Após a fuga de Pedro e a partida de Robertito,
cozinhar deixou de ser um ato de amor e prazer para Tita.
Ela se sentia inexpressiva,
perdida em um mundo insípido e sem aromas.
Isso não dá nem para cheirar.
É claro, pois você não tem mais ninguém para agradar.
Está bom.
As coisas são feitas direito aqui, Tita.
Tem feijão...
Perdi a fome. Fina, jogue isso fora.
Não, Fina, não jogue isso fora.
Poderia faltar comida.
São bandidos! Estão armados!
Escondam-se!
Escondam-se! Não façam barulho!
Só entram nesta casa por cima de meu cadáver.
COMO ÁGUA PARA CHOCOLATE
Estou com muito medo.
Pai Nosso que estais nos Céus...
Que o senhor salve Maria. Cordeiro de Deus.
Fique em silêncio.
Vou para o inferno, Tita.
Não me lembro de nenhuma oração!
Minha mãe é capaz de fazer qualquer bobagem.
O que traz vocês aqui?
O que querem?
Estamos com fome. Precisamos entrar para comer.
Pois aqui não há comida para os desprezíveis.
Vamos.
Ninguém põe os pés em minha casa.
Vejam!
Tenho uma ótima pontaria e um péssimo caráter.
-Acalme-se. -Quem é o próximo?
Vamos nos respeitar.
Já viu que minha mão não treme.
Não deem ouvidos a ela. Entrem na casa e levem tudo.
Saiam da minha casa!
Saiam, eu disse!
Mamãe!
Você está louca?
Ninguém vai atirar em ninguém aqui.
Crispín...
Pelo respeito de nos conhecermos e termos repartido o pão,
peço que se acalme.
Aqui não haverá nenhum ferido ou morto.
Benito, Sr. Jorge.
Vocês vão mesmo ser tão duros?
Deixem a casa em paz.
Peguem o máximo que puderem e subam nos cavalos.
Ninguém saia com as mãos vazias.
Desculpe pelo incômodo, patroa.
Vamos lá!
Patroa.
Nunca mais me humilhe na frente das pessoas.
Desde que chegamos de Piedras Negras, ele não comeu nada.
Podemos achar que não estão comendo, mas os bebês se enchem com pouco.
Aqui.
-Não sei o que fiz de errado. -É para isso que estou aqui.
Esse bebê não quer comer.
O bebê precisa estar calmo.
Inquieto, ele não come.
Ele já está comendo.
Quando eu voltar, nada vai nos separar.
Ajudem-me!
Ajude-me, por favor!
Ajudem-me!
Calma, calma.
Ajudem-me!
O que aconteceu?
Havia muitos deles.
Nós os vimos chegando.
Eles gritavam: "Onde estão escondendo eles?"
Eles invadiam as casas sem permissão.
Quem?
Os soldados batiam com o cinto nas crianças
para que dissessem onde estavam os rebeldes.
Mas eles não os encontraram.
Eles foram contra as mulheres.
Eles tiraram a minha calcinha.
Você sabe qual era o regimento?
Você sabe quem estava no comando?
Obedeciam às ordens de um tal Múzquiz.
O coronel abusou de você?
Não.
Ele só ficou rindo do que eles estavam fazendo conosco.
Venha, venha comigo.
Ajude-me a limpá-la, sim?
Eu vou matar esse coronel.
-Acabamos com todas as tropas. -Sim.
Morto ele não servirá para nada.
Vivo também não.
Ele continuará matando.
Devemos capturá-lo e obter informações sobre estratégias contra nós.
E como vai capturá-lo?
Não sei, mas haverá alguma forma.
Nem você nem eu.
Vamos sequestrar a mulher e o filho dele.
-Não, eles não têm culpa. -Vamos lhe dar uma lição!
Veja, eu tive que fugir desse animal
porque ele está me procurando para me matar.
Por causa dele, não posso ver a Tita nem meu filho.
Mas isso não pode se tornar uma questão de vingança pessoal.
Isso é maior do que todos nós, Juan.
-Não há vingança pessoal. -Acabou agora, acabou.
Já foi.
Vamos atrás do Múzquiz.
Lembra quais eram as ervas, Fina?
Nossa, me deu um branco. Você não se lembra?
Não estão velhos?
Não, o cheiro está bom para mim.
Não sinto cheiro de nada.
Tita, veja, se nos empenharmos e trabalharmos duro,
logo teremos colheitas e frutos novamente.
Essa fazenda não será a mesma nem com plantações ou frutas.
Não me lembro se levava sementes de coentro.
Você está bem?
Estou.
De acordo com o livro de receitas de Nacha,
o chouriço do norte é feito com oito quilos de filé de porco
e dois quilos de gordura de porco.
Coloque o vinagre no fogo e adicione um quilo de pimentas ancho,
cujas sementes foram previamente removidas.
Naquele dia, Tita acabou seguindo a receita à risca.
Ela não sentiu vontade de inovar com um punhado de ervas,
uma colher de chá de cominho ou uma pitada extra de sal.
Tita se sentia perdida, vazia.
Não havia nada dela para acrescentar ao prato.
Tem um cheiro tão bom, Tita.
Sinta o cheiro.
Agora vamos montar os chouriços.
Comprimem-se bem para não entrar ar.
-Pronta? -Pronta.
CHOURIÇO DO NORTE
Precisaríamos de um canhão para invadir o quartel.
-Camaradas. -Um canhão.
Valente tem algo para nos informar.
Traga uma cadeira.
E então?
Pode falar.
Como já perceberam, passei para o lado dos bons.
Por que você desertou?
Aqueles filhos da mãe mataram meu irmão.
Ele era um revolucionário.
As tropas sabem muito bem que o coronel tem uma amante.
Ele vai visitá-la em uma casa que comprou.
E lá ele relaxa.
Ele fuma charutos, o desgraçado.
Ele bebe.
Ele controla a vida da amante.
Ela e a empregada nunca saem de casa.
Toda quinta-feira, às seis horas, ele a visita.
Múzquiz é louco por ela.
Amanhã é quinta-feira.
Não, cara.
Não.
Precisamos esperar uma semana para definir uma estratégia.
E dar ao bastardo uma semana
para que continuem matando e estuprando mulheres?
Vamos amanhã.
Quem está aí?
Boa noite, patroa, como vai?
Não perca seu tempo, Nicolas.
Eles levaram tudo, não sobrou nada.
Não estou aqui para pegar nada, senhora.
Desculpe pelo horário.
O que você quer?
Tenho uma informação muito valiosa
e não sei o que fazer com ela.
Eu disse que isso seria ruim para nós.
Ela tem sido pontual e decente.
Acho que ela é uma boa ama de leite.
O leite não está fazendo bem à criança.
Por que ele não para de chorar?
Está doente? Vamos levá-lo ao médico?
Esse choro é de fome.
Mas você disse que ele comia pouco e ele já comeu.
Ele não come porque meus seios doem.
Meu leite não está saindo.
Nunca aconteceu nada parecido antes.
Esta criança sente falta do leite da mãe.
Eu sou a mãe dele.
E nunca dei leite a ele.
Roberto se alimentou de chás e mingaus, nunca provou o leite materno.
Então ele sente falta do leite de outra ama de leite.
Ele comeu faz pouco, mas não quer mais.
E o pouco que come, vomita.
Não consigo mais. Terão de encontrar outra ama de leite.
-Sinto muito. -Não, por favor, espere.
Não, espere.
Por favor, peça à minha mãe para me levar de volta.
Ele precisa comer o mingau da Tita, isso o estava alimentando.
O que é isso?
O que você fez, Tita?
Minha nossa!
Isso é um mau presságio.
Não seja supersticiosa, Fina.
Você tirou o ar?
O que você fez?
Você fez isso de propósito, não foi?
Não se faça de boba, Tita de la Garza.
Roberto?
Roberto? Roberto?
Roberto?
Você nos deixou sem nada.
Você estragou tudo. A comida acabou.
Senhora?
Senhora, um telegrama urgente!
Chegou um telegrama urgente.
Robertito está morto.
Venha aqui!
Não permitirei que a tristeza inunde esta casa, está me ouvindo?
Não serve de nada chorar e se lamentar.
Há muito a ser feito.
Estou falando com você, Tita de la Garza, não me ouve?
Não mais.
Se eu tivesse ido com eles, nada disso teria acontecido.
Robertito está morto por sua culpa.
Volte imediatamente, Tita de la Garza.
Venha aqui, Tita!
Pedro?
Pedro, não vá.
Sabe o que acontecerá com minha família se você for pego?
-Isso não vai acontecer. -E se acontecer?
O quanto ao nosso plano?
-E se você não voltar? -Eu vou voltar, está bem?
Você não vai ter tempo, Pedro.
-É imprudente ir e vir. -Gertrudis!
-Muito arriscado. -Gertrudis, não sei se vou morrer.
E se isso acontecer, quero poder ver a Tita e meu filho pela última vez.
Vamos.
Puta merda.
O que foi?
O quê?
Robertito...
Ele está bem?
O que aconteceu com ele?
Temiam que o coronel fizesse algo com elas.
Então, fugiram para o Texas.
O quê?
Ele não queria mais comer.
Robertito está morto.
Não, não...
Isso não é verdade.
Ele o matou.
Meu tio.
Meu tio matou o Robertito.
Não, não, não...
Perdoe-me.
Pedro, aonde você vai?
Pedro!
Naquele dia, Pedro perdeu o controle.
A dor que ele carregava dentro de si superou sua razão.
Filho da mãe!
Vamos!
Pedro! Vamos!
Pedro!
Naquele momento, vingar a morte do filho se tornou seu único plano.
Sempre achei que, mesmo que Pedro tivesse seguido o plano,
o resultado teria sido o mesmo.
-Quem fez isso com vocês? -Múzquiz.
Mas há quem pense que a culpa foi de Gertrudis,
que foi a provocação de Múzquiz que deu início ao tiroteio.
Achavam que éramos idiotas?
Você matou meu filho!
Ou você o matou?
Acho que nem mesmo quem estava lá soube o que aconteceu.
A única certeza era que Múzquiz e seus homens
já estavam esperando por eles.
Pedro!
Eles capturaram Pedro
e cumpriram sua parte do acordo com mamãe Elena.
O acordo foi respeitado?
Gertrudis ficou bem, ela fugiu.
E o Pedro Múzquiz?
Ele foi pego pelos guardas.
Isso é mais do que suficiente para mim.
Olha só, está faltando. Você me deu metade.
Quando eu confirmar as informações que você me deu, darei a outra metade.
Pague-me o que combinamos. Não foi esse o acordo.
Você não impõe condições para mim, Nicolás.
Tita.
Veja o que eu encontrei.
É do tipo que você gosta.
Pode comer.
Eu não quero.
Mas você não comeu nada.
Você está gelada, vai pegar uma pneumonia.
Está quente lá dentro.
-Vamos entrar. -Fina, eu não quero.
Por favor, deixe-me em paz.
Tita, você tem que descer de qualquer maneira.
Sua mãe está esperando você preparar o banho dela.
Tita de la Garza?
Mas como eu esqueci isso?
Já vai tomar o banho dela.
Então, mãe?
Entre. Está do jeito que você gosta!
Com lavanda, para você dormir como uma rainha.
O que está fazendo?
Quer ajuda para se despir? Você não consegue.
-Com quem acha que está falando? -Entre, vai esfriar.
Veja como a água ficou boa. Com todos os seus óleos.
-Controle seus nervos. -Você não queria entrar?
-Entre logo! -Acalme-se!
Não tenho mais forças nem motivos para cuidar de você.
Acabou.
Não sou sua escrava.
E se ele foi morto?
Pedro é do sangue dele.
Afinal, ele ainda é sobrinho do coronel.
Deveríamos ter voltado para buscá-lo...
Pare de pensar. Deite-se.
Avise-me quando estiver pronta.
Conte-me alguma coisa.
Distraia-me.
O que vou contar a você? Como vou te distrair?
E se eles nos deixaram escapar?
Tudo isso foi um desastre.
Minha cabeça está confusa. Vamos.
Coloque isso na boca.
Preparada?
Tita não sabia,
mas aquele era o dia em que sua vida mudaria completamente.
Tita.
Pedro está no hospital.
Ele foi gravemente ferido.
Com uma arma?
Sim.
Não minta para mim.
-Ele está morto? -Estou dizendo que está ferido.
-Ele está consciente? O pai dele sabe? -É tudo o que sei.
-Quem contou? Onde ele está? -No hospital San Carlos.
Apresse-se. Temos que ir agora.
-Quanto tempo até o hospital? -Não sei, senhora.
Vá o mais rápido que puder.
Este não é o hospital San Carlos.
Mamãe?
Senhorita, desça, por favor.
Mamãe?
O que está acontecendo?
Mamãe?
Por que está fazendo isso?
Por que você me odeia tanto?
Mamãe?
Deixe-me ir, por favor!
Mamãe?
Deixem-me ir!
Mamãe.
Preparar!
Apontar!
Talvez um dia possamos ficar juntos.
Talvez.
Sim.
Eu amo você.
Fogo!
Aprendi há muito tempo que as histórias
não são totalmente verdadeiras ou falsas.
Ninguém sabe exatamente como aconteceu.
Alguns dizem que Pedro não poderia deixar este mundo sem a Tita.
Porque suas almas, há muito tempo,
haviam se fundido para sempre.
Pedro!
BASEADO NOS ROMANCES "COMO ÁGUA PARA CHOCOLATE"
E "O DIÁRIO DE TITA" DE LAURA ESQUIVEL