1
00:00:10,468 --> 00:00:14,347
Depois da fuga de Pedro
e da partida de Robertito,

2
00:00:14,431 --> 00:00:18,893
cozinhar deixou de ser um ato de amor
e prazer para Tita.

3
00:00:18,977 --> 00:00:25,400
Sentia-se indiferente, perdida
num mundo insípido e sem aromas.

4
00:00:32,656 --> 00:00:34,284
Nem se pode cheirar isto.

5
00:00:38,038 --> 00:00:41,124
Claro,
como já não tens a quem agradar...

6
00:00:49,591 --> 00:00:53,887
-Está bom.
-Aqui, faz-se tudo como deve ser.

7
00:00:53,970 --> 00:00:55,680
Temos feijão.

8
00:00:55,764 --> 00:00:57,432
Não tenho fome. Fina, leva-o.

9
00:00:57,515 --> 00:01:03,480
Não. Fina, não o leves.
A comida pode fazer falta.

10
00:01:03,563 --> 00:01:06,399
Os salteadores estão a chegar!

11
00:01:06,483 --> 00:01:09,611
Escondam-se! Escondam-se!
Não façam barulho!

12
00:01:24,417 --> 00:01:28,170
Só entram nesta casa
por cima do meu cadáver.

13
00:01:34,344 --> 00:01:40,975
COMO ÁGUA PARA CHOCOLATE

14
00:01:43,144 --> 00:01:45,521
Tenho tanto medo!

15
00:01:45,604 --> 00:01:48,942
Pai nosso, que estais no céu.
Ave-Maria, cheira de graça.

16
00:01:49,025 --> 00:01:52,529
-Cordeiro de Deus...
-Para! Não faças barulho!

17
00:01:52,612 --> 00:01:58,076
Vou para o Inferno, Tita.
Não sei nenhuma oração.

18
00:02:01,705 --> 00:02:05,083
A minha mãe é capaz
de fazer um disparate qualquer.

19
00:02:10,922 --> 00:02:15,260
O que vos traz por aqui?
O que querem?

20
00:02:15,343 --> 00:02:18,763
Estamos esfomeados.
Precisamos de entrar para comer.

21
00:02:18,847 --> 00:02:21,266
Aqui não há comida para vagabundos.

22
00:02:24,894 --> 00:02:26,271
Vamos.

23
00:02:26,353 --> 00:02:30,316
-Ninguém põe um pé em minha casa!
-Olhem!

24
00:02:35,947 --> 00:02:37,781
Tenho boa pontaria e mau feitio.

25
00:02:37,866 --> 00:02:40,243
-Acalme-se.
-Quem se segue?

26
00:02:41,911 --> 00:02:45,874
Vamos respeitar-nos.
Já viste que a minha mão não treme.

27
00:02:48,126 --> 00:02:53,256
Ignorem-na.
Entrem em casa e levem tudo.

28
00:02:53,340 --> 00:02:55,175
Fora da minha casa!

29
00:02:56,593 --> 00:02:59,804
-Fora, já disse!
-Mamã!

30
00:03:02,265 --> 00:03:06,603
-Estás louca?
-Ninguém dispara contra ninguém!

31
00:03:11,566 --> 00:03:16,863
Crispín, pelo respeito de nos
conhecermos e termos partilhado pão,

32
00:03:18,823 --> 00:03:20,367
peço-te que te acalmes.

33
00:03:21,493 --> 00:03:24,496
Aqui, não haverá feridos nem mortos.

34
00:03:29,793 --> 00:03:32,587
Benito, D. Jorge.

35
00:03:33,838 --> 00:03:35,590
Vão mesmo exaltar-se?

36
00:03:45,642 --> 00:03:48,645
Deixem a casa em paz.

37
00:03:48,728 --> 00:03:51,856
Levem tudo o que puderem
e montem os cavalos.

38
00:03:57,362 --> 00:03:58,947
Vamos.

39
00:04:13,211 --> 00:04:17,173
É bom, sim. É um bom saque.

40
00:04:17,257 --> 00:04:21,886
Desculpe o incómodo, patroa. Vamos!

41
00:04:42,532 --> 00:04:44,743
"Patroa"!

42
00:04:46,911 --> 00:04:49,789
Não voltes a humilhar-me
à frente das pessoas.

43
00:06:11,746 --> 00:06:15,583
SAN ANTONIO
TEXAS

44
00:06:18,253 --> 00:06:21,673
Não comeu nada
desde que chegámos da herdade.

45
00:06:21,756 --> 00:06:25,510
Às vezes, achamos que não comem,
mas os bebés ficam bem com pouco.

46
00:06:25,593 --> 00:06:27,220
Não se preocupe.

47
00:06:36,312 --> 00:06:39,357
-Não sei o que fiz de mal.
-Por isso estou aqui eu.

48
00:06:44,237 --> 00:06:46,239
Este bebé não quer comer!

49
00:06:46,322 --> 00:06:48,491
O menino precisa de estar em paz.

50
00:06:49,492 --> 00:06:51,536
Se estiver sobressaltado, não come.

51
00:06:58,752 --> 00:07:01,463
Já está a comer! Já está a comer.

52
00:07:16,353 --> 00:07:23,026
Se tens uma mágoa profunda

53
00:07:23,109 --> 00:07:26,780
Pensa em mim

54
00:07:31,284 --> 00:07:37,123
Se tens vontade de chorar

55
00:07:38,375 --> 00:07:42,671
Pensa em mim

56
00:07:45,924 --> 00:07:51,179
Não vês que venero

57
00:07:52,347 --> 00:07:58,436
A tua imagem divina?

58
00:08:00,480 --> 00:08:05,068
A tua boca

59
00:08:05,151 --> 00:08:08,113
Que sendo tão menina

60
00:08:09,823 --> 00:08:14,244
Ensinou-me a pecar

61
00:08:14,327 --> 00:08:18,289
Quando voltar, nada nos vai separar.

62
00:08:48,361 --> 00:08:53,366
Ajudem-me!
Ajudem-me, por favor! Socorro!

63
00:08:53,450 --> 00:08:56,119
-Socorro!
-Calma, calma.

64
00:08:56,202 --> 00:08:58,079
-Socorro.
-Calma.

65
00:08:58,163 --> 00:09:00,540
O que aconteceu?

66
00:09:00,623 --> 00:09:05,295
Eram muitos. Não os vimos chegar.

67
00:09:05,378 --> 00:09:07,881
Perguntavam aos berros:
"Onde os escondem?"

68
00:09:07,964 --> 00:09:11,384
Entravam nas casas sem autorização.

69
00:09:11,468 --> 00:09:12,802
Quem?

70
00:09:14,220 --> 00:09:18,683
Os coronéis batiam às crianças
para dizerem onde estão os rebeldes,

71
00:09:18,767 --> 00:09:21,853
mas... não os encontraram.

72
00:09:21,936 --> 00:09:26,983
Foram atrás das mulheres.
Agarraram-me pela saia.

73
00:09:28,985 --> 00:09:34,491
Sabes que regimento era?
Sabes quem comandava?

74
00:09:36,785 --> 00:09:38,661
Seguiam ordens de um Múzquiz.

75
00:09:40,997 --> 00:09:45,168
-O coronel abusou de ti?
-Não.

76
00:09:45,251 --> 00:09:48,630
Ele só se ria do que nos faziam.

77
00:09:50,131 --> 00:09:53,426
Anda, vem comigo.

78
00:09:56,471 --> 00:09:59,057
Ajudem-me a limpá-la.

79
00:09:59,140 --> 00:10:00,767
Vou matar esse coronel.

80
00:10:00,850 --> 00:10:02,811
-Matamos-lhe a tropa toda.
-Sim.

81
00:10:02,894 --> 00:10:04,813
Morto, não te servirá de nada.

82
00:10:04,896 --> 00:10:08,191
Nem vivo. Continuará a massacrar.

83
00:10:08,274 --> 00:10:10,902
Devíamos capturá-lo
e obrigá-lo a contar-nos

84
00:10:10,985 --> 00:10:13,321
as estratégias que têm contra nós.

85
00:10:13,405 --> 00:10:17,867
-E como vais capturá-lo?
-Não sei, mas há de haver maneira.

86
00:10:19,703 --> 00:10:23,790
Nem tu nem eu.
Vamos raptar-lhe a mulher e o filho!

87
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
-Não têm culpa.
-Assim, assusta-lo!

88
00:10:26,126 --> 00:10:30,714
Olha, tive de fugir desse animal,
porque me procura para me matar.

89
00:10:30,797 --> 00:10:34,342
Não posso ver a Tita nem o meu filho
por culpa dele,

90
00:10:34,426 --> 00:10:38,596
mas isto não se pode tornar
numa vingança pessoal.

91
00:10:38,680 --> 00:10:40,390
É superior a todos nós, Juan!

92
00:10:40,473 --> 00:10:44,978
-Não é uma vingança pessoal...
-Já chega! Já chega! Basta.

93
00:10:48,064 --> 00:10:50,358
Vamos apanhar o Múzquiz.

94
00:10:56,740 --> 00:10:58,575
Lembras-te que ervas levava, Fina?

95
00:10:59,743 --> 00:11:02,871
Acho que não. Tu não te lembras?

96
00:11:12,505 --> 00:11:17,260
-Não estão velhos?
-Não, cheiram-me bem.

97
00:11:19,512 --> 00:11:23,767
-Não me cheira a nada.
-Tita!

98
00:11:23,850 --> 00:11:30,482
Ouve, se trabalharmos no duro,
em breve teremos outra boa colheita.

99
00:11:30,565 --> 00:11:34,319
Esta herdade não será a mesma,
nem em colheitas nem em frutos.

100
00:11:38,198 --> 00:11:41,034
Não me lembro
se leva sementes de coentros.

101
00:12:30,125 --> 00:12:33,503
-Sentes-te bem?
-Sim.

102
00:12:40,719 --> 00:12:43,096
Segundo o receituário de Nacha,

103
00:12:43,179 --> 00:12:47,809
para preparar o chouriço nortenho
são precisos 8 kg de lombo de porco,

104
00:12:47,892 --> 00:12:51,062
2 kg de restos ou de cabeça de porco.

105
00:12:53,481 --> 00:12:58,194
Põe-se o vinagre ao lume
e junta-se um quilo de chili ancho,

106
00:12:58,278 --> 00:13:01,865
depois de tirar as sementes.

107
00:13:07,287 --> 00:13:11,666
Naquele dia, Tita limitou-se
a seguir a receita à letra.

108
00:13:11,750 --> 00:13:15,670
Não sentiu o impulso de testar
um punhado de ervas aromáticas,

109
00:13:15,754 --> 00:13:20,467
uma colher de chá de cominho
ou uma pitada mais de sal.

110
00:13:20,550 --> 00:13:23,720
Tita sentia-se perdida, vazia.

111
00:13:25,055 --> 00:13:28,933
Não havia nada de si
que pudesse juntar àquele prato.

112
00:13:39,110 --> 00:13:42,405
Cheira tão bem, Tita! Cheira lá!

113
00:13:45,241 --> 00:13:48,453
Agora, vamos encher os chouriços.

114
00:13:48,536 --> 00:13:51,790
"Apertar bem para não entrar ar."

115
00:13:51,873 --> 00:13:54,751
-Pronta?
-Pronta.

116
00:14:15,772 --> 00:14:21,778
CHOURIÇO NORTENHO

117
00:14:23,071 --> 00:14:25,699
Precisamos de um canhão
para derrubar a porta.

118
00:14:25,782 --> 00:14:27,701
-Camaradas!
-Um canhão?

119
00:14:27,784 --> 00:14:31,287
O Valente tem algo para vos contar.
Pega numa cadeira.

120
00:14:32,747 --> 00:14:36,209
Vamos lá ver. Conta-nos.

121
00:14:41,965 --> 00:14:44,718
Como já perceberam,
passei para o lado dos bons.

122
00:14:44,801 --> 00:14:47,721
E por que desertaste?

123
00:14:47,804 --> 00:14:50,932
Porque aqueles filhos da mãe
mataram o meu irmão.

124
00:14:55,353 --> 00:14:56,896
Ele era revolucionário.

125
00:15:04,779 --> 00:15:07,615
Na tropa, todos sabem
que o coronel tem uma amante.

126
00:15:08,992 --> 00:15:13,288
Vai visitá-la à casa que lhe comprou.
E lá, ele relaxa.

127
00:15:13,371 --> 00:15:17,792
O cabrão fuma charutos. Bebe.

128
00:15:19,753 --> 00:15:26,801
Ele controla a vida da sua amante.
Ela e a criada nunca saem de casa.

129
00:15:26,885 --> 00:15:31,765
Ele visita-a todas as quintas às 18h.
O Múzquiz está mesmo louco por ela.

130
00:15:31,848 --> 00:15:37,854
-Amanhã é quinta-feira.
-Não, pá. Não.

131
00:15:37,937 --> 00:15:40,357
É preciso uma semana
para definir um plano.

132
00:15:40,440 --> 00:15:45,153
E damos-lhe uma semana
para continuarem a matar e violar?

133
00:15:46,738 --> 00:15:48,531
Vamos amanhã.

134
00:16:38,206 --> 00:16:40,125
Quem está aí?

135
00:16:47,424 --> 00:16:50,218
Boa noite, patroa. Como está?

136
00:16:50,301 --> 00:16:55,056
Não percas o teu tempo, Nicolás.
Eles levaram tudo, não sobrou nada.

137
00:16:55,140 --> 00:16:59,894
Não vim buscar nada, senhora.
Desculpe as horas.

138
00:17:03,273 --> 00:17:08,694
-O que queres?
-Tenho uma informação muito valiosa.

139
00:17:08,778 --> 00:17:11,573
E não sei o que fazer com ela.

140
00:17:17,954 --> 00:17:22,666
-Disse-te que ela não era boa.
-Tem sido pontual e decente.

141
00:17:22,751 --> 00:17:28,339
-Eu acho-a uma boa ama de leite.
-O leite cai mal ao menino!

142
00:17:30,884 --> 00:17:33,261
Porque é que não para de chorar?

143
00:17:33,345 --> 00:17:37,557
-Estará doente, levamo-lo ao médico?
-Está cheio de fome.

144
00:17:37,640 --> 00:17:40,685
Mas disse que não comia muito!
E ele já comeu.

145
00:17:40,769 --> 00:17:42,771
Não come, porque me doem os seios.

146
00:17:42,854 --> 00:17:46,608
O leite está a voltar.
Nunca me tinha acontecido isto!

147
00:17:47,650 --> 00:17:49,611
Ele tem saudades do leite da mãe.

148
00:17:49,694 --> 00:17:53,239
Eu sou a mãe dele,
e nunca lhe dei leite nenhum!

149
00:17:53,323 --> 00:17:57,035
Ele só tomava chás e xaropes,
nunca provou leite materno!

150
00:17:57,118 --> 00:17:59,496
Tem saudades do leite da outra ama.

151
00:17:59,579 --> 00:18:04,501
Primeiro, comeu, mas já não quer.
E o pouco que come, vomita.

152
00:18:04,584 --> 00:18:07,671
Não posso mais!
Têm de arranjar outra ama de leite.

153
00:18:07,754 --> 00:18:11,966
-Lamento.
-Por favor, espere! Não, espere!

154
00:18:12,050 --> 00:18:14,928
Por favor, peçam à minha mãe
que me leve de volta.

155
00:18:15,011 --> 00:18:19,724
A Tita tem de lhe dar os xaropes.
Ele alimentava-se disso. Por favor!

156
00:19:26,875 --> 00:19:28,793
O que é isso?

157
00:19:34,716 --> 00:19:37,177
O que fizeste, Tita?

158
00:19:49,689 --> 00:19:51,691
Valha-me Deus!

159
00:19:53,276 --> 00:19:57,030
-Isto é um mau agoiro.
-Não sejas supersticiosa, Fina.

160
00:19:58,031 --> 00:20:01,743
Retiraste-lhes o ar?
O que é que fizeste?

161
00:20:01,826 --> 00:20:03,995
Fizeste de propósito, não foi?

162
00:20:08,541 --> 00:20:11,544
Não te faças de parva,
Tita de la Garza.

163
00:20:44,577 --> 00:20:46,329
Roberto!

164
00:20:48,373 --> 00:20:50,041
Roberto, Roberto.

165
00:21:05,223 --> 00:21:09,352
Roberto. Roberto.

166
00:21:48,516 --> 00:21:51,311
Deixaste-nos sem nada.

167
00:21:52,896 --> 00:21:56,566
Deitaste tudo a perder,
acabou-se a comida.

168
00:21:58,693 --> 00:22:02,113
Senhora!
Um telegrama urgente, senhora!

169
00:22:02,197 --> 00:22:04,324
Chegou um telegrama urgente!

170
00:22:22,676 --> 00:22:25,053
O Robertito morreu.

171
00:22:44,989 --> 00:22:48,785
Anda cá. Anda cá!

172
00:22:48,868 --> 00:22:53,498
Não vou permitir que a tristeza
inunde esta casa! Estás a ouvir?

173
00:22:53,581 --> 00:22:58,336
Chorar ou lamentar-se
não serve de nada! Há muito a fazer.

174
00:23:01,589 --> 00:23:05,010
Estou a falar contigo,
Tita de la Garza! Não me ouves?

175
00:23:07,554 --> 00:23:09,264
Já não.

176
00:23:11,599 --> 00:23:14,853
Se eu tivesse ido com eles,
nada disto teria sucedido!

177
00:23:16,980 --> 00:23:19,315
O Robertito morreu por causa de si!

178
00:23:22,152 --> 00:23:25,697
Volta aqui imediatamente,
Tita de la Garza!

179
00:23:27,282 --> 00:23:29,576
Anda cá, Tita!

180
00:24:48,863 --> 00:24:51,950
-Pedro? Pedro!
-Eu vou lá.

181
00:24:52,033 --> 00:24:53,535
Pedro, não vás!

182
00:24:53,618 --> 00:24:56,788
Sabes o que acontece
à minha família se te apanham lá!

183
00:24:56,871 --> 00:25:01,835
-Isso não vai acontecer.
-E se acontecer? E o nosso plano?

184
00:25:01,918 --> 00:25:05,171
-E se não voltares?
-Eu vou voltar, está bem?

185
00:25:05,255 --> 00:25:08,258
Não terás tempo,
não é suficiente para ir e voltar.

186
00:25:08,341 --> 00:25:11,052
-É arriscado!
-Gertrudes! Não sei se morrerei!

187
00:25:11,136 --> 00:25:15,348
Se isso acontecer, quero ver a Tita
e o meu filho uma última vez.

188
00:25:15,432 --> 00:25:16,850
Vamos.

189
00:25:21,563 --> 00:25:23,314
Raios partam!

190
00:25:55,513 --> 00:25:57,349
Que é que tens?

191
00:26:00,852 --> 00:26:05,482
-O que foi?
-O Robertito!

192
00:26:05,565 --> 00:26:09,903
Ele está bem?
O que se passou com o Robertito?

193
00:26:09,986 --> 00:26:13,031
Receavam que o coronel
lhes fizesse alguma coisa.

194
00:26:13,114 --> 00:26:15,825
E fugiram para o Texas.

195
00:26:15,909 --> 00:26:17,243
O quê?

196
00:26:20,497 --> 00:26:22,707
Ele não quis comer.

197
00:26:23,792 --> 00:26:26,294
O Robertito morreu.

198
00:26:29,255 --> 00:26:31,257
Não, não.

199
00:26:33,343 --> 00:26:35,345
Não é verdade.

200
00:26:38,723 --> 00:26:41,351
Ele matou-o!

201
00:26:41,434 --> 00:26:45,563
O meu tio.
O meu tio matou o Robertito!

202
00:26:58,868 --> 00:27:00,620
Perdoa-me.

203
00:27:02,205 --> 00:27:05,333
Pedro! Aonde vais?

204
00:27:06,501 --> 00:27:08,294
Pedro!

205
00:27:34,404 --> 00:27:36,364
Nesse dia, Pedro perdeu o controlo.

206
00:27:42,954 --> 00:27:46,082
A dor que carregava
apoderou-se da sua razão.

207
00:27:48,960 --> 00:27:52,255
-Filho da mãe!
-Vamos.

208
00:27:52,339 --> 00:27:55,508
Pedro! Vamos! Pedro!

209
00:27:55,592 --> 00:28:00,055
Naquele momento, vingar a morte
do seu filho tornou-se o único plano.

210
00:28:06,353 --> 00:28:09,939
Sempre pensei, mesmo que Pedro
tivesse seguido o plano,

211
00:28:10,023 --> 00:28:12,776
o resultado teria sido o mesmo.

212
00:28:15,737 --> 00:28:17,906
-Quem fez isto?
-O Múzquiz!

213
00:28:17,989 --> 00:28:21,326
Mas há quem pense
que foi culpa de Gertrudes,

214
00:28:21,409 --> 00:28:24,204
que a provocação de Múzquiz
deu origem ao tiroteio.

215
00:28:24,287 --> 00:28:26,998
Pensavam que éramos parvos!

216
00:28:27,082 --> 00:28:31,586
-Mataste o meu filho!
-Tu é que o mataste.

217
00:28:36,299 --> 00:28:40,929
Creio que nem quem lá esteve
soube bem o que aconteceu.

218
00:28:41,012 --> 00:28:42,972
Saiam!

219
00:28:43,056 --> 00:28:47,769
A única certeza é que Múzquiz
e os seus homens já nos esperavam.

220
00:28:53,900 --> 00:28:55,985
-Pedro!
-Pedro!

221
00:28:56,069 --> 00:28:59,030
Que capturaram Pedro

222
00:28:59,114 --> 00:29:02,450
e que cumpriram a sua parte
do acordo com Mamã Elena.

223
00:29:25,432 --> 00:29:27,726
Respeitou o combinado?

224
00:29:27,809 --> 00:29:31,271
A Gertrudes ficou bem, fugiu.

225
00:29:33,356 --> 00:29:37,736
-E o Pedro Múzquiz?
-Os federais apanharam-no.

226
00:29:40,321 --> 00:29:43,241
Isto é mais do que suficiente.

227
00:29:47,078 --> 00:29:49,998
Falta parte.
Só está a dar-me metade.

228
00:29:50,081 --> 00:29:54,252
Quando confirmar a informação
que me deste, dou-te o resto.

229
00:29:54,336 --> 00:29:57,839
Pague-me o que acordámos.
Não foi este o acordo.

230
00:29:57,922 --> 00:30:01,301
Não me ditas condições, Nicolás.

231
00:30:11,353 --> 00:30:12,979
Tita.

232
00:30:14,981 --> 00:30:16,524
Tita!

233
00:30:17,525 --> 00:30:19,110
Tita!

234
00:30:22,155 --> 00:30:27,202
Tita! Olha o que encontrei.

235
00:30:27,285 --> 00:30:31,915
-Aqueles que tu gostas! Come.
-Não quero.

236
00:30:34,084 --> 00:30:36,544
Mas não comeste nada.

237
00:30:39,214 --> 00:30:44,386
Estás gelada. Vais apanhar pneumonia.
Lá dentro, está quentinho.

238
00:30:44,469 --> 00:30:47,889
-Vamos.
-Fina, eu não quero.

239
00:30:47,972 --> 00:30:50,266
Por favor, deixa-me em paz.

240
00:30:50,350 --> 00:30:53,478
Tita! Tens de ir na mesma.

241
00:30:53,561 --> 00:30:56,231
A tua mãe está à espera
que lhe prepares o banho.

242
00:30:56,314 --> 00:30:58,191
Tita de la Garza.

243
00:31:01,444 --> 00:31:03,822
Como é que me esqueci?

244
00:31:05,115 --> 00:31:07,534
Ela vai ter já o seu banho.

245
00:31:12,789 --> 00:31:17,794
Vamos lá, mamã.
Entre. Está mesmo como gosta!

246
00:31:17,877 --> 00:31:20,380
Com lavanda,
para que durma como uma rainha!

247
00:31:20,463 --> 00:31:22,841
-Que estás a fazer?
-Ajudo-a a despir-se?

248
00:31:22,924 --> 00:31:25,385
-Não consegue sozinha!
-Com quem falas tu?

249
00:31:25,468 --> 00:31:28,263
Rápido! Está a arrefecer!
Que boa está a água!

250
00:31:28,346 --> 00:31:30,890
-Com todos os óleos!
-Controla os nervos!

251
00:31:30,974 --> 00:31:34,352
-Não queria tomar banho? Entre!
-Controla-te!

252
00:31:38,023 --> 00:31:41,151
Não tenho forças nem motivos
para continuar a servi-la.

253
00:31:41,234 --> 00:31:44,320
Acabou-se. Não sou sua escrava.

254
00:32:19,606 --> 00:32:23,401
-E se o mataram?
-O Pedro é do mesmo sangue.

255
00:32:23,485 --> 00:32:26,863
Continua a ser sobrinho do coronel.

256
00:32:26,946 --> 00:32:31,868
-Temos que voltar e ir buscá-lo!
-Para de pensar e encosta-te!

257
00:32:31,951 --> 00:32:34,537
Diz-me quando estiveres pronta.

258
00:32:34,621 --> 00:32:38,458
Conta-me alguma coisa. Distrai-me.

259
00:32:38,541 --> 00:32:42,337
O que é que te hei de contar?
Como te hei de distrair?

260
00:32:42,420 --> 00:32:44,673
E se nos deixaram fugir?

261
00:32:44,756 --> 00:32:48,176
Foi uma confusão.
Tenho a cabeça às voltas.

262
00:32:58,353 --> 00:33:00,355
Põe isto na boca.

263
00:33:03,191 --> 00:33:04,818
Pronta?

264
00:33:35,765 --> 00:33:38,184
Tita não sabia,

265
00:33:38,268 --> 00:33:41,938
mas esse era o dia em que
a sua vida mudaria completamente.

266
00:33:43,356 --> 00:33:44,941
Tita.

267
00:33:46,443 --> 00:33:48,737
O Pedro está no hospital.

268
00:33:50,822 --> 00:33:53,241
Está gravemente ferido.

269
00:33:54,242 --> 00:33:58,079
-Alvejaram-no?
-Sim.

270
00:33:58,163 --> 00:33:59,956
Não me minta.

271
00:34:00,040 --> 00:34:02,542
-Está morto?
-Estou a dizer que está ferido.

272
00:34:02,625 --> 00:34:05,795
-Está consciente? Avisaram o pai?
-Não sei mais nada.

273
00:34:05,879 --> 00:34:08,840
-Quem lhe disse? Onde está?
-No Hospital San Carlos.

274
00:34:08,922 --> 00:34:12,427
Despacha-te. Temos de ir já.

275
00:35:09,984 --> 00:35:12,362
-Quanto tempo demoramos?
-Não sei.

276
00:35:12,445 --> 00:35:14,531
Conduz o mais depressa que puderes.

277
00:35:41,683 --> 00:35:44,102
Este não é o Hospital San Carlos!

278
00:35:46,813 --> 00:35:50,275
-Mamã?
-Menina, desça, por favor.

279
00:35:50,358 --> 00:35:51,901
Mamã?

280
00:35:53,153 --> 00:35:57,407
-Que se está a passar? Mamã?
-Vai ficar bem aqui.

281
00:35:57,490 --> 00:35:58,825
Porque me fazem isto?

282
00:36:00,744 --> 00:36:03,121
Porque me odeia tanto?

283
00:36:05,040 --> 00:36:06,750
Mamã!

284
00:36:25,352 --> 00:36:29,356
Não, por favor! Ajudem-me!

285
00:36:47,916 --> 00:36:51,211
Larguem-me! Por favor! Mamã!

286
00:36:51,294 --> 00:36:55,006
Mamã! Mamã!

287
00:36:55,965 --> 00:36:59,719
Mamã! Ajude-me!

288
00:37:04,307 --> 00:37:05,642
Mamã!

289
00:37:21,574 --> 00:37:23,576
Preparar!

290
00:37:25,495 --> 00:37:27,622
Apontar!

291
00:37:42,220 --> 00:37:45,098
Talvez um dia possamos estar juntos.

292
00:37:47,017 --> 00:37:49,853
Talvez. Sim.

293
00:37:49,936 --> 00:37:56,735
Sozinha, sem o teu carinho

294
00:38:00,155 --> 00:38:06,244
Vou caminhando

295
00:38:07,537 --> 00:38:12,709
Vou caminhando

296
00:38:14,711 --> 00:38:17,422
- E não sei que fazer
- Amo-te.

297
00:38:17,505 --> 00:38:19,841
Fogo!

298
00:38:19,924 --> 00:38:22,969
Nem o céu me responde

299
00:38:23,053 --> 00:38:29,476
Quando pergunto por ti, mulher

300
00:38:30,977 --> 00:38:37,984
Entretanto, estou a dormir

301
00:38:40,862 --> 00:38:45,700
Sonho que vamos

302
00:38:48,411 --> 00:38:54,125
Os dois muito juntos

303
00:38:55,877 --> 00:39:00,173
Para um céu azul

304
00:39:04,219 --> 00:39:07,597
Mas quando acordo

305
00:39:07,681 --> 00:39:13,395
O céu está vermelho, faltas-me tu

306
00:39:13,478 --> 00:39:18,650
Deixa que eu te procure
E se te encontrar

307
00:39:18,733 --> 00:39:22,278
E se te encontrar, volta outra vez

308
00:39:23,988 --> 00:39:29,369
Aprendi há muito que as histórias
não são só verdadeiras ou falsas.

309
00:39:29,452 --> 00:39:32,997
Ninguém sabe exatamente
como aconteceu.

310
00:39:33,081 --> 00:39:36,876
Alguns dizem que Pedro não podia
partir deste mundo sem Tita,

311
00:39:36,960 --> 00:39:40,547
porque as suas almas,
desde há muito tempo,

312
00:39:40,630 --> 00:39:43,591
tinham ficado fundidas para sempre.

313
00:39:58,690 --> 00:40:00,358
Pedro.

314
00:40:05,739 --> 00:40:08,742
BASEADO NO ROMANCE DE LAURA ESQUIVEL

315
00:40:23,465 --> 00:40:26,468
Tradução: Cândida Matos
Iyuno