1
00:00:10,468 --> 00:00:13,304
Após a fuga de Pedro
e a partida de Robertito,

2
00:00:14,055 --> 00:00:17,267
cozinhar deixou de ser um ato de amor
e prazer para Tita.

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,311
Ela se sentia inexpressiva,

4
00:00:21,771 --> 00:00:24,357
perdida em um mundo insípido
e sem aromas.

5
00:00:32,615 --> 00:00:34,284
Isso não dá nem para cheirar.

6
00:00:38,038 --> 00:00:40,707
É claro, pois você não tem
mais ninguém para agradar.

7
00:00:49,549 --> 00:00:50,550
Está bom.

8
00:00:50,633 --> 00:00:53,053
As coisas são feitas direito aqui, Tita.

9
00:00:53,762 --> 00:00:54,971
Tem feijão...

10
00:00:55,513 --> 00:00:57,349
Perdi a fome. Fina, jogue isso fora.

11
00:00:57,432 --> 00:01:00,101
Não, Fina, não jogue isso fora.

12
00:01:00,226 --> 00:01:01,770
Poderia faltar comida.

13
00:01:03,438 --> 00:01:05,690
São bandidos! Estão armados!

14
00:01:06,316 --> 00:01:07,776
Escondam-se!

15
00:01:07,859 --> 00:01:09,444
Escondam-se! Não façam barulho!

16
00:01:24,542 --> 00:01:27,087
Só entram nesta casa
por cima de meu cadáver.

17
00:01:34,386 --> 00:01:39,348
COMO ÁGUA PARA CHOCOLATE

18
00:01:43,228 --> 00:01:44,521
Estou com muito medo.

19
00:01:45,521 --> 00:01:47,357
Pai Nosso que estais nos Céus...

20
00:01:47,524 --> 00:01:49,859
Que o senhor salve Maria.
Cordeiro de Deus.

21
00:01:49,943 --> 00:01:51,402
Fique em silêncio.

22
00:01:52,570 --> 00:01:54,447
Vou para o inferno, Tita.

23
00:01:55,448 --> 00:01:57,491
Não me lembro de nenhuma oração!

24
00:02:01,871 --> 00:02:04,040
Minha mãe é capaz de fazer
qualquer bobagem.

25
00:02:10,839 --> 00:02:12,090
O que traz vocês aqui?

26
00:02:13,466 --> 00:02:14,676
O que querem?

27
00:02:15,635 --> 00:02:18,304
Estamos com fome.
Precisamos entrar para comer.

28
00:02:18,388 --> 00:02:20,765
Pois aqui não há comida
para os desprezíveis.

29
00:02:24,811 --> 00:02:25,853
Vamos.

30
00:02:26,646 --> 00:02:28,356
Ninguém põe os pés em minha casa.

31
00:02:28,440 --> 00:02:29,482
Vejam!

32
00:02:35,447 --> 00:02:37,699
Tenho uma ótima pontaria
e um péssimo caráter.

33
00:02:37,866 --> 00:02:39,325
-Acalme-se.
-Quem é o próximo?

34
00:02:41,870 --> 00:02:43,246
Vamos nos respeitar.

35
00:02:44,289 --> 00:02:45,874
Já viu que minha mão não treme.

36
00:02:48,043 --> 00:02:51,546
Não deem ouvidos a ela.
Entrem na casa e levem tudo.

37
00:02:53,214 --> 00:02:54,466
Saiam da minha casa!

38
00:02:56,343 --> 00:02:57,677
Saiam, eu disse!

39
00:02:58,136 --> 00:02:59,220
Mamãe!

40
00:03:02,349 --> 00:03:03,433
Você está louca?

41
00:03:03,892 --> 00:03:05,685
Ninguém vai atirar em ninguém aqui.

42
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
Crispín...

43
00:03:14,361 --> 00:03:17,322
Pelo respeito de nos conhecermos
e termos repartido o pão,

44
00:03:18,656 --> 00:03:20,033
peço que se acalme.

45
00:03:21,451 --> 00:03:23,620
Aqui não haverá nenhum ferido ou morto.

46
00:03:29,709 --> 00:03:31,419
Benito, Sr. Jorge.

47
00:03:33,797 --> 00:03:35,382
Vocês vão mesmo ser tão duros?

48
00:03:45,600 --> 00:03:47,102
Deixem a casa em paz.

49
00:03:48,770 --> 00:03:51,189
Peguem o máximo que puderem
e subam nos cavalos.

50
00:03:51,940 --> 00:03:54,526
Ninguém saia com as mãos vazias.

51
00:04:17,173 --> 00:04:18,882
Desculpe pelo incômodo, patroa.

52
00:04:20,135 --> 00:04:21,261
Vamos lá!

53
00:04:42,490 --> 00:04:43,700
Patroa.

54
00:04:46,870 --> 00:04:49,122
Nunca mais me humilhe
na frente das pessoas.

55
00:06:18,211 --> 00:06:21,047
Desde que chegamos de Piedras Negras,
ele não comeu nada.

56
00:06:21,631 --> 00:06:25,135
Podemos achar que não estão comendo,
mas os bebês se enchem com pouco.

57
00:06:25,468 --> 00:06:26,553
Aqui.

58
00:06:36,187 --> 00:06:39,065
-Não sei o que fiz de errado.
-É para isso que estou aqui.

59
00:06:44,154 --> 00:06:45,822
Esse bebê não quer comer.

60
00:06:46,656 --> 00:06:48,074
O bebê precisa estar calmo.

61
00:06:49,409 --> 00:06:50,744
Inquieto, ele não come.

62
00:06:58,752 --> 00:06:59,961
Ele já está comendo.

63
00:07:00,795 --> 00:07:01,921
Ele já está comendo.

64
00:08:14,202 --> 00:08:17,288
Quando eu voltar, nada vai nos separar.

65
00:08:48,236 --> 00:08:49,404
Ajudem-me!

66
00:08:50,030 --> 00:08:52,490
Ajude-me, por favor!

67
00:08:53,158 --> 00:08:54,159
Ajudem-me!

68
00:08:54,242 --> 00:08:55,410
Calma, calma.

69
00:08:56,119 --> 00:08:57,203
Ajudem-me!

70
00:08:58,079 --> 00:08:59,164
O que aconteceu?

71
00:09:00,623 --> 00:09:01,750
Havia muitos deles.

72
00:09:02,959 --> 00:09:04,252
Nós os vimos chegando.

73
00:09:05,295 --> 00:09:08,048
Eles gritavam:
"Onde estão escondendo eles?"

74
00:09:08,256 --> 00:09:10,550
Eles invadiam as casas sem permissão.

75
00:09:11,092 --> 00:09:12,218
Quem?

76
00:09:14,179 --> 00:09:16,348
Os soldados batiam com o cinto
nas crianças

77
00:09:16,431 --> 00:09:18,600
para que dissessem
onde estavam os rebeldes.

78
00:09:18,683 --> 00:09:21,353
Mas eles não os encontraram.

79
00:09:21,770 --> 00:09:23,438
Eles foram contra as mulheres.

80
00:09:24,564 --> 00:09:26,608
Eles tiraram a minha calcinha.

81
00:09:29,069 --> 00:09:30,695
Você sabe qual era o regimento?

82
00:09:32,030 --> 00:09:33,698
Você sabe quem estava no comando?

83
00:09:36,743 --> 00:09:38,661
Obedeciam às ordens de um tal Múzquiz.

84
00:09:40,914 --> 00:09:42,415
O coronel abusou de você?

85
00:09:43,833 --> 00:09:44,876
Não.

86
00:09:45,168 --> 00:09:47,879
Ele só ficou rindo
do que eles estavam fazendo conosco.

87
00:09:50,173 --> 00:09:52,425
Venha, venha comigo.

88
00:09:56,471 --> 00:09:57,931
Ajude-me a limpá-la, sim?

89
00:09:59,224 --> 00:10:00,600
Eu vou matar esse coronel.

90
00:10:00,850 --> 00:10:02,769
-Acabamos com todas as tropas.
-Sim.

91
00:10:02,852 --> 00:10:04,729
Morto ele não servirá para nada.

92
00:10:04,896 --> 00:10:06,106
Vivo também não.

93
00:10:06,523 --> 00:10:07,732
Ele continuará matando.

94
00:10:08,191 --> 00:10:12,570
Devemos capturá-lo e obter informações
sobre estratégias contra nós.

95
00:10:13,238 --> 00:10:14,698
E como vai capturá-lo?

96
00:10:14,781 --> 00:10:16,866
Não sei, mas haverá alguma forma.

97
00:10:19,661 --> 00:10:20,912
Nem você nem eu.

98
00:10:21,663 --> 00:10:23,665
Vamos sequestrar
a mulher e o filho dele.

99
00:10:23,748 --> 00:10:26,251
-Não, eles não têm culpa.
-Vamos lhe dar uma lição!

100
00:10:26,334 --> 00:10:28,294
Veja, eu tive que fugir desse animal

101
00:10:28,378 --> 00:10:30,547
porque ele está me procurando
para me matar.

102
00:10:30,714 --> 00:10:33,216
Por causa dele,
não posso ver a Tita nem meu filho.

103
00:10:34,259 --> 00:10:38,054
Mas isso não pode se tornar uma questão
de vingança pessoal.

104
00:10:38,555 --> 00:10:40,390
Isso é maior do que todos nós, Juan.

105
00:10:40,473 --> 00:10:43,184
-Não há vingança pessoal.
-Acabou agora, acabou.

106
00:10:43,560 --> 00:10:44,602
Já foi.

107
00:10:48,064 --> 00:10:49,441
Vamos atrás do Múzquiz.

108
00:10:56,698 --> 00:10:58,575
Lembra quais eram as ervas, Fina?

109
00:10:59,659 --> 00:11:02,037
Nossa, me deu um branco.
Você não se lembra?

110
00:11:12,505 --> 00:11:13,590
Não estão velhos?

111
00:11:14,716 --> 00:11:16,509
Não, o cheiro está bom para mim.

112
00:11:19,512 --> 00:11:20,847
Não sinto cheiro de nada.

113
00:11:22,140 --> 00:11:25,852
Tita, veja, se nos empenharmos
e trabalharmos duro,

114
00:11:26,061 --> 00:11:28,688
logo teremos colheitas
e frutos novamente.

115
00:11:30,357 --> 00:11:33,443
Essa fazenda não será a mesma
nem com plantações ou frutas.

116
00:11:38,156 --> 00:11:40,408
Não me lembro se levava
sementes de coentro.

117
00:12:30,125 --> 00:12:31,167
Você está bem?

118
00:12:32,419 --> 00:12:33,420
Estou.

119
00:12:40,677 --> 00:12:42,804
De acordo com o livro de receitas
de Nacha,

120
00:12:43,054 --> 00:12:47,183
o chouriço do norte é feito
com oito quilos de filé de porco

121
00:12:47,767 --> 00:12:49,978
e dois quilos de gordura de porco.

122
00:12:53,481 --> 00:12:57,277
Coloque o vinagre no fogo e adicione
um quilo de pimentas ancho,

123
00:12:58,111 --> 00:13:00,864
cujas sementes
foram previamente removidas.

124
00:13:07,287 --> 00:13:10,623
Naquele dia,
Tita acabou seguindo a receita à risca.

125
00:13:11,708 --> 00:13:15,170
Ela não sentiu vontade de inovar
com um punhado de ervas,

126
00:13:15,545 --> 00:13:18,882
uma colher de chá de cominho
ou uma pitada extra de sal.

127
00:13:20,592 --> 00:13:23,720
Tita se sentia perdida, vazia.

128
00:13:25,013 --> 00:13:27,807
Não havia nada dela
para acrescentar ao prato.

129
00:13:38,902 --> 00:13:40,570
Tem um cheiro tão bom, Tita.

130
00:13:40,779 --> 00:13:41,988
Sinta o cheiro.

131
00:13:45,200 --> 00:13:46,910
Agora vamos montar os chouriços.

132
00:13:48,411 --> 00:13:51,247
Comprimem-se bem para não entrar ar.

133
00:13:52,415 --> 00:13:53,750
-Pronta?
-Pronta.

134
00:14:15,647 --> 00:14:19,651
CHOURIÇO DO NORTE

135
00:14:23,071 --> 00:14:25,657
Precisaríamos de um canhão
para invadir o quartel.

136
00:14:25,740 --> 00:14:27,492
-Camaradas.
-Um canhão.

137
00:14:27,742 --> 00:14:29,452
Valente tem algo para nos informar.

138
00:14:29,536 --> 00:14:30,662
Traga uma cadeira.

139
00:14:32,706 --> 00:14:33,790
E então?

140
00:14:35,040 --> 00:14:36,126
Pode falar.

141
00:14:41,965 --> 00:14:44,592
Como já perceberam,
passei para o lado dos bons.

142
00:14:45,260 --> 00:14:46,720
Por que você desertou?

143
00:14:48,304 --> 00:14:50,849
Aqueles filhos da mãe mataram meu irmão.

144
00:14:55,353 --> 00:14:56,730
Ele era um revolucionário.

145
00:15:04,446 --> 00:15:07,323
As tropas sabem muito bem
que o coronel tem uma amante.

146
00:15:08,950 --> 00:15:11,077
Ele vai visitá-la
em uma casa que comprou.

147
00:15:11,494 --> 00:15:12,871
E lá ele relaxa.

148
00:15:13,246 --> 00:15:15,165
Ele fuma charutos, o desgraçado.

149
00:15:16,124 --> 00:15:17,250
Ele bebe.

150
00:15:19,836 --> 00:15:22,213
Ele controla a vida da amante.

151
00:15:23,214 --> 00:15:25,425
Ela e a empregada nunca saem de casa.

152
00:15:26,760 --> 00:15:29,220
Toda quinta-feira,
às seis horas, ele a visita.

153
00:15:29,763 --> 00:15:31,639
Múzquiz é louco por ela.

154
00:15:31,931 --> 00:15:33,099
Amanhã é quinta-feira.

155
00:15:34,392 --> 00:15:35,643
Não, cara.

156
00:15:35,935 --> 00:15:37,020
Não.

157
00:15:37,687 --> 00:15:40,565
Precisamos esperar uma semana
para definir uma estratégia.

158
00:15:40,690 --> 00:15:42,108
E dar ao bastardo uma semana

159
00:15:42,192 --> 00:15:44,652
para que continuem matando
e estuprando mulheres?

160
00:15:46,696 --> 00:15:47,906
Vamos amanhã.

161
00:16:38,164 --> 00:16:39,540
Quem está aí?

162
00:16:47,382 --> 00:16:49,134
Boa noite, patroa, como vai?

163
00:16:50,135 --> 00:16:52,012
Não perca seu tempo, Nicolas.

164
00:16:52,971 --> 00:16:54,764
Eles levaram tudo, não sobrou nada.

165
00:16:54,973 --> 00:16:56,975
Não estou aqui para pegar nada, senhora.

166
00:16:57,475 --> 00:16:58,935
Desculpe pelo horário.

167
00:17:03,189 --> 00:17:04,441
O que você quer?

168
00:17:05,983 --> 00:17:08,611
Tenho uma informação muito valiosa

169
00:17:09,029 --> 00:17:10,989
e não sei o que fazer com ela.

170
00:17:18,038 --> 00:17:19,998
Eu disse que isso seria ruim para nós.

171
00:17:20,290 --> 00:17:22,334
Ela tem sido pontual e decente.

172
00:17:22,709 --> 00:17:24,586
Acho que ela é uma boa ama de leite.

173
00:17:25,878 --> 00:17:28,089
O leite não está fazendo bem à criança.

174
00:17:30,842 --> 00:17:32,427
Por que ele não para de chorar?

175
00:17:33,219 --> 00:17:35,180
Está doente? Vamos levá-lo ao médico?

176
00:17:35,263 --> 00:17:36,598
Esse choro é de fome.

177
00:17:37,474 --> 00:17:40,310
Mas você disse que ele comia pouco
e ele já comeu.

178
00:17:40,393 --> 00:17:42,270
Ele não come porque meus seios doem.

179
00:17:42,729 --> 00:17:44,189
Meu leite não está saindo.

180
00:17:44,272 --> 00:17:46,107
Nunca aconteceu nada parecido antes.

181
00:17:47,484 --> 00:17:49,527
Esta criança sente falta
do leite da mãe.

182
00:17:49,778 --> 00:17:50,987
Eu sou a mãe dele.

183
00:17:51,112 --> 00:17:52,614
E nunca dei leite a ele.

184
00:17:53,198 --> 00:17:56,618
Roberto se alimentou de chás e mingaus,
nunca provou o leite materno.

185
00:17:56,701 --> 00:17:59,329
Então ele sente falta do leite
de outra ama de leite.

186
00:17:59,496 --> 00:18:01,498
Ele comeu faz pouco, mas não quer mais.

187
00:18:01,581 --> 00:18:03,291
E o pouco que come, vomita.

188
00:18:04,459 --> 00:18:07,504
Não consigo mais.
Terão de encontrar outra ama de leite.

189
00:18:07,587 --> 00:18:09,506
-Sinto muito.
-Não, por favor, espere.

190
00:18:10,048 --> 00:18:11,341
Não, espere.

191
00:18:12,384 --> 00:18:14,886
Por favor, peça à minha mãe
para me levar de volta.

192
00:18:15,095 --> 00:18:18,723
Ele precisa comer o mingau da Tita,
isso o estava alimentando.

193
00:19:26,833 --> 00:19:28,001
O que é isso?

194
00:19:34,674 --> 00:19:36,051
O que você fez, Tita?

195
00:19:49,647 --> 00:19:50,815
Minha nossa!

196
00:19:53,234 --> 00:19:54,486
Isso é um mau presságio.

197
00:19:55,320 --> 00:19:57,030
Não seja supersticiosa, Fina.

198
00:19:57,989 --> 00:19:59,199
Você tirou o ar?

199
00:19:59,449 --> 00:20:00,575
O que você fez?

200
00:20:01,618 --> 00:20:03,453
Você fez isso de propósito, não foi?

201
00:20:08,541 --> 00:20:10,919
Não se faça de boba, Tita de la Garza.

202
00:20:44,703 --> 00:20:45,704
Roberto?

203
00:20:48,498 --> 00:20:50,291
Roberto? Roberto?

204
00:21:05,390 --> 00:21:06,433
Roberto?

205
00:21:48,475 --> 00:21:50,352
Você nos deixou sem nada.

206
00:21:52,896 --> 00:21:55,482
Você estragou tudo. A comida acabou.

207
00:21:58,693 --> 00:21:59,819
Senhora?

208
00:22:00,403 --> 00:22:01,946
Senhora, um telegrama urgente!

209
00:22:02,197 --> 00:22:03,698
Chegou um telegrama urgente.

210
00:22:22,634 --> 00:22:24,094
Robertito está morto.

211
00:22:44,989 --> 00:22:46,199
Venha aqui!

212
00:22:46,616 --> 00:22:47,742
Venha aqui!

213
00:22:48,743 --> 00:22:52,080
Não permitirei que a tristeza
inunde esta casa, está me ouvindo?

214
00:22:53,456 --> 00:22:55,750
Não serve de nada chorar e se lamentar.

215
00:22:56,584 --> 00:22:57,961
Há muito a ser feito.

216
00:23:01,548 --> 00:23:04,342
Estou falando com você,
Tita de la Garza, não me ouve?

217
00:23:07,554 --> 00:23:08,680
Não mais.

218
00:23:11,558 --> 00:23:14,352
Se eu tivesse ido com eles,
nada disso teria acontecido.

219
00:23:16,771 --> 00:23:18,898
Robertito está morto por sua culpa.

220
00:23:22,193 --> 00:23:24,696
Volte imediatamente, Tita de la Garza.

221
00:23:27,282 --> 00:23:28,700
Venha aqui, Tita!

222
00:24:49,030 --> 00:24:50,031
Pedro?

223
00:24:50,407 --> 00:24:51,449
Pedro?

224
00:24:51,950 --> 00:24:52,951
Pedro, não vá.

225
00:24:53,535 --> 00:24:56,746
Sabe o que acontecerá com minha família
se você for pego?

226
00:24:56,830 --> 00:24:58,873
-Isso não vai acontecer.
-E se acontecer?

227
00:24:58,998 --> 00:25:00,709
O quanto ao nosso plano?

228
00:25:01,793 --> 00:25:04,254
-E se você não voltar?
-Eu vou voltar, está bem?

229
00:25:05,130 --> 00:25:06,756
Você não vai ter tempo, Pedro.

230
00:25:06,840 --> 00:25:08,633
-É imprudente ir e vir.
-Gertrudis!

231
00:25:08,717 --> 00:25:11,261
-Muito arriscado.
-Gertrudis, não sei se vou morrer.

232
00:25:11,344 --> 00:25:14,973
E se isso acontecer, quero poder ver
a Tita e meu filho pela última vez.

233
00:25:15,306 --> 00:25:16,391
Vamos.

234
00:25:21,396 --> 00:25:22,647
Puta merda.

235
00:25:55,513 --> 00:25:56,890
O que foi?

236
00:26:01,227 --> 00:26:02,228
O quê?

237
00:26:02,479 --> 00:26:03,521
Robertito...

238
00:26:05,440 --> 00:26:06,566
Ele está bem?

239
00:26:08,276 --> 00:26:09,611
O que aconteceu com ele?

240
00:26:09,861 --> 00:26:12,322
Temiam que o coronel
fizesse algo com elas.

241
00:26:13,031 --> 00:26:14,491
Então, fugiram para o Texas.

242
00:26:15,784 --> 00:26:16,868
O quê?

243
00:26:20,497 --> 00:26:21,915
Ele não queria mais comer.

244
00:26:23,958 --> 00:26:25,460
Robertito está morto.

245
00:26:29,255 --> 00:26:30,715
Não, não...

246
00:26:33,510 --> 00:26:34,719
Isso não é verdade.

247
00:26:38,682 --> 00:26:39,849
Ele o matou.

248
00:26:41,267 --> 00:26:42,352
Meu tio.

249
00:26:43,353 --> 00:26:44,729
Meu tio matou o Robertito.

250
00:26:45,188 --> 00:26:47,315
Não, não, não...

251
00:26:58,660 --> 00:26:59,786
Perdoe-me.

252
00:27:02,163 --> 00:27:04,249
Pedro, aonde você vai?

253
00:27:06,501 --> 00:27:07,544
Pedro!

254
00:27:34,362 --> 00:27:36,322
Naquele dia, Pedro perdeu o controle.

255
00:27:42,537 --> 00:27:45,248
A dor que ele carregava dentro de si
superou sua razão.

256
00:27:49,002 --> 00:27:50,253
Filho da mãe!

257
00:27:51,129 --> 00:27:52,172
Vamos!

258
00:27:52,255 --> 00:27:53,631
Pedro! Vamos!

259
00:27:54,049 --> 00:27:55,133
Pedro!

260
00:27:55,467 --> 00:27:59,596
Naquele momento, vingar a morte do filho
se tornou seu único plano.

261
00:28:05,852 --> 00:28:09,481
Sempre achei que,
mesmo que Pedro tivesse seguido o plano,

262
00:28:09,898 --> 00:28:11,733
o resultado teria sido o mesmo.

263
00:28:15,403 --> 00:28:17,489
-Quem fez isso com vocês?
-Múzquiz.

264
00:28:18,073 --> 00:28:20,742
Mas há quem pense
que a culpa foi de Gertrudis,

265
00:28:21,326 --> 00:28:24,204
que foi a provocação de Múzquiz
que deu início ao tiroteio.

266
00:28:24,287 --> 00:28:25,997
Achavam que éramos idiotas?

267
00:28:27,415 --> 00:28:28,750
Você matou meu filho!

268
00:28:29,542 --> 00:28:30,752
Ou você o matou?

269
00:28:36,257 --> 00:28:39,427
Acho que nem mesmo quem estava lá
soube o que aconteceu.

270
00:28:42,889 --> 00:28:46,059
A única certeza era que Múzquiz
e seus homens

271
00:28:46,142 --> 00:28:48,144
já estavam esperando por eles.

272
00:28:53,733 --> 00:28:54,859
Pedro!

273
00:28:56,027 --> 00:28:57,696
Eles capturaram Pedro

274
00:28:58,988 --> 00:29:01,574
e cumpriram sua parte do acordo
com mamãe Elena.

275
00:29:25,390 --> 00:29:26,766
O acordo foi respeitado?

276
00:29:27,642 --> 00:29:30,270
Gertrudis ficou bem, ela fugiu.

277
00:29:33,356 --> 00:29:34,649
E o Pedro Múzquiz?

278
00:29:35,191 --> 00:29:36,860
Ele foi pego pelos guardas.

279
00:29:40,280 --> 00:29:42,365
Isso é mais do que suficiente para mim.

280
00:29:47,078 --> 00:29:49,664
Olha só, está faltando.
Você me deu metade.

281
00:29:49,914 --> 00:29:53,585
Quando eu confirmar as informações
que você me deu, darei a outra metade.

282
00:29:54,210 --> 00:29:56,796
Pague-me o que combinamos.
Não foi esse o acordo.

283
00:29:57,756 --> 00:30:00,300
Você não impõe condições
para mim, Nicolás.

284
00:30:11,353 --> 00:30:12,395
Tita.

285
00:30:14,981 --> 00:30:16,024
Tita.

286
00:30:17,484 --> 00:30:18,568
Tita.

287
00:30:22,155 --> 00:30:23,281
Tita.

288
00:30:24,366 --> 00:30:25,700
Veja o que eu encontrei.

289
00:30:27,243 --> 00:30:28,536
É do tipo que você gosta.

290
00:30:28,620 --> 00:30:29,746
Pode comer.

291
00:30:29,996 --> 00:30:31,164
Eu não quero.

292
00:30:34,125 --> 00:30:35,460
Mas você não comeu nada.

293
00:30:39,214 --> 00:30:41,466
Você está gelada,
vai pegar uma pneumonia.

294
00:30:42,008 --> 00:30:43,468
Está quente lá dentro.

295
00:30:44,302 --> 00:30:46,388
-Vamos entrar.
-Fina, eu não quero.

296
00:30:47,847 --> 00:30:49,432
Por favor, deixe-me em paz.

297
00:30:50,308 --> 00:30:52,727
Tita, você tem que descer
de qualquer maneira.

298
00:30:53,436 --> 00:30:56,064
Sua mãe está esperando
você preparar o banho dela.

299
00:30:56,189 --> 00:30:57,440
Tita de la Garza?

300
00:31:01,444 --> 00:31:02,862
Mas como eu esqueci isso?

301
00:31:05,031 --> 00:31:06,574
Já vai tomar o banho dela.

302
00:31:12,789 --> 00:31:13,873
Então, mãe?

303
00:31:14,499 --> 00:31:16,626
Entre. Está do jeito que você gosta!

304
00:31:17,794 --> 00:31:20,130
Com lavanda,
para você dormir como uma rainha.

305
00:31:20,463 --> 00:31:21,506
O que está fazendo?

306
00:31:21,589 --> 00:31:24,009
Quer ajuda para se despir?
Você não consegue.

307
00:31:24,092 --> 00:31:26,803
-Com quem acha que está falando?
-Entre, vai esfriar.

308
00:31:26,886 --> 00:31:29,514
Veja como a água ficou boa.
Com todos os seus óleos.

309
00:31:29,597 --> 00:31:31,891
-Controle seus nervos.
-Você não queria entrar?

310
00:31:31,975 --> 00:31:33,518
-Entre logo!
-Acalme-se!

311
00:31:38,023 --> 00:31:40,775
Não tenho mais forças nem motivos
para cuidar de você.

312
00:31:41,526 --> 00:31:42,736
Acabou.

313
00:31:42,902 --> 00:31:44,195
Não sou sua escrava.

314
00:32:19,606 --> 00:32:21,024
E se ele foi morto?

315
00:32:21,858 --> 00:32:23,109
Pedro é do sangue dele.

316
00:32:23,610 --> 00:32:25,612
Afinal, ele ainda é sobrinho do coronel.

317
00:32:26,905 --> 00:32:28,948
Deveríamos ter voltado para buscá-lo...

318
00:32:29,115 --> 00:32:30,658
Pare de pensar. Deite-se.

319
00:32:31,868 --> 00:32:33,453
Avise-me quando estiver pronta.

320
00:32:34,496 --> 00:32:35,663
Conte-me alguma coisa.

321
00:32:36,664 --> 00:32:37,957
Distraia-me.

322
00:32:38,583 --> 00:32:40,919
O que vou contar a você?
Como vou te distrair?

323
00:32:42,170 --> 00:32:43,880
E se eles nos deixaram escapar?

324
00:32:44,547 --> 00:32:45,965
Tudo isso foi um desastre.

325
00:32:46,299 --> 00:32:48,176
Minha cabeça está confusa. Vamos.

326
00:32:58,353 --> 00:32:59,729
Coloque isso na boca.

327
00:33:03,191 --> 00:33:04,359
Preparada?

328
00:33:35,724 --> 00:33:36,891
Tita não sabia,

329
00:33:38,184 --> 00:33:41,438
mas aquele era o dia em que sua vida
mudaria completamente.

330
00:33:43,356 --> 00:33:44,399
Tita.

331
00:33:46,401 --> 00:33:47,736
Pedro está no hospital.

332
00:33:50,780 --> 00:33:52,198
Ele foi gravemente ferido.

333
00:33:54,159 --> 00:33:55,326
Com uma arma?

334
00:33:56,661 --> 00:33:57,704
Sim.

335
00:33:58,121 --> 00:33:59,289
Não minta para mim.

336
00:33:59,956 --> 00:34:02,459
-Ele está morto?
-Estou dizendo que está ferido.

337
00:34:02,751 --> 00:34:05,712
-Ele está consciente? O pai dele sabe?
-É tudo o que sei.

338
00:34:05,795 --> 00:34:08,757
-Quem contou? Onde ele está?
-No hospital San Carlos.

339
00:34:09,174 --> 00:34:11,592
Apresse-se. Temos que ir agora.

340
00:35:09,859 --> 00:35:12,195
-Quanto tempo até o hospital?
-Não sei, senhora.

341
00:35:12,278 --> 00:35:13,822
Vá o mais rápido que puder.

342
00:35:41,683 --> 00:35:43,393
Este não é o hospital San Carlos.

343
00:35:46,771 --> 00:35:47,897
Mamãe?

344
00:35:48,356 --> 00:35:49,858
Senhorita, desça, por favor.

345
00:35:50,275 --> 00:35:51,359
Mamãe?

346
00:35:53,111 --> 00:35:54,362
O que está acontecendo?

347
00:35:54,863 --> 00:35:55,947
Mamãe?

348
00:35:57,449 --> 00:35:58,825
Por que está fazendo isso?

349
00:36:00,744 --> 00:36:02,328
Por que você me odeia tanto?

350
00:36:05,081 --> 00:36:06,166
Mamãe?

351
00:36:47,916 --> 00:36:49,668
Deixe-me ir, por favor!

352
00:36:50,168 --> 00:36:51,294
Mamãe?

353
00:36:51,419 --> 00:36:52,462
Mamãe?

354
00:36:52,796 --> 00:36:53,963
Mamãe?

355
00:36:55,882 --> 00:36:57,008
Mamãe?

356
00:36:57,676 --> 00:36:58,802
Deixem-me ir!

357
00:37:04,641 --> 00:37:05,642
Mamãe.

358
00:37:21,825 --> 00:37:22,951
Preparar!

359
00:37:25,495 --> 00:37:26,579
Apontar!

360
00:37:42,220 --> 00:37:45,056
Talvez um dia possamos ficar juntos.

361
00:37:46,891 --> 00:37:47,976
Talvez.

362
00:37:48,601 --> 00:37:49,728
Sim.

363
00:38:15,879 --> 00:38:16,963
Eu amo você.

364
00:38:17,464 --> 00:38:18,548
Fogo!

365
00:39:23,947 --> 00:39:25,865
Aprendi há muito tempo que as histórias

366
00:39:25,949 --> 00:39:28,118
não são totalmente
verdadeiras ou falsas.

367
00:39:29,327 --> 00:39:31,454
Ninguém sabe exatamente como aconteceu.

368
00:39:32,956 --> 00:39:36,126
Alguns dizem que Pedro não poderia
deixar este mundo sem a Tita.

369
00:39:36,793 --> 00:39:39,963
Porque suas almas, há muito tempo,

370
00:39:40,422 --> 00:39:42,674
haviam se fundido para sempre.

371
00:39:58,648 --> 00:39:59,774
Pedro!

372
00:40:04,779 --> 00:40:06,865
BASEADO NOS ROMANCES
"COMO ÁGUA PARA CHOCOLATE"

373
00:40:06,948 --> 00:40:08,742
E "O DIÁRIO DE TITA"
DE LAURA ESQUIVEL