apetycznie.

114
00:11:19,554 --> 00:11:20,889
Nic nie czuję.

115
00:11:22,140 --> 00:11:23,224
Tito,

116
00:11:23,892 --> 00:11:25,977
jeśli weźmiemy się do pracy,

117
00:11:26,144 --> 00:11:29,230
wkrótce znowu się doczekamy żniw
i zbierzemy plony.

118
00:11:30,398 --> 00:11:34,569
Ten dom nigdy nie będzie taki jak dawniej,
nawet po udanych zbiorach.

119
00:11:38,239 --> 00:11:40,408
Nie pamiętam, czy dodałam kolendrę.

120
00:12:30,125 --> 00:12:31,209
W porządku?

121
00:12:32,419 --> 00:12:33,586
Tak.

122
00:12:40,552 --> 00:12:42,595
Według przepisu Nachy,

123
00:12:43,179 --> 00:12:45,849
aby przyrządzić kiełbasę
na sposób północny,

124
00:12:46,016 --> 00:12:50,145
bierze się osiem kilo schabu
i dwa kilo głowizny.

125
00:12:53,606 --> 00:12:57,902
Podgrzewa się ocet,
wraz z kilogramem papryczek chile ancho

126
00:12:58,069 --> 00:13:00,739
oczyszczonych z nasion.

127
00:13:07,454 --> 00:13:10,874
Tego dnia Tita
ściśle trzymała się przepisu.

128
00:13:11,624 --> 00:13:13,668
Nie miała ochoty na eksperymenty,

129
00:13:13,835 --> 00:13:16,254
nie dodała dodatkowej garstki przypraw,

130
00:13:16,421 --> 00:13:19,341
ani łyżeczki kuminu, ani szczypty soli.

131
00:13:20,467 --> 00:13:23,803
Była zagubiona, czuła pustkę.

132
00:13:25,180 --> 00:13:28,683
Nie miała w sobie uczuć,
które mogłaby przelać na potrawę.

133
00:13:39,027 --> 00:13:40,570
Pysznie pachnie.

134
00:13:40,737 --> 00:13:41,821
Powąchaj.

135
00:13:45,325 --> 00:13:46,993
Będziemy napełniać kiszki.

136
00:13:48,578 --> 00:13:51,331
Ściskaj mocno,
żeby się nie dostało powietrze.

137
00:13:52,582 --> 00:13:54,209
- Gotowa?
- Tak.

138
00:14:15,772 --> 00:14:21,861
KIEŁBASA NA SPOSÓB PÓŁNOCNY

139
00:14:22,946 --> 00:14:25,990
Potrzebowalibyśmy armaty,
żeby sforsować bramy koszar.

140
00:14:26,157 --> 00:14:27,617
Towarzysze!

141
00:14:27,784 --> 00:14:29,869
Valente ma wam coś do powiedzenia.

142
00:14:30,036 --> 00:14:31,204
Podstawcie krzesło.

143
00:14:32,831 --> 00:14:35,709
Opowiadaj.

144
00:14:42,048 --> 00:14:44,718
Jak wiecie, przeszedłem na waszą stronę.

145
00:14:45,343 --> 00:14:47,095
Dlaczego zdezerterowałeś?

146
00:14:48,388 --> 00:14:51,016
Skurwysyny zabiły mi brata.

147
00:14:55,478 --> 00:14:56,980
Był rewolucjonistą.

148
00:15:04,696 --> 00:15:07,699
Wszyscy żołnierze wiedzą,
że pułkownik ma utrzymankę.

149
00:15:09,075 --> 00:15:11,536
Odwiedza ją w domu, który sam jej kupił.

150
00:15:11,703 --> 00:15:14,581
Tam odpoczywa, pali najlepszy tytoń,

151
00:15:16,082 --> 00:15:17,500
pije.

152
00:15:19,836 --> 00:15:22,464
Decyduje o całym życiu tej kochanki.

153
00:15:23,340 --> 00:15:26,426
Ani ona, ani jej służąca
nigdy nie opuszczają domu.

154
00:15:26,843 --> 00:15:31,765
W każdy czwartek o szóstej
Muzquiz ją odwiedza.

155
00:15:31,931 --> 00:15:33,308
Jutro jest czwartek.

156
00:15:34,559 --> 00:15:36,478
O nie.

157
00:15:37,896 --> 00:15:40,357
[15:37] musimy przemyśleć strategię.

158
00:15:40,857 --> 00:15:44,235
A drań będzie jeszcze tydzień
mordował i gwałcił?

159
00:15:46,863 --> 00:15:47,989
Pojedziemy jutro.

160
00:16:38,206 --> 00:16:39,582
Stój! Kto idzie?

161
00:16:47,215 --> 00:16:49,217
Dobry wieczór, jak się pani miewa?

162
00:16:50,301 --> 00:16:52,345
Szkoda twojego czasu, Nicolasie.

163
00:16:53,138 --> 00:16:55,056
Już wszystko nam zabrali!

164
00:16:55,223 --> 00:16:56,975
Nie przyszedłem pani okraść.

165
00:16:57,559 --> 00:16:59,185
Przepraszam za późną porę.

166
00:17:03,148 --> 00:17:04,523
Czego chcesz?

167
00:17:06,358 --> 00:17:08,694
Mam cenną informację

168
00:17:09,154 --> 00:17:10,946
i nie wiem, co z nią zrobić.

169
00:17:17,871 --> 00:17:20,205
Mówiłam, że się nie nada.

170
00:17:20,373 --> 00:17:22,666
Była punktualna i skromna.

171
00:17:22,834 --> 00:17:24,544
Wydaje się dobrą mamką.

172
00:17:26,378 --> 00:17:28,423
Jej mleko nie służy małemu.

173
00:17:30,884 --> 00:17:35,055
Dlaczego ciągle płacze?
Może jest chory? Zabierzmy go do lekarza?

174
00:17:35,221 --> 00:17:36,681
Płacze z głodu.

175
00:17:37,474 --> 00:17:40,685
Sama mówiłaś,
że wystarczy mu niewiele. A zjadł!

176
00:17:40,852 --> 00:17:44,230
Nie zjadł, piersi mi pękają.

177
00:17:44,397 --> 00:17:46,483
Nigdy nic podobnego nie widziałam.

178
00:17:47,567 --> 00:17:49,611
Dzieciak tęskni za mlekiem matki!

179
00:17:49,778 --> 00:17:52,697
Ja jestem matką i nigdy go nie karmiłam.

180
00:17:53,365 --> 00:17:56,409
Rósł na herbatkach i kleikach.

181
00:17:57,035 --> 00:17:59,287
No to tęskni za inną mamką!

182
00:17:59,454 --> 00:18:03,249
Trochę pociągnął i zwymiotował.

183
00:18:04,709 --> 00:18:05,960
Mam dosyć.

184
00:18:06,127 --> 00:18:08,421
Poszukajcie innej mamki. Przepraszam.

185
00:18:08,588 --> 00:18:09,839
Nie, nie!

186
00:18:10,006 --> 00:18:11,508
Proszę, zaczekaj!

187
00:18:12,425 --> 00:18:14,928
Proszę, spytajcie mamę, czy mogę wrócić.

188
00:18:15,095 --> 00:18:17,889
Tita musi mu dać swoje kleiki.

189
00:18:18,056 --> 00:18:19,307
Proszę!

190
00:19:26,958 --> 00:19:28,251
Co to jest?

191
00:19:34,632 --> 00:19:36,343
Coś ty zrobiła, Tito?

192
00:19:49,606 --> 00:19:50,732
Święty Boże!

193
00:19:53,193 --> 00:19:54,444
Zły omen.

194
00:19:55,445 --> 00:19:57,113
Nie bądź przesądna!

195
00:19:58,031 --> 00:20:00,617
Nie wypuściłyście powietrza z kiełbas.

196
00:20:01,785 --> 00:20:03,870
Naumyślnie popsułaś kiełbasę, tak?

197
00:20:08,458 --> 00:20:11,002
Nie udawaj idiotki, Tito de la Garza!

198
00:20:44,828 --> 00:20:45,912
Roberto?

199
00:20:48,540 --> 00:20:50,125
Roberto!

200
00:21:05,432 --> 00:21:06,725
Roberto...

201
00:21:06,891 --> 00:21:08,309
Roberto!

202
00:21:48,516 --> 00:21:50,435
Zostawiłaś nas z niczym!

203
00:21:53,021 --> 00:21:54,314
Wszystko zmarnowałaś!

204
00:21:54,481 --> 00:21:55,940
Nie ma co jeść!

205
00:21:58,860 --> 00:22:00,236
Proszę pani!

206
00:22:00,403 --> 00:22:02,113
Telegram!

207
00:22:02,280 --> 00:22:03,698
Pilny telegram!

208
00:22:22,801 --> 00:22:24,552
Robertito nie żyje.

209
00:22:45,073 --> 00:22:46,324
Chodź tu!

210
00:22:46,783 --> 00:22:47,867
Wracaj!

211
00:22:48,618 --> 00:22:52,497
Nie pozwolę, żeby smutek
zalał ten dom, słyszysz?

212
00:22:53,415 --> 00:22:56,251
Nie ma sensu poddawać się rozpaczy,

213
00:22:56,418 --> 00:22:57,961
czeka nas dużo pracy.

214
00:23:01,423 --> 00:23:03,508
Mówię do ciebie, Tito de la Garza!

215
00:23:03,675 --> 00:23:05,093
Słuchasz mnie?!

216
00:23:07,679 --> 00:23:08,805
Już nie.

217
00:23:11,641 --> 00:23:14,477
Gdybym z nimi pojechała,
nie doszłoby do tego!

218
00:23:16,896 --> 00:23:18,940
Robertito umarł przez ciebie.

219
00:23:22,110 --> 00:23:24,863
Wracaj tu, natychmiast!

220
00:23:26,948 --> 00:23:28,867
Chodź tu, Tito!

221
00:24:48,780 --> 00:24:50,073
Pedro?

222
00:24:50,240 --> 00:24:51,866
- Pedro!
- Biorę konia.

223
00:24:52,033 --> 00:24:55,161
Wiesz, co się stanie
z moją rodziną, jeśli żołnierze

224
00:24:55,328 --> 00:24:57,872
- znajdą cię w Las Palomas?
- Nie znajdą.

225
00:24:58,039 --> 00:25:02,752
A jeśli znajdą?
I co z naszym planem, jeśli nie wrócisz?

226
00:25:02,919 --> 00:25:04,087
Wrócę.

227
00:25:05,380 --> 00:25:08,049
Nie zdążysz obrócić w obie strony.

228
00:25:08,216 --> 00:25:11,052
Mogę zginąć!

229
00:25:11,511 --> 00:25:14,764
Muszę zobaczyć Titę
i mojego synka po raz ostatni.

230
00:25:21,312 --> 00:25:22,772
Niech to szlag!

231
00:25:55,638 --> 00:25:56,890
Co się stało?

232
00:26:01,269 --> 00:26:02,354
Co?

233
00:26:02,520 --> 00:26:03,855
Robertito...

234
00:26:05,565 --> 00:26:06,816
Wszystko w porządku?

235
00:26:08,360 --> 00:26:09,611
Co z Robertito?

236
00:26:10,028 --> 00:26:12,864
Bali się, że pułkownik coś im zrobi

237
00:26:13,031 --> 00:26:14,783
i uciekli do Teksasu.

238
00:26:15,950 --> 00:26:17,035
Co?!

239
00:26:20,538 --> 00:26:21,956
Ale on nie chciał jeść.

240
00:26:24,167 --> 00:26:25,919
Robertito nie żyje.

241
00:26:29,339 --> 00:26:30,465
Nie!

242
00:26:33,510 --> 00:26:34,928
Niemożliwe!

243
00:26:38,723 --> 00:26:39,891
Zabił go...

244
00:26:41,518 --> 00:26:44,771
Mój wujek zabił mi syna!

245
00:26:45,230 --> 00:26:46,690
Nie!

246
00:26:58,785 --> 00:27:00,036
Wybacz mi.

247
00:27:02,247 --> 00:27:04,499
Pedro, dokąd jedziesz?

248
00:27:06,626 --> 00:27:07,836
Pedro!

249
00:27:34,362 --> 00:27:37,240
Tego dnia Pedro stracił
panowanie nad sobą.

250
00:27:42,245 --> 00:27:45,665
Ból, który nim szarpał,
był silniejszy od rozsądku.

251
00:27:48,877 --> 00:27:50,170
Cholera!

252
00:27:51,254 --> 00:27:52,339
Chodźmy!

253
00:27:52,505 --> 00:27:54,132
Pedro! Idziemy!

254
00:27:54,299 --> 00:27:55,383
Pedro!

255
00:27:55,550 --> 00:27:58,303
W tym momencie chciał
pomścić śmierć dziecka,

256
00:27:58,470 --> 00:28:00,138
tylko to miał w głowie.

257
00:28:05,810 --> 00:28:09,898
Zawsze myślałam o tym,
że gdyby Pedro trzymał się planu,

258
00:28:10,065 --> 00:28:12,025
skończyłoby się tak samo.

259
00:28:15,653 --> 00:28:17,906
- Kto wam to zrobił?
- Múzquiz.

260
00:28:18,073 --> 00:28:20,450
Jedni uważali, że winna była Gertrudis.

261
00:28:21,159 --> 00:28:24,037
Inni, że to Múzquiz
sprowokował strzelaninę.

262
00:28:24,204 --> 00:28:26,206
Mieliście nas za głupków?

263
00:28:27,457 --> 00:28:28,917
Zabiłeś mi syna!

264
00:28:29,542 --> 00:28:31,169
Sam go zabiłeś!

265
00:28:36,091 --> 00:28:38,677
Sądzę, że nawet ci,
którzy byli na miejscu,

266
00:28:38,843 --> 00:28:41,096
nie wiedzieli, co się zdarzyło.

267
00:28:42,806 --> 00:28:44,099
Pewne było jedno.

268
00:28:45,100 --> 00:28:47,852
Że Muzquiz i jego ludzie czekali na nich.

269
00:28:53,817 --> 00:28:54,943
Pedro!

270
00:28:55,819 --> 00:28:58,196
Że schwytali Pedro

271
00:28:58,947 --> 00:29:01,533
i że wywiązali się z umowy z Mamą Eleną.

272
00:29:25,598 --> 00:29:26,975
Zgodnie z ustaleniami?

273
00:29:27,809 --> 00:29:30,395
Gertrudis jest cała, uciekła.

274
00:29:33,481 --> 00:29:34,816
A Pedro Múzquiz?

275
00:29:35,275 --> 00:29:36,860
Trafił do niewoli.

276
00:29:40,321 --> 00:29:42,032
Bardzo dobrze.

277
00:29:47,120 --> 00:29:48,329
Za mało!

278
00:29:48,496 --> 00:29:49,998
Dała mi pani połowę!

279
00:29:50,165 --> 00:29:53,543
Kiedy potwierdzę informacje, dam drugą.

280
00:29:54,336 --> 00:29:56,963
Nie tak się umawialiśmy.

281
00:29:57,964 --> 00:30:00,383
Nie ty dyktujesz warunki, Nicolasie.

282
00:30:11,394 --> 00:30:12,479
Tita?

283
00:30:15,148 --> 00:30:16,232
Tita!

284
00:30:17,609 --> 00:30:18,693
Tita!

285
00:30:22,280 --> 00:30:23,365
Tita!

286
00:30:24,574 --> 00:30:25,825
Patrz, co znalazłam.

287
00:30:27,243 --> 00:30:28,661
To ci smakowało!

288
00:30:28,828 --> 00:30:30,038
Zjedz.

289
00:30:30,205 --> 00:30:31,289
Nie chcę.

290
00:30:34,250 --> 00:30:35,960
Nic nie jesz.

291
00:30:39,422 --> 00:30:41,966
Zmarzłaś, dostaniesz zapalenia płuc.

292
00:30:42,133 --> 00:30:45,178
W domu jest ciepło, chodź.

293
00:30:45,345 --> 00:30:46,846
Nie chcę.

294
00:30:47,972 --> 00:30:49,724
Proszę, daj mi spokój.

295
00:30:50,433 --> 00:30:51,518
Tito!

296
00:30:51,685 --> 00:30:53,353
Musisz zejść,

297
00:30:53,520 --> 00:30:55,605
bo twoja mama czeka na kąpiel.

298
00:30:56,231 --> 00:30:57,732
Tito de la Garza!

299
00:31:01,486 --> 00:31:03,238
Jak mogłam zapomnieć?

300
00:31:05,115 --> 00:31:06,825
Zaraz jej zrobię kąpiel!

301
00:31:12,789 --> 00:31:17,043
Mamusiu, przygotowałam ci
wodę tak, jak lubisz.

302
00:31:17,877 --> 00:31:19,879
Z lawendą, żebyś dobrze spała.

303
00:31:20,338 --> 00:31:22,549
- Co robisz?
- Pomóc ci się rozebrać?

304
00:31:22,716 --> 00:31:25,385
- Sama nie umiesz?
- Uważaj, do kogo mówisz!

305
00:31:25,552 --> 00:31:30,890
Szybciutko, bo się przeziębisz!
Zobacz, jaka miła woda, z olejkami!

306
00:31:31,057 --> 00:31:33,143
- Właź!
- Opanuj się!

307
00:31:37,981 --> 00:31:41,151
Nie mam siły ani powodu,
żeby się tobą zajmować.

308
00:31:41,609 --> 00:31:44,404
Koniec. Nie jestem twoją niewolnicą.

309
00:32:19,647 --> 00:32:21,066
A jeśli go zabili?

310
00:32:21,900 --> 00:32:23,401
Pedro to jego krewniak.

311
00:32:23,568 --> 00:32:25,278
Bratanek pułkownika.

312
00:32:26,905 --> 00:32:28,907
Powinniśmy byli wrócić po niego.

313
00:32:29,074 --> 00:32:30,950
Przestań to rozpamiętywać!

314
00:32:31,785 --> 00:32:33,661
Daj znać, jak będziesz gotowa.

315
00:32:34,537 --> 00:32:37,749
Opowiedz mi coś, zabaw mnie.

316
00:32:38,708 --> 00:32:41,211
Co mam ci powiedzieć?

317
00:32:42,337 --> 00:32:44,005
Może pozwolili nam uciec?

318
00:32:44,756 --> 00:32:46,174
To był chaos.

319
00:32:46,341 --> 00:32:48,259
Sam nie wiem.

320
00:32:58,603 --> 00:32:59,688
Zagryź to.

321
00:33:03,358 --> 00:33:04,442
Gotowa?

322
00:33:35,765 --> 00:33:37,267
Tita tego nie wiedziała,

323
00:33:38,268 --> 00:33:41,521
ale tego dnia jej życie
miało się całkowicie odmienić.

324
00:33:42,897 --> 00:33:44,315
Tito?

325
00:33:46,609 --> 00:33:48,153
Pedro jest w szpitalu,

326
00:33:50,864 --> 00:33:52,323
ciężko ranny.

327
00:33:54,325 --> 00:33:55,410
Postrzelili go?

328
00:33:56,494 --> 00:33:57,579
Tak.

329
00:33:58,163 --> 00:33:59,414
Nie kłam.

330
00:34:00,040 --> 00:34:02,542
- Nie żyje.
- Mówię ci, jest ranny.

331
00:34:02,709 --> 00:34:05,670
- Ktoś zawiadomił jego ojca?
- Nie wiem.

332
00:34:05,837 --> 00:34:08,840
- Gdzie jest?
- W szpitalu świętego Karola.

333
00:34:09,299 --> 00:34:11,592
Pośpiesz się, jedziemy.

334
00:35:09,901 --> 00:35:11,611
Jak długo się jedzie do szpitala?

335
00:35:11,778 --> 00:35:13,947
- Nie wiem, panienko.
- Jedź szybko.

336
00:35:41,808 --> 00:35:44,019
To nie jest szpital świętego Karola!

337
00:35:46,771 --> 00:35:47,939
Mamusiu?

338
00:35:48,481 --> 00:35:49,941
Proszę wysiąść.

339
00:35:50,108 --> 00:35:51,401
Mamusiu!

340
00:35:53,278 --> 00:35:54,571
Co się dzieje?

341
00:35:54,738 --> 00:35:56,114
Mamusiu?

342
00:35:57,240 --> 00:35:58,908
Dlaczego mi to robisz?

343
00:36:00,952 --> 00:36:02,829
Za co mnie tak nienawidzisz?

344
00:36:05,165 --> 00:36:06,291
Mamo!

345
00:36:27,687 --> 00:36:30,315
Nie! Proszę!

346
00:36:47,832 --> 00:36:49,876
Puśćcie mnie! Błagam!

347
00:36:50,043 --> 00:36:51,211
Mamo!

348
00:36:51,378 --> 00:36:52,671
Mamusiu!

349
00:37:21,741 --> 00:37:23,159
Przygotować się!

350
00:37:25,370 --> 00:37:26,788
Cel!

351
00:37:42,345 --> 00:37:45,181
Może pewnego dnia
będziemy mogli być razem.

352
00:37:46,933 --> 00:37:48,435
Może?

353
00:37:48,601 --> 00:37:49,853
Tak?

354
00:38:15,754 --> 00:38:17,255
Kocham cię.

355
00:38:17,422 --> 00:38:18,757
Ognia!

356
00:39:24,114 --> 00:39:25,490
Już dawno zrozumiałam,

357
00:39:25,657 --> 00:39:29,119
że opowieści nie są nigdy
całkiem prawdziwe czy fałszywe.

358
00:39:29,285 --> 00:39:31,788
Nikt nie wie dokładnie, co się stało.

359
00:39:32,997 --> 00:39:36,584
Powiadają, że Pedro nie mógł
odejść z tego świata bez Tity,

360
00:39:36,751 --> 00:39:42,590
bo ich dusze już dawno temu
stopiły się ze sobą na zawsze.

361
00:39:58,565 --> 00:39:59,983
Pedro!

362
00:40:05,447 --> 00:40:07,657
NA PODSTAWIE POWIEŚCI LAURY ESQUIVEL

363
00:40:07,824 --> 00:40:10,744
"PRZEPIÓRKI W PŁATKACH RÓŻY"
I "DZIENNIK TITY"

364
00:40:10,910 --> 00:40:12,912
WYSTĄPILI

365
00:40:21,087 --> 00:40:23,381
REŻYSERIA

366
00:40:24,007 --> 00:40:26,217
SCENARIUSZ

367
00:40:44,903 --> 00:40:47,655
ZDJĘCIA

368
00:40:56,831 --> 00:40:59,292
MUZYKA

369
00:41:08,760 --> 00:41:12,847
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

370
00:41:13,014 --> 00:41:16,685
Tekst: Antonina Kasprzak